Bagaimana mungkin kita tak memecahkan ini?
Aku sangat yakin kita akan mengetahuinya.
Ya, aku juga.
Maksudku, siapa pun bisa melakukannya.
Semuanya punya alatnya. Semuanya punya kesempatan.
Semuanya punya motif.
Hanya ada satu hal yang terus menggangguku.
Tapi kau tak akan menyukainya.
Tunggu, apa maksudmu?
Hanya ada satu orang yang tak disebutkan
dalam cerita siapa pun selama acara usai pesta.
Di dalam perpustakaan,
aku melihat Isabel,
Hannah, Grace, Feng,
Sebastian, Ulysses,
Travis, Vivian...
Dan tak ada yang melihat Zoë.
Tidak. Selama ini dia berusaha membantu Grace.
Sama seperti Yasper yang berusaha membantumu?
Ini enak.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Duduklah.
Kalian tahu siapa yang melakukannya?
Karena aku merasa tak enak.
Aku tak ingin kalian berbicara dengan orang tuaku,
lalu ternyata mereka menyembunyikan perselingkuhan gila ini.
Kami hanya ingin kau menceritakan
apa yang kau lakukan selama acara usai pesta tadi malam.
Sial.
Kupikir aku telah menutupi jejakku.
Zoë, apa yang kau lakukan?
Aku mencoba untuk melupakannya.
- Kau dan Grace bertengkar karena Edgar. - Ya.
Dan aku tak berhasil menebusnya dalam pidato pengiring pengantinku
karena Edgar memotongku.
Lalu aku...
Aku hanya ingin mengatakan itu kecelakaan.
Aku tak ingin ia mati.
Tidak.
Astaga, ayolah. Lagi pula tak ada yang peduli padanya.
Kau santai sekali membicarakannya.
Entahlah.
Semuanya terasa seperti film horor dramatis.
Aku tahu Grace masih marah padaku.
Halo?
Apa ada orang di sini?
Dan aku tak ingin dia pergi bulan madu sebelum kami berbaikan.
Jadi, aku menyelinap ke kamarnya untuk memasukkan pidatoku ke dalam kopernya.
Halo? Apa ada orang di sini?
Edgar. Itu kau, 'kan?
Ini tak lucu.
Hai, Anjing.
Aku hanya ingin meninggalkan catatan kecil untuk adikku.
Astaga!
Lepaskan!
Astaga.
Tidak!
Rasakan ini, Bangsat!
Anjing?
Astaga.
Aku membunuh anjing itu.
Tak apa-apa, Zo.
Itu kecelakaan, 'kan? Seperti katamu.
- Dia berkata, "Rasakan ini, Bangsat." - Kau memang mengatakan itu, 'kan?
Ingat, aku punya sisi "kemarahan" dalam diriku
yang muncul saat aku terprovokasi.
Ya, aku ingat.
Aku benar-benar ingin memberi tahu kalian, tapi kalian toh akan tahu.
- Kami bertanya-tanya di mana anjing itu. - Ya, jadi, itu terjawab.
Jadi, sekarang, tentang siapa yang membunuh Edgar.
Baik. Jadi, siapa yang melakukannya?
Kami tak punya tersangka.
Apa? Kalian tak punya tersangka?
Pasti ada sesuatu yang kita lewatkan.
Maafkan aku, Partner.
Aku datang sejauh ini, dan aku mengecewakanmu.
- Bagaimana dengan Grace? - Kurasa bukan Grace pelakunya.
Hanya tak tahu bagaimana membuktikannya.
Berkumpullah, Teman-teman. Ada hal yang harus didiskusikan.
Baiklah, timku masih bekerja,
tapi jelas bahwa pengantin wanita yang melakukannya.
- Tidak. - Ya.
- Dia menikahinya karena uangnya... - Tidak.
...tak menandatangani perjanjian pranikah,
meracuni minumannya.
