1
00:00:14,515 --> 00:00:16,183
{\an8}हम यह कैसे नहीं सुलझा सके?

2
00:00:16,183 --> 00:00:18,101
मुझे पूरा यक़ीन था कि हम इसे सुलझा लेंगे।

3
00:00:18,644 --> 00:00:19,811
हाँ, मुझे भी।

4
00:00:19,811 --> 00:00:21,230
मेरा मतलब, कोई भी हत्यारा हो सकता है।

5
00:00:21,230 --> 00:00:23,023
सबके पास ज़रिए थे। सबके पास मौके थे।

6
00:00:23,023 --> 00:00:24,358
सबके पास मकसद था।

7
00:00:24,358 --> 00:00:28,362
बस एक चीज़ है जो मुझे परेशान किए जा रही है।

8
00:00:29,404 --> 00:00:30,531
पर तुम्हें यह पसंद नहीं आएगा।

9
00:00:31,198 --> 00:00:32,533
रुको, तुम क्या कह रही हो?

10
00:00:32,533 --> 00:00:36,745
केवल एक ही इंसान है जिसका आफ़्टर पार्टी के दौरान

11
00:00:36,745 --> 00:00:39,957
किसी की भी कहानी में ज़िक्र नहीं हुआ।

12
00:00:40,457 --> 00:00:41,875
लाइब्रेरी में,

13
00:00:41,875 --> 00:00:43,877
मैंने इसाबेल,

14
00:00:43,877 --> 00:00:46,755
हैना, ग्रेस, फ़ैंग,

15
00:00:46,755 --> 00:00:49,132
सेबास्टियन, यूलिसीस,

16
00:00:49,132 --> 00:00:51,260
ट्रैविस, विवियन को देखा...

17
00:00:52,803 --> 00:00:54,179
और किसी ने ज़ोई को नहीं देखा।

18
00:00:55,973 --> 00:00:58,100
नहीं... वह... वह ग्रेस की मदद कर रही है।

19
00:00:58,100 --> 00:01:00,018
उसी तरह जैसे यैस्पर तुम्हारी मदद करने की
कोशिश कर रहा था?

20
00:01:03,021 --> 00:01:04,105
यह स्वादिष्ट है।

21
00:01:58,535 --> 00:02:01,163
द आफ़्टरपार्टी

22
00:02:09,755 --> 00:02:11,882
क्या हुआ? क्या हो रहा है?

23
00:02:11,882 --> 00:02:12,966
बैठो।

24
00:02:14,259 --> 00:02:15,719
तुम्हें पता चल गया कि हत्या किसने की?

25
00:02:16,303 --> 00:02:18,263
क्योंकि मुझे बेहद बुरा लग रहा है।

26
00:02:18,263 --> 00:02:20,098
मैं नहीं चाहती थी कि तुम मेरे माता-पिता से पूछताछ करो

27
00:02:20,098 --> 00:02:23,185
और फिर मुझे पता चला
कि उन्होंने उस अजीब अफ़ेयर को राज़ रखा था।

28
00:02:23,185 --> 00:02:26,063
हम बस चाहते हैं कि तुम हमें बताओ

29
00:02:26,063 --> 00:02:29,775
कि तुम कल रात आफ़्टर-पार्टी के दौरान क्या कर रही थी।

30
00:02:29,775 --> 00:02:30,859
धत्।

31
00:02:32,569 --> 00:02:34,029
मैंने सच में सोचा था कि मैंने सारे सबूत मिटा दिए थे।

32
00:02:34,029 --> 00:02:35,739
ज़ोई, तुमने क्या किया?

33
00:02:37,616 --> 00:02:39,117
मैं इस बारे में न सोचने की कोशिश कर रही थी।

34
00:02:39,117 --> 00:02:41,745
-एडगर को लेकर तुम्हारे और ग्रेस के बीच झगड़ा हुआ था।
-हाँ।

35
00:02:41,745 --> 00:02:44,623
और मैं अपने भाषण के ज़रिए उससे सुलह नहीं कर सकी

36
00:02:44,623 --> 00:02:46,500
क्योंकि एडगर ने मुझे टोक दिया।

37
00:02:47,125 --> 00:02:47,960
और फिर मैं...

38
00:02:48,460 --> 00:02:51,964
मैं बस कहना चाहती हूँ कि वह एक दुर्घटना थी।

39
00:02:53,257 --> 00:02:55,592
मैं नहीं चाहती थी कि वह मारा जाए।

40
00:02:55,592 --> 00:02:57,886
नहीं।

41
00:02:57,886 --> 00:03:00,973
हे भगवान, चलो भी।
वैसे भी किसी को उसकी परवाह नहीं थी।

42
00:03:01,557 --> 00:03:03,934
तुम इस बारे में काफ़ी सहजता से बोल रही हो।

43
00:03:03,934 --> 00:03:04,893
पता नहीं।

44
00:03:06,353 --> 00:03:11,984
वह पूरी घटना
किसी हॉरर फ़िल्म वगैरह जैसी लग रही थी।

45
00:03:13,902 --> 00:03:15,863
मुझे पता था कि ग्रेस अब भी मुझसे नाराज़ थी।

46
00:03:15,863 --> 00:03:16,947
{\an8}हैलो?

47
00:03:16,947 --> 00:03:18,031
{\an8}द ज़ोई

48
00:03:18,031 --> 00:03:19,116
{\an8}क्या कोई अंदर है?

49
00:03:19,116 --> 00:03:22,619
{\an8}और मैं नहीं चाहती थी
कि वह बिना सुलह किए हनीमून पर चली जाए।

50
00:03:23,787 --> 00:03:28,083
इसलिए मैं अपना भाषण
उसके सूटकेस में डालने के लिए उसके बेडरूम में गई।

51
00:03:30,544 --> 00:03:33,505
हैलो? क्या अंदर कोई है?

52
00:03:53,650 --> 00:03:55,986
एडगर, क्या वह तुम हो?

53
00:03:57,613 --> 00:03:58,864
यह मज़ाकिया नहीं है।

54
00:04:04,828 --> 00:04:05,829
हैलो, डॉगी।

55
00:04:05,829 --> 00:04:09,583
मैं बस अपनी बहन के लिए एक नोट छोड़ रही थी।

56
00:04:16,423 --> 00:04:19,927
हे भगवान!

57
00:04:20,594 --> 00:04:21,595
हे भगवान!

58
00:04:25,933 --> 00:04:26,934
मुझसे दूर हटो!

59
00:04:30,854 --> 00:04:32,064
हे भगवान।

60
00:04:35,567 --> 00:04:36,944
नहीं!

61
00:04:42,824 --> 00:04:45,536
यह ले आओ, कमीने!

62
00:04:53,210 --> 00:04:55,838
डॉगी?

63
00:04:57,506 --> 00:04:59,174
हे भगवान।

64
00:04:59,174 --> 00:05:01,051
मैंने उस कुत्ते को मार डाला।

65
00:05:01,051 --> 00:05:02,219
कोई बात नहीं, ज़ो।

66
00:05:02,219 --> 00:05:04,388
देखो, वह एक दुर्घटना थी, है न? जैसा कि तुमने कहा था।

67
00:05:04,388 --> 00:05:08,517
-उसने कहा, "जाओ, यह ले आओ, कमीने।"
-बेशक़ तुमने यह कहा, है न?

68
00:05:08,517 --> 00:05:12,187
और अगर तुम्हें याद हो, तो मेरा एक "गुस्सैल" रूप है

69
00:05:12,187 --> 00:05:13,772
जो उकसाए जाने पर बाहर आता है।

70
00:05:13,772 --> 00:05:14,898
अरे, हाँ, मुझे याद है।

71
00:05:14,898 --> 00:05:18,402
मैं तुम्हें यह सच में बताना चाहती थी,
पर तुम दोनों ने ख़ुद पता कर लिया।

72
00:05:18,402 --> 00:05:21,697
-हम बस यही सोच रहे थे कि वह कुत्ता कहाँ गया।
-हाँ, तो इसका जवाब मिल गया।

73
00:05:21,697 --> 00:05:23,991
तो, अब इस पर लौटते हैं,
कि एडगर की हत्या किसने की।

74
00:05:23,991 --> 00:05:25,659
ठीक है। तो, किसने की?

75
00:05:27,953 --> 00:05:29,371
हमारे पास कोई संदिग्ध नहीं है।

76
00:05:29,371 --> 00:05:31,498
क्या? तुम्हारे पास कोई संदिग्ध नहीं है?

77
00:05:32,082 --> 00:05:34,001
बस... कुछ तो होगा जो हम चूक गए हैं।

78
00:05:34,001 --> 00:05:35,419
माफ़ करना, पार्टनर।

79
00:05:36,003 --> 00:05:38,088
मैंने इतनी दूर आकर तुम्हें निराश कर दिया।

80
00:05:38,088 --> 00:05:40,465
-और ग्रेस का क्या?
-मुझे नहीं लगता कि ग्रेस ने हत्या की।

81
00:05:41,216 --> 00:05:42,634
बस मुझे यह नहीं पता कि इसे कैसे साबित करूँ।

82
00:05:42,634 --> 00:05:45,637
सभी यहाँ आ जाओ। हमें कुछ चीज़ों पर चर्चा करनी है।

83
00:05:46,305 --> 00:05:48,140
ठीक है, मेरी टीम अब भी इस पर काम कर रही है,

84
00:05:48,140 --> 00:05:50,976
पर मुझे लगता है
कि यह स्पष्ट है कि दुल्हन ने ही हत्या की।

85
00:05:50,976 --> 00:05:52,227
-नहीं।
-हाँ।

86
00:05:52,227 --> 00:05:54,188
-उसने पैसों के लिए उससे शादी की...
-नहीं।

87
00:05:54,188 --> 00:05:55,731
...विवाहपूर्व अनुबंध पर हस्ताक्षर नहीं किए,

88
00:05:55,731 --> 00:05:56,857
उसकी ड्रिंक में ज़हर मिलाया।

89
00:05:57,482 --> 00:05:58,734
मामला स्पष्ट है।

90
00:05:58,734 --> 00:06:00,110
माफ़ करना, शेरिफ़।

91
00:06:00,694 --> 00:06:02,112
पक्का तुम ही पूर्व-पुलिसवाली होगी।

92
00:06:02,112 --> 00:06:03,906
-हाँ।
-अरे, नहीं।

93
00:06:03,906 --> 00:06:05,199
-तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।
-हाँ।

94
00:06:05,199 --> 00:06:06,909
मैं तुम्हें तुम्हारा काम नहीं समझाना चाहती,

95
00:06:06,909 --> 00:06:09,661
पर क्या तुम्हें नहीं लगता कि तुम्हें जाँच करनी चाहिए?

96
00:06:10,370 --> 00:06:14,166
हाँ, यहाँ ग्रेस इकलौती इंसान नहीं है
जिसके हालात संदेहजनक हैं।

97
00:06:14,750 --> 00:06:16,877
दस मिनट पहले, दोबारा ग्रेस पर आरोप लगाने से पहले,

98
00:06:16,877 --> 00:06:18,462
-इसाबेल को लगा था कि हत्या उसी ने की थी।
-क्या?

99
00:06:18,462 --> 00:06:22,424
दरअसल, यह बेहद सरल है।
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैंने एडगर की हत्या की।

100
00:06:22,424 --> 00:06:26,261
मुझे लगा था कि उसने ग़लती से ख़ुद की हत्या की

101
00:06:26,261 --> 00:06:28,931
क्योंकि वह मेरी हत्या करना चाहता था।

102
00:06:28,931 --> 00:06:30,933
वह बस ग़लत शिकार बन गया।

103
00:06:30,933 --> 00:06:34,520
पर अब मुझे समझ आया
कि मैं सही थी और ग्रेस ने ही हत्या की।

104
00:06:36,522 --> 00:06:37,523
सही कहा।

105
00:06:38,023 --> 00:06:39,942
-सही कहा? तुमने ऐसा क्यों कहा?
-अनीक, मुझे एक मिनट दो।

106
00:06:39,942 --> 00:06:41,276
-क्या?
-बस एक मिनट।

107
00:06:41,276 --> 00:06:43,028
-एक मिनट? हमारे पास समय...
-मुझे...

108
00:06:43,028 --> 00:06:46,448
देखिए, आपको पक्का नहीं पता कि ग्रेस ने ही हत्या की।

109
00:06:46,448 --> 00:06:49,618
-हमें हमारी हत्यारिन मिल गई है। और वह ग्रेस है।
-हाँ।

110
00:06:49,618 --> 00:06:52,829
और मैं उसे गिरफ़्तार कर रहा हूँ।
और भगवान उस पर दया करे।

111
00:06:52,829 --> 00:06:54,915
आपको कैसे पता कि मैंने हत्या नहीं की?

112
00:06:54,915 --> 00:06:57,543
क्योंकि मैंने उस कुत्ते की मार डाला।

113
00:06:57,543 --> 00:06:58,877
-तुमने कर्नल को मार डाला?
-शायद।

114
00:06:58,877 --> 00:07:01,588
-नहीं, तुमने नहीं मारा।
-पर मुझे पक्का यक़ीन है कि मैंने मारा।

115
00:07:01,588 --> 00:07:04,591
विश्वास करो, कर्नल ज़िंदा है। वह कमीना मरेगा ही नहीं।

116
00:07:04,591 --> 00:07:07,761
उसे तीसरी बार कैंसर हुआ था,
हमने सोचा वह मर गया और उसे दफ़ना दिया।

117
00:07:07,761 --> 00:07:09,596
कमीना ज़मीन खोदकर वापस बाहर आ गया।

118
00:07:09,596 --> 00:07:10,639
तुरंत बाहर आ गया था।

119
00:07:10,639 --> 00:07:13,517
-कर्नल! यहाँ आओ।
-नहीं!

120
00:07:13,517 --> 00:07:14,726
हे भगवान।

121
00:07:16,186 --> 00:07:17,437
इस नन्हे कमीने को मारा नहीं जा सकता।

122
00:07:18,480 --> 00:07:20,691
पर कैसे? मैंने उसे खिड़की से नीचे फेंक दिया था।

123
00:07:20,691 --> 00:07:22,067
मेरा एक अनुमान है।

124
00:07:22,067 --> 00:07:26,488
और उससे यह समझ आ जाएगा
कि एडगर ने मरने से तुरंत पहले क्या कहा था।

125
00:07:26,488 --> 00:07:30,158
ज़ोई ने कुत्ते को खिड़की से नीचे फेंक दिया
और वह इसाबेल के ट्रैम्पोलिन पर गिरा।

126
00:07:30,158 --> 00:07:32,160
कमबख़्त नर्क के कुत्ते!

127
00:07:32,160 --> 00:07:33,704
एडगर ने वही देखा था।

128
00:07:39,168 --> 00:07:40,169
वाह।

129
00:07:40,794 --> 00:07:41,795
और कोई नहीं बजाएगा?

130
00:07:42,713 --> 00:07:44,506
तुम्हें नौ ज़िंदगियाँ मिली हैं, है न, नन्हे कुत्ते?

131
00:07:47,676 --> 00:07:48,969
बेहद भद्दा कुत्ता है।

132
00:07:48,969 --> 00:07:51,763
ख़ैर, आपके पास सबूत नहीं है। बस मकसद है।

133
00:07:51,763 --> 00:07:55,017
और यहाँ ऐसा कोई नहीं है जिसके पास मकसद नहीं है।

134
00:07:56,435 --> 00:07:57,436
मकसद नहीं है।

135
00:07:58,562 --> 00:07:59,563
मकसद नहीं है।

136
00:07:59,563 --> 00:08:01,481
हाँ, और अगर एक और इसाबेल वाली स्थिति है...

137
00:08:01,481 --> 00:08:03,066
-हम ग़लत दिशा में जाँच कर रहे हैं।
-हाँ।

138
00:08:03,066 --> 00:08:04,151
हमें वह फुटेज देखना होगा।

139
00:08:04,151 --> 00:08:06,111
ए! व्हो!

140
00:08:06,111 --> 00:08:09,239
मैं चुपचाप नहीं बैठूँगा
जबकि तुम दोनों डिटेक्टिव बने घूमो।

141
00:08:09,239 --> 00:08:10,991
यह ख़त्म हुआ।

142
00:08:11,992 --> 00:08:13,785
ठीक है। ज़ोई ने हत्या नहीं की।

143
00:08:14,453 --> 00:08:16,246
ग्रेस ने हत्या नहीं की। मैंने की।

144
00:08:16,246 --> 00:08:18,916
कमीना कहीं का।
मुझे पता है तुम क्या करने की कोशिश में हो।

145
00:08:19,499 --> 00:08:21,210
और तुम सफल नहीं होगे।

146
00:08:21,210 --> 00:08:22,878
मैं उसे गिरफ़्तार कर रहा हूँ।

147
00:08:22,878 --> 00:08:24,254
मैंने भी उसकी हत्या की।

148
00:08:24,755 --> 00:08:25,797
मैंने भी एडगर की हत्या की।

149
00:08:25,797 --> 00:08:27,549
यह बस बेतुका होता जा रहा है।

150
00:08:27,549 --> 00:08:31,386
जैसा कि ज़ुलु लोग कहते हैं,
"मौत वह चोला है जो सभी इंसानों को पहनना होगा।"

151
00:08:31,386 --> 00:08:33,931
मैंने अपने हाथों से उसका गला घोंटा।

152
00:08:33,931 --> 00:08:37,518
-उसे ज़हर दिया गया था।
-मैंने एडगर को अपने हाथों से ज़हर दिया था।

153
00:08:37,518 --> 00:08:39,811
यह कोई अगाथा क्रिस्टी वाली बकवास नहीं है।

154
00:08:39,811 --> 00:08:41,730
एक हत्या हुई है।

155
00:08:41,730 --> 00:08:44,441
तो फिर, तुम्हें हम सबको गिरफ़्तार करना होगा

156
00:08:44,441 --> 00:08:46,610
क्योंकि मैंने भी एडगर की हत्या की।

157
00:08:47,694 --> 00:08:50,864
काश मैं उसे दोबारा मार सकता।

158
00:08:50,864 --> 00:08:52,616
-डैड।
-माफ़ करना, भावनाओं में बह गया था।

159
00:08:52,616 --> 00:08:54,868
वैसे मैं बता दूँ, मैंने उसकी हत्या नहीं की।

160
00:08:54,868 --> 00:08:56,537
वैसे मैं बता दूँ, मैंने उसकी हत्या की।

161
00:08:57,162 --> 00:09:00,666
और इसलिए क्योंकि मैं ग्रेस से प्यार करती हूँ।
और मैंने तुम लोगों को सारी बातें नहीं बताईं।

162
00:09:00,666 --> 00:09:03,710
और तुम सोचोगे, "मैंने तुम्हें सब बता दिया।" नहीं बताया।

163
00:09:03,710 --> 00:09:05,838
जब ग्रेस और मैं एम्स्टर्डम में थे,

164
00:09:05,838 --> 00:09:09,174
हम ब्राउनी खाकर नशे में धुत थे और मैं घबराने लगी थी।

165
00:09:09,174 --> 00:09:12,135
और फिर तुमने मुझे शांत करवाया
और पूरी दोपहर मेरी पीठ सहलाई,

166
00:09:12,135 --> 00:09:13,762
सुनिश्चित किया कि मैं ठीक रहूँ।

167
00:09:13,762 --> 00:09:15,264
उसी तरह जैसे उसने ट्रैविस के साथ किया,

168
00:09:15,264 --> 00:09:17,516
पर इस मामले में, वह ख़ास था और उसने दिल से किया था।

169
00:09:17,516 --> 00:09:22,187
और फिर, उसी पल में,
हम दोनों की आत्माएँ एक-दूसरे से मिल गईं,

170
00:09:22,187 --> 00:09:23,605
फिर कभी न जुदा होने के लिए।

171
00:09:23,605 --> 00:09:25,983
-और फिर मैंने नहर में उलटी की।
-बहुत हुआ।

172
00:09:25,983 --> 00:09:27,276
हावी, इस लड़की को गिरफ़्तार करो।

173
00:09:27,276 --> 00:09:28,485
नहीं।

174
00:09:28,485 --> 00:09:30,487
-नहीं, आप नहीं कर सकते।
-ग्रेस को मत छुओ।

175
00:09:30,487 --> 00:09:32,447
स्थिति तुरंत ख़राब हो गई, हँ?

176
00:09:32,447 --> 00:09:36,201
पर पूर्व-पुलिसवाली वर्तमान पुलिसवाले को बता दे,
तुमने अभी-अभी कइयों के क़बूलनामे सुने।

177
00:09:36,201 --> 00:09:37,703
जब प्रेस को इसकी जानकारी मिलेगी

178
00:09:37,703 --> 00:09:40,873
और विश्वास करो कि प्रेस को
इसकी जानकारी ज़रूर मिलेगी और वे कहेंगे,

179
00:09:40,873 --> 00:09:46,003
"शेरिफ़ रियरडन ने हत्या के कई क़बूलनामे सुने
और सबको नज़रअंदाज़ कर दिया

180
00:09:46,003 --> 00:09:49,089
क्योंकि उनकी अच्छी दोस्त,
इसाबेल मिनोज़ ने उन्हें ऐसा करने को कहा।"

181
00:09:52,384 --> 00:09:53,385
ठीक है।

182
00:09:53,969 --> 00:09:58,473
मैं तुम्हें यह साबित करने के लिए पाँच मिनट दूँगा
कि यह हत्या दुल्हन ने नहीं, किसी और ने की।

183
00:09:58,473 --> 00:10:00,392
पर बेहतर होगा कि सबूत ठोस हो,

184
00:10:00,392 --> 00:10:03,645
वरना मैं तुम सभी को क़ानून के काम में
दख़ल देने के आरोप में गिरफ़्तार कर लूँगा।

185
00:10:03,645 --> 00:10:07,024
अनीक, तुम्हें सच में पता है कि हत्या किसने की, है न?

186
00:10:07,024 --> 00:10:08,901
हाँ, पता है। बिल्कुल।

187
00:10:09,484 --> 00:10:11,570
हमें बस काइलर के एक वीडियो पर
दोबारा नज़र डालनी होगी।

188
00:10:11,570 --> 00:10:12,779
यह काइलर कौन है?

189
00:10:12,779 --> 00:10:14,907
मुझे बताओ कौन सा वीडियो देखना है।
मैं फ़ोन पर खोल लूँगी।

190
00:10:14,907 --> 00:10:19,203
ठीक है। किसी की हत्या करने के लिए,
ज़रिया, मकसद और मौका चाहिए होता है।

191
00:10:19,203 --> 00:10:22,748
अब सभी के पास ज़रिया था: हैना के बगीचे के फूल।

192
00:10:22,748 --> 00:10:28,003
और सभी के पास मौके थे,
क्योंकि सभी आफ़्टर-पार्टी में मौजूद थे।

193
00:10:28,003 --> 00:10:28,921
सिवाए ज़ोई के।

194
00:10:28,921 --> 00:10:31,798
तुम ऊपर के बेडरूम में
कुत्ते को खिड़की से बाहर फेंक रही थी।

195
00:10:31,798 --> 00:10:33,634
-फिर से, मुझे बेहद खेद है।
-तुम्हें खेद नहीं है।

196
00:10:33,634 --> 00:10:36,970
और साथ ही, सभी के पास मकसद था।

197
00:10:37,513 --> 00:10:39,640
इसाबेल, जिस माँ को धोखा दिया गया।

198
00:10:39,640 --> 00:10:42,017
सेबास्टियन, जिस पार्टनर को नौकरी से निकाला गया।

199
00:10:42,017 --> 00:10:44,144
हैना, प्यार में तड़पने वाली बहन।

200
00:10:44,144 --> 00:10:46,438
ट्रैविस, ईर्ष्यालु पूर्व-प्रेमी।

201
00:10:46,438 --> 00:10:50,567
और फिर यूलिसीस,
पथिक जो अमीर लोगों से नफ़रत करता है।

202
00:10:50,567 --> 00:10:54,112
फ़ैंग, ससुर जिसकी कंगाली का किसी को पता नहीं है।

203
00:10:54,112 --> 00:10:57,616
विवियन, सास जिसका अपना राज़ है।

204
00:10:57,616 --> 00:11:00,452
ज़ोई, शक़ करने वाली साली।

205
00:11:00,452 --> 00:11:04,331
और ग्रेस, वह दुल्हन जिसे दरअसल दूल्हे से प्यार नहीं था।

206
00:11:04,331 --> 00:11:05,916
-चार मिनट बचे हैं।
-हाँ।

207
00:11:05,916 --> 00:11:09,169
पर इन सब में से एक के पास सबसे बड़ा मकसद था।

208
00:11:09,711 --> 00:11:11,171
और उसी इंसान ने हत्या की।

209
00:11:20,097 --> 00:11:21,223
यूलिसीस।

210
00:11:21,765 --> 00:11:23,934
-क्या?
-फंकल यूलिसीस?

211
00:11:23,934 --> 00:11:27,271
तो, तुम्हें लगता है कि मैंने एडगर की हत्या की
क्योंकि मुझे अमीर लोगों से नफ़रत है?

212
00:11:27,271 --> 00:11:30,357
-यह काफ़ी बचकाना मकसद नहीं है?
-सही कहा।

213
00:11:30,357 --> 00:11:32,526
अगर तुम्हें वह सही लगता है,
तो क्या लगता है मैं उसकी हत्या क्यों करना चाहूँगा?

214
00:11:32,526 --> 00:11:33,443
तुमने हत्या नहीं की।

215
00:11:33,443 --> 00:11:35,404
देखो, फ़ैंग ने मुझसे कुछ कहा था।

216
00:11:35,404 --> 00:11:36,446
यह एडगर के बारे में नहीं है।

217
00:11:37,114 --> 00:11:38,407
-यह विवियन के बारे में है।
-क्या?

218
00:11:38,407 --> 00:11:43,287
और जैसा कि इसाबेल ने कहा था,
ज़हर ग़लत इंसान के पास पहुँचा था।

219
00:11:43,287 --> 00:11:44,830
तुम फ़ैंग को मारने की कोशिश कर रहे थे।

220
00:11:46,832 --> 00:11:51,378
विवियन, रिहर्सल डिनर के बाद,
तुम यूलिसीस से वीपिंग विलो के नीचे मिली थी।

221
00:11:52,921 --> 00:11:55,174
कोई बात नहीं। हम सभी को उस अफ़ेयर के बारे में पता है।

222
00:11:55,174 --> 00:11:57,134
-अफ़ेयर?
-ग्रेस के साथ मेरा अफ़ेयर।

223
00:11:57,134 --> 00:11:58,427
नहीं, वह अफ़ेयर नहीं।

224
00:11:58,427 --> 00:12:02,681
शायद वह इसाबेल के साथ
मेरी गुप्त कोशिशों के बारे में बता रही है।

225
00:12:02,681 --> 00:12:04,600
तुमने इसाबेल पर डोरे डालने की कोशिश की?

226
00:12:04,600 --> 00:12:07,144
नहीं। सभी को उस अफ़ेयर के बारे में पता है।

227
00:12:07,144 --> 00:12:08,812
क्या? सच में?

228
00:12:08,812 --> 00:12:12,482
-मेरे नन्हे सैबी, मैंने उन्हें सब बता दिया।
-हे भगवान।

229
00:12:12,482 --> 00:12:15,861
सालों पहले,
विवियन और यूलिसीस के बीच एक अफ़ेयर हुआ था।

230
00:12:15,861 --> 00:12:17,988
धत्, तुम सबके एक-दूसरे के साथ अफ़ेयर हैं।

231
00:12:18,572 --> 00:12:20,824
विवियन, हमें जानना है क्या हुआ था।

232
00:12:21,450 --> 00:12:22,451
मैं...

233
00:12:23,660 --> 00:12:26,705
मैं यूलिसीस से अकेले में बात करने गई थी।

234
00:12:28,916 --> 00:12:32,377
{\an8}विवियन

235
00:12:32,377 --> 00:12:33,879
{\an8}तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

236
00:12:34,755 --> 00:12:35,881
तुम क्यों वापस आए?

237
00:12:38,050 --> 00:12:39,051
अरे, विवियन।

238
00:12:40,636 --> 00:12:42,429
विवियन, मैंने कोशिश की।

239
00:12:44,264 --> 00:12:45,933
मैंने तुम्हें भूलने की कोशिश की,

240
00:12:47,559 --> 00:12:49,102
पर इतने सालों के बाद, मैं...

241
00:12:50,812 --> 00:12:51,813
मैं यह नहीं कर सकता।

242
00:12:52,314 --> 00:12:55,901
बेवकूफ़। ऐसा मत कहो।

243
00:12:55,901 --> 00:12:59,530
मैं अपने एहसासों को भूलने के लिए दुनिया भर में भागता रहा।

244
00:12:59,530 --> 00:13:01,615
पर मैं भाग-भागकर थक चुका हूँ।

245
00:13:03,200 --> 00:13:04,618
मेरी बन जाओ।

246
00:13:04,618 --> 00:13:06,036
यूलिसीस!

247
00:13:07,746 --> 00:13:10,874
जान, अब तुम्हें ढोंग करने की ज़रूरत नहीं है।

248
00:13:11,834 --> 00:13:13,168
तुम्हारे बच्चे बड़े हो गए हैं।

249
00:13:13,168 --> 00:13:16,255
तुम्हें अब भी बेवकूफ़ फ़ैंग के साथ रहने की ज़रूरत नहीं है।

250
00:13:16,255 --> 00:13:18,382
वह बेवकूफ़ नहीं है।

251
00:13:18,966 --> 00:13:20,175
वह दयालु है।

252
00:13:20,759 --> 00:13:21,927
वह प्यारा है।

253
00:13:21,927 --> 00:13:23,387
वह मज़ाकिया है।

254
00:13:24,429 --> 00:13:26,306
वह उदार है।

255
00:13:26,306 --> 00:13:28,016
और वह साहसी है।

256
00:13:28,600 --> 00:13:32,563
इतना साहसी है कि उसने मुझे दूसरा मौका दिया।

257
00:13:32,563 --> 00:13:35,190
जिसकी शायद मैं हक़दार नहीं थी।

258
00:13:35,190 --> 00:13:39,027
और मैं उसे कभी नहीं छोड़ूँगी।

259
00:13:42,656 --> 00:13:43,991
यहाँ क्या हो रहा है?

260
00:13:43,991 --> 00:13:47,661
मेरी पत्नी के साथ अँधेरे में अकेले में बात करने की
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?

261
00:13:48,662 --> 00:13:52,583
मैं इसे बता ही रही थी कि इसे यहाँ से चले जाना चाहिए।

262
00:14:01,633 --> 00:14:03,927
ठीक है, बहुत हुआ। धन्यवाद।

263
00:14:03,927 --> 00:14:06,096
मैं अपने पति से प्यार करती हूँ।

264
00:14:07,389 --> 00:14:11,727
मैंने सालों पहले ग़लती की थी, पर मैंने उसे ही चुना।

265
00:14:12,853 --> 00:14:15,272
और मुझे कभी एक पल के लिए भी इसका पश्चाताप नहीं हुआ।

266
00:14:15,272 --> 00:14:19,526
ठीक है।
तो, अगर विवियन फ़ैंग को छोड़ने वाली नहीं थी,

267
00:14:19,526 --> 00:14:22,571
तो उसे हासिल करने का इकलौता रास्ता था,
फ़ैंग को ख़त्म करना।

268
00:14:22,571 --> 00:14:24,281
{\an8}तो, आप अपने कैंपसाइट वापस लौटे...

269
00:14:24,281 --> 00:14:25,949
{\an8}बधाई हो
एडगर और ग्रेस

270
00:14:25,949 --> 00:14:27,034
...तिरस्कृत और गुस्से में।

271
00:14:27,034 --> 00:14:30,078
आपको खलिहान में टेबल पर फूल दिखे

272
00:14:30,078 --> 00:14:32,456
क्योंकि विवियन ने
उसकी अगली सुबह ही उन्हें वहाँ से उठाया था

273
00:14:32,456 --> 00:14:34,333
और आपने डेविल्स ट्रम्पेट को पहचान लिया।

274
00:14:35,709 --> 00:14:38,337
क्योंकि तुम्हें तुम्हारी यात्राओं से
फूलों का अच्छा ज्ञान है।

275
00:14:38,337 --> 00:14:42,799
डेविल्स ट्रम्पेट। मैंने केवल इतना सुना है
कि उसका इस्तेमाल नशा करने के लिए किया जाता है।

276
00:14:43,509 --> 00:14:45,219
तो आपने अपनी चाल चली।

277
00:14:45,219 --> 00:14:49,973
फ़ैंग को मारकर उसकी जगह लेने की योजना बनाई।

278
00:14:50,641 --> 00:14:53,101
बस आपको उन फूलों से चाय बनानी थी।

279
00:14:53,101 --> 00:14:55,604
मैं पूरी रात बाहर था।

280
00:14:55,604 --> 00:14:57,231
मैं आफ़्टर-पार्टी तक घर में घुसा ही नहीं था।

281
00:14:57,231 --> 00:15:00,984
क्या लगता है
मैंने केतली और गर्म पानी की व्यवस्था कब की होगी?

282
00:15:03,487 --> 00:15:07,199
आपका हॉर्न ही आपकी केतली थी

283
00:15:08,075 --> 00:15:09,201
और गर्म पानी...

284
00:15:13,539 --> 00:15:14,623
आपको हमारे शावर से मिला।

285
00:15:17,501 --> 00:15:20,337
तो, हॉर्न में चाय बनाने के बाद,

286
00:15:20,337 --> 00:15:23,131
तुमने आफ़्टर-पार्टी में अपने लिए गिलास में व्हिस्की डाली

287
00:15:23,131 --> 00:15:27,135
और फ़ैंग के लिए भी गिलास बनाया
और उसमें डेविल्स ट्रम्पेट डाला।

288
00:15:27,135 --> 00:15:29,388
मैं वह नहीं कर रहा था।

289
00:15:29,972 --> 00:15:31,849
मैंने तुम्हें बताया था कि मैं कुछ और कर रहा था।

290
00:15:31,849 --> 00:15:33,976
हाँ। पितृत्व टेस्ट।

291
00:15:33,976 --> 00:15:36,728
-पितृत्व टेस्ट?
-मैंने उनसे कहा था कि तुम्हें न बताएँ,

292
00:15:36,728 --> 00:15:38,772
पर मेरे लिए सुनिश्चित होना ज़रूरी था, ग्रेस।

293
00:15:38,772 --> 00:15:39,857
बात यह है कि,

294
00:15:39,857 --> 00:15:43,777
अगर आप पितृत्व टेस्ट कर रहे थे,
तो आप ग़लत गिलास का इस्तेमाल कर रहे थे।

295
00:15:43,777 --> 00:15:47,155
सेबास्टियन ने कहा था कि उसने आपको
एक व्हिस्की गिलास के साथ छेड़खानी करते देखा था।

296
00:15:47,155 --> 00:15:48,657
सब ठीक है, कीमोसाबे?

297
00:15:49,449 --> 00:15:50,784
तुम्हें क्या दूँ?

298
00:15:50,784 --> 00:15:53,954
कृपया एक रोज़े देना और मेरे पति के लिए एक व्हिस्की।

299
00:15:53,954 --> 00:15:56,790
पर ग्रेस आफ़्टर-पार्टी में रोज़े पी रही थी।

300
00:15:56,790 --> 00:15:58,458
उसे व्हिस्की पसंद भी नहीं है।

301
00:15:58,458 --> 00:16:01,086
और, मुझे सच में ऐसा लगता है
कि व्हिस्की का स्वाद कैचर के दस्ताने जैसा होता है।

302
00:16:02,504 --> 00:16:06,091
जब यह हत्या की जाँच बन गया,

303
00:16:06,091 --> 00:16:10,262
तुम्हें एहसास हो गया कि सेबास्टियन ने
तुम्हें बार के पीछे ड्रिंक के साथ छेड़खानी करते देखा था,

304
00:16:10,262 --> 00:16:12,431
इसलिए तुम्हें कोई और कहानी बनानी थी।

305
00:16:12,431 --> 00:16:16,435
इसलिए तुमने नक़ली पितृत्व टेस्ट का बहाना दिया।

306
00:16:16,435 --> 00:16:20,189
तुम्हें पता था कि ग्रेस तुम्हारी बेटी नहीं थी,
पर तुम शक़ होने का ढोंग कर सकते थे।

307
00:16:22,482 --> 00:16:24,902
मैं ग्रेस का पिता हो सकता हूँ।

308
00:16:26,570 --> 00:16:27,571
क्या वह मेरी बेटी है?

309
00:16:27,571 --> 00:16:30,407
तो तुमने हमें बताया
कि तुमने विवियन से इस बारे में पूछा था,

310
00:16:30,407 --> 00:16:34,912
पर विवियन के बयान में,
पितृत्व टेस्ट का कोई ज़िक्र नहीं है।

311
00:16:34,912 --> 00:16:36,788
पर मैं भाग-भागकर थक चुका हूँ।

312
00:16:38,373 --> 00:16:39,374
मेरी बन जाओ।

313
00:16:39,374 --> 00:16:43,879
आपको लोगों को विश्वास दिलाने के लिए
बस एक क्यू-टिप और ज़िपलॉक बैग चाहिए था।

314
00:16:45,547 --> 00:16:49,134
शावर में बनी चाय, चुराई हुई क्यू-टिप्स।

315
00:16:49,134 --> 00:16:51,720
यह सब बेहद बेतुका लगने लगा है।

316
00:16:51,720 --> 00:16:55,390
तुमने उस बार में फ़ैंग की ड्रिंक में ज़हर मिलाकर उसे दिया

317
00:16:55,390 --> 00:16:57,559
और तुम्हारी कहानी में तुमने बताया कि उसने वह पी

318
00:16:57,559 --> 00:17:01,063
और फिर वह एडगर को अपना बाओ बिंग दिखाने गया।

319
00:17:01,063 --> 00:17:02,439
बेहतर भविष्य के नाम।

320
00:17:04,441 --> 00:17:05,526
और अतीत को भूलने के नाम।

321
00:17:07,236 --> 00:17:09,570
पर मुझे नहीं लगता कि फ़ैंग ने असल में तुम्हारे साथ पी।

322
00:17:09,570 --> 00:17:12,532
मुझे लगता है
कि फ़ैंग ने ग़लती से एडगर के साथ गिलास बदला।

323
00:17:12,532 --> 00:17:14,242
-तुम्हें लगता है?
-धन्यवाद।

324
00:17:14,242 --> 00:17:16,869
दरअसल, मुझे याद नहीं है।

325
00:17:16,869 --> 00:17:17,954
हमारे पास फुटेज है।

326
00:17:17,954 --> 00:17:21,124
फ़ैंग के सोशल मीडिया मैनेजर,
काइलर के पास कुछ वीडियो हैं।

327
00:17:21,124 --> 00:17:24,169
-ज़ोई, तुम्हें मिल गए?
-हाँ। एडगर के ऑफ़िस में एक टीवी है।

328
00:17:24,169 --> 00:17:26,128
शायद हम सभी वहाँ देख सकते हैं।

329
00:17:26,128 --> 00:17:27,172
यहाँ भी एक टीवी है।

330
00:17:29,132 --> 00:17:30,133
देखा। यह बढ़िया है, है न?

331
00:17:30,133 --> 00:17:31,635
तुम कभी कोई सामान्य चीज़ नहीं करती?

332
00:17:31,635 --> 00:17:33,846
तो अब हम एक किशोर का वीडियो देखेंगे।

333
00:17:33,846 --> 00:17:36,265
-ज़ो-ज़ो, इनपुट पर दबाओ।
-डैड, मैं दबा रही हूँ।

334
00:17:36,265 --> 00:17:39,351
-ज़ो, अगर तुम एचडीएमआई दबाओ तो...
-नहीं, बस Apple TV पर जाओ।

335
00:17:39,351 --> 00:17:41,478
-इनपुट पर दबाओ, हाँ।
-मैं वही कर रही हूँ।

336
00:17:41,478 --> 00:17:43,272
इनपुट। एचडीएमआई3...

337
00:17:43,772 --> 00:17:46,066
पता है क्या? चुप रहो! मैं कर लूँगी।

338
00:17:49,486 --> 00:17:50,737
काइलर के शादी के फुटेज

339
00:17:52,489 --> 00:17:53,490
उन्हें दिखा दीजिए, श्री फ़ैंग।

340
00:17:53,490 --> 00:17:56,994
यहाँ, यूलिसीस ने ज़हर वाला गिलास फ़ैंग को दिया।

341
00:17:57,619 --> 00:18:01,290
और फ़ैंग ने एडगर के सामने वह गिलास नीचे रखा।

342
00:18:01,874 --> 00:18:03,500
ठीक है, अब आगे के दृश्यों पर ध्यान दो,

343
00:18:04,251 --> 00:18:07,629
क्योंकि अगर हम सही हैं,
तो जब एडगर को बिंग पसंद नहीं आया...

344
00:18:07,629 --> 00:18:08,797
मुझे यह पसंद नहीं आया।

345
00:18:08,797 --> 00:18:13,135
...जो कि मुझे अजीब लगा
क्योंकि यह कैसे पसंद नहीं आ सकता है, समझे?

346
00:18:13,135 --> 00:18:16,013
क्योंकि यह मीठा है, पर फलदार है और इसमें दूध है।

347
00:18:16,013 --> 00:18:18,432
-यह एक उत्तम मिश्रण है...
-अनीक।

348
00:18:18,432 --> 00:18:19,892
हाँ। ठीक है। माफ़ करना।

349
00:18:19,892 --> 00:18:22,227
ठीक... यहाँ।

350
00:18:22,227 --> 00:18:23,395
उसे इससे नफ़रत है।

351
00:18:23,395 --> 00:18:26,190
मैं तुम्हारी स्पष्टवादिता की सराहना करता हूँ। धन्यवाद।

352
00:18:26,190 --> 00:18:27,191
ज़ोई, इसे पॉज़ करो।

353
00:18:27,191 --> 00:18:30,110
और... देखो। देखा?

354
00:18:30,110 --> 00:18:31,653
उन्होंने ग़लत गिलास उठाया

355
00:18:32,196 --> 00:18:34,198
और ग़लती से ज़हर वाला गिलास एडगर के पास छोड़ दिया।

356
00:18:34,198 --> 00:18:36,074
अरे, धत् तेरी की।

357
00:18:36,909 --> 00:18:39,203
तो एडगर ने ज़हरीले गिलास से पीया।

358
00:18:39,703 --> 00:18:41,038
और रॉक्सैना ने भी।

359
00:18:41,038 --> 00:18:45,334
और फ़ैंग ने उस गिलास से पीया
जिसमें ग्रेस ने ऐडरॉल डाला था।

360
00:18:45,334 --> 00:18:48,545
काइलर! ए, तुम रिकॉर्ड कर रहे हो?

361
00:18:48,545 --> 00:18:51,882
उसे देखो। वह ऐडरॉल के प्रभाव में है।

362
00:18:51,882 --> 00:18:52,966
पूरी रात जगा रहा।

363
00:18:52,966 --> 00:18:55,719
हम कैसे सो सकते हैं
जब मेरे पास व्यवसाय को लेकर इतने सारे नए विचार हैं?

364
00:18:56,303 --> 00:18:59,890
शनिवार रात को यूलिसीस यह सोचकर सोने चला गया
कि उसने फ़ैंग को ज़हर दिया।

365
00:18:59,890 --> 00:19:02,476
इसलिए अगली सुबह, जब उसने एक महिला की चीख सुनी...

366
00:19:04,353 --> 00:19:06,104
उसने सोचा वह विवियन की चीख थी

367
00:19:06,104 --> 00:19:07,773
क्योंकि उसने फ़ैंग की लाश देखी।

368
00:19:07,773 --> 00:19:10,275
और ट्रैविस ने कहा था कि उसे याद है

369
00:19:10,275 --> 00:19:12,653
कि कोई पिस्ते के खोल कुचलते हुए भाग रहा था,

370
00:19:12,653 --> 00:19:15,489
पर वह यूलिसीस थे,

371
00:19:15,489 --> 00:19:18,700
जो ट्रैविस के पास से
और ग्रेस के बेडरूम के सामने से गुज़रकर

372
00:19:18,700 --> 00:19:21,745
विवियन के दरवाज़े तक गए,
क्योंकि उन्हें लगा था कि आवाज़ वहीं से आई थी।

373
00:19:22,329 --> 00:19:23,664
सही कहा।

374
00:19:23,664 --> 00:19:25,707
जब मैंने दरवाज़ा खोला, तो यूलिसीस वहीं था

375
00:19:25,707 --> 00:19:30,003
और जब उसने फ़ैंग को देखा,
तो ऐसा लगा मानो उसने भूत देख लिया हो।

376
00:19:30,003 --> 00:19:31,171
मैंने चिल्लाने की आवाज़ सुनी।

377
00:19:31,171 --> 00:19:33,173
ठीक है, काइलर, मुझे जाना होगा। काइलर।

378
00:19:36,051 --> 00:19:39,680
अरे, वाह। तुम्हारी बात पूरी हो गई?

379
00:19:39,680 --> 00:19:42,808
हम और क्या कहें? हमने अभी-अभी मामला सुलझा लिया।

380
00:19:42,808 --> 00:19:46,270
सच में?
क्योंकि तुमने जो भी पेश किया, वह सबूत नहीं है।

381
00:19:46,270 --> 00:19:47,813
यह सब पूरी तरह से परिस्थितिजन्य है।

382
00:19:47,813 --> 00:19:51,066
गिलास बदले गए थे।
हमने अभी-अभी वीडियो में वह दिखाया।

383
00:19:51,066 --> 00:19:52,734
हमें एक केतली मिली

384
00:19:53,402 --> 00:19:56,446
जो दुल्हन और मृतक के
बाथरूम की अलमारी में छुपाई गई थी।

385
00:19:56,446 --> 00:19:58,824
तो, देखो हमें क्या मिला?

386
00:19:59,408 --> 00:20:03,078
असली पुलिस ने असली सबूत ढूँढ निकाला।

387
00:20:03,078 --> 00:20:05,998
अब, अगर वह इंसान शावर में फूलों की चाय बनाना चाहता था,

388
00:20:05,998 --> 00:20:08,208
तो ग्रेस ने अलमारी में केतली को क्यों छुपाया?

389
00:20:08,208 --> 00:20:09,126
मैंने नहीं...

390
00:20:09,126 --> 00:20:13,297
शायद इसलिए क्योंकि जबकि तुम दो ढोंगी
डिटेक्टिव बनने का ढोंग कर रहे थे, असली पुलिसवाले...

391
00:20:13,297 --> 00:20:14,381
ढोंगी?

392
00:20:15,257 --> 00:20:16,842
हिम्मत है तो मेरे सामने कहो।

393
00:20:17,426 --> 00:20:20,304
मुझे बातें दोहराना पसंद नहीं है।

394
00:20:21,263 --> 00:20:22,514
केतली मैंने छुपाई थी।

395
00:20:22,514 --> 00:20:25,559
नहीं, मैंने अपने हाथों से केतली छुपाई थी।

396
00:20:25,559 --> 00:20:28,729
-नहीं, ट्रैविस। मैंने सच में केतली छुपाई थी।
-क्या? क्यों?

397
00:20:29,438 --> 00:20:31,148
मुझे वह तुम्हारे कमरे में मिली

398
00:20:31,148 --> 00:20:33,442
और जब मुझे पता चला कि चाय में ज़हर था,

399
00:20:33,442 --> 00:20:36,987
तो मैं डर गई कि इससे तुम दोषी लगोगी।

400
00:20:38,488 --> 00:20:41,575
तुम्हें लगा कि मैंने हत्या की?

401
00:20:42,159 --> 00:20:44,703
नहीं, मैं कभी... देखो।

402
00:20:44,703 --> 00:20:45,621
ए। नहीं...

403
00:20:45,621 --> 00:20:48,207
क्या... ज़ोई, रुको। ज़ोई!

404
00:20:48,207 --> 00:20:49,791
वह एक चुस्की से कहीं ज़्यादा था।

405
00:20:49,791 --> 00:20:53,003
देखा? मुझे तुम पर विश्वास है।

406
00:20:53,003 --> 00:20:55,506
मुझे पता है कि इसमें ज़हर नहीं है।

407
00:20:56,965 --> 00:21:01,011
-तुम सच में पागल हो, ज़ो।
-वह तो हूँ। यहाँ आओ।

408
00:21:13,857 --> 00:21:15,526
मुझे तुम्हारे हॉर्न से पीने दो।

409
00:21:15,526 --> 00:21:19,363
तुम्हें तो, कम से कम, पता होना चाहिए
कि यह पारंपरिक जॉर्जियन "कांटसी" है।

410
00:21:19,363 --> 00:21:22,574
-मुझे तुम्हारे "कांटसी" से पीने दो।
-यह खाली है।

411
00:21:23,242 --> 00:21:25,619
मैंने बचा हुआ कुमिस डच बेबीज़ बनाने में इस्तेमाल कर दिया।

412
00:21:25,619 --> 00:21:27,120
तो फिर वह मुझे दो।

413
00:21:28,205 --> 00:21:30,499
मैं उसमें इसाबेल की जिन डालूँगी।

414
00:21:30,499 --> 00:21:31,959
क्या? क्या हो रहा है? क्या हो रहा है?

415
00:21:31,959 --> 00:21:37,256
अगर उसमें ज़हर नहीं है,
तो कोई समस्या नहीं होगी, है न?

416
00:21:38,632 --> 00:21:41,009
-क्या? नहीं...
-विवियन।

417
00:21:43,178 --> 00:21:44,012
ठीक है।

418
00:21:45,806 --> 00:21:47,391
पर यह बचकाना है।

419
00:21:48,517 --> 00:21:49,351
बढ़िया है।

420
00:21:49,935 --> 00:21:53,021
तो तुम्हारे पास मुझे रोकने का कोई कारण नहीं है।

421
00:21:58,986 --> 00:22:01,655
यह सच में बेहद बढ़िया शराब है।

422
00:22:02,364 --> 00:22:03,699
-धन्यवाद।
-अरे, हाँ।

423
00:22:03,699 --> 00:22:04,992
कोई बात नहीं।

424
00:22:10,873 --> 00:22:12,291
मैंने तुम पर विश्वास किया।

425
00:22:15,669 --> 00:22:17,462
-रुको।
-नहीं, नहीं!

426
00:22:17,462 --> 00:22:19,423
नहीं।

427
00:22:21,216 --> 00:22:22,509
क्यों?

428
00:22:27,931 --> 00:22:28,932
मैंने तुमसे प्यार किया है।

429
00:22:30,642 --> 00:22:32,060
सच में प्यार किया है।

430
00:22:32,644 --> 00:22:34,021
और मैंने तुमसे इतने जुनून के साथ प्यार किया है

431
00:22:34,021 --> 00:22:39,318
जो मेरा बेवकूफ़ भाई कभी महसूस नहीं कर सकता है।

432
00:22:41,403 --> 00:22:43,030
मुझे पता है कि तुमने भी वह महसूस किया है।

433
00:22:43,030 --> 00:22:45,532
पर तुम यह स्वीकार नहीं कर सकी।

434
00:22:47,159 --> 00:22:50,787
और इसलिए आगे बढ़ने में मुझे तुम्हारी मदद करनी थी।

435
00:22:50,787 --> 00:22:53,290
हम बाकी की ज़िंदगी साथ बिता सकते थे।

436
00:22:54,374 --> 00:22:55,751
रोमांच से,

437
00:22:56,919 --> 00:22:59,671
और जोश और रोमांस से भरी ज़िंदगी।

438
00:23:00,172 --> 00:23:03,258
और तुम इस उबाऊ, दयनीय इंसान के साथ फँसी नहीं रहती...

439
00:23:08,597 --> 00:23:09,431
वाह।

440
00:23:13,435 --> 00:23:14,686
तुम्हारा हत्यारा पकड़ा गया, दोस्त।

441
00:23:16,396 --> 00:23:17,773
तुम ऊपर स्वर्ग में हो।

442
00:23:18,482 --> 00:23:19,858
मैंने कहा था कि मैं हत्यारिन नहीं हूँ।

443
00:23:24,947 --> 00:23:29,576
ग्रेस, मैं आज दिन भर

444
00:23:29,576 --> 00:23:33,038
निरंतर तुम पर हत्या का आरोप लगाने के लिए माफ़ी चाहूँगी।

445
00:23:33,038 --> 00:23:34,206
ठीक है।

446
00:23:34,206 --> 00:23:36,667
और भले ही मुझे बेहद खेद है,

447
00:23:36,667 --> 00:23:40,045
पर अगर तुम्हें लगता है
कि कुछ घंटों के लिए मेरे बेटे की पत्नी बनकर

448
00:23:40,045 --> 00:23:42,798
तुम्हें उसकी सारी विरासत मिल जाएगी,

449
00:23:42,798 --> 00:23:45,300
तो मेरे वक़ील तुम पर मुक़दमा कर देंगे।

450
00:23:45,300 --> 00:23:47,010
-और तुम जीत नहीं पाओगी।
-नहीं।

451
00:23:47,010 --> 00:23:49,888
क्योंकि हम तुमसे काफ़ी बड़े वक़ील नियुक्त कर सकते हैं।

452
00:23:49,888 --> 00:23:53,725
दरअसल, मुझे आपकी संपत्ति नहीं चाहिए,

453
00:23:53,725 --> 00:23:56,478
इसलिए धन्यवाद, हाँ।

454
00:24:04,820 --> 00:24:06,196
हो गया। आख़िरकार।

455
00:24:06,196 --> 00:24:08,365
पर इससे मुझे एक मिलियन डॉलर ज़रूर मिलेंगे, है न?

456
00:24:08,365 --> 00:24:09,449
आपने ही यह कहा था।

457
00:24:10,158 --> 00:24:11,118
डैड?

458
00:24:12,536 --> 00:24:15,455
आपको अपना ट्रक वापस लेने के लिए कितने पैसे चाहिए थे?

459
00:24:16,123 --> 00:24:18,000
-सच में?
-क़रीब एक मिलियन डॉलर? आपने यही नहीं कहा...

460
00:24:18,000 --> 00:24:19,793
नहीं, मैं सारे पैसे लौटा दूँगा!

461
00:24:19,793 --> 00:24:21,003
नहीं, नहीं!

462
00:24:22,254 --> 00:24:23,797
धन्यवाद।

463
00:24:25,465 --> 00:24:27,509
किसी ने अभी-अभी मुझे एडगर की मौत पर एक लेख भेजा।

464
00:24:28,010 --> 00:24:29,052
अब सबको पता चल गया है।

465
00:24:30,220 --> 00:24:34,141
क्या तुम सारे कंप्यूटर कॉइन बेचने में क़ामयाब हुए?

466
00:24:34,141 --> 00:24:37,352
मुझे काफ़ी सस्ते में बेचना पड़ा,
पर मुझे हर डॉलर पर 62 सेंट मिले।

467
00:24:37,936 --> 00:24:39,938
हम क़िस्मतवाले थे कि पहले ही बेच...

468
00:24:40,814 --> 00:24:42,149
-क्या?
-क्या हुआ?

469
00:24:42,149 --> 00:24:45,611
ब्यूसेफ़ैलास कीमत बढ़ती जा रही है। और बढ़ती जा रही है।

470
00:24:45,611 --> 00:24:47,988
अब उसकी कीमत मेरे बेचे दाम से तीन गुना बढ़ गई है।

471
00:24:48,906 --> 00:24:49,907
पता है क्या हुआ?

472
00:24:49,907 --> 00:24:54,536
मैंने अपनी रेडिट सेना से
ब्यूसेफ़ैलास में निवेश करने को कहा था।

473
00:24:54,536 --> 00:24:56,455
हाँ, मुझे उसका उच्चारण पता है।

474
00:24:58,081 --> 00:24:59,708
मैं कसीनो बन गया।

475
00:25:01,710 --> 00:25:04,671
तुम्हें निकाला जाता है। अपना सामान समेटो और निकलो।

476
00:25:06,298 --> 00:25:08,258
इसाबेल, चलो भी।

477
00:25:09,843 --> 00:25:11,220
मैं तुम्हारा साथी बन सकता हूँ।

478
00:25:11,887 --> 00:25:14,139
थिएटर जाना। कभी-कभार डिनर पर जाना।

479
00:25:14,139 --> 00:25:17,893
जब तक कि हम बेडरूम में
केवल हाथों से मज़े के लिए सहमत हों,

480
00:25:17,893 --> 00:25:19,353
तो शायद हम साथ रह सकते हैं।

481
00:25:19,353 --> 00:25:22,105
मेरे पास पहले से ही एक कुत्ता है जो मरता ही नहीं है।

482
00:25:26,109 --> 00:25:27,819
धत् तेरी की।

483
00:25:29,613 --> 00:25:31,907
ग्रेस को बचाने के लिए
हम तुम्हारा शुक्रिया अदा करना चाहते हैं।

484
00:25:32,908 --> 00:25:36,995
मैंने ग्रेस को बचाया। वह मेरा एक गुण बन गया।

485
00:25:36,995 --> 00:25:39,831
क्योंकि मैंने "ग्रेस को बचाया।"

486
00:25:39,831 --> 00:25:41,333
क्योंकि ग्रेस बच गई है। तो, यह...

487
00:25:41,333 --> 00:25:44,378
तो, वह बच गई और मैंने मदद की। पर आप यह जानते हैं।

488
00:25:44,378 --> 00:25:47,714
मैं इस पल को अच्छा बनाने की कोशिश कर रहा हूँ।
इसे ख़राब मत करो।

489
00:25:47,714 --> 00:25:50,092
हाँ, माफ़ कर दीजिए। मैं अब भी आपके सामने घबरा जाता हूँ।

490
00:25:50,092 --> 00:25:51,635
पता नहीं आप यह जानते हैं या नहीं।

491
00:25:51,635 --> 00:25:54,972
अनीक, मुझे पता है कि तुम्हारे लिए

492
00:25:54,972 --> 00:25:59,434
मुझे ज़ोई और ग्रेस को
सच्चाई बताने को कहना कितना कठिन था।

493
00:25:59,434 --> 00:26:02,145
हाँ, मैं आपसे इस बारे में बात नहीं करना चाहता था...

494
00:26:02,145 --> 00:26:03,772
विश्वास कीजिए, पर...

495
00:26:03,772 --> 00:26:05,524
मेरे और मेरे व्यवसाय के साथ भी यही हुआ।

496
00:26:05,524 --> 00:26:08,193
और तुम्हारी वजह से,
मैंने विवियन को अपनी मुसीबतों के बारे में बताया।

497
00:26:08,193 --> 00:26:10,696
और मुझे उसे पहले ही बता देना चाहिए था।

498
00:26:11,280 --> 00:26:12,281
वह मेरी पार्टनर है।

499
00:26:19,246 --> 00:26:21,498
अनीक, तुम ज़ोई के लिए अच्छे पति साबित होगे।

500
00:26:22,583 --> 00:26:24,168
अगर कभी यह हुआ तो।

501
00:26:24,168 --> 00:26:25,502
अच्छा हुआ कि आपने ज़िक्र किया,

502
00:26:25,502 --> 00:26:28,255
क्योंकि मैं जल्द ही
ज़ोई को प्रोपोज़ करने के बारे में सोच रहा था।

503
00:26:28,881 --> 00:26:30,674
पर, इतना कुछ होने के बाद,

504
00:26:30,674 --> 00:26:33,594
मुझे नहीं लगता कि उसे शादी में दिलचस्पी होगी।

505
00:26:34,303 --> 00:26:36,555
-तुम यह अभी नहीं कह सकते।
-तुम यह अभी नहीं कह सकते।

506
00:26:39,391 --> 00:26:42,394
तुम ठीक हो? यह बहुत बड़ी बात है।

507
00:26:42,394 --> 00:26:45,814
हाँ। नहीं। मैं ...मैं ठीक हूँ।

508
00:26:45,814 --> 00:26:49,401
शायद मैं बस अपने अंकल को जानती ही नहीं थी।

509
00:26:49,902 --> 00:26:53,739
मेरे लिए वह एक इंसान नहीं बल्कि एक विचार थे।

510
00:26:54,406 --> 00:26:57,576
सच कहूँ तो, मुझे मेरी माँ के
अफ़ेयर होने की बात से ज़्यादा हैरानी हुई।

511
00:26:58,202 --> 00:27:01,580
बस तुम्हें बता दूँ, मुझे कभी नहीं लगा था
कि ग्रेस ने एडगर की हत्या की होगी।

512
00:27:02,080 --> 00:27:03,916
-अरे, हाँ, बिल्कुल।
-हाँ।

513
00:27:03,916 --> 00:27:06,084
मेरा मतलब, शायद मुझे हल्का सा शक़ हुआ था।

514
00:27:06,084 --> 00:27:08,504
-हल्का सा।
-बस एक सेकंड के लिए।

515
00:27:08,504 --> 00:27:14,718
पर शायद इस सप्ताहांत के कारण,
मुझे सोचने का मौका मिला कि प्यार क्या है

516
00:27:14,718 --> 00:27:17,846
और क्या ज़रूरी है
और मैं अपनी बाकी की ज़िंदगी में क्या चाहती हूँ।

517
00:27:17,846 --> 00:27:19,097
हाँ, मुझे भी।

518
00:27:19,097 --> 00:27:23,393
और शायद इस बारे में बात करने के लिए
यह सही समय या जगह नहीं है,

519
00:27:23,393 --> 00:27:26,605
पर, ज़िंदगी छोटी है और...

520
00:27:26,605 --> 00:27:27,731
क्या तुम मुझसे रिश्ता तोड़ रही हो?

521
00:27:27,731 --> 00:27:29,149
नहीं!

522
00:27:29,149 --> 00:27:32,402
मैं कह रही हूँ
कि मुझे तुम्हारे साथ रहकर बेहद ख़ुशी मिलती है

523
00:27:32,402 --> 00:27:37,199
और मैं तुम्हारे अलावा किसी के साथ भी
हत्या की गवाह नहीं बनना चाहूँगी।

524
00:27:37,199 --> 00:27:38,534
मैं भी यही महसूस करता हूँ।

525
00:27:39,034 --> 00:27:40,994
पर हम उम्मीद कर रहे हैं
कि हम और हत्याओं में शामिल नहीं होंगे, है न?

526
00:27:40,994 --> 00:27:42,329
मैं यह कह रही हूँ कि,

527
00:27:43,247 --> 00:27:44,081
क्या तुम मुझसे शादी करोगे?

528
00:27:45,207 --> 00:27:46,041
नहीं!

529
00:27:46,041 --> 00:27:48,252
क्या? क्या तुम नहीं चाहते...

530
00:27:48,252 --> 00:27:50,128
अरे, नहीं। "नहीं" यानी "नहीं" नहीं।

531
00:27:50,128 --> 00:27:52,339
"नहीं" यानी "नहीं! मैं तुम्हें प्रोपोज़ करने वाला था!"

532
00:27:52,339 --> 00:27:54,049
-नहीं।
-मैं घर लौटते हुए प्रोपोज़ करने वाला था,

533
00:27:54,049 --> 00:27:55,801
वहाँ जहाँ हमने पहली बार चूमा था।

534
00:27:55,801 --> 00:27:57,761
मैं पूरा सप्ताहांत तुम्हारे माता-पिता से
अनुमति लेने की कोशिश कर रहा था

535
00:27:57,761 --> 00:27:59,012
और आख़िरकार अभी-अभी अनुमति मिली।

536
00:27:59,012 --> 00:28:01,765
माफ़ करना। मुझे एहसास नहीं हुआ
कि तुमने पूरी योजना बनाकर रखी थी।

537
00:28:01,765 --> 00:28:03,433
मैं बस यह भूल जाऊँगी और इंतज़ार करूँगी।

538
00:28:03,433 --> 00:28:06,144
नहीं, पर अब तुम्हें पता है कि यह होगा,
इसलिए यह सरप्राइज़ नहीं होगा।

539
00:28:06,144 --> 00:28:07,646
साथ ही, तुम ख़ुद ही पूछ चुकी हो।

540
00:28:07,646 --> 00:28:08,605
मैं अपनी बात "वापस" ले रही हूँ।

541
00:28:08,605 --> 00:28:10,649
"वापस" मत लो।

542
00:28:10,649 --> 00:28:14,486
मैं प्रोपोज़ करने का अपना तरीका तुम पर नहीं थोपूँगा।

543
00:28:14,486 --> 00:28:16,488
-क्या तुम्हारे पास असली अंगूठी है?
-हाँ, ग्लव बॉक्स में।

544
00:28:16,488 --> 00:28:17,406
-सच में?
-हाँ।

545
00:28:17,406 --> 00:28:18,782
जाओ, वह ले आओ और पूछो।

546
00:28:18,782 --> 00:28:20,701
नहीं, पर इससे सरप्राइज़ ख़राब हो जाएगा, क्योंकि...

547
00:28:20,701 --> 00:28:21,618
क्या तुम मुझसे शादी करोगी?

548
00:28:22,536 --> 00:28:23,662
तुम्हारे पास अंगूठी नहीं है।

549
00:28:23,662 --> 00:28:27,249
सही कहा। नहीं है। पर, पता है क्या,
तुम्हारी तरह मैं भी अंगूठी बना सकता हूँ।

550
00:28:27,249 --> 00:28:29,626
लताओं से, जैसे तुमने बनाई।

551
00:28:29,626 --> 00:28:31,420
जैसे तुमने बनाई, वैसे नहीं। तुमने वह कैसे बनाई?

552
00:28:31,420 --> 00:28:32,713
सुनो। चलो एक सौदा करें।

553
00:28:32,713 --> 00:28:37,092
अगले महीने किसी पल,
जब हमें बिल्कुल उम्मीद नहीं होगी,

554
00:28:37,092 --> 00:28:39,887
हम में से एक प्रोपोज़ करके सरप्राइज़ देगा, ठीक है?

555
00:28:39,887 --> 00:28:41,722
-ठीक है।
-बढ़िया है।

556
00:28:41,722 --> 00:28:42,681
-बढ़िया है।
-बढ़िया है।

557
00:28:42,681 --> 00:28:44,224
-बहुत ख़ूब।
-यह तय रहा।

558
00:28:44,224 --> 00:28:45,475
बढ़िया है।

559
00:28:45,475 --> 00:28:46,894
मुझसे शादी करोगे?

560
00:28:47,394 --> 00:28:50,063
ठीक है। तुमने देखा मैं क्या कर रहा था? ठीक है। ख़ैर...

561
00:29:08,707 --> 00:29:10,375
क्या तुम अभी प्रोपोज़ करने वाली हो?

562
00:29:13,170 --> 00:29:15,756
तुम्हारी मदद के लिए धन्यवाद।
तुम्हारा पार्टनर बनकर बेहद ख़ुशी हुई।

563
00:29:15,756 --> 00:29:17,758
हाँ, मुझे वापस काम करके बेहद अच्छा लगा,

564
00:29:17,758 --> 00:29:21,803
दिमाग़ में चल रही बातें समझकर और हत्या सुलझाकर।

565
00:29:21,803 --> 00:29:24,056
और मैंने तुम दोनों को वहाँ देखा।

566
00:29:24,056 --> 00:29:26,350
मैंने कहा था कि मैं तुम्हें तुम्हारा हॉलीवुड अंत दूँगी।

567
00:29:29,228 --> 00:29:31,355
अब मुझे अपनी किताब लिखना फिर से शुरू करना होगा।

568
00:29:31,355 --> 00:29:32,606
मुझे समझ नहीं आता है।

569
00:29:33,190 --> 00:29:37,778
तुम किताब क्यों लिख रही हो
जबकि तुम्हें दिमाग़ पढ़ने में महारत हासिल है?

570
00:29:43,659 --> 00:29:45,160
{\an8}एक साल बाद

571
00:29:45,160 --> 00:29:46,245
{\an8}इस तरफ़।

572
00:29:47,496 --> 00:29:49,748
-ज़ोई! अनीक!
-हैलो!

573
00:29:49,748 --> 00:29:51,625
-ए!
-यह बेहद शानदार है!

574
00:29:53,043 --> 00:29:54,586
-अब मैं हॉलीवुड का हिस्सा हूँ।
-ठीक है।

575
00:29:57,923 --> 00:29:59,716
मुझे वे अंगूठियाँ देखने दो।

576
00:29:59,716 --> 00:30:01,385
-ये अंगूठियाँ?
-हाँ!

577
00:30:01,385 --> 00:30:04,137
देखो तुम्हें! तुम दोनों इतने प्यारे हो!

578
00:30:04,137 --> 00:30:09,142
रुको। क्या मैंने ऑनलाइन यह पढ़ा कि तुम लोग
ज़ेवियर का किरदार डेनियल रैडक्लिफ़ से करवा रहे हो?

579
00:30:11,353 --> 00:30:13,063
और देखना मेरा किरदार कौन निभा रही है।

580
00:30:13,063 --> 00:30:14,398
{\an8}और एक्शन!

581
00:30:14,398 --> 00:30:15,774
{\an8}एक्स मार्क्स द मर्डर स्पॉट

582
00:30:15,774 --> 00:30:17,276
{\an8}मैं तुम सबसे बात करना चाहती हूँ,

583
00:30:17,860 --> 00:30:20,487
क्योंकि तुम में से कोई भी हत्यारा हो सकता है।

584
00:30:20,487 --> 00:30:22,906
-वह काफ़ी अच्छी है, है न?
-शानदार है!

585
00:30:22,906 --> 00:30:25,117
हाँ। सारे अभिनेता-अभिनेत्री इतने बेहतरीन हैं।

586
00:30:25,117 --> 00:30:28,579
तुम सभी दूसरे मौके के लिए
अपने हाई स्कूल रीयूनियन में आए।

587
00:30:28,579 --> 00:30:31,665
प्यार में। ज़िंदगी में। किसी और चीज़ में।

588
00:30:31,665 --> 00:30:33,125
मुझे नहीं लगता कि अनीक ने यह किया।

589
00:30:33,125 --> 00:30:36,503
अनीक? नहीं। अनीक मेरा सबसे अच्छा दोस्त है।
मुझे पता है कि उसने यह नहीं किया।

590
00:30:36,503 --> 00:30:39,673
जो इंसान मेरा किरदार निभा रहा है,
क्या यह वही है जो मैं सोच रहा हूँ?

591
00:30:40,174 --> 00:30:42,801
मैंने उसकी हत्या नहीं की। किसी की हत्या नहीं की।

592
00:30:42,801 --> 00:30:44,094
कट!

593
00:30:44,094 --> 00:30:46,638
मैंने तुम लोगों से कहा था
कि मुझे जलील वाइट बेहद पसंद है।

594
00:30:47,139 --> 00:30:50,934
और तुम दोनों इकलौते नहीं हो
जिन्हें ख़ुशहाल हॉलीवुड अंत मिला।

595
00:30:50,934 --> 00:30:52,811
मेरी सगाई हो चुकी है।

596
00:30:53,312 --> 00:30:54,688
रुको, क्या?

597
00:30:56,064 --> 00:30:58,859
-ए, मैंने कैसा किया?
-बहुत बढ़िया।

598
00:31:01,278 --> 00:31:03,739
डैनर ने जलील वाइट से सगाई की?

599
00:31:03,739 --> 00:31:04,948
तुम बेहद आकर्षक हो।

600
00:31:07,451 --> 00:31:08,911
मैं बेहद असहज महसूस कर रहा हूँ।

601
00:31:35,145 --> 00:31:37,147
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता