1
00:00:14,515 --> 00:00:16,183
‫{\an8}איך לא הצלחנו לפענח את זה?

2
00:00:16,183 --> 00:00:18,101
‫הייתי בטוח שנגלה את האמת.

3
00:00:18,644 --> 00:00:19,811
‫כן, גם אני.

4
00:00:19,811 --> 00:00:21,230
‫כל אחד היה יכול לעשות את זה.

5
00:00:21,230 --> 00:00:23,023
‫לכולם היו אמצעי והזדמנות.

6
00:00:23,023 --> 00:00:24,358
‫לכולם היה מניע.

7
00:00:24,358 --> 00:00:28,362
‫יש רק דבר אחד שממשיך להציק לי.

8
00:00:29,404 --> 00:00:30,531
‫אבל אתה לא תאהב את זה.

9
00:00:31,198 --> 00:00:32,533
‫רגע, מה את מנסה לומר?

10
00:00:32,533 --> 00:00:36,745
‫רק אדם אחד לא הוזכר

11
00:00:36,745 --> 00:00:39,957
‫בגרסה של אף אחד בזמן האפטר-פארטי.

12
00:00:40,457 --> 00:00:41,875
‫בספרייה,

13
00:00:41,875 --> 00:00:43,877
‫ראיתי את איזבל,

14
00:00:43,877 --> 00:00:46,755
‫האנה, גרייס, פנג,

15
00:00:46,755 --> 00:00:49,132
‫סבסטיאן, יוליסס,

16
00:00:49,132 --> 00:00:51,260
‫טראוויס, ויוויאן.

17
00:00:52,803 --> 00:00:54,179
‫ואף אחד לא ראה את זואי.

18
00:00:55,973 --> 00:00:58,100
‫לא, היא ניסתה לעזור לגרייס.

19
00:00:58,100 --> 00:01:00,018
‫כמו שיספר ניסה לעזור לך?

20
00:01:03,021 --> 00:01:04,105
‫זה מעדן.

21
00:02:09,755 --> 00:02:11,882
‫מה העניין? מה קורה?

22
00:02:11,882 --> 00:02:12,966
‫שבי.

23
00:02:14,259 --> 00:02:15,719
‫גיליתם מי עשה את זה?

24
00:02:16,303 --> 00:02:18,263
‫כי אני מרגישה נורא.

25
00:02:18,263 --> 00:02:20,098
‫לא רציתי שתדברו עם ההורים שלי,

26
00:02:20,098 --> 00:02:23,185
‫ואז התברר שהם הסתירו
‫את כל הרומן המשוגע הזה.

27
00:02:23,185 --> 00:02:26,063
‫אנחנו רק צריכים שתספרי לנו

28
00:02:26,063 --> 00:02:29,775
‫מה עשית בזמן האפטר-פארטי אתמול.

29
00:02:29,775 --> 00:02:30,859
‫לעזאזל.

30
00:02:32,569 --> 00:02:34,029
‫באמת חשבתי שטשטשתי את עקבותיי.

31
00:02:34,029 --> 00:02:35,739
‫זואי, מה עשית?

32
00:02:37,616 --> 00:02:39,117
‫ניסיתי להתעלם מזה.

33
00:02:39,117 --> 00:02:41,745
‫את וגרייס רבתן בגלל אדגר.
‫-כן.

34
00:02:41,745 --> 00:02:44,623
‫ולא הספקתי לפצות אותה על זה
‫בנאום השושבינה שלי

35
00:02:44,623 --> 00:02:46,500
‫כי אדגר קטע אותי.

36
00:02:47,125 --> 00:02:47,960
‫ואז אני...

37
00:02:48,460 --> 00:02:51,964
‫אני רק רוצה להגיד שזו הייתה תאונה.

38
00:02:53,257 --> 00:02:55,592
‫לא רציתי שהוא ימות.

39
00:02:55,592 --> 00:02:57,886
‫לא. לא, לא, לא.

40
00:02:57,886 --> 00:03:00,973
‫אוי, אלוהים, בחייך.
‫ממילא לאף אחד לא היה אכפת ממנו.

41
00:03:01,557 --> 00:03:03,934
‫את נינוחה מאוד בקשר לזה.

42
00:03:03,934 --> 00:03:04,893
‫אני לא יודעת.

43
00:03:06,353 --> 00:03:11,984
‫הרגשתי כאילו אני בתוך איזה סרט אימה קאמפי
‫או משהו.

44
00:03:13,902 --> 00:03:15,863
‫ידעתי שגרייס עדיין כועסת עליי.

45
00:03:15,863 --> 00:03:16,947
‫{\an8}הלו?

46
00:03:16,947 --> 00:03:18,031
‫{\an8}הזואי -

47
00:03:18,031 --> 00:03:19,116
‫{\an8}יש כאן מישהו?

48
00:03:19,116 --> 00:03:22,619
‫{\an8}ולא רציתי שהיא תיסע לירח הדבש
‫בלי שניישר את ההדורים.

49
00:03:23,787 --> 00:03:28,083
‫אז התגנבתי לחדר שלה כדי להכניס
‫את נאום השושבינה שלי למזוודה שלה.

50
00:03:30,544 --> 00:03:33,505
‫הלו? יש כאן מישהו?

51
00:03:53,650 --> 00:03:55,986
‫אדגר, זה אתה?

52
00:03:57,613 --> 00:03:58,864
‫זה לא מצחיק.

53
00:04:04,828 --> 00:04:05,829
‫היי, כלבלב.

54
00:04:05,829 --> 00:04:09,583
‫בדיוק השארתי פתק קטן לאחותי.

55
00:04:16,423 --> 00:04:19,927
‫אוי, אלוהים. אלוהים!

56
00:04:20,594 --> 00:04:21,595
‫אלוהים!

57
00:04:25,933 --> 00:04:26,934
‫לך מכאן!

58
00:04:30,854 --> 00:04:32,064
‫אוי ואבוי.

59
00:04:35,567 --> 00:04:36,944
‫לא, לא, לא. לא!

60
00:04:42,824 --> 00:04:45,536
‫לך תביא את זה, בן זונה!

61
00:04:53,210 --> 00:04:55,838
‫כלבלב? כלבלב!

62
00:04:57,506 --> 00:04:59,174
‫לכל הרוחות.

63
00:04:59,174 --> 00:05:01,051
‫הרגתי את הכלב.

64
00:05:01,051 --> 00:05:02,219
‫זה בסדר, זו.

65
00:05:02,219 --> 00:05:04,388
‫זו הייתה תאונה, נכון? כמו שאמרת.

66
00:05:04,388 --> 00:05:08,517
‫היא אמרה, "לך תביא את זה, בן זונה."
‫-באמת אמרת את זה, נכון?

67
00:05:08,517 --> 00:05:12,187
‫ואם אתם זוכרים, יש בי צד רגזני קטנטן

68
00:05:12,187 --> 00:05:13,772
‫שמתגלה כשמתגרים בי.

69
00:05:13,772 --> 00:05:14,898
‫כן, אני זוכרת.

70
00:05:14,898 --> 00:05:18,402
‫באמת רציתי לספר לך,
‫אבל הבנתם את זה בעצמכם.

71
00:05:18,402 --> 00:05:21,697
‫סתם תהינו איפה הכלב.
‫-כן, אז קיבלנו תשובה.

72
00:05:21,697 --> 00:05:23,991
‫אז נמשיך לשאלה מי הרג את אדגר.

73
00:05:23,991 --> 00:05:25,659
‫טוב. אז מי הרג אותו?

74
00:05:27,953 --> 00:05:29,371
‫אין לנו חשוד.

75
00:05:29,371 --> 00:05:31,498
‫מה? אין לכם חשוד?

76
00:05:32,082 --> 00:05:34,001
‫בטוח שפספסנו משהו.

77
00:05:34,001 --> 00:05:35,419
‫אני מצטערת, שותף.

78
00:05:36,003 --> 00:05:38,088
‫באתי עד הנה במיוחד, ואכזבתי אותך.

79
00:05:38,088 --> 00:05:40,465
‫מה עם גרייס?
‫-אני לא חושבת שזו גרייס.

80
00:05:41,216 --> 00:05:42,634
‫אני רק לא יודעת איך להוכיח.

81
00:05:42,634 --> 00:05:45,637
‫התאספו סביבי, חברים.
‫יש לנו כמה עניינים לדסקס.

82
00:05:46,305 --> 00:05:48,140
‫טוב, הצוות שלי עדיין עובד,

83
00:05:48,140 --> 00:05:50,976
‫אבל נראה לי ברור שהכלה עשתה את זה.

84
00:05:50,976 --> 00:05:52,227
‫לא.
‫-כן.

85
00:05:52,227 --> 00:05:54,188
‫היא נישאה לו בשביל הכסף...
‫-לא.

86
00:05:54,188 --> 00:05:55,731
‫לא חתמה על הסכם טרום-נישואים,

87
00:05:55,731 --> 00:05:56,857
‫הרעילה את המשקה שלו.

88
00:05:57,482 --> 00:05:58,734
‫ברור כשמש.

89
00:05:58,734 --> 00:06:00,110
‫סלח לי, שריף.

90
00:06:00,694 --> 00:06:02,112
‫את ודאי השוטרת לשעבר.

91
00:06:02,112 --> 00:06:03,906
‫נכון.
‫-אלוהים ישמור.

92
00:06:03,906 --> 00:06:05,199
‫נעים מאוד.
‫-כן.

93
00:06:05,199 --> 00:06:06,909
‫לא אלמד אותך איך לעשות את עבודתך,

94
00:06:06,909 --> 00:06:09,661
‫אבל אתה לא חושב שאתה אמור לנהל חקירה?

95
00:06:10,370 --> 00:06:14,166
‫כן, גרייס היא לא היחידה כאן
‫שהנסיבות שלה חשודות.

96
00:06:14,750 --> 00:06:16,877
‫לפני עשר דקות, לפני שחזרה להאשים את גרייס,

97
00:06:16,877 --> 00:06:18,462
‫איזבל חשבה שהיא עשתה את זה.
‫-מה?

98
00:06:18,462 --> 00:06:22,424
‫זה דווקא פשוט מאוד.
‫לא חשבתי שרצחתי את אדגר.

99
00:06:22,424 --> 00:06:26,261
‫חשבתי שהוא רצח את עצמו בטעות

100
00:06:26,261 --> 00:06:28,931
‫כי הוא התכוון לרצוח אותי.

101
00:06:28,931 --> 00:06:30,933
‫הוא פשוט היה היעד הלא נכון.

102
00:06:30,933 --> 00:06:34,520
‫אבל עכשיו אני מבינה שצדקתי כל הזמן
‫וזו הייתה גרייס.

103
00:06:36,522 --> 00:06:37,523
‫זה נכון.

104
00:06:38,023 --> 00:06:39,942
‫זה נכון? למה את אומרת כך?
‫-תן לי דקה.

105
00:06:39,942 --> 00:06:41,276
‫מה?
‫-דקה אחת.

106
00:06:41,276 --> 00:06:43,028
‫דקה אחת? אין לנו...
‫-תן לי...

107
00:06:43,028 --> 00:06:46,448
‫תקשיב, אין מצב שאתה יודע בוודאות
‫שגרייס עשתה את זה.

108
00:06:46,448 --> 00:06:49,618
‫תפסנו את הרוצחת. זו גרייס.
‫-כן.

109
00:06:49,618 --> 00:06:52,829
‫אני עוצר אותה. ושירחם האל על נשמתה.

110
00:06:52,829 --> 00:06:54,915
‫איך אתה יודע שלא אני עשיתי את זה?

111
00:06:54,915 --> 00:06:57,543
‫כי אני הרגתי את הכלב.

112
00:06:57,543 --> 00:06:58,877
‫הרגת את קולונל?
‫-אני חושבת.

113
00:06:58,877 --> 00:07:01,588
‫לא נכון.
‫-אבל אני די בטוחה שכן.

114
00:07:01,588 --> 00:07:04,591
‫אני מבטיחה לך שקולונל לא מת.
‫החרא הקטן לא ימות.

115
00:07:04,591 --> 00:07:07,761
‫בפעם השלישית שהוא חלה בסרטן
‫חשבנו שהוא מת, קברנו אותו.

116
00:07:07,761 --> 00:07:09,596
‫הממזר הנוראי חפר ויצא מהקבר.

117
00:07:09,596 --> 00:07:10,639
‫קפץ החוצה.

118
00:07:10,639 --> 00:07:13,517
‫קולונל. קולונל! בוא.
‫-לא. לא, לא, לא!

119
00:07:13,517 --> 00:07:14,726
‫אוי, אלוהים.

120
00:07:16,186 --> 00:07:17,437
‫אי אפשר להרוג את הבן-זונה.

121
00:07:18,480 --> 00:07:20,691
‫אבל איך? זרקתי אותו מהחלון.

122
00:07:20,691 --> 00:07:22,067
‫יש לי תאוריה.

123
00:07:22,067 --> 00:07:26,488
‫והיא תסביר את מה שאדגר אמר לפני מותו.

124
00:07:26,488 --> 00:07:30,158
‫זואי זרקה את הכלב מהחלון,
‫והוא נחת על הטרמפולינה של איזבל.

125
00:07:30,158 --> 00:07:32,160
‫כלב קפצן מהגיהינום!

126
00:07:32,160 --> 00:07:33,704
‫זה מה שאדגר ראה.

127
00:07:39,168 --> 00:07:40,169
‫מדהים.

128
00:07:40,794 --> 00:07:41,795
‫אף אחד אחר?

129
00:07:42,713 --> 00:07:44,506
‫יש לך תשע נשמות, לא ככה, קטנצ'יק?

130
00:07:47,676 --> 00:07:48,969
‫זבל קטן.

131
00:07:48,969 --> 00:07:51,763
‫בכל אופן, אין לך ראיות. רק מניע.

132
00:07:51,763 --> 00:07:55,017
‫ואין כאן אחד שאין לו מניע.

133
00:07:56,435 --> 00:07:57,436
‫אין לו מניע.

134
00:07:58,562 --> 00:07:59,563
‫אין מניע.

135
00:07:59,563 --> 00:08:01,481
‫ואם יש עוד תרחיש כמו זה של איזבל...

136
00:08:01,481 --> 00:08:03,066
‫אנחנו מחפשים במקום הלא נכון.
‫-כן.

137
00:08:03,066 --> 00:08:04,151
‫צריך את הצילומים.

138
00:08:04,151 --> 00:08:06,111
‫היי!

139
00:08:06,111 --> 00:08:09,239
‫לא אעמוד בחיבוק ידיים
‫בזמן ששני טמבלים כמוכם משחקים בבלשים.

140
00:08:09,239 --> 00:08:10,991
‫זה נגמר.

141
00:08:11,992 --> 00:08:13,785
‫בסדר. זואי לא עשתה את זה.

142
00:08:14,453 --> 00:08:16,246
‫גרייס לא עשתה את זה. אני עשיתי את זה.

143
00:08:16,246 --> 00:08:18,916
‫בן זונה. אני יודע מה אתה מנסה לעשות.

144
00:08:19,499 --> 00:08:21,210
‫וזה לא ילך.

145
00:08:21,210 --> 00:08:22,878
‫אני עוצר אותה.

146
00:08:22,878 --> 00:08:24,254
‫גם אני הרגתי אותו.

147
00:08:24,755 --> 00:08:25,797
‫גם אני הרגתי את אדגר.

148
00:08:25,797 --> 00:08:27,549
‫זה פשוט נהיה מגוחך.

149
00:08:27,549 --> 00:08:31,386
‫כמו שאומרים בני הזולו,
‫"המוות הוא גלימה שכל אחד חייב ללבוש."

150
00:08:31,386 --> 00:08:33,931
‫חנקתי אותו במו ידיי.

151
00:08:33,931 --> 00:08:37,518
‫הוא הורעל.
‫-הרעלתי את אדגר במו ידיי.

152
00:08:37,518 --> 00:08:39,811
‫זה לא איזה קשקוש של אגתה כריסטי.

153
00:08:39,811 --> 00:08:41,730
‫אדם מת.

154
00:08:41,730 --> 00:08:44,441
‫אם כן, נראה שתצטרך לעצור את כולנו

155
00:08:44,441 --> 00:08:46,610
‫כי גם אני הרגתי את אדגר.

156
00:08:47,694 --> 00:08:50,864
‫הלוואי שיכולתי להרוג אותו בשנית.

157
00:08:50,864 --> 00:08:52,616
‫אבא.
‫-סליחה, נסחפתי.

158
00:08:52,616 --> 00:08:54,868
‫למען הפרוטוקול, אני לא הרגתי אותו.

159
00:08:54,868 --> 00:08:56,537
‫למען הפרוטוקול, אני כן הרגתי אותו.

160
00:08:57,162 --> 00:09:00,666
‫כי אני מאוהבת בגרייס. ולא סיפרתי לכם הכול.

161
00:09:00,666 --> 00:09:03,710
‫אתם בטח תגידו שסיפרתי לכם הכול.
‫לא נכון.

162
00:09:03,710 --> 00:09:05,838
‫כשהיינו באמסטרדם, גרייס ואני,

163
00:09:05,838 --> 00:09:09,174
‫היינו מסטוליות נורא מחומיות הגראס,
‫ואני נכנסתי לפניקה.

164
00:09:09,174 --> 00:09:12,135
‫ואז את הרגעת אותי ועיסית לי את הגב
‫כל אחר הצהריים,

165
00:09:12,135 --> 00:09:13,762
‫וידאת שאני בסדר.

166
00:09:13,762 --> 00:09:15,264
‫כמו שהיא עשתה עם טראוויס.

167
00:09:15,264 --> 00:09:17,516
‫אבל הפעם זה היה משהו מיוחד
‫והיא התכוונה לזה.

168
00:09:17,516 --> 00:09:22,187
‫ואז, באותו רגע, הנשמות שלנו נשזרו זו בזה

169
00:09:22,187 --> 00:09:23,605
‫לבלי התר.

170
00:09:23,605 --> 00:09:25,983
‫ואז הקאתי בתעלה.
‫-מספיק.

171
00:09:25,983 --> 00:09:27,276
‫האווי, עצור את הבחורה.

172
00:09:27,276 --> 00:09:28,485
‫לא.

173
00:09:28,485 --> 00:09:30,487
‫אתה לא יכול.
‫-אל תיגע בגרייס.

174
00:09:30,487 --> 00:09:32,447
‫זה התדרדר במהירות, מה?

175
00:09:32,447 --> 00:09:36,201
‫אבל כשוטרת בעבר לשוטר בהווה,
‫שמעת כמה וכמה הודאות.

176
00:09:36,201 --> 00:09:37,703
‫כשזה יגיע לתקשורת,

177
00:09:37,703 --> 00:09:40,873
‫ותהיה בטוח שזה יגיע לתקשורת,
‫והיא תדווח

178
00:09:40,873 --> 00:09:46,003
‫השריף רירדון שמע הודאות רבות ברצח
‫והתעלם מכולן,

179
00:09:46,003 --> 00:09:49,089
‫משום שכך ציוותה עליו חברתו הטובה
‫איזבל מינוז.

180
00:09:52,384 --> 00:09:53,385
‫בסדר.

181
00:09:53,969 --> 00:09:58,473
‫אתן לך חמש דקות לשכנע אותי
‫שמישהו אחר עשה את זה, לא הכלה.

182
00:09:58,473 --> 00:10:00,392
‫וכדאי מאוד שתהיי משכנעת,

183
00:10:00,392 --> 00:10:03,645
‫אחרת אעצור את כולכם על שיבוש הליכי חקירה.

184
00:10:03,645 --> 00:10:07,024
‫אניק, אתה יודע מי עשה את זה, נכון?

185
00:10:07,024 --> 00:10:08,901
‫כן, אני יודע. בוודאות.

186
00:10:09,484 --> 00:10:11,570
‫יש סרטון של קיילר שאנחנו צריכים לראות שוב.

187
00:10:11,570 --> 00:10:12,779
‫מי זה קיילר, לעזאזל?

188
00:10:12,779 --> 00:10:14,907
‫תגיד לי איזה סרטון ואעלה אותו בטלפון.

189
00:10:14,907 --> 00:10:19,203
‫בסדר. כדי להרוג מישהו,
‫צריך אמצעי, מניע והזדמנות.

190
00:10:19,203 --> 00:10:22,748
‫לכל הנוכחים היה אמצעי:
‫הפרחים מהגינה של האנה.

191
00:10:22,748 --> 00:10:28,003
‫לכולם הייתה הזדמנות
‫כי כולכם נכחתם באפטר-פארטי.

192
00:10:28,003 --> 00:10:28,921
‫חוץ מזואי.

193
00:10:28,921 --> 00:10:31,798
‫את היית למעלה בחדר השינה,
‫עסוקה בלזרוק כלב מהחלון.

194
00:10:31,798 --> 00:10:33,634
‫שוב, אני מצטערת.
‫-את לא מצטערת.

195
00:10:33,634 --> 00:10:36,970
‫כמו כן, לכל הנוכחים היה מניע.

196
00:10:37,513 --> 00:10:39,640
‫איזבל, האם הנבגדת.

197
00:10:39,640 --> 00:10:42,017
‫סבסטיאן, השותף המפוטר.

198
00:10:42,017 --> 00:10:44,144
‫האנה, האחות חולת האהבה.

199
00:10:44,144 --> 00:10:46,438
‫טראוויס, החבר לשעבר הקנאי.

200
00:10:46,438 --> 00:10:50,567
‫וגם יוליסס, הנווד ששונא עשירים.

201
00:10:50,567 --> 00:10:54,112
‫פנג, החותן המרושש בסתר.

202
00:10:54,112 --> 00:10:57,616
‫ויוויאן, החותנת עם הסוד.

203
00:10:57,616 --> 00:11:00,452
‫זואי, הגיסה הספקנית.

204
00:11:00,452 --> 00:11:04,331
‫וגרייס, הכלה הלא-כל-כך מאוהבת.

205
00:11:04,331 --> 00:11:05,916
‫ארבע דקות.
‫-כן.

206
00:11:05,916 --> 00:11:09,169
‫אבל לאדם אחד היה המניע החזק ביותר.

207
00:11:09,711 --> 00:11:11,171
‫וזה האדם שעשה את זה.

208
00:11:20,097 --> 00:11:21,223
‫יוליסס.

209
00:11:21,765 --> 00:11:23,934
‫מה?
‫-צחוד יוליסס?

210
00:11:23,934 --> 00:11:27,271
‫אתם חושבים שהרגתי את אדגר
‫כי אני שונא עשירים?

211
00:11:27,271 --> 00:11:30,357
‫מניע די קלוש, לא?
‫-אתה צודק.

212
00:11:30,357 --> 00:11:32,526
‫אם לדעתכם הוא צודק,
‫למה שארצה להרוג את אדגר?

213
00:11:32,526 --> 00:11:33,443
‫לא רצית.

214
00:11:33,443 --> 00:11:35,404
‫כמו שפנג אמר לי קודם,

215
00:11:35,404 --> 00:11:36,446
‫זה לא היה בגלל אדגר.

216
00:11:37,114 --> 00:11:38,407
‫זה היה בגלל ויוויאן.
‫-מה?

217
00:11:38,407 --> 00:11:43,287
‫וכמו שאיזבל אמרה, הרעל הגיע ליעד הלא נכון.

218
00:11:43,287 --> 00:11:44,830
‫ניסית להרוג את פנג.

219
00:11:46,832 --> 00:11:51,378
‫ויוויאן, אחרי ארוחת החזרה לחתונה,
‫פגשת את יוליסס מתחת לערבה הבוכייה.

220
00:11:52,921 --> 00:11:55,174
‫זה בסדר. כולנו יודעים על הרומן.

221
00:11:55,174 --> 00:11:57,134
‫איזה רומן?
‫-הרומן שלי עם גרייס.

222
00:11:57,134 --> 00:11:58,427
‫לא, לא הרומן הזה.

223
00:11:58,427 --> 00:12:02,681
‫נראה לי שהיא מתכוונת
‫להיתקלויות העלומות שלי עם איזבל.

224
00:12:02,681 --> 00:12:04,600
‫למדת קורס בישול עם איזבל?

225
00:12:04,600 --> 00:12:07,144
‫לא. כולם כבר יודעים על זה.

226
00:12:07,144 --> 00:12:08,812
‫מה? באמת?

227
00:12:08,812 --> 00:12:12,482
‫סבי קטן שלי, סיפרתי להם הכול.
‫-אוי ואבוי.

228
00:12:12,482 --> 00:12:15,861
‫ויוויאן ויוליסס ניהלו רומן לפני שנים.

229
00:12:15,861 --> 00:12:17,988
‫לעזאזל, איזו חבורה של חרמנים.

230
00:12:18,572 --> 00:12:20,824
‫ויוויאן, אנחנו צריכים לדעת מה קרה.

231
00:12:21,450 --> 00:12:22,451
‫אני...

232
00:12:23,660 --> 00:12:26,705
‫הלכתי לדבר עם יוליסס בפרטיות.

233
00:12:28,916 --> 00:12:32,377
‫{\an8}ויוויאן -

234
00:12:32,377 --> 00:12:33,879
‫{\an8}מה אתה עושה כאן?

235
00:12:34,755 --> 00:12:35,881
‫למה באת?

236
00:12:38,050 --> 00:12:39,051
‫ויוויאן.

237
00:12:40,636 --> 00:12:42,429
‫ויוויאן, ניסיתי.

238
00:12:44,264 --> 00:12:45,933
‫ניסיתי לשכוח אותך,

239
00:12:47,559 --> 00:12:49,102
‫אבל אחרי כל השנים האלה, אני...

240
00:12:50,812 --> 00:12:51,813
‫אני לא מצליח.

241
00:12:52,314 --> 00:12:55,901
‫טיפש שכמותך. אל תגיד את זה.

242
00:12:55,901 --> 00:12:59,530
‫התרוצצתי בכל העולם כדי לברוח מהרגשות שלי.

243
00:12:59,530 --> 00:13:01,615
‫אבל נמאס לי לברוח.

244
00:13:03,200 --> 00:13:04,618
‫תהיי איתי.

245
00:13:04,618 --> 00:13:06,036
‫יוליסס!

246
00:13:07,746 --> 00:13:10,874
‫יקירתי, את לא צריכה עוד להעמיד פנים.

247
00:13:11,834 --> 00:13:13,168
‫הבנות שלך כבר בוגרות.

248
00:13:13,168 --> 00:13:16,255
‫את לא חייבת להישאר עם פנג השוטה.

249
00:13:16,255 --> 00:13:18,382
‫הוא לא שוטה.

250
00:13:18,966 --> 00:13:20,175
‫הוא טוב לב.

251
00:13:20,759 --> 00:13:21,927
‫הוא חמוד.

252
00:13:21,927 --> 00:13:23,387
‫הוא מצחיק.

253
00:13:24,429 --> 00:13:26,306
‫הוא נדיב.

254
00:13:26,306 --> 00:13:28,016
‫והוא אמיץ.

255
00:13:28,600 --> 00:13:32,563
‫הוא אמיץ דיו כדי לתת לי הזדמנות שנייה.

256
00:13:32,563 --> 00:13:35,190
‫הזדמנות שמן הסתם אינני ראויה לה.

257
00:13:35,190 --> 00:13:39,027
‫ולעולם לא אעזוב אותו.

258
00:13:42,656 --> 00:13:43,991
‫מה הולך כאן?

259
00:13:43,991 --> 00:13:47,661
‫איך אתה מעז לדבר עם אשתי לבד בחושך?

260
00:13:48,662 --> 00:13:52,583
‫בדיוק אמרתי לו שהוא צריך ללכת.

261
00:14:01,633 --> 00:14:03,927
‫טוב, זה די והותר. תודה.

262
00:14:03,927 --> 00:14:06,096
‫אני אוהבת את בעלי.

263
00:14:07,389 --> 00:14:11,727
‫עשיתי את כל הטעויות שלי לפני שנים,
‫אבל בחרתי בו.

264
00:14:12,853 --> 00:14:15,272
‫ואני לא מתחרטת על זה לרגע.

265
00:14:15,272 --> 00:14:19,526
‫טוב. אז אם ויוויאן
‫מעולם לא התכוונה לעזוב את פנג,

266
00:14:19,526 --> 00:14:22,571
‫הדרך היחידה להיות איתה
‫היא להוציא אותו מהתמונה.

267
00:14:22,571 --> 00:14:24,281
‫{\an8}אז חזרת למאהל שלך...

268
00:14:24,281 --> 00:14:25,949
‫{\an8}מזל טוב אדגר וגרייס -

269
00:14:25,949 --> 00:14:27,034
‫דחוי וזועם.

270
00:14:27,034 --> 00:14:30,078
‫ראית שסידורי הפרחים
‫עדיין נמצאים על שולחנות האסם,

271
00:14:30,078 --> 00:14:32,456
‫כי ויוויאן לקחה אותם רק למחרת בבוקר,

272
00:14:32,456 --> 00:14:34,333
‫וזיהית את חצוצרת השטן.

273
00:14:35,709 --> 00:14:38,337
‫כי למדת הכול על פרחים במסעות שלך.

274
00:14:38,337 --> 00:14:42,799
‫חצוצרת השטן. שמעתי עליה רק בהקשר
‫של תרופות פסיכוטרופיות.

275
00:14:43,509 --> 00:14:45,219
‫אז עשית את המהלך שלך.

276
00:14:45,219 --> 00:14:49,973
‫רקחת תוכנית שתאפשר לך להרוג את פנג
‫ולתפוס את מקומו.

277
00:14:50,641 --> 00:14:53,101
‫היית צריך רק לחלוט את הפרחים
‫ולהפיק תמצית תה.

278
00:14:53,101 --> 00:14:55,604
‫הייתי בחוץ כל הלילה.

279
00:14:55,604 --> 00:14:57,231
‫לא נכנסתי לבית עד האפטר-פארטי.

280
00:14:57,231 --> 00:15:00,984
‫מתי לדעתכם השגתי קנקן תה ומים חמים?

281
00:15:03,487 --> 00:15:07,199
‫קנקן התה היה השופר שלך,

282
00:15:08,075 --> 00:15:09,201
‫והמים החמים...

283
00:15:13,539 --> 00:15:14,623
‫הגיעו מהמקלחת שלנו.

284
00:15:17,501 --> 00:15:20,337
‫אז ברגע שתה השופר שלך היה מוכן,

285
00:15:20,337 --> 00:15:23,131
‫באפטר-פארטי מזגת לעצמך כוס ויסקי

286
00:15:23,131 --> 00:15:27,135
‫וכוס נוספת לפנג, בתוספת חצוצרת השטן.

287
00:15:27,135 --> 00:15:29,388
‫זה לא מה שעשיתי.

288
00:15:29,972 --> 00:15:31,849
‫אמרתי לכם שזה משהו אחר.

289
00:15:31,849 --> 00:15:33,976
‫נכון. בדיקת אבהות.

290
00:15:33,976 --> 00:15:36,728
‫בדיקת אבהות?
‫-ביקשתי מהם לא לגלות לך,

291
00:15:36,728 --> 00:15:38,772
‫אבל הייתי חייב להיות בטוח, גרייס.

292
00:15:38,772 --> 00:15:39,857
‫העניין הוא,

293
00:15:39,857 --> 00:15:43,777
‫אם אכן ביצעת בדיקת אבהות,
‫הרי שהשתמשת בכוס הלא נכונה.

294
00:15:43,777 --> 00:15:47,155
‫סבסטיאן אמר שהוא ראה אותך
‫עושה משהו עם כוס ויסקי.

295
00:15:47,155 --> 00:15:48,657
‫הכול בסדר, קימוסאבי?

296
00:15:49,449 --> 00:15:50,784
‫מה אפשר להציע לך?

297
00:15:50,784 --> 00:15:53,954
‫יין רוזה, בבקשה, וכוס ויסקי לבעלי.

298
00:15:53,954 --> 00:15:56,790
‫אבל גרייס שתתה רוזה באפטר-פארטי.

299
00:15:56,790 --> 00:15:58,458
‫היא בכלל לא אוהבת ויסקי.

300
00:15:58,458 --> 00:16:01,086
‫אני חושבת שהטעם של ויסקי
‫הוא כמו כפפת בייסבול.

301
00:16:02,504 --> 00:16:06,091
‫אתה מבין, ברגע שזה הפך לחקירת רצח,

302
00:16:06,091 --> 00:16:10,262
‫אני חושבת שהבנת שהנחש הערמומי ראה אותך
‫מתעסק במשקאות מאחורי הבר,

303
00:16:10,262 --> 00:16:12,431
‫אז היית חייב להמציא סיפור, מותק.

304
00:16:12,431 --> 00:16:16,435
‫אז המצאת את הרעיון של בדיקת אבהות מזויפת.

305
00:16:16,435 --> 00:16:20,189
‫ידעת שגרייס היא לא בתך,
‫אבל יכולת להעמיד פנים שאתה לא בטוח.

306
00:16:22,482 --> 00:16:24,902
‫ייתכן שאני אבא של גרייס.

307
00:16:26,570 --> 00:16:27,571
‫היא שלי?

308
00:16:27,571 --> 00:16:30,407
‫אז אמרת לנו ששאלת את ויוויאן,

309
00:16:30,407 --> 00:16:34,912
‫אבל בגרסה של ויוויאן
‫אין שום אזכור לבדיקת האבהות.

310
00:16:34,912 --> 00:16:36,788
‫אבל נמאס לי לברוח.

311
00:16:38,373 --> 00:16:39,374
‫תהיי איתי.

312
00:16:39,374 --> 00:16:43,879
‫כל מה שהיית צריך כדי למכור את הסיפור
‫הם מטוש ושקית זיפלוק.

313
00:16:45,547 --> 00:16:49,134
‫תה מקלחת, מטושים גנובים.

314
00:16:49,134 --> 00:16:51,720
‫הכול נהיה הזוי עד כדי גיחוך.

315
00:16:51,720 --> 00:16:55,390
‫הרעלת את המשקה של פנג בבר, ואז נתת לו.

316
00:16:55,390 --> 00:16:57,559
‫אבל לפי הגרסה שלך הוא לקח לגימה

317
00:16:57,559 --> 00:17:01,063
‫ואז ניגש לאדגר כדי להראות לו את הבינג שלו.

318
00:17:01,063 --> 00:17:02,439
‫לעתיד טוב יותר.

319
00:17:04,441 --> 00:17:05,526
‫ולשכחת העבר.

320
00:17:07,236 --> 00:17:09,570
‫אבל אני לא חושב שפנג באמת שתה איתך.

321
00:17:09,570 --> 00:17:12,532
‫אני חושב שפנג בטעות החליף כוסות עם אדגר.

322
00:17:12,532 --> 00:17:14,242
‫אתה חושב?
‫-תודה.

323
00:17:14,242 --> 00:17:16,869
‫האמת היא שאני לא זוכר.

324
00:17:16,869 --> 00:17:17,954
‫אבל יש צילומים.

325
00:17:17,954 --> 00:17:21,124
‫איש הרשתות החברתיות של פנג, קיילר,
‫צילם סרטונים.

326
00:17:21,124 --> 00:17:24,169
‫זואי, הם אצלך?
‫-כן. לאדגר יש טלוויזיה במשרד.

327
00:17:24,169 --> 00:17:26,128
‫נראה לי שנוכל כולנו להידחק לשם.

328
00:17:26,128 --> 00:17:27,172
‫יש לי טלוויזיה כאן.

329
00:17:29,132 --> 00:17:30,133
‫זה טוב, נכון?

330
00:17:30,133 --> 00:17:31,635
‫את לא עושה שום דבר בצורה רגיל?

331
00:17:31,635 --> 00:17:33,846
‫אז עכשיו אנחנו צופים בסרטון של נער.

332
00:17:33,846 --> 00:17:36,265
‫זו-זו, לחצי על "קלט".
‫-זה מה שאני עושה.

333
00:17:36,265 --> 00:17:39,351
‫זו, אני חושב שאם תלחצי על HDMI...
‫-לא, פשוט תעברי ל"אפל טי-וי".

334
00:17:39,351 --> 00:17:41,478
‫אם תיכנסי ל"קלט," כן.
‫-אני עושה את זה.

335
00:17:41,478 --> 00:17:43,272
‫קלט, HDMI3...

336
00:17:43,772 --> 00:17:46,066
‫יודעים מה? סתמו כבר! אני מסתדרת.

337
00:17:49,486 --> 00:17:50,737
‫צילומי החתונה של קיילר -

338
00:17:52,489 --> 00:17:53,490
‫עשה להם את המוות, מר פנג!

339
00:17:53,490 --> 00:17:56,994
‫כאן יוליסס נותן לפנג את הכוס עם הרעל.

340
00:17:57,619 --> 00:18:01,290
‫ופנג מניח את הכוס הזאת מול אדגר.

341
00:18:01,874 --> 00:18:03,500
‫טוב, שימו לב למה שקורה עכשיו,

342
00:18:04,251 --> 00:18:07,629
‫כי אם אנחנו צודקים,
‫מיד אחרי שאדגר לא התלהב מהבינג...

343
00:18:07,629 --> 00:18:08,797
‫לא טעים לי.

344
00:18:08,797 --> 00:18:13,135
‫שזה מטורף בעיניי, כי איך אפשר
‫לא לאהוב את זה, אתם יודעים?

345
00:18:13,135 --> 00:18:16,013
‫כלומר, זה מתוק, אבל זה פירותי וזה חלבי.

346
00:18:16,013 --> 00:18:18,432
‫זה שידוך מושלם של כל ה...
‫-אניק.

347
00:18:18,432 --> 00:18:19,892
‫כן. בסדר. סליחה.

348
00:18:19,892 --> 00:18:22,227
‫בדיוק... כאן.

349
00:18:22,227 --> 00:18:23,395
‫היא שונאת את זה.

350
00:18:23,395 --> 00:18:26,190
‫אני מעריך את הכנות שלך. תודה.

351
00:18:26,190 --> 00:18:27,191
‫זואי, עצרי.

352
00:18:27,191 --> 00:18:30,110
‫ו... שם. רואים?

353
00:18:30,110 --> 00:18:31,653
‫היא הרים את הכוס הלא נכונה

354
00:18:32,196 --> 00:18:34,198
‫ובטעות השאיר לאדגר את הרעל.

355
00:18:34,198 --> 00:18:36,074
‫שככה יהיה לי טוב.

356
00:18:36,909 --> 00:18:39,203
‫אז אדגר שתה מכוס התרעלה.

357
00:18:39,703 --> 00:18:41,038
‫וגם רוקסנה.

358
00:18:41,038 --> 00:18:45,334
‫ופנג שתה מהכוס
‫שגרייס הכניסה לתוכה אדרל.

359
00:18:45,334 --> 00:18:48,545
‫קיילר! היי, אתה מצלם?

360
00:18:48,545 --> 00:18:51,882
‫תראו את זה. זה אדם מסטול מאדרל.

361
00:18:51,882 --> 00:18:52,966
‫ער כל הלילה.

362
00:18:52,966 --> 00:18:55,719
‫איך אפשר לישון כשיש לי
‫המון רעיונות חדשים בשביל העסק?

363
00:18:56,303 --> 00:18:59,890
‫יוליסס הלך לישון בשבת בלילה
‫במחשבה שהוא הרעיל את פנג.

364
00:18:59,890 --> 00:19:02,476
‫לכן למחרת בבוקר, כשהוא שמע אישה צורחת...

365
00:19:04,353 --> 00:19:06,104
‫הוא הניח שזו ויוויאן

366
00:19:06,104 --> 00:19:07,773
‫אחרי שמצאה את גופתו של פנג.

367
00:19:07,773 --> 00:19:10,275
‫וטראוויס אמר שהוא זוכר את צליל הריסוק

368
00:19:10,275 --> 00:19:12,653
‫של מישהו שרץ על קליפות פיסטוק,

369
00:19:12,653 --> 00:19:15,489
‫אבל זה היה יוליסס

370
00:19:15,489 --> 00:19:18,700
‫שחלף על פניו של טראוויס,
‫על פני חדר השינה של גרייס,

371
00:19:18,700 --> 00:19:21,745
‫ישר לדלת של ויוויאן,
‫כי הוא חשב שמשם נשמעה הצרחה.

372
00:19:22,329 --> 00:19:23,664
‫זה נכון.

373
00:19:23,664 --> 00:19:25,707
‫כשפתחתי את הדלת, יוליסס עמד שם,

374
00:19:25,707 --> 00:19:30,003
‫וכשהוא ראה את פנג,
‫הוא נראה כאילו ראה רוח רפאים.

375
00:19:30,003 --> 00:19:31,171
‫שמעתי צעקה.

376
00:19:31,171 --> 00:19:33,173
‫טוב, קיילר, אני צריך ללכת. קיילר.

377
00:19:36,051 --> 00:19:39,680
‫אבוי. סיימתם?

378
00:19:39,680 --> 00:19:42,808
‫מה עוד אפשר לומר? תפסנו את האשם.

379
00:19:42,808 --> 00:19:46,270
‫האומנם?
‫כי שום דבר ממה שהצגתם הוא לא ראיה.

380
00:19:46,270 --> 00:19:47,813
‫הכול נסיבתי לגמרי.

381
00:19:47,813 --> 00:19:51,066
‫הכוסות הוחלפו. הרגע הראינו לך את זה בסרט.

382
00:19:51,066 --> 00:19:52,734
‫מצאנו קנקן תה

383
00:19:53,402 --> 00:19:56,446
‫מוחבא בארון השירותים של הכלה ושל המנוח.

384
00:19:56,446 --> 00:19:58,824
‫אז מה יש לנו כאן?

385
00:19:59,408 --> 00:20:03,078
‫ראיה אמיתית שמצאו שוטרים אמיתיים.

386
00:20:03,078 --> 00:20:05,998
‫אם האיש הזה רצה להכין תה צמחים במקלחת,

387
00:20:05,998 --> 00:20:08,208
‫למה שגרייס תחביא את הקנקן בארון?

388
00:20:08,208 --> 00:20:09,126
‫אני לא...

389
00:20:09,126 --> 00:20:13,297
‫אולי משום שאתם, צמד המתחזים, שיחקתם בבלשים
‫בזמן שהשוטרים האמיתיים...

390
00:20:13,297 --> 00:20:14,381
‫מתחזה?

391
00:20:15,257 --> 00:20:16,842
‫תגיד לי את זה בפנים.

392
00:20:17,426 --> 00:20:20,304
‫אני לא אוהב לחזור על עצמי.

393
00:20:21,263 --> 00:20:22,514
‫אני החבאתי את הקנקן.

394
00:20:22,514 --> 00:20:25,559
‫לא, אני החבאתי את הקנקן במו ידיי.

395
00:20:25,559 --> 00:20:28,729
‫לא, טראוויס. אני באמת החבאתי את הקנקן.
‫-מה נסגר? למה?

396
00:20:29,438 --> 00:20:31,148
‫מצאתי אותו בחדר שלך

397
00:20:31,148 --> 00:20:33,442
‫וברגע שנודע לי שהרעל הוא תה,

398
00:20:33,442 --> 00:20:36,987
‫חששתי שזה ייראה לא טוב מבחינתך.

399
00:20:38,488 --> 00:20:41,575
‫חשבת שאני עשיתי את זה?

400
00:20:42,159 --> 00:20:44,703
‫לא, בחיים לא... תראי.

401
00:20:44,703 --> 00:20:45,621
‫היי. לא...

402
00:20:45,621 --> 00:20:48,207
‫מה לעזאזל... זואי, עצרי. זואי!

403
00:20:48,207 --> 00:20:49,791
‫זה היה הרבה יותר מלגימה.

404
00:20:49,791 --> 00:20:53,003
‫את רואה? אני מאמינה לך.

405
00:20:53,003 --> 00:20:55,506
‫אני יודעת בלבי שאין כאן רעל.

406
00:20:56,965 --> 00:21:01,011
‫את כל כך מטורללת, זו.
‫-ללא ספק. בואי הנה.

407
00:21:13,857 --> 00:21:15,526
‫תן לי לשתות מהשופר שלך.

408
00:21:15,526 --> 00:21:19,363
‫דווקא את מכולם צריכה לדעת
‫שזה קנטסי גאורגי מסורתי.

409
00:21:19,363 --> 00:21:22,574
‫תן לי לשתות מהקנטסי שלך.
‫-הוא ריק.

410
00:21:23,242 --> 00:21:25,619
‫השתמשתי במעט הקומיס שנשאר
‫בשביל הדאץ' בייביס.

411
00:21:25,619 --> 00:21:27,120
‫אז תן לי אותו.

412
00:21:28,205 --> 00:21:30,499
‫אמלא אותו בג'ין של איזבל.

413
00:21:30,499 --> 00:21:31,959
‫מה? מה קורה? מה קורה?

414
00:21:31,959 --> 00:21:37,256
‫אם אין בו רעל, אז אין שום בעיה, נכון?

415
00:21:38,632 --> 00:21:41,009
‫מה? לא...
‫-ויוויאן.

416
00:21:43,178 --> 00:21:44,012
‫בסדר.

417
00:21:45,806 --> 00:21:47,391
‫אבל זה מגוחך.

418
00:21:48,517 --> 00:21:49,351
‫יופי.

419
00:21:49,935 --> 00:21:53,021
‫אין לך סיבה לעצור בעדי.

420
00:21:58,986 --> 00:22:01,655
‫זה אלכוהול יקר במיוחד.

421
00:22:02,364 --> 00:22:03,699
‫תודה.
‫-בכיף.

422
00:22:03,699 --> 00:22:04,992
‫זה בסדר, זה בסדר.

423
00:22:10,873 --> 00:22:12,291
‫האמנתי בך.

424
00:22:15,669 --> 00:22:17,462
‫עצרי.
‫-לא, לא!

425
00:22:17,462 --> 00:22:19,423
‫לא, לא, לא, לא.

426
00:22:21,216 --> 00:22:22,509
‫למה?

427
00:22:27,931 --> 00:22:28,932
‫אהבתי אותך.

428
00:22:30,642 --> 00:22:32,060
‫באמת אהבתי אותך.

429
00:22:32,644 --> 00:22:34,021
‫ואהבתי אותך בלהט

430
00:22:34,021 --> 00:22:39,318
‫שאחי חדל האישים
‫לעולם לא יהיה מסוגל להרגיש.

431
00:22:41,403 --> 00:22:43,030
‫אני יודע שגם את הרגשת כך.

432
00:22:43,030 --> 00:22:45,532
‫אבל לא יכולת להיות כנה עם עצמך.

433
00:22:47,159 --> 00:22:50,787
‫ולכן נאלצתי לעזור לך להמשיך הלאה.

434
00:22:50,787 --> 00:22:53,290
‫יכולנו לחיות את שארית חיינו יחד.

435
00:22:54,374 --> 00:22:55,751
‫חיים של הרפתקאות

436
00:22:56,919 --> 00:22:59,671
‫וריגושים ורומנטיקה.

437
00:23:00,172 --> 00:23:03,258
‫ולא היית נשארת תקועה עם המשעמם הפתטי...

438
00:23:08,597 --> 00:23:09,431
‫וואו.

439
00:23:13,435 --> 00:23:14,686
‫תפסנו את הרוצח שלך, אח.

440
00:23:16,396 --> 00:23:17,773
‫אתה שם למעלה.

441
00:23:18,482 --> 00:23:19,858
‫אמרתי לך שזו לא אני.

442
00:23:24,947 --> 00:23:29,576
‫גרייס, אני רוצה להתנצל
‫על שהאשמתי אותך ברצח

443
00:23:29,576 --> 00:23:33,038
‫פעם אחר פעם לאורך כל היום.

444
00:23:33,038 --> 00:23:34,206
‫טוב.

445
00:23:34,206 --> 00:23:36,667
‫ואף שאני מצטערת מעומק לבי,

446
00:23:36,667 --> 00:23:40,045
‫אם את חושבת שנישואים של כמה שעות לבני

447
00:23:40,045 --> 00:23:42,798
‫מקנים לך בעלות בלעדית על ההון שלו,

448
00:23:42,798 --> 00:23:45,300
‫אז את תשמעי מעורכי הדין שלנו.

449
00:23:45,300 --> 00:23:47,010
‫ואת לא תזכי.
‫-לא.

450
00:23:47,010 --> 00:23:49,888
‫כי אנחנו יכולים להרשות לעצמנו
‫עורכי דין הרבה יותר טובים.

451
00:23:49,888 --> 00:23:53,725
‫אני לא מעוניינת בהון הקולוניאליסטי שלכם,

452
00:23:53,725 --> 00:23:56,478
‫אז אני מרוצה, כן.

453
00:24:04,820 --> 00:24:06,196
‫זהו זה. סוף סוף.

454
00:24:06,196 --> 00:24:08,365
‫אבל זה כן נותן לי מיליון דולר, נכון?

455
00:24:08,365 --> 00:24:09,449
‫אמרת בעצמך.

456
00:24:10,158 --> 00:24:11,118
‫אבא?

457
00:24:12,536 --> 00:24:15,455
‫כמה אמרת שאתה צריך
‫כדי לקבל בחזרה את המשאית שלך?

458
00:24:16,123 --> 00:24:18,000
‫באמת?
‫-מיליון דולר? זה מה ש...

459
00:24:18,000 --> 00:24:19,793
‫אני אחזיר לך עד הסנט האחרון.

460
00:24:19,793 --> 00:24:21,003
‫לא, אל תחזיר.

461
00:24:22,254 --> 00:24:23,797
‫תודה.

462
00:24:25,465 --> 00:24:27,509
‫מישהו שלח לי כתבה על מותו של אדגר.

463
00:24:28,010 --> 00:24:29,052
‫זה כבר נחלת הכלל.

464
00:24:30,220 --> 00:24:34,141
‫הצלחת למכור את כל המטבעות הממוחשבים?

465
00:24:34,141 --> 00:24:37,352
‫זו הייתה סוג של מכירת חיסול,
‫אבל קיבלתי 62 סנט לדולר.

466
00:24:37,936 --> 00:24:39,938
‫מזל שזה קרה לפני ש...

467
00:24:40,814 --> 00:24:42,149
‫מה?
‫-מה?

468
00:24:42,149 --> 00:24:45,611
‫בוקפאלוס. הוא עולה. ועולה.

469
00:24:45,611 --> 00:24:47,988
‫הוא שווה פי שלושה מהמחיר שבו מכרתי אותו.

470
00:24:48,906 --> 00:24:49,907
‫אתה יודע מה זה?

471
00:24:49,907 --> 00:24:54,536
‫זה אני אומר לצבא העוקבים שלי ב"רדיט"
‫להשקיע בבוקפאלוס.

472
00:24:54,536 --> 00:24:56,455
‫כן, אני יודע איך לבטא את זה.

473
00:24:58,081 --> 00:24:59,708
‫נהייתי הקזינו.

474
00:25:01,710 --> 00:25:04,671
‫אתה מפוטר. תארוז את החפצים שלך ולך.

475
00:25:06,298 --> 00:25:08,258
‫איזבל, בחייך.

476
00:25:09,843 --> 00:25:11,220
‫אני יכול להיות בן לווייתך.

477
00:25:11,887 --> 00:25:14,139
‫נסיעות לתיאטרון. ארוחת ערב מעת לעת.

478
00:25:14,139 --> 00:25:17,893
‫כל עוד נסכים להשתמש בידיים בלבד
‫בחדר השינה,

479
00:25:17,893 --> 00:25:19,353
‫אני חושב שזה יכול ללכת.

480
00:25:19,353 --> 00:25:22,105
‫יש לי כבר כלב שמסרב למות.

481
00:25:26,109 --> 00:25:27,819
‫חרא בלבן.

482
00:25:29,613 --> 00:25:31,907
‫רצינו להודות לך על שהצלת את גרייס.

483
00:25:32,908 --> 00:25:36,995
‫להציל את גרייס. זה החסד הגואל שלי
‫(נשמע כמו להציל את גרייס).

484
00:25:36,995 --> 00:25:39,831
‫כי יש ביטוי "חסד גואל".

485
00:25:39,831 --> 00:25:41,333
‫כי גרייס נגאלה. אז זה...

486
00:25:41,333 --> 00:25:44,378
‫אז היא נגאלה ואני עזרתי.
‫אבל אתה יודע את זה.

487
00:25:44,378 --> 00:25:47,714
‫אני מנסה ליצור רגע נעים. אל תקלקל את זה.

488
00:25:47,714 --> 00:25:50,092
‫כן, סליחה. אני עדיין בלחץ בקרבתך.

489
00:25:50,092 --> 00:25:51,635
‫אני לא יודע אם אתה שם לב.

490
00:25:51,635 --> 00:25:54,972
‫אניק, אני יודעת כמה קשה היה לך

491
00:25:54,972 --> 00:25:59,434
‫לבקש ממני שאדבר עם זואי ועם גרייס
‫על מה שקרה.

492
00:25:59,434 --> 00:26:02,145
‫כן, זו שיחה שלא רציתי לנהל,

493
00:26:02,145 --> 00:26:03,772
‫תאמיני לי, אבל...

494
00:26:03,772 --> 00:26:05,524
‫כנ"ל בנוגע לעסק שלי.

495
00:26:05,524 --> 00:26:08,193
‫בזכותך דיברתי עם ויוויאן על הקשיים שלי.

496
00:26:08,193 --> 00:26:10,696
‫והייתי צריך לדבר איתה מוקדם יותר.

497
00:26:11,280 --> 00:26:12,281
‫היא השותפה שלי.

498
00:26:19,246 --> 00:26:21,498
‫אניק, אתה תהיה בעל טוב לזואי.

499
00:26:22,583 --> 00:26:24,168
‫אם זה יקרה מתישהו.

500
00:26:24,168 --> 00:26:25,502
‫מצחיק שאתה מעלה את זה,

501
00:26:25,502 --> 00:26:28,255
‫כי תכננתי להציע לזואי נישואים בזמן הקרוב.

502
00:26:28,881 --> 00:26:30,674
‫אבל אחרי כל מה שקרה,

503
00:26:30,674 --> 00:26:33,594
‫קשה לי להאמין שהאפשרות של חתונה
‫קוסמת לה.

504
00:26:34,303 --> 00:26:36,555
‫אין לדעת.
‫-אין לדעת.

505
00:26:39,391 --> 00:26:42,394
‫את בסדר? זה די כבד.

506
00:26:42,394 --> 00:26:45,814
‫כן. לא, לא, לא. אני בסדר.

507
00:26:45,814 --> 00:26:49,401
‫אני מניחה שכבר לא הכרתי את הדוד שלי.

508
00:26:49,902 --> 00:26:53,739
‫הוא היה יותר רעיון מאשר אדם בעיניי.

509
00:26:54,406 --> 00:26:57,576
‫למען האמת, אני מזועזעת יותר
‫מכך שאימא שלי ניהלה רומן.

510
00:26:58,202 --> 00:27:01,580
‫חשוב לי שתדעי שלרגע לא חשבתי
‫שגרייס הרגה את אדגר.

511
00:27:02,080 --> 00:27:03,916
‫כן, לגמרי.
‫-כן.

512
00:27:03,916 --> 00:27:06,084
‫כלומר, אולי היה לי ספק קלוש.

513
00:27:06,084 --> 00:27:08,504
‫ספק קל שבקלים.
‫-לשנייה אחת.

514
00:27:08,504 --> 00:27:14,718
‫אבל סוף השבוע הזה גרם לי לבחון מחדש
‫מהי אהבה, אתה יודע,

515
00:27:14,718 --> 00:27:17,846
‫ומה חשוב ומה אני רוצה להמשך חיי.

516
00:27:17,846 --> 00:27:19,097
‫כן, גם לי.

517
00:27:19,097 --> 00:27:23,393
‫וזה אולי לא הזמן או המקום לדבר על זה,

518
00:27:23,393 --> 00:27:26,605
‫אבל החיים קצרים ו...

519
00:27:26,605 --> 00:27:27,731
‫את נפרדת ממני?

520
00:27:27,731 --> 00:27:29,149
‫לא! לא, לא, לא.

521
00:27:29,149 --> 00:27:32,402
‫אני אומרת שאני אוהבת את מי שאני
‫כשאני איתך,

522
00:27:32,402 --> 00:27:37,199
‫ואין אף אחד שהייתי מעדיפה
‫לעבור איתו רצח יותר ממך.

523
00:27:37,199 --> 00:27:38,534
‫אני מרגיש כמוך.

524
00:27:39,034 --> 00:27:40,994
‫אבל אנחנו מקווים שנגמרו הרציחות, נכון?

525
00:27:40,994 --> 00:27:42,329
‫מה שאני אומרת זה,

526
00:27:43,247 --> 00:27:44,081
‫האם תינשא לי?

527
00:27:45,207 --> 00:27:46,041
‫אין מצב!

528
00:27:46,041 --> 00:27:48,252
‫מה? אתה לא רוצה...

529
00:27:48,252 --> 00:27:50,128
‫לא. לא "אין מצב" במובן "אין מצב."

530
00:27:50,128 --> 00:27:52,339
‫"אין מצב" במובן "אין מצב!
‫אני תכננתי להציע לך."

531
00:27:52,339 --> 00:27:54,049
‫אין מצב.
‫-תכננתי לשאול בדרך הביתה,

532
00:27:54,049 --> 00:27:55,801
‫במקום שבו התנשקנו בפעם הראשונה.

533
00:27:55,801 --> 00:27:57,761
‫ניסיתי לקבל את ברכת הורייך כל סוף השבוע,

534
00:27:57,761 --> 00:27:59,012
‫וסוף סוף קיבלתי.

535
00:27:59,012 --> 00:28:01,765
‫אני מצטערת, לא ידעתי שיש לך תוכנית שלמה.

536
00:28:01,765 --> 00:28:03,433
‫אמשוך את ההצעה שלי ואחכה.

537
00:28:03,433 --> 00:28:06,144
‫אבל עכשיו את יודעת שזה מגיע
‫אז זה לא יהיה הפתעה.

538
00:28:06,144 --> 00:28:07,646
‫חוץ מזה, את כבר שאלת.

539
00:28:07,646 --> 00:28:08,605
‫אז אני מבטלת.

540
00:28:08,605 --> 00:28:10,649
‫אל תבטלי.

541
00:28:10,649 --> 00:28:14,486
‫לא אכפה עלייך את מה שאני חושב
‫שהצעת נישואים צריכה להיות.

542
00:28:14,486 --> 00:28:16,488
‫יש לך טבעת אמיתית?
‫-כן, בתא הכפפות.

543
00:28:16,488 --> 00:28:17,406
‫באמת?
‫-כן.

544
00:28:17,406 --> 00:28:18,782
‫לך תביא אותה ותשאל.

545
00:28:18,782 --> 00:28:20,701
‫אבל זה יהרוס את ההפתעה. כי...

546
00:28:20,701 --> 00:28:21,618
‫האם תינשאי לי?

547
00:28:22,536 --> 00:28:23,662
‫אין לך טבעת.

548
00:28:23,662 --> 00:28:27,249
‫זה נכון. אין לי. אבל את יודע מה,
‫אני יכול ליצור טבעת, כמוך.

549
00:28:27,249 --> 00:28:29,626
‫מגבעולי גפן, בדיוק כמו שאת עשית.

550
00:28:29,626 --> 00:28:31,420
‫טוב, לא בדיוק. איך עשית את זה?

551
00:28:31,420 --> 00:28:32,713
‫יש לי רעיון. נעשה עסק.

552
00:28:32,713 --> 00:28:37,092
‫בשלב כלשהו בחודש הקרוב,
‫כשהכי פחות נצפה לזה,

553
00:28:37,092 --> 00:28:39,887
‫אחד מאיתנו יציע בהפתעה, טוב?

554
00:28:39,887 --> 00:28:41,722
‫נשמע הוגן.
‫-סבבה.

555
00:28:41,722 --> 00:28:42,681
‫יופי.
‫-אחלה.

556
00:28:42,681 --> 00:28:44,224
‫מעולה.
‫-סגור.

557
00:28:44,224 --> 00:28:45,475
‫אחלה.

558
00:28:45,475 --> 00:28:46,894
‫האם תינשא/י לי?

559
00:28:47,394 --> 00:28:50,063
‫בסדר. הבנת מה אני עושה כאן? טוב, אז...

560
00:29:08,707 --> 00:29:10,375
‫את הולכת להציע לי נישואים עכשיו?

561
00:29:13,170 --> 00:29:15,756
‫תודה על כל העזרה.
‫היה ממש נחמד להיות שותפים.

562
00:29:15,756 --> 00:29:17,758
‫כן, היה טוב לחזור לאוכף,

563
00:29:17,758 --> 00:29:21,803
‫להקשיב לסרטי תודעה ולפענח רצח.

564
00:29:21,803 --> 00:29:24,056
‫וראיתי אתכם שם.

565
00:29:24,056 --> 00:29:26,350
‫אמרתי לך שאדאג לך לסוף הוליוודי.

566
00:29:29,228 --> 00:29:31,355
‫נראה שאמשיך לכתוב את הספר שלי עכשיו.

567
00:29:31,355 --> 00:29:32,606
‫את יודעת, אף פעם לא הבנתי.

568
00:29:33,190 --> 00:29:37,778
‫למה את כותבת ספר
‫כשכל הקטע שלך הוא סרטי תודעה?

569
00:29:43,659 --> 00:29:45,160
‫{\an8}כעבור שנה -

570
00:29:45,160 --> 00:29:46,245
‫{\an8}מכאן.

571
00:29:47,496 --> 00:29:49,748
‫זואי! אניק!
‫-היי.

572
00:29:49,748 --> 00:29:51,625
‫היי!
‫-זה מה-זה מגניב.

573
00:29:53,043 --> 00:29:54,586
‫אני לגמרי הוליווד עכשיו.
‫-טוב.

574
00:29:57,923 --> 00:29:59,716
‫תראו לי את הטבעות.

575
00:29:59,716 --> 00:30:01,385
‫הטבעות האלה?
‫-כן!

576
00:30:01,385 --> 00:30:04,137
‫תראו אתכם! אתם הכי מתוקים שיש!

577
00:30:04,137 --> 00:30:09,142
‫רק רגע. קראתי באינטרנט
‫שדניאל רדקליף ישחק את זבייר?

578
00:30:11,353 --> 00:30:13,063
‫וחכו שתראו מי משחקת אותי.

579
00:30:13,063 --> 00:30:14,398
‫{\an8}ואקשן!

580
00:30:14,398 --> 00:30:15,774
‫{\an8}איקס מסמן את מקום הרצח -

581
00:30:15,774 --> 00:30:17,276
‫{\an8}אני רוצה לדבר עם כולכם,

582
00:30:17,860 --> 00:30:20,487
‫כי כל אחד מכם יכול להיות הרוצח.

583
00:30:20,487 --> 00:30:22,906
‫היא טובה כל כך, נכון?
‫-מדהימה!

584
00:30:22,906 --> 00:30:25,117
‫כן. כל הליהוק כל כך מדויק.

585
00:30:25,117 --> 00:30:28,579
‫כולכם הגעתם לפגישת המחזור
‫כדי לקבל הזדמנות שנייה.

586
00:30:28,579 --> 00:30:31,665
‫באהבה. בחיים. במשהו אחר.

587
00:30:31,665 --> 00:30:33,125
‫אני לא חושבת שאניק עשה את זה.

588
00:30:33,125 --> 00:30:36,503
‫אניק? לא. אניק הוא החבר הכי טוב שלי.
‫אני יודע שזה לא הוא.

589
00:30:36,503 --> 00:30:39,673
‫האדם שמגלם אותי, הוא מי שאני חושב שהוא?

590
00:30:40,174 --> 00:30:42,801
‫אני לא הרגתי אותו. לא הרגתי אף אחד.

591
00:30:42,801 --> 00:30:44,094
‫קאט!

592
00:30:44,094 --> 00:30:46,638
‫אמרתי לכם שאני משוגעת על ג'ליל וייט.

593
00:30:47,139 --> 00:30:50,934
‫אתם לא היחידים שזכו בסוף הוליוודי שמח.

594
00:30:50,934 --> 00:30:52,811
‫אני מאורסת.

595
00:30:53,312 --> 00:30:54,688
‫רגע, מה?

596
00:30:56,064 --> 00:30:58,859
‫היי, איך הייתי?
‫-מדהים.

597
00:31:01,278 --> 00:31:03,739
‫דאנר מאורסת לג'ליל וייט?

598
00:31:03,739 --> 00:31:04,948
‫אתה כזה חתיך.

599
00:31:07,451 --> 00:31:08,911
‫אני מרגיש כל כך לא נוח.

600
00:31:35,145 --> 00:31:37,147
‫תרגום: גלית אקסלרד