Dibuka dan ditutup.
Permisi, Sheriff.
Kau pasti mantan polisi itu.
- Itu benar. - Astaga.
- Senang berkenalan denganmu. - Ya.
Aku tak ingin mendikte caramu bekerja,
tapi tidakkah kau seharusnya menyelidikinya?
Ya, Grace bukan satu-satunya di sini yang mencurigakan.
Sepuluh menit yang lalu, sebelum dia kembali menuduh Grace,
- Isabel pikir dia yang melakukannya. - Apa?
Sebenarnya cukup sederhana. Aku tak berpikir aku membunuh Edgar.
Aku pikir dia bunuh diri secara tak sengaja
karena dia berniat membunuhku.
Dia hanya salah sasaran.
Tapi sekarang aku melihat bahwa selama ini aku benar dan itu Grace.
Itu benar.
- Kenapa kau mengatakan itu? - Aniq, beri aku waktu sebentar.
- Apa? - Hanya satu menit.
- Satu menit? Kita tak punya... - Beri aku...
Tak mungkin kau tahu pasti bahwa Grace yang melakukannya.
- Kita punya pembunuhnya. Itu Grace. - Ya.
Dan aku akan menahannya. Dan semoga Tuhan mengasihani jiwanya.
Bagaimana kau tahu aku tak melakukannya?
Aku membunuh anjing itu.
- Kau membunuh Colonel? - Sepertinya.
- Tidak. - Tapi aku yakin aku membunuhnya.
Aku jamin, Colonel tak mati. Setan kecil itu tak akan mati.
Ketiga kalinya dia menderita kanker, kupikir ia mati, jadi, aku menguburnya.
Bajingan seram itu menggali kuburannya sendiri.
Muncul begitu saja.
- Colonel. Colonel! - Tidak!
Astaga.
Tak bisa membunuh setan kecil itu.
Tapi bagaimana bisa? Aku melemparkannya ke luar jendela.
Aku punya teori.
Itu akan menjelaskan apa yang dikatakan Edgar tepat sebelum dia meninggal.
Zoë melempar anjing itu keluar jendela, dan ia mendarat di atas trampolin Isabel.
Kau anjing pemburu neraka!
Itulah yang dilihat Edgar.
Luar biasa.
Tak ada lagi?
Kau punya sembilan nyawa, bukan begitu, Anjing Kecil?
Dasar setan kecil.
Omong-omong, kau tak punya bukti. Hanya motif.
Dan tak ada orang di sini yang tak punya motif.
Tak punya motif.
Tak ada motif.
Ya, dan jika ada situasi Isabel lainnya...
- Kita mencari di tempat yang salah. - Ya.
Kita harus mendapatkan rekamannya.
Hei! Woah!
Aku tak akan berdiri diam saat kalian berdua bermain detektif.
Ini sudah berakhir.
Baiklah. Zoë tak melakukannya.
Grace tak melakukannya. Aku yang melakukannya.
Dasar bajingan. Aku tahu apa yang kau coba lakukan.
Dan itu tak akan berhasil.
Aku akan menahannya.
Aku juga membunuhnya.
Aku juga membunuh Edgar.
Ini semakin tak masuk akal.
Seperti yang dikatakan orang Zulu, "Kematian harus dikenakan semua pria."
Aku mencekiknya dengan tangan kosong.
- Dia diracun. - Aku meracuni Edgar dengan tangan kosong.
Ini bukan omong kosong Agatha Christie.
Seseorang meninggal dunia.
Kalau begitu, kau harus menahan kami semua
karena aku juga membunuh Edgar.
Aku berharap aku bisa membunuhnya untuk kedua kalinya.
- Ayah. - Maaf, terbawa suasana.
Sebagai catatan, aku tak membunuhnya.
Sebagai catatan, aku membunuhnya.
Itu karena aku jatuh cinta pada Grace. Dan aku tak memberi tahu kalian semuanya.
Kau akan berkata, "Aku menceritakan semuanya." Tidak.
Ketika kami berada di Amsterdam, Grace dan aku,
kami sangat teler setelah makan brownies ganja, dan aku mulai panik.
Lalu kau menenangkanku, dan mengusap punggungku sepanjang sore,
memastikan aku baik-baik saja.
Seperti yang dia lakukan pada Travis,
tapi lebih istimewa dan dia bersungguh-sungguh.
Lalu pada saat itu, jiwa kami menyatu,
tak pernah terpisah lagi.
- Lalu aku muntah di kanal. - Cukup.
Howie, tahan wanita itu.
Tidak.
- Kau tak bisa melakukannya. - Jangan menyentuh Grace.
Ini sangat kacau, 'kan?
Tapi mantan polisi kepada polisi, kau baru saja mendengar banyak pengakuan.
Saat pers mengetahui ini,
dan percayalah, ini akan sampai ke pers, akan tertulis,
"Sheriff Reardon dengar banyak pengakuan atas pembunuhan dan mengabaikan semuanya
karena teman baiknya, Isabel Minnows, menyuruhnya."
Baiklah.
Kau punya lima menit untuk meyakinkanku bahwa orang lainlah pelakunya.
Tapi sebaiknya kau meyakinkanku,
atau aku akan menahan kalian semua karena menghalangi keadilan.
Aniq, kau tahu siapa yang sebenarnya melakukannya, 'kan?
Ya, aku tahu. Seratus persen.
Ada video dari Kyler yang perlu kita lihat lagi.
Siapa itu Kyler?
Katakan video yang mana. Aku akan menunjukkan di ponsel.
Baik. Untuk membunuh seseorang, kau butuh alat, motif, dan peluang.
Sekarang, semua orang di sini punya alatnya: bunga dari taman Hannah.
Dan semua orang punya kesempatan, karena kalian ada di acara usai pesta.
Kecuali Zoë.
Kau berada di kamar lantai atas melemparkan anjing ke luar jendela.
- Sekali lagi, aku sangat menyesal. - Kau tak menyesal.
Dan juga, semua orang di sini punya motif.
Isabel, ibu yang dikhianati.
Sebastian, partner yang dipecat.
Hannah, adik yang mabuk cinta.
Travis, mantan pacar yang cemburu.
Dan ada Ulysses, pengembara yang benci orang kaya.
Feng, ayah mertua yang diam-diam bangkrut.
Vivian, ibu mertua yang menyimpan rahasia.
Zoë, kakak ipar yang ragu.
Dan Grace, pengantin yang tak terlalu jatuh cinta.
- Empat menit. - Ya.
Tapi satu orang punya motif terkuat dari semuanya.
Dan orang itulah yang melakukannya.
Ulysses.
- Apa? - Funcle Ulysses?
Jadi, menurutmu aku membunuh Edgar karena aku benci orang kaya?
- Motif yang cukup lemah, 'kan? - Kau benar.
Jika dia benar, kenapa kau pikir aku membunuh Edgar?
Kau tak melakukannya.
Seperti yang Feng katakan kepadaku tadi.
Ini bukan tentang Edgar.
- Ini tentang Vivian. - Apa?
Dan seperti kata Isabel, racun itu salah sasaran.
Kau mencoba membunuh Feng.
Vivian, setelah makan malam latihan, kau bertemu Ulysses di bawah pohon willow.
Tak apa-apa. Kita semua tahu tentang perselingkuhan itu.
- Perselingkuhan apa? - Perselingkuhanku dengan Grace.
Tidak, bukan yang itu.
Aku yakin yang dia maksud adalah api panas antara aku dan Isabel.
Kau mengambil kelas memasak dengan Isabel?
Tidak. Semua orang sudah tahu tentang perselingkuhan itu.
Apa? Benarkah?
- Sebby-ku, aku menceritakan semuanya. - Astaga.
Vivian dan Ulysses berselingkuh bertahun-tahun yang lalu.
Astaga, kalian semua tukang selingkuh.
Vivian, kami harus tahu apa yang terjadi.
Aku...
Aku pergi untuk berbicara dengan Ulysses secara pribadi.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kenapa kau datang?
Vivian.
Vivian, aku sudah mencoba.
Aku sudah mencoba untuk melupakanmu,
tapi setelah bertahun-tahun, aku...
Aku tak bisa melakukannya.
Kau bodoh. Jangan katakan itu.
Aku telah berkeliling dunia untuk menghapus perasaanku.
Tapi aku lelah berlari.
Ikutlah bersamaku.
Ulysses!
Sayang, kau tak perlu berpura-pura lagi.
Anak-anakmu sudah dewasa.
Kau tak harus tinggal bersama Feng tua yang konyol.
Dia tak konyol.
Dia baik.
Dia manis.
Dia lucu.
Dia murah hati.
Dan dia berani.
Dia cukup berani untuk memberiku kesempatan kedua.
Kesempatan yang mungkin tak pantas kuterima.
Dan aku tak akan pernah meninggalkannya.
Apa yang terjadi di sini?
Beraninya kau berbicara dengan istriku sendirian dalam gelap?
Aku hanya sedang menyuruhnya pergi.
Baik, itu cukup. Terima kasih.
Aku mencintai suamiku.
Aku membuat kesalahan bertahun-tahun lalu, tapi aku memilih dia.
Dan aku tak pernah menyesalinya sedetik pun.
Baiklah. Jadi, jika Vivian tak akan meninggalkan Feng,
satu-satunya cara untuk bersamanya adalah dengan menyingkirkannya.
Jadi, kau kembali ke perkemahanmu...
SELAMAT EDGAR & GRACE
...ditolak dan marah.
Kau melihat rangkaian bunga itu masih di atas meja gudang
karena Vivian baru mengambilnya keesokan paginya,
dan kau mengenali trompet setan.
Karena kau tahu semua hal tentang bunga dari perjalananmu.
Trompet setan. Aku pernah mendengarnya digunakan sebagai bantuan psikotropika.
Jadi, kau melakukan aksimu.
Membuat rencana agar kau bisa membunuh Feng, dan menggantikan tempatnya.
Yang harus kau lakukan hanyalah menyeduh bunga menjadi teh pekat.
Aku berada di luar sepanjang malam.
Aku tak masuk ke rumah sampai acara usai pesta.
Kapan aku bisa menggunakan teko dan air panas?
Teko itu tandukmu,
dan air panasnya...
...berasal dari kamar mandi kami.
Jadi, setelah kau membuat teh tandukmu,
di acara usai pesta kau menuangkan segelas wiski untuk dirimu sendiri
dan satu untuk Feng, dengan tambahan terompet setan.
Bukan itu yang kulakukan.
Aku bilang itu sesuatu yang lain.
Benar. Tes DNA.
- Tes DNA? - Kuminta mereka untuk tak memberitahumu,
tapi aku harus yakin, Grace.
Masalahnya,
jika kau melakukan tes DNA, kau melakukannya di gelas yang salah.
Sebastian bilang dia melihatmu mengutak-atik gelas wiski.
Semuanya baik-baik saja, Kemosabe?
Ada yang bisa kuambilkan?
Aku mau rosé, dan wiski untuk suamiku.
Tapi Grace meminum rosé di acara usai pesta.
Dia bahkan tak suka wiski.
Selain itu, menurutku, rasa wiski seperti sarung tangan.
Setelah itu berubah menjadi investigasi pembunuhan,
kau menyadari Slick Rick melihatmu mengotak-atik minuman di balik bar,
jadi, kau harus mengarang cerita, Sayang.
Jadi, kau menemukan ide tentang tes DNA palsu itu.
Kau tahu Grace bukan putrimu, tapi kau bisa berpura-pura ragu.
Aku mungkin ayah Grace.
Apa dia putriku?
Jadi, kau berkata kau bertanya kepada Vivian tentang itu,
tapi dalam versi Vivian, tak disebutkan tentang tes DNA.
Tapi aku lelah berlari.
Ikutlah bersamaku.
Yang kau butuhkan untuk cerita itu hanyalah korek kuping dan plastik.
Teh pancuran, korek kuping yang dicuri.
Ini semua semakin tak masuk akal.
Kau meracuni minuman Feng di bar itu, lalu memberikannya kepadanya,
dan dalam ceritamu, kau mengatakan dia meneguknya
lalu dia mendatangi Edgar untuk menunjukkan es bing-nya.
Untuk masa depan yang lebih baik.
Dan mengubur masa lalu.
Tapi kurasa Feng tak benar-benar minum bersamamu.
Kurasa Feng tak sengaja menukar gelasnya dengan gelas Edgar.
- Kau rasa? - Terima kasih.
Sebenarnya, aku tak ingat.
Ada rekamannya.
Admin media sosial Feng, Kyler, punya rekamannya.
- Zoë, kau punya? - Ya. Edgar punya TV di kantornya.
Kita semua bisa berdesakan di sana.
Aku punya TV di sini.
Lihat. Itu bagus, 'kan?
Apa kau tak pernah melakukan sesuatu yang normal?
Sekarang, kita menonton video remaja.
- Zo-Zo, tekan input. - Ayah, aku sedang melakukan itu.
- Zo, kupikir jika kau mencolokkan HDMI... - Tidak, buka saja Apple TV.
- Jika kau ke input, ya. - Aku sedang melakukan itu.
Input. HDMI3...
Kau tahu apa? Diam! Aku bisa.
REKAMAN KYLER DI PERNIKAHAN
Tunjukkan pada mereka, Tn. Feng.
Di sini, Ulysses memberikan gelas berisi racun kepada Feng.
Dan Feng meletakkan gelas itu di depan gelas Edgar.
Baik, sekarang perhatikan yang akan datang,
karena jika kita benar, tepat setelah Edgar tak menyukai bing...
Aku tak menyukainya.
...yang menurutku gila karena bagaimana mungkin kau tak menyukainya, kau tahu?
Maksudku, rasanya manis, tapi juga ada buah dan susu.
- Paduan yang sempurna dari semua itu... - Aniq.
Ya. Baik. Maaf.
Di sini.
Ia membencinya.
Aku menghargai keterusterangan kalian. Terima kasih.
Zoë, jeda.
Dan itu dia. Lihat?
Dia mengambil gelas yang salah,
tak sengaja meninggalkan gelas berisi racun dengan Edgar.
Bajingan.
Jadi, Edgar minum dari gelas beracun.
Begitu pula Roxana.
Dan Feng minum dari gelas berisi Adderall yang dimasukkan Grace.
Kyler! Hei, apa kau sedang merekam?
Lihat itu. Itu wajah orang yang minum Adderall.
Bangun sepanjang malam.
Bagaimana kita bisa tidur ketika aku punya begitu banyak ide baru untuk bisnis ini?
Ulysses pergi tidur pada Sabtu malam mengira dia telah meracuni Feng.
Jadi, keesokan paginya, ketika dia mendengar seorang wanita berteriak...
dia mengira itu Vivian
yang menemukan mayat Feng.
Dan Travis bilang dia ingat suara kres, kres, kres
dari orang yang berlari di atas kulit kacang pistachio,
tapi itu Ulysses
berlari melewati Travis, melewati kamar tidur Grace,
menuju pintu Vivian, di mana dia pikir dia mendengar teriakan itu.
Itu benar.
Ketika aku membuka pintu, Ulysses ada di sana,
dan ketika dia melihat Feng, dia terlihat seperti melihat hantu.
Aku mendengar jeritan.
Baik, Kyler, aku harus pergi. Kyler.
Astaga. Apa kau sudah selesai?
Apa lagi yang bisa kami katakan? Kami berhasil menunjukkannya.
Benarkah? Karena kau tak memberikan bukti.
Semuanya itu bukti tak langsung.
Gelasnya ditukar. Kami baru saja menunjukkannya di video.
Kami menemukan teko
yang disembunyikan di lemari kamar mandi pengantin wanita dan mendiang.
Apa yang kita punya di sini?
Bukti nyata yang ditemukan oleh polisi yang sebenarnya.
Jika pria itu membuat teh bunga di kamar mandi,
kenapa Grace menyembunyikan teko di lemari?
Aku tak...
Mungkin karena kalian berpura-pura menjadi detektif sementara polisi asli...
Berpura-pura?
Katakan itu di hadapanku.
Aku tak suka mengulangi perkataanku.
Aku yang menyembunyikan tekonya.
Tidak, aku yang menyembunyikan tekonya dengan tangan kosong.
- Tidak, Travis. Aku serius. - Apa-apaan ini? Kenapa?
Aku menemukannya di kamarmu,
dan begitu aku tahu racunnya berupa teh,
aku hanya khawatir itu akan terlihat buruk untukmu.
Kau pikir aku melakukannya?
Tidak, aku tak akan pernah... Lihat.
Hei. Tidak...
Apa... Zoë, berhenti. Zoë!
Itu lebih dari seteguk.
Lihat? Aku percaya padamu.
Aku tahu dalam hatiku bahwa tak ada racun di sini.
- Kau sangat gila, Zo. - Memang. Kemarilah.
Biarkan aku minum dari tandukmu.
Kau seharusnya tahu bahwa itu kantsi tradisional Georgia.
- Biarkan aku minum dari kantsi-mu. - Itu kosong.
Aku menggunakan koumiss terakhir untuk bayi Belanda.
Berikan saja padaku.
Aku akan mengisinya dengan gin Isabel.
Apa? Apa yang terjadi?
Jika tak ada racun di dalamnya, maka tak ada masalah, 'kan?
- Apa? Tidak... - Vivian.
Baiklah.
Tapi ini konyol.
Bagus.
Tak ada alasan bagimu untuk menghentikanku.
Ini alkohol kelas atas.
- Terima kasih. - Ya.
Tak apa-apa.
Aku percaya padamu.
- Hentikan. - Tidak!
Tidak.
Kenapa?
Aku mencintaimu.
Aku benar-benar mencintaimu.
Dan aku mencintaimu dengan hasrat
yang tak akan pernah dirasakan oleh kakakku yang lemah.
Aku tahu kau juga merasakannya.
Tapi kau tak bisa jujur pada dirimu sendiri.
Dan itulah sebabnya aku harus membantumu melupakannya.
Kita bisa menghabiskan sisa hidup kita bersama.
Hidup penuh petualangan,
dan kegembiraan, dan romansa.
Dan kau tak akan terjebak dengan orang yang membosankan dan menyedihkan...
Wow.
Kami menangkap pembunuhmu.
Kau berada di atas sana di surga.
Sudah kubilang itu bukan aku.
Grace, aku ingin meminta maaf karena menuduhmu sebagai pembunuh
berulang kali sepanjang hari ini.
Baiklah.
Dan walaupun aku sangat menyesal,
jika kau berpikir menikah dengan putraku selama beberapa jam
menjadikanmu satu-satunya pemilik hartanya,
kau akan mendengar dari pengacara kami.
- Dan kau tak akan menang. - Tidak.
Karena kami mampu membayar pengacara yang jauh lebih baik.
Aku tak menginginkan kekayaan penjajahmu,
jadi, aku tak masalah, ya.
Ini dia. Akhirnya.
Tapi aku tetap dapat satu juta dolar, 'kan?
Kau yang mengatakan itu.
Ayah?
Berapa banyak uang yang Ayah butuhkan untuk mendapatkan kembali truk Ayah?
- Benarkah? - Apa satu juta dolar? Bukankah itu yang...
Ayah akan membayar semuanya!
Tidak, jangan!
Terima kasih.
Seseorang baru saja mengirimiku artikel tentang kematian Edgar.
Sudah tersebar sekarang.
Apa kau berhasil menjual semua koin komputernya?
Agak mengobral, tapi aku mendapat presentase 62 sen dolar.
Beruntung itu terjadi sebelum...
- Apa? - Apa?
Nilai Bucephalus naik.
Harganya tiga kali lebih tinggi daripada saat aku menjualnya.
Kau tahu kenapa?
Aku menyuruh pasukan Redditku untuk berinvestasi di Bucephalus.
Ya, aku tahu cara mengucapkannya.
Aku menjadi tuan rumah.
Kau dipecat. Kemasi tasmu dan pergi.
Isabel, ayolah.
Aku bisa menjadi temanmu.
Pergi ke teater. Makan malam yang aneh.
Selama kita setuju bahwa urusan tangan hanya di kamar tidur,
kita bisa sepakat.
Aku sudah punya anjing yang menolak mati.
Habislah aku.
Kami ingin berterima kasih karena telah menyelamatkan Grace.
Menyelamatkan Grace. Itulah satu-satunya yang menyelamatkanku.
Karena idiom "saving grace".
Karena Grace diselamatkan. Jadi, itu...
Jadi, dia selamat, dan aku membantu. Tapi kau tahu itu.
Aku mencoba membuat momen yang menyentuh. Jangan merusaknya.
Ya, aku minta maaf. Aku masih gugup di dekatmu.
Aku tak tahu apa kau tahu.
Aniq, aku tahu betapa sulitnya bagimu
untuk memintaku berbicara dengan Zoë dan Grace tentang apa yang terjadi.
Ya, itu percakapan yang tak ingin kulakukan,
percayalah padaku, tapi...
Begitu juga denganku dan bisnisku.
Dan karena kau, aku berbicara dengan Vivian tentang kesulitanku.
Dan aku seharusnya berbicara dengannya lebih awal.
Dia partnerku.
Aniq, kau akan menjadi suami yang baik untuk Zoë.
Jika itu terjadi suatu hari nanti.
Lucu kau menyebutkannya,
karena aku sebenarnya berencana untuk melamar Zoë.
Tapi, kau tahu, dengan semua yang terjadi,
aku tak yakin dia akan tertarik dengan pernikahan.
- Kau tak pernah tahu. - Kau tak pernah tahu.
Kau baik-baik saja? Ini cukup berat.
Ya. Aku baik-baik saja.
Kurasa aku tak mengenal pamanku.
Bagiku dia lebih seperti gagasan daripada seseorang.
Sejujurnya, aku lebih terguncang tentang ibuku yang berselingkuh.
Asal tahu saja, aku tak pernah berpikir Grace membunuh Edgar.
- Ya, tentu saja. - Ya.
Maksudku, aku mungkin sedikit ragu.
- Keraguan terkecil. - Hanya sebentar.
Tapi akhir pekan ini membuatku mengaji ulang apa itu cinta,
dan apa yang penting dan apa yang kuinginkan selama sisa hidupku.
Ya, aku juga.
Ini mungkin bukan waktu atau tempat yang tepat untuk membicarakan hal ini,
tapi hidup itu singkat dan...
Apa kau ingin putus?
Tidak!
Aku mengatakan aku menyukai siapa diriku ketika aku bersamamu,
dan tak ada orang yang lebih kusuka untuk memecahkan pembunuhan bersama.
Aku merasakan hal yang sama.
Tapi kita berharap tak akan melihat pembunuhan lagi, 'kan?
Maksudku adalah,
maukah kau menikah denganku?
Tak mungkin!
Apa? Apa kau tak mau...
Bukan "tak mungkin" seperti "tak mungkin".
"Tak mungkin" seperti, "Tak mungkin! Aku baru akan melamarmu!"
- Tak mungkin. - Aku berencana melakukannya saat pulang,
di tempat pertama kali kita berciuman.
Aku terus berusaha untuk mendapatkan restu orang tuamu
dan akhirnya aku mendapatkannya.
Aku minta maaf. Aku tak menyadari kau punya rencana.
Aku akan membatalkannya dan menunggu.
Tapi sekarang kau tahu aku akan melamarmu, jadi, itu tak akan mengejutkan.
Selain itu kau sudah melamar.
Aku tak akan tak jadi melamar.
Jangan lakukan.
Aku tak akan memaksamu melakukan pelamaran yang ideal bagiku.
- Kau punya cincinnya? - Ya, di kotak depan mobil.
- Benarkah? - Ya.
Ambil sekarang dan lamarlah aku.
Tapi itu akan merusak kejutannya, karena...
Maukah kau menikah denganku?
Kau tak punya cincinnya.
Itu benar. Tapi aku bisa membuatnya seperti yang kau lakukan.
Dari akar tanaman, seperti yang kau lakukan.
Tak persis seperti milikmu. Bagaimana kau membuatnya?
Begini saja. Kita buat kesepakatan.
Suatu hari di bulan depan, saat kita tak menduganya,
salah satu dari kita akan melamar secara mengejutkan.
- Kedengarannya adil. - Bagus.
- Keren.
- Luar biasa. - Sepakat.
Baiklah.
Maukah kau menikah denganku?
Kau lihat apa yang kulakukan? Baiklah.
Apa kau akan melamar sekarang?
Terima kasih atas bantuanmu. Sangat menyenangkan menjadi partner.
Ya, senang kembali ke lapangan,
mendengarkan film pikiran dan memecahkan pembunuhan.
Dan aku melihat kalian berdua di sana.
Sudah kubilang aku akan memberimu akhir bahagia Hollywood.
Kurasa aku akan kembali menulis bukuku sekarang.
Kau tahu, aku tak pernah mengerti.
Kenapa kau menulis buku ketika kau lebih suka film pikiran?
SATU TAHUN KEMUDIAN
Lewat sini.
- Zoë! Aniq! - Hai!
- Hei! - Ini sangat keren!
- Aku orang Hollywood sekarang. - Baik.
Biar kulihat cincin itu.
- Cincin ini? - Ya!
Lihat kalian! Kalian menggemaskan!
Tunggu. Kubaca di Internet Daniel Radcliffe akan memerankan Xavier?
Dan tunggu sampai kau melihat siapa yang memerankan aku.
Dan mulai!
X MENANDAI TITIK PEMBUNUHAN
Aku ingin berbicara dengan kalian semua,
karena salah satu dari kalian bisa jadi pembunuhnya.
- Dia sangat bagus, 'kan? - Luar biasa!
Ya. Semua pemain sangat tepat.
Kalian semua datang ke reuni SMA untuk kesempatan kedua.
Dalam cinta. Kehidupan. Sesuatu yang lain.
Aku tak berpikir Aniq yang melakukannya.
Aniq? Tidak. Aniq sahabatku. Aku tahu dia tak melakukannya.
Orang yang memerankanku, apa itu yang kupikirkan?
Aku tak membunuhnya.
Berhenti!
Sudah kubilang aku suka Jaleel White.
Dan kalian berdua bukan satu-satunya yang punya akhir bahagia Hollywood.
Aku sudah bertunangan.
Tunggu, apa?
- Hei, bagaimana aktingku? - Luar biasa.
Danner bertunangan dengan Jaleel White?
Kau tampan sekali.
Aku merasa sangat tak nyaman.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih