1
00:00:14,473 --> 00:00:18,435
僕らで解決できると思ったのに

2
00:00:18,644 --> 00:00:19,770
私もよ

3
00:00:19,895 --> 00:00:22,940
全員に殺す機会があった

4
00:00:23,065 --> 00:00:24,358
動機もね

5
00:00:24,525 --> 00:00:30,531
言いづらいんだけど
1つだけ引っかかってることが

6
00:00:31,198 --> 00:00:32,533
何のことだ?

7
00:00:32,698 --> 00:00:37,120
1人だけが
二次会に関する供述の中で––

8
00:00:37,246 --> 00:00:40,207
誰の話にも出てこなかった

9
00:00:40,415 --> 00:00:42,626
書斎にいたのは...

10
00:00:42,960 --> 00:00:46,755
イザベル ハナ
グレース フェン

11
00:00:46,922 --> 00:00:49,132
セバスチャン ユリシーズ

12
00:00:49,299 --> 00:00:51,260
トラビス ビビアン

13
00:00:52,886 --> 00:00:54,596
ゾーイは?

14
00:00:55,973 --> 00:00:58,100
彼女は妹を助けようと

15
00:00:58,267 --> 00:01:00,227
ヤスパーは どうだった?

16
00:01:02,855 --> 00:01:04,438
これ おいしい

17
00:01:58,327 --> 00:02:00,954
アフターパーティー

18
00:02:09,670 --> 00:02:11,757
どうしたの? 何事?

19
00:02:11,882 --> 00:02:13,008
座って

20
00:02:14,176 --> 00:02:15,969
犯人が分かったの?

21
00:02:16,178 --> 00:02:18,263
もう何が何だか

22
00:02:18,430 --> 00:02:22,768
母と叔父の不倫の秘密まで
知るとはね

23
00:02:22,893 --> 00:02:25,521
実は話を聞きたくて

24
00:02:25,646 --> 00:02:28,982
二次会の時
何をしてたんだい?

25
00:02:29,733 --> 00:02:30,776
やだ

26
00:02:32,486 --> 00:02:34,029
うまく隠せたかと

27
00:02:34,404 --> 00:02:35,739
何をした?

28
00:02:37,574 --> 00:02:39,117
忘れようとしてた

29
00:02:39,284 --> 00:02:41,745
エドガーの件で姉妹ゲンカを

30
00:02:41,912 --> 00:02:46,500
そうよ なのにエドガーは 私のスピーチを遮った

31
00:02:47,042 --> 00:02:48,001
だから...

32
00:02:48,210 --> 00:02:52,256
言っとくけど
あれは事故だからね

33
00:02:53,173 --> 00:02:55,592
まさか死ぬなんて

34
00:02:55,759 --> 00:02:57,886
そんな ウソだろ

35
00:02:58,053 --> 00:03:00,973
そもそも彼は嫌われてた

36
00:03:01,515 --> 00:03:03,851
そんな のんきな話?

37
00:03:03,976 --> 00:03:04,893
だって...

38
00:03:06,311 --> 00:03:12,150
大げさなホラー映画みたいな
出来事だったから

39
00:03:13,861 --> 00:03:15,904
私は妹を怒らせた

40
00:03:16,029 --> 00:03:16,905
どうも

41
00:03:17,030 --> 00:03:19,491
{\an8}ゾ—イ

42
00:03:17,656 --> 00:03:19,074
誰かいる?

43
00:03:19,199 --> 00:03:22,911
仲直りして
新婚旅行に送り出したい

44
00:03:23,871 --> 00:03:28,083
それで スピーチ原稿を 妹の旅行かばんに

45
00:03:30,502 --> 00:03:31,503
誰?

46
00:03:32,421 --> 00:03:33,755
誰かいるの?

47
00:03:53,609 --> 00:03:55,986
エドガー? あなたなの?

48
00:03:57,571 --> 00:03:58,864
ふざけないで

49
00:04:04,995 --> 00:04:09,583
こんばんは
妹のかばんに手紙を入れに

50
00:04:16,423 --> 00:04:17,966
ウソでしょ

51
00:04:18,132 --> 00:04:20,219
やだ 何なの

52
00:04:25,974 --> 00:04:27,809
いい加減にして!

53
00:04:30,687 --> 00:04:32,064
大変だわ

54
00:04:42,991 --> 00:04:45,536
これでも くらえ! バカ犬

55
00:04:53,210 --> 00:04:56,129
ワンちゃん? どこなの?

56
00:04:57,506 --> 00:04:59,174
なんてこと

57
00:04:59,341 --> 00:05:01,009
私は犬を殺した

58
00:05:01,134 --> 00:05:04,346
仕方ないさ わざとじゃない

59
00:05:04,471 --> 00:05:07,516
“これでも くらえ
バカ犬”と

60
00:05:07,683 --> 00:05:08,600
確かに

61
00:05:08,725 --> 00:05:13,772
激怒して 小さい 怒りん坊の私が出ちゃったの

62
00:05:13,939 --> 00:05:14,815
そうだった

63
00:05:14,940 --> 00:05:18,402
話す前にバレちゃったみたいね

64
00:05:18,569 --> 00:05:20,487
犬がいなかったから

65
00:05:20,612 --> 00:05:24,074
犬は解決
問題はエドガー殺しだ

66
00:05:24,199 --> 00:05:25,659
犯人は誰?

67
00:05:27,828 --> 00:05:29,288
分からない

68
00:05:29,413 --> 00:05:31,498
どういうこと?

69
00:05:32,082 --> 00:05:34,001
何か見逃してる?

70
00:05:34,334 --> 00:05:38,088
助けに来たつもりが
申し訳ないわ

71
00:05:38,255 --> 00:05:39,131
妹は?

72
00:05:39,298 --> 00:05:42,593
犯人じゃない
でも証明できない

73
00:05:42,718 --> 00:05:45,804
集まってくれ 話がある

74
00:05:46,388 --> 00:05:50,976
現在 現場を検証中だが 犯人は花嫁だろう

75
00:05:51,143 --> 00:05:52,227
そんな

76
00:05:52,394 --> 00:05:54,188
動機はカネだ

77
00:05:54,354 --> 00:05:58,734
だから婚前契約に署名せず
新郎を毒殺した

78
00:05:58,901 --> 00:06:00,319
失礼 保安官

79
00:06:00,444 --> 00:06:02,112
君が元刑事か?

80
00:06:02,446 --> 00:06:03,155
ええ

81
00:06:03,780 --> 00:06:05,199
よろしく

82
00:06:05,365 --> 00:06:09,661
失礼ですが
きちんと捜査すべきでは?

83
00:06:10,579 --> 00:06:14,166
怪しい人物は他にもいます

84
00:06:14,708 --> 00:06:18,337
保安官が来る前
イザベルは自分が殺したと

85
00:06:18,629 --> 00:06:22,341
私が息子を殺したというより

86
00:06:22,466 --> 00:06:26,220
息子が息子を殺したと思ったの

87
00:06:26,345 --> 00:06:30,933
私を殺そうとして
標的を間違えたせいと

88
00:06:31,099 --> 00:06:34,520
でも今はグレースと確信してる

89
00:06:36,438 --> 00:06:37,439
なるほど

90
00:06:37,981 --> 00:06:39,233
今 何て?

91
00:06:39,358 --> 00:06:41,235
1分 ちょうだい

92
00:06:41,360 --> 00:06:42,819
そんな暇は...

93
00:06:43,111 --> 00:06:46,323
グレースが殺した証拠は?

94
00:06:46,448 --> 00:06:49,034
とにかく犯人はグレースだ

95
00:06:49,493 --> 00:06:52,829
彼女を連行する 神のご加護を

96
00:06:53,038 --> 00:06:54,248
私かもよ

97
00:06:54,998 --> 00:06:57,543
私は犬だって殺した

98
00:06:57,709 --> 00:06:58,877
?

99
00:06:59,044 --> 00:06:59,670
勘違いよ

100
00:06:59,837 --> 00:07:01,380
間違いない

101
00:07:01,505 --> 00:07:04,591
カーネルは
何があっても死なない

102
00:07:04,925 --> 00:07:09,596
ガンで死んだと思い
埋葬した時も出てきた

103
00:07:09,763 --> 00:07:10,639
土からね

104
00:07:10,806 --> 00:07:12,182
カーネル!

105
00:07:12,307 --> 00:07:13,517
やめて

106
00:07:13,851 --> 00:07:14,726
ウソ

107
00:07:16,270 --> 00:07:17,938
殺せっこない

108
00:07:18,397 --> 00:07:20,691
窓から投げたのに

109
00:07:20,858 --> 00:07:26,488
エドガーの言葉を考えれば
こういうことかも

110
00:07:26,655 --> 00:07:30,158
ゾーイが投げた犬は
トランポリンに落下

111
00:07:30,325 --> 00:07:32,160
そこにいる番犬も

112
00:07:32,411 --> 00:07:33,871
それを彼が目撃

113
00:07:39,251 --> 00:07:40,169
すごい

114
00:07:40,794 --> 00:07:41,795
拍手なし?

115
00:07:42,713 --> 00:07:45,007
君 しぶといようだな

116
00:07:47,676 --> 00:07:48,969
かわいくない

117
00:07:49,303 --> 00:07:50,971
グレースに限らず––

118
00:07:51,096 --> 00:07:55,058
動機のない人間は
ここにはいない

119
00:07:56,393 --> 00:07:57,603
動機がない?

120
00:07:58,729 --> 00:07:59,479
そうか

121
00:07:59,605 --> 00:08:01,481
イザベルの状況と同じ

122
00:08:01,648 --> 00:08:02,482
それなら...

123
00:08:02,649 --> 00:08:03,942
動画で確認を

124
00:08:04,067 --> 00:08:06,028
おい 待ちたまえ

125
00:08:06,153 --> 00:08:09,239
探偵ごっこは そこまでだ

126
00:08:09,615 --> 00:08:11,241
事件は解決した

127
00:08:12,284 --> 00:08:16,205
そうですか
なら言うが犯人は僕だ

128
00:08:16,330 --> 00:08:20,918
なんて野郎だ
そんなことしてもムダだぞ

129
00:08:21,210 --> 00:08:22,794
彼女を連行する

130
00:08:22,920 --> 00:08:24,171
私も殺した

131
00:08:24,463 --> 00:08:25,797
俺も殺した

132
00:08:25,964 --> 00:08:27,549
バカげてる

133
00:08:27,716 --> 00:08:31,386
ズールー族は
“死は誰にでも訪れる”と

134
00:08:31,553 --> 00:08:33,931
この手で絞め殺した

135
00:08:34,097 --> 00:08:35,097
毒殺だ

136
00:08:35,265 --> 00:08:37,518
この手で毒を盛った

137
00:08:37,683 --> 00:08:39,811
アガサ・クリスティかよ

138
00:08:39,977 --> 00:08:41,730
人が死んだんだぞ

139
00:08:41,855 --> 00:08:46,944
全員を連行したら?
私もエドガーを殺したもの

140
00:08:47,611 --> 00:08:50,656
何度でも殺してやりたい

141
00:08:51,031 --> 00:08:51,615
パパ

142
00:08:51,740 --> 00:08:52,616
すまん

143
00:08:52,866 --> 00:08:54,868
僕は殺してない

144
00:08:55,035 --> 00:08:58,872
私は殺した
グレースを愛してるからよ

145
00:08:59,039 --> 00:09:03,710
私は みんなと違って まだ隠してたことが

146
00:09:03,877 --> 00:09:09,091
ブラウニーを食べて
オランダでハイになった私を

147
00:09:09,216 --> 00:09:13,720
グレースが
背中をさすって介抱してくれた

148
00:09:13,846 --> 00:09:17,391
トラビスにしてた時より
心がこもってた

149
00:09:17,516 --> 00:09:23,605
あの瞬間 私たちは 魂同士で永遠につながったの

150
00:09:23,772 --> 00:09:25,274
そして私は吐いた

151
00:09:25,440 --> 00:09:27,276
グレースを連行して

152
00:09:28,652 --> 00:09:29,903
妹に触らないで

153
00:09:30,404 --> 00:09:32,364
元刑事の助言よ

154
00:09:32,614 --> 00:09:37,703
この状況で強行したことが
マスコミに漏れたら?

155
00:09:37,870 --> 00:09:40,873
きっと こう書かれるはず

156
00:09:41,039 --> 00:09:45,878
“複数の自白があったのに
リアドン保安官は無視”

157
00:09:46,003 --> 00:09:49,089
“彼はミノーズ夫人の
言いなり”

158
00:09:52,301 --> 00:09:53,260
いいだろう

159
00:09:54,011 --> 00:09:58,473
5分やるから
花嫁でないと証明してみろ

160
00:09:58,640 --> 00:10:03,562
できなかった場合は
全員を司法妨害で連行する

161
00:10:03,687 --> 00:10:07,024
アニク
犯人が分かったのよね?

162
00:10:07,191 --> 00:10:11,570
ええ その前に カイラーの動画を確認したい

163
00:10:11,737 --> 00:10:12,779
カイラー?

164
00:10:12,946 --> 00:10:14,907
どの動画? 再生する

165
00:10:15,073 --> 00:10:19,203
殺人には
手段と動機と機会が必要

166
00:10:19,369 --> 00:10:22,748
手段の毒は
ハナの庭から入手可能

167
00:10:23,123 --> 00:10:27,878
二次会にいた人なら
誰でも殺す機会はあった

168
00:10:28,003 --> 00:10:31,715
ゾーイはムリね
寝室で犬を投げてた

169
00:10:31,840 --> 00:10:32,883
謝るわ

170
00:10:33,050 --> 00:10:33,634
不要よ

171
00:10:33,759 --> 00:10:37,179
動機に関しても全員にある

172
00:10:37,471 --> 00:10:39,765
イザベルは裏切られた

173
00:10:39,890 --> 00:10:42,017
セバスチャンは解雇された

174
00:10:42,184 --> 00:10:44,186
ハナは花嫁を愛してた

175
00:10:44,311 --> 00:10:46,396
トラビスは花嫁の元恋人

176
00:10:46,522 --> 00:10:50,442
ユリシーズは
お金持ちを憎んでた

177
00:10:50,567 --> 00:10:54,029
義父のフェンには
密かに借金が

178
00:10:54,154 --> 00:10:57,616
義母のビビアンは
秘密を知られた

179
00:10:57,783 --> 00:11:00,452
ゾーイは妹の結婚を心配

180
00:11:00,619 --> 00:11:04,331
グレースは
新郎への愛に疑問が

181
00:11:04,623 --> 00:11:05,457
残り4分

182
00:11:05,582 --> 00:11:11,171
そして殺したのは
誰よりも強い動機を持った人物

183
00:11:20,055 --> 00:11:21,390
ユリシーズ

184
00:11:21,849 --> 00:11:22,766
何て?

185
00:11:22,933 --> 00:11:23,934
?

186
00:11:24,226 --> 00:11:27,312
金持ちを憎むあまり殺したと?

187
00:11:27,437 --> 00:11:29,731
えらく弱い動機だな

188
00:11:29,898 --> 00:11:30,482
ええ

189
00:11:30,607 --> 00:11:32,526
なのに殺したと?

190
00:11:32,693 --> 00:11:33,277
違う

191
00:11:33,402 --> 00:11:38,240
フェンが“エドガーは関係ない
ビビアンだ”と

192
00:11:38,448 --> 00:11:43,078
イザベルは
“殺す標的を間違えた”と

193
00:11:43,203 --> 00:11:44,830
標的はフェンだった

194
00:11:46,790 --> 00:11:51,378
ビビアン 食事会の後
ユリシーズと会ったわよね?

195
00:11:52,880 --> 00:11:55,174
不倫の件なら知ってる

196
00:11:55,340 --> 00:11:56,091
不倫?

197
00:11:56,216 --> 00:11:57,092
私とグレース

198
00:11:57,217 --> 00:11:58,385
違うわ

199
00:11:58,510 --> 00:12:02,681
イザベルと僕の
秘密の混ざり合いだ

200
00:12:02,848 --> 00:12:04,600
2人で料理教室へ?

201
00:12:04,892 --> 00:12:07,102
その件は全員 知ってる

202
00:12:07,227 --> 00:12:08,729
そうなのか?

203
00:12:08,854 --> 00:12:11,523
私が みんなに話した

204
00:12:11,690 --> 00:12:12,441
マジか

205
00:12:12,566 --> 00:12:15,569
ビビアンとユリシーズのことよ

206
00:12:15,694 --> 00:12:17,988
節操のない連中ばかりだ

207
00:12:18,447 --> 00:12:21,033
ビビアン 話してくれる?

208
00:12:21,408 --> 00:12:22,451
私は––

209
00:12:23,577 --> 00:12:26,872
ユリシーズと2人きりで話を

210
00:12:28,665 --> 00:12:32,252
{\an8}ビビアン

211
00:12:32,377 --> 00:12:33,879
{\an8}何してるの?

212
00:12:34,755 --> 00:12:36,089
なぜ来たの?

213
00:12:38,008 --> 00:12:39,218
ビビアン

214
00:12:40,552 --> 00:12:42,679
懸命に努力した

215
00:12:44,181 --> 00:12:46,058
君を忘れようと

216
00:12:47,518 --> 00:12:49,394
でも何年 経っても––

217
00:12:50,729 --> 00:12:51,939
ムリだった

218
00:12:52,523 --> 00:12:55,817
バカね
そんなこと言ってはダメ

219
00:12:55,943 --> 00:13:01,823
気持ちから逃れようと
世界中を回ったが もう疲れた

220
00:13:03,158 --> 00:13:04,493
一緒になろう

221
00:13:04,785 --> 00:13:06,203
ユリシーズ

222
00:13:07,704 --> 00:13:11,124
もう気持ちにウソをつくな

223
00:13:11,750 --> 00:13:16,255
愚かなフェンと
添い遂げる必要はない

224
00:13:16,463 --> 00:13:18,382
彼は愚かじゃない

225
00:13:18,924 --> 00:13:20,175
優しくて––

226
00:13:20,717 --> 00:13:21,927
いい人よ

227
00:13:22,177 --> 00:13:23,512
面白くて––

228
00:13:24,388 --> 00:13:28,016
心が広くて 勇敢な人だわ

229
00:13:28,517 --> 00:13:35,148
許されなくても当然なのに
私に挽回のチャンスをくれた

230
00:13:35,274 --> 00:13:39,027
私は絶対に彼とは別れない

231
00:13:42,614 --> 00:13:43,991
何してる?

232
00:13:44,283 --> 00:13:47,953
こんな暗い所で
私の妻と何を?

233
00:13:48,745 --> 00:13:52,583
諦めてと
彼に伝えてたところよ

234
00:14:01,550 --> 00:14:03,927
もう十分よ どうも

235
00:14:04,178 --> 00:14:06,263
私は夫を愛してる

236
00:14:07,306 --> 00:14:11,727
間違いを犯したけど
最終的には夫を選んだ

237
00:14:12,811 --> 00:14:15,272
後悔はしてない

238
00:14:15,439 --> 00:14:19,359
そうなると
ビビアンと一緒になるには

239
00:14:19,526 --> 00:14:22,529
フェンを消すしかない

240
00:14:22,654 --> 00:14:26,909
{\an8}絶望と怒りを抱え
寝床に戻る途中で

241
00:14:23,864 --> 00:14:25,365
〝おめでとう〟

242
00:14:27,075 --> 00:14:30,078
会場の悪魔のラッパを発見

243
00:14:30,245 --> 00:14:34,333
ビビアンが持ち去る前で
まだ残ってた

244
00:14:35,584 --> 00:14:38,170
あなたは花の効用に詳しい

245
00:14:38,295 --> 00:14:42,799
その花は向精神薬として
使われてると

246
00:14:43,467 --> 00:14:45,219
そこで思いついた

247
00:14:45,385 --> 00:14:49,973
フェンを殺し
彼の立場を奪ってやるとね

248
00:14:50,641 --> 00:14:53,101
花でお茶を作るだけだ

249
00:14:53,268 --> 00:14:55,020
俺は外で寝た

250
00:14:55,187 --> 00:14:58,440
二次会まで
屋敷には入ってない

251
00:14:58,565 --> 00:15:01,318
ポットとお湯は どこで?

252
00:15:03,487 --> 00:15:07,449
たぶん ポットは その角で代用した

253
00:15:08,033 --> 00:15:09,201
お湯は...

254
00:15:13,455 --> 00:15:14,873
シャワーのお湯だ

255
00:15:17,501 --> 00:15:20,212
作っておいた毒入り茶を––

256
00:15:20,337 --> 00:15:26,927
ウイスキーが入ったグラスに
二次会の時に混ぜて フェンに

257
00:15:27,135 --> 00:15:31,849
それは違う
何をしてたかは話したはず

258
00:15:32,015 --> 00:15:33,976
父子鑑定でしょ

259
00:15:34,142 --> 00:15:35,185
父子鑑定?

260
00:15:35,310 --> 00:15:37,938
念のため確かめたくて

261
00:15:38,939 --> 00:15:43,777
でも あなたが持ってたのは ウイスキーグラスだ

262
00:15:43,944 --> 00:15:47,155
セバスチャンの目撃証言が

263
00:15:47,322 --> 00:15:48,657
平気か? キモサベ

264
00:15:49,366 --> 00:15:50,701
何を飲む?

265
00:15:50,993 --> 00:15:53,954
ロゼワインを
夫にはウイスキー

266
00:15:54,204 --> 00:15:58,375
グレースは
ウイスキーを飲まないはず

267
00:15:58,500 --> 00:16:01,086
ウイスキーは変な味が

268
00:16:02,754 --> 00:16:06,008
あなたは
カウンターでの動作を––

269
00:16:06,133 --> 00:16:10,304
セバスチャンに
見られたと気づいた

270
00:16:10,429 --> 00:16:12,514
それで作り話を

271
00:16:12,639 --> 00:16:16,310
僕らにした父子鑑定の話は
ウソだ

272
00:16:16,435 --> 00:16:20,189
グレースが娘じゃないことは
分かってた

273
00:16:22,441 --> 00:16:25,152
俺はグレースの父親かと

274
00:16:26,528 --> 00:16:27,529
そうなのか?

275
00:16:27,654 --> 00:16:30,365
さっきのビビアンの話だと

276
00:16:30,490 --> 00:16:34,912
父親に関する会話は
一切 してない

277
00:16:35,078 --> 00:16:37,080
もう疲れた

278
00:16:38,457 --> 00:16:39,374
一緒になろう

279
00:16:39,750 --> 00:16:44,087
綿棒と保存袋を用意して
僕らにウソを

280
00:16:45,547 --> 00:16:49,051
シャワーのお湯に
盗んだ綿棒?

281
00:16:49,176 --> 00:16:51,720
こじつけにも程がある

282
00:16:51,887 --> 00:16:55,349
あなたはフェンに
毒入りのお酒を

283
00:16:55,474 --> 00:16:57,559
しかも あなたの話では––

284
00:16:57,726 --> 00:17:01,063
フェンはお酒を少し飲んだと

285
00:17:01,313 --> 00:17:02,731
明るい未来に

286
00:17:04,441 --> 00:17:05,776
過去のに

287
00:17:07,152 --> 00:17:12,532
恐らくフェンは飲んでなくて
そのグラスが偶然 エドガーに

288
00:17:12,699 --> 00:17:13,575
“恐らく”?

289
00:17:14,201 --> 00:17:16,744
正直 私は覚えてない

290
00:17:16,869 --> 00:17:21,040
フェンの部下のカイラーの
動画がある

291
00:17:21,165 --> 00:17:22,251
ゾーイ?

292
00:17:22,416 --> 00:17:26,128
エドガーの部屋のテレビで
見ましょ

293
00:17:26,296 --> 00:17:27,172
ここで

294
00:17:29,216 --> 00:17:30,133
テレビよ

295
00:17:30,300 --> 00:17:31,635
桁違いだな

296
00:17:31,969 --> 00:17:33,846
ガキの動画だろ

297
00:17:34,012 --> 00:17:34,805
入力ボタンを

298
00:17:34,930 --> 00:17:36,265
知ってる

299
00:17:36,431 --> 00:17:37,808
“HDMI”を

300
00:17:40,519 --> 00:17:41,478
やってる

301
00:17:43,730 --> 00:17:46,066
うるさい! 分かってる

302
00:17:48,777 --> 00:17:50,737
“結婚式の動画”

303
00:17:52,573 --> 00:17:53,448
ブチかませ!

304
00:17:53,574 --> 00:17:56,994
ユリシーズが
毒入りの酒をフェンに

305
00:17:57,494 --> 00:18:01,456
フェンは その酒を エドガーの前に

306
00:18:01,665 --> 00:18:03,500
よく見てくれよ

307
00:18:04,168 --> 00:18:07,546
エドガーが かき氷を食べて...

308
00:18:07,671 --> 00:18:08,797
好きじゃない

309
00:18:09,089 --> 00:18:13,135
好きじゃないとか
僕には理解不能だ

310
00:18:13,302 --> 00:18:18,390
果物とミルクが
完璧な夫婦のように調和して...

311
00:18:18,515 --> 00:18:19,892
失礼 進めよう

312
00:18:20,267 --> 00:18:22,227
よし ここだ

313
00:18:22,394 --> 00:18:23,395
嫌がってる

314
00:18:23,562 --> 00:18:26,064
正直な感想に感謝する

315
00:18:26,190 --> 00:18:28,108
ゾーイ 停止して

316
00:18:28,233 --> 00:18:30,110
ほら 見てくれ

317
00:18:30,277 --> 00:18:34,198
フェンが間違え
毒入りグラスが残った

318
00:18:34,364 --> 00:18:36,074
なんてこった

319
00:18:36,825 --> 00:18:41,038
エドガーとロクサーナは
毒入りの酒を飲み...

320
00:18:41,205 --> 00:18:45,334
フェンは アデロール入りの お酒を飲んだ

321
00:18:45,709 --> 00:18:48,378
{\an8}カイラ—
録画してるか?

322
00:18:48,504 --> 00:18:52,883
{\an8}そのせいでフェンは
一晩中 眠れなかった

323
00:18:53,008 --> 00:18:55,719
{\an8}アイデアが
浮かびまくってな

324
00:18:56,178 --> 00:19:02,476
何も知らないユリシーズは
翌朝 女性の叫び声を聞き...

325
00:19:04,353 --> 00:19:07,689
フェンを
発見したビビアンの声と確信

326
00:19:07,814 --> 00:19:12,319
トラビスのピスタチオの上を
走り去った人物は––

327
00:19:12,986 --> 00:19:15,364
ユリシーズだった

328
00:19:15,489 --> 00:19:18,700
彼はグレースの寝室を素通りし

329
00:19:18,992 --> 00:19:21,745
ビビアンの寝室に直行

330
00:19:21,912 --> 00:19:25,791
確かに ドアを開けたら
ユリシーズがいて––

331
00:19:25,916 --> 00:19:30,003
フェンを見て
驚いてたようだった

332
00:19:30,379 --> 00:19:31,547
今の叫び声は?

333
00:19:31,839 --> 00:19:33,507
いったん切る

334
00:19:36,009 --> 00:19:39,096
やれやれ 終わったかい?

335
00:19:39,680 --> 00:19:42,766
ええ 真犯人が判明した

336
00:19:42,891 --> 00:19:47,813
どこがだ? 状況証拠のみで
証拠は1つもない

337
00:19:47,980 --> 00:19:51,024
グラスが入れ替わった動画は?

338
00:19:51,149 --> 00:19:52,860
ポットを発見

339
00:19:53,485 --> 00:19:56,321
現場の棚の中に隠されてた

340
00:19:56,446 --> 00:19:58,991
ほら 聞いたかい?

341
00:19:59,366 --> 00:20:02,995
本物の警官が
本物の証拠を発見

342
00:20:03,120 --> 00:20:08,250
なぜグレースは
ポットを棚の中に隠した?

343
00:20:08,375 --> 00:20:09,126
私じゃ...

344
00:20:09,293 --> 00:20:13,213
気取り屋の2人が
探偵ごっこなんて...

345
00:20:13,338 --> 00:20:14,464
気取り屋?

346
00:20:15,257 --> 00:20:16,842
もう一度 言って

347
00:20:17,426 --> 00:20:20,304
繰り返し言うのは嫌いだ

348
00:20:21,180 --> 00:20:22,472
私が隠した

349
00:20:22,598 --> 00:20:25,559
俺が この手で隠した

350
00:20:25,726 --> 00:20:27,144
本当に私なの!

351
00:20:27,269 --> 00:20:28,729
どうして?

352
00:20:29,354 --> 00:20:31,064
寝室で見つけて––

353
00:20:31,190 --> 00:20:34,193
毒入り茶が
死因と分かってたし...

354
00:20:34,818 --> 00:20:37,196
怪しまれないようにと

355
00:20:38,488 --> 00:20:41,658
私が殺したと思ったの?

356
00:20:42,409 --> 00:20:44,703
そうじゃない 見て

357
00:20:44,870 --> 00:20:45,621
おい

358
00:20:45,787 --> 00:20:46,872
何を?

359
00:20:46,997 --> 00:20:48,081
やめてよ

360
00:20:48,207 --> 00:20:49,791
一口以上だ

361
00:20:50,042 --> 00:20:55,506
あなたを信じてるし
毒入りじゃないと分かってた

362
00:20:57,216 --> 00:20:58,509
どうかしてる

363
00:20:58,842 --> 00:21:01,011
本当よね 来て

364
00:21:14,066 --> 00:21:15,526
角の飲み物を

365
00:21:15,859 --> 00:21:19,363
この角は
ジョージアで“カンツィ”と

366
00:21:19,696 --> 00:21:21,573
いいから飲ませて

367
00:21:21,698 --> 00:21:22,574
空っぽだ

368
00:21:23,158 --> 00:21:25,702
クミスは使い切った

369
00:21:25,827 --> 00:21:27,412
だったら貸して

370
00:21:28,163 --> 00:21:30,499
イザベルのジンを入れる

371
00:21:30,666 --> 00:21:31,959
どういうこと?

372
00:21:32,125 --> 00:21:34,586
毒を入れてないのなら––

373
00:21:35,838 --> 00:21:37,422
問題ないはず

374
00:21:38,799 --> 00:21:39,925
だけど...

375
00:21:40,425 --> 00:21:41,009
ビビアン

376
00:21:43,512 --> 00:21:44,513
いいとも

377
00:21:45,931 --> 00:21:47,516
バカげてる

378
00:21:48,517 --> 00:21:49,351
そう

379
00:21:49,810 --> 00:21:53,397
止める理由もないはずよね

380
00:21:58,026 --> 00:22:01,822
言っとくけど
最高品質のお酒よ

381
00:22:02,531 --> 00:22:03,574
どうも

382
00:22:03,782 --> 00:22:04,992
大丈夫よ

383
00:22:10,831 --> 00:22:12,291
信じてたのに

384
00:22:15,502 --> 00:22:16,128
よせ

385
00:22:16,253 --> 00:22:17,421
やめろ

386
00:22:17,921 --> 00:22:19,590
飲んではダメ

387
00:22:21,091 --> 00:22:22,050
なぜなの?

388
00:22:27,890 --> 00:22:29,057
愛してた

389
00:22:30,642 --> 00:22:32,227
心の底から

390
00:22:32,769 --> 00:22:39,568
意気地のない兄さんより
はるかに熱い思いを抱いてた

391
00:22:41,361 --> 00:22:43,030
君も同じだろ

392
00:22:43,322 --> 00:22:45,532
なのに気持ちにウソを

393
00:22:47,117 --> 00:22:50,787
だから
君の背中を押す手助けを

394
00:22:51,121 --> 00:22:55,792
共に冒険に満ちた人生を
過ごせるように

395
00:22:56,960 --> 00:22:59,838
興奮と ときめきの毎日を

396
00:23:00,255 --> 00:23:03,258
こんな退屈で情けない男とは...

397
00:23:13,435 --> 00:23:14,686
捕まったよ

398
00:23:16,355 --> 00:23:19,858
もう天国?
私じゃないと言ったでしょ

399
00:23:24,863 --> 00:23:25,739
グレース

400
00:23:26,156 --> 00:23:29,493
犯人扱いして ごめんなさいね

401
00:23:29,618 --> 00:23:33,038
何度も 何度も 朝からずっと

402
00:23:33,497 --> 00:23:34,373
ええ

403
00:23:34,498 --> 00:23:36,667
深く反省してるわ

404
00:23:36,959 --> 00:23:40,003
でも ほんの数時間の結婚で

405
00:23:40,128 --> 00:23:45,133
息子の遺産を独占する気なら
訴えさせてもらう

406
00:23:45,259 --> 00:23:49,847
優秀な弁護士を雇える僕らに
勝てっこない

407
00:23:49,972 --> 00:23:53,684
植民地開拓者の財産に
興味はない

408
00:23:53,809 --> 00:23:56,478
だから権利は放棄する

409
00:24:04,695 --> 00:24:06,196
やっと署名した

410
00:24:06,363 --> 00:24:09,658
100万ドルは
頂けるんですよね?

411
00:24:10,409 --> 00:24:11,118
パパ

412
00:24:11,869 --> 00:24:15,706
トラックの借金って
いくらだった?

413
00:24:16,123 --> 00:24:16,790
もしや...

414
00:24:16,915 --> 00:24:17,916
100万ドル?

415
00:24:18,041 --> 00:24:19,668
必ず返す

416
00:24:19,793 --> 00:24:21,044
必要ない

417
00:24:25,257 --> 00:24:27,593
エドガーの死亡記事が

418
00:24:28,010 --> 00:24:29,219
既に公に

419
00:24:30,220 --> 00:24:34,141
コンピューターの貨幣は
売り払えた?

420
00:24:34,308 --> 00:24:39,688
1ドルあたり62セントでね
遅かったら もっと悲惨な...

421
00:24:40,772 --> 00:24:41,732
まさか

422
00:24:41,899 --> 00:24:45,611
ブケファロスの値が上昇してる

423
00:24:45,777 --> 00:24:47,946
売り値の3倍以上だ

424
00:24:48,071 --> 00:24:49,865
俺が掲示板サイトで––

425
00:24:49,990 --> 00:24:54,536
ブケファロスへの投資を
呼びかけたからだ

426
00:24:54,703 --> 00:24:56,455
発音もバッチリ

427
00:24:57,998 --> 00:24:59,124
俺が“親”だ

428
00:25:01,710 --> 00:25:04,630
あなたはクビよ 出てって

429
00:25:06,256 --> 00:25:08,509
イザベル 冗談だろ

430
00:25:09,801 --> 00:25:14,139
何にだって付き添う
劇場や 妙な夕食

431
00:25:14,306 --> 00:25:18,894
ただし 寝室では 手で触る程度までで頼む

432
00:25:19,019 --> 00:25:22,231
死なない犬だけで十分

433
00:25:25,817 --> 00:25:27,528
なんてこった

434
00:25:29,613 --> 00:25:31,907
君は娘を救ってくれた

435
00:25:32,824 --> 00:25:36,411
救っただなんて 大げさですよ

436
00:25:37,412 --> 00:25:39,831
グレースは濡れ衣を

437
00:25:39,998 --> 00:25:44,336
だから 彼女の潔白を 証明しただけで...

438
00:25:44,461 --> 00:25:47,631
礼を伝えてるんだ 落ち着け

439
00:25:47,756 --> 00:25:51,426
お二人の前だと緊張しちゃって

440
00:25:51,552 --> 00:25:54,596
相当な勇気が要ったでしょ

441
00:25:54,721 --> 00:25:59,351
娘2人に真実を話せと
私に言った時

442
00:25:59,476 --> 00:26:03,730
できれば
あんな話はしたくなかった

443
00:26:03,856 --> 00:26:05,524
私の借金の話も

444
00:26:05,691 --> 00:26:10,696
最初からビビアンと
悩みを共有すべきだった

445
00:26:11,363 --> 00:26:12,531
それが夫婦だ

446
00:26:19,162 --> 00:26:24,126
君は いい夫になるぞ ゾーイともお似合いだ

447
00:26:24,251 --> 00:26:28,255
実はゾーイに
プロポーズしようと

448
00:26:28,881 --> 00:26:33,594
でも彼女は 結婚自体に もう興味ないかも

449
00:26:34,219 --> 00:26:35,721
それは どうかしら

450
00:26:35,888 --> 00:26:37,055
分からんぞ

451
00:26:39,349 --> 00:26:42,269
大丈夫か? しんどいよな

452
00:26:42,394 --> 00:26:45,772
まあね でも私なら平気よ

453
00:26:45,898 --> 00:26:49,443
叔父のことは
よく知らなかったし

454
00:26:49,860 --> 00:26:53,947
子供の時の
“面白いおじさん”の印象だけ

455
00:26:54,364 --> 00:26:57,576
ママの不倫には驚いたけど

456
00:26:58,160 --> 00:27:01,663
僕はグレースを
疑ってなかったよ

457
00:27:02,039 --> 00:27:03,582
分かってる

458
00:27:03,999 --> 00:27:06,001
疑ったとしても一瞬

459
00:27:06,126 --> 00:27:07,085
一瞬?

460
00:27:07,211 --> 00:27:08,378
1秒くらい

461
00:27:08,504 --> 00:27:14,134
この週末は 改めて 愛について考えさせられたわ

462
00:27:14,301 --> 00:27:17,804
今後の人生を
どうしたいのかも

463
00:27:17,930 --> 00:27:19,014
僕もだよ

464
00:27:19,139 --> 00:27:23,268
こんな時に こんな所で どうかとは思うけど

465
00:27:23,393 --> 00:27:26,522
人生は短いことだし...

466
00:27:26,647 --> 00:27:27,731
別れる気?

467
00:27:27,898 --> 00:27:29,149
違うわ

468
00:27:29,316 --> 00:27:32,319
あなたといる時の自分が好き

469
00:27:32,444 --> 00:27:37,115
あなた以外の人とは
殺人に関わりたくない

470
00:27:37,241 --> 00:27:40,994
同感だ
殺人は二度と勘弁だけど

471
00:27:41,161 --> 00:27:42,412
つまりね

472
00:27:43,372 --> 00:27:44,581
結婚して

473
00:27:45,207 --> 00:27:46,041
そんな

474
00:27:46,208 --> 00:27:48,252
イヤってこと?

475
00:27:48,418 --> 00:27:52,339
違う 今日 僕もプロポーズしようと

476
00:27:52,506 --> 00:27:53,298
そんな

477
00:27:53,465 --> 00:27:55,717
初めてキスした所で

478
00:27:55,843 --> 00:27:59,012
ご両親の承認も得られた

479
00:27:59,179 --> 00:28:03,308
ごめんなさい
私のは撤回して待つわ

480
00:28:03,433 --> 00:28:07,646
サプライズにならない
もうプロポーズされた

481
00:28:07,813 --> 00:28:08,605
忘れて

482
00:28:08,730 --> 00:28:14,403
僕のプロポーズ計画に
ムリに付き合わせる気はない

483
00:28:14,528 --> 00:28:15,320
指輪は?

484
00:28:15,487 --> 00:28:16,446
車に

485
00:28:16,572 --> 00:28:17,406
そうなの?

486
00:28:17,573 --> 00:28:18,782
取ってきて

487
00:28:18,949 --> 00:28:20,701
だから それじゃ...

488
00:28:20,826 --> 00:28:21,618
結婚して

489
00:28:22,494 --> 00:28:23,662
指輪は?

490
00:28:23,829 --> 00:28:27,165
君みたいに即席の指輪を作る

491
00:28:27,291 --> 00:28:31,128
全く同じ物をね
どうやって作った?

492
00:28:31,253 --> 00:28:32,713
こうしない?

493
00:28:33,005 --> 00:28:34,840
来月とかに––

494
00:28:34,965 --> 00:28:39,845
どっちかが 突然 サプライズでプロポーズを

495
00:28:39,970 --> 00:28:40,762
賛成

496
00:28:40,888 --> 00:28:41,680
よかった

497
00:28:41,805 --> 00:28:42,723
決まり

498
00:28:42,931 --> 00:28:43,974
完璧だ

499
00:28:44,474 --> 00:28:45,392
最高

500
00:28:45,642 --> 00:28:46,768
結婚して

501
00:28:47,477 --> 00:28:50,063
行動を読まれてたな

502
00:29:08,665 --> 00:29:10,334
私にプロポーズする?

503
00:29:13,170 --> 00:29:15,756
助かった 最高の相棒だよ

504
00:29:15,923 --> 00:29:17,716
私も懐かしかった

505
00:29:17,841 --> 00:29:21,720
心の中の映画に
殺人事件の捜査も

506
00:29:21,845 --> 00:29:26,517
見てたわよ 望みどおりの 結末になったでしょ

507
00:29:29,228 --> 00:29:31,313
私は戻って原稿を

508
00:29:31,438 --> 00:29:32,606
そもそも––

509
00:29:33,148 --> 00:29:37,778
心の中の映画が好きなのに
なぜ本を?

510
00:29:43,784 --> 00:29:47,287
{\an8}1年後

511
00:29:48,163 --> 00:29:49,873
ゾーイ アニク

512
00:29:50,123 --> 00:29:51,708
すごいわね

513
00:29:53,126 --> 00:29:54,586
ハリウッド式よ

514
00:29:57,923 --> 00:29:59,716
指輪を見せて

515
00:30:00,217 --> 00:30:01,385
これのこと?

516
00:30:01,552 --> 00:30:04,054
最高にお似合いだわ

517
00:30:04,304 --> 00:30:09,434
ダニエル・ラドクリフが
エグゼビア役って本当?

518
00:30:11,311 --> 00:30:13,063
次は私役の出番

519
00:30:13,230 --> 00:30:14,690
{\an8}アクション!

520
00:30:13,230 --> 00:30:17,276
〝殺人スポットにX印〟

521
00:30:15,816 --> 00:30:17,276
{\an8}全員と話を

522
00:30:17,651 --> 00:30:20,487
この中の誰かが殺人犯かも

523
00:30:20,696 --> 00:30:21,780
いいでしょ

524
00:30:21,905 --> 00:30:22,781
最高

525
00:30:22,906 --> 00:30:25,075
全ての配役が完璧だ

526
00:30:25,200 --> 00:30:27,995
同窓会に来たのは
やり直すため?

527
00:30:28,328 --> 00:30:31,665
恋や人生? 別の何か?

528
00:30:31,957 --> 00:30:33,125
アニクじゃない

529
00:30:33,292 --> 00:30:36,503
アニクは親友だ
犯人のわけがない

530
00:30:36,670 --> 00:30:39,798
もしや 彼が僕を演じるのか?

531
00:30:40,382 --> 00:30:42,801
僕は誰も殺してない

532
00:30:42,968 --> 00:30:43,927
カット!

533
00:30:44,094 --> 00:30:46,763
彼の大ファンだったの

534
00:30:46,930 --> 00:30:50,851
ハッピーエンドは
あなたたちだけじゃない

535
00:30:50,976 --> 00:30:52,728
私 婚約したの

536
00:30:53,645 --> 00:30:54,855
今 何て?

537
00:30:56,106 --> 00:30:57,357
どうだった?

538
00:30:57,649 --> 00:30:58,984
もう最高

539
00:31:01,570 --> 00:31:03,739
ジェイリール・ホワイトと?

540
00:31:03,906 --> 00:31:05,157
ステキよ

541
00:31:07,534 --> 00:31:09,119
複雑な気分

542
00:31:34,436 --> 00:31:36,438
日本語字幕 井上 直子