1
00:00:14,515 --> 00:00:16,183
{\an8}Kaip mes vis dar neišsiaiškinome?
2
00:00:16,183 --> 00:00:18,101
Buvau įsitikinęs, kad išsiaiškinsim.
3
00:00:18,644 --> 00:00:19,811
Taip, aš irgi.
4
00:00:19,811 --> 00:00:21,230
Noriu pasakyti, tą galėjo padaryt bet kas.
5
00:00:21,230 --> 00:00:23,023
Visi turėjo priemonių.
Visi turėjo galimybę.
6
00:00:23,023 --> 00:00:24,358
Visi turėjo motyvą.
7
00:00:24,358 --> 00:00:28,362
Man neramu dėl vieno dalyko.
8
00:00:29,404 --> 00:00:30,531
Bet tau tai nepatiks.
9
00:00:31,198 --> 00:00:32,533
Palauk, kodėl taip sakai?
10
00:00:32,533 --> 00:00:36,745
Buvo tik vienas žmogus,
kurio niekas nepaminėjo,
11
00:00:36,745 --> 00:00:39,957
pasakodamas savo pratęsimo istoriją.
12
00:00:40,457 --> 00:00:41,875
Bibliotekoje.
13
00:00:41,875 --> 00:00:43,877
Mačiau Izabelę,
14
00:00:43,877 --> 00:00:46,755
Haną, Greisę, Fengą,
15
00:00:46,755 --> 00:00:49,132
Sebastianą, Ulisą,
16
00:00:49,132 --> 00:00:51,260
Travisą, Vivianą...
17
00:00:52,803 --> 00:00:54,179
Bet niekas nematė Zojos.
18
00:00:55,973 --> 00:00:58,100
Ne... Ji stengėsi padėti Greisei.
19
00:00:58,100 --> 00:01:00,018
Kaip Jasperas stengėsi padėti tau?
20
00:01:03,021 --> 00:01:04,105
Skanu.
21
00:02:09,755 --> 00:02:11,882
Kas yra? Kas vyksta?
22
00:02:11,882 --> 00:02:12,966
Prisėsk.
23
00:02:14,259 --> 00:02:15,719
Išsiaiškinote, kas tai padarė?
24
00:02:16,303 --> 00:02:18,263
Nes jaučiuosi siaubingai.
25
00:02:18,263 --> 00:02:20,098
Nenorėjau, kad kalbėtumėte su mano tėvais,
26
00:02:20,098 --> 00:02:23,185
o jie slėpė tą beprotišką romaną.
27
00:02:23,185 --> 00:02:26,063
Mums tereikia, kad pasakytum,
28
00:02:26,063 --> 00:02:29,775
ką veikei vakar per pratęsimą.
29
00:02:29,775 --> 00:02:30,859
Šūdas.
30
00:02:32,569 --> 00:02:34,029
Tikrai galvojau,
kad gerai paslėpiau pėdsakus.
31
00:02:34,029 --> 00:02:35,739
Zoja, ką tu padarei?
32
00:02:37,616 --> 00:02:39,117
Stengiausi apie tai negalvoti.
33
00:02:39,117 --> 00:02:41,745
- Judvi su Greise pykotės dėl Edgaro.
- Taip.
34
00:02:41,745 --> 00:02:44,623
Ir aš taip ir negavau progos
viską ištaisyti su vyr. pamergės kalba,
35
00:02:44,623 --> 00:02:46,500
nes Edgaras mane pertraukė.
36
00:02:47,125 --> 00:02:47,960
Ir tuomet aš...
37
00:02:48,460 --> 00:02:51,964
Tik noriu pasakyti,
jog tą padariau netyčia.
38
00:02:53,257 --> 00:02:55,592
Aš nenorėjau, kad jis mirtų.
39
00:02:55,592 --> 00:02:57,886
Ne.
40
00:02:57,886 --> 00:03:00,973
Dieve mano, liaukis. Jis niekam nerūpėjo.
41
00:03:01,557 --> 00:03:03,934
Labai jau lengvai tą sakai.
42
00:03:03,934 --> 00:03:04,893
Nežinau.
43
00:03:06,353 --> 00:03:11,984
Visa tai atrodė kaip kažkoks netikras
siaubo filmas ar panašiai.
44
00:03:13,902 --> 00:03:15,863
Žinojau, kad Greisė ant manęs pyksta.
45
00:03:15,863 --> 00:03:16,947
{\an8}Ei.
46
00:03:16,947 --> 00:03:18,031
{\an8}ZOJA
47
00:03:18,031 --> 00:03:19,116
{\an8}Čia kas nors yra?
48
00:03:19,116 --> 00:03:22,619
{\an8}Nenorėjau, kad ji išvyktų į medaus mėnesį
mums nesusitaikius.
49
00:03:23,787 --> 00:03:28,083
Tad įsmukau į jos miegamąjį,
norėdama įdėti savo kalbą į jos lagaminą.
50
00:03:30,544 --> 00:03:33,505
Ei. Čia kas nors yra?
51
00:03:53,650 --> 00:03:55,986
Edgarai, čia tu?
52
00:03:57,613 --> 00:03:58,864
Nejuokinga.
53
00:04:04,828 --> 00:04:05,829
Sveikas, šuneli.
54
00:04:05,829 --> 00:04:09,583
Tik norėjau palikti raštelį savo seseriai.
55
00:04:16,423 --> 00:04:19,927
Dieve mano!
56
00:04:20,594 --> 00:04:21,595
Dieve!
57
00:04:25,933 --> 00:04:26,934
Eik šalin!
58
00:04:30,854 --> 00:04:32,064
Dieve mano.
59
00:04:35,567 --> 00:04:36,944
Ne!
60
00:04:42,824 --> 00:04:45,536
Atnešk, kale!
61
00:04:53,210 --> 00:04:55,838
Šunyti?
62
00:04:57,506 --> 00:04:59,174
Eina šikt.
63
00:04:59,174 --> 00:05:01,051
Aš nužudžiau šunį.
64
00:05:01,051 --> 00:05:02,219
Viskas gerai, Zo.
65
00:05:02,219 --> 00:05:04,388
Klausyk, tai nutiko netyčia, aišku?
Kaip ir sakei.
66
00:05:04,388 --> 00:05:08,517
- Ji pasakė: „Atnešk, kale.“
- Pasakei, tiesa?
67
00:05:08,517 --> 00:05:12,187
Ir patys žinote, kokia tampu pikta,
68
00:05:12,187 --> 00:05:13,772
jei mane išprovokuoja.
69
00:05:13,772 --> 00:05:14,898
O taip, prisimenu.
70
00:05:14,898 --> 00:05:18,402
Labai norėjau jums tą pasakyti,
bet vis tiek patys išsiaiškinote.
71
00:05:18,402 --> 00:05:21,697
- Tik norėjome sužinoti, kur tas šuo.
- Taip, dabar jau žinome.
72
00:05:21,697 --> 00:05:23,991
Taigi, dar pakalbėkim apie tai,
kas nužudė Edgarą.
73
00:05:23,991 --> 00:05:25,659
Gerai. Taigi, kas tą padarė?
74
00:05:27,953 --> 00:05:29,371
Įtariamojo neturime.
75
00:05:29,371 --> 00:05:31,498
Ką? Neturite įtariamojo?
76
00:05:32,082 --> 00:05:34,001
Tiesiog... Turbūt kažką pražiopsojome.
77
00:05:34,001 --> 00:05:35,419
Atleisk, partneri.
78
00:05:36,003 --> 00:05:38,088
Atvažiavau tokį kelią ir nuvyliau tave.
79
00:05:38,088 --> 00:05:40,465
- O kaip Greisė?
- Nemanau, kad tą padarė Greisė.
80
00:05:41,216 --> 00:05:42,634
Tik nežinau, kaip tą įrodyti.
81
00:05:42,634 --> 00:05:45,637
Ateikite, visi.
Reikia aptarti keletą dalykų.
82
00:05:46,305 --> 00:05:48,140
Ką gi, mano komanda dar dirba,
83
00:05:48,140 --> 00:05:50,976
bet man gana akivaizdu,
kad tą padarė nuotaka.
84
00:05:50,976 --> 00:05:52,227
- Ne.
- Taip.
85
00:05:52,227 --> 00:05:54,188
- Ji už jo ištekėjo dėl pinigų...
- Ne.
86
00:05:54,188 --> 00:05:55,731
...nepasirašė priešvedybinės sutarties,
87
00:05:55,731 --> 00:05:56,857
užnuodijo jo gėrimą.
88
00:05:57,482 --> 00:05:58,734
Viskas paprasta.
89
00:05:58,734 --> 00:06:00,110
Atsiprašau, šerife.
90
00:06:00,694 --> 00:06:02,112
Jūs turbūt ta buvusi policininkė.
91
00:06:02,112 --> 00:06:03,906
- Teisingai.
- O, varge.
92
00:06:03,906 --> 00:06:05,199
- Malonu susipažinti.
- Taip.
93
00:06:05,199 --> 00:06:06,909
Nenoriu jums aiškinti, kaip dirbti,
94
00:06:06,909 --> 00:06:09,661
bet ar nemanote,
jog reikėtų atlikti tyrimą?
95
00:06:10,370 --> 00:06:14,166
Taip, Greisė - ne vienintelė,
kurią galima įtarti.
96
00:06:14,750 --> 00:06:16,877
Prieš 10 minučių,
kai dar nebuvo apkaltinusi Greisės,
97
00:06:16,877 --> 00:06:18,462
- Izabelė galvojo, kad tą padarė ji.
- Ką?
98
00:06:18,462 --> 00:06:22,424
Viskas gana paprasta -
niekad nemaniau, kad nužudžiau Edgarą.
99
00:06:22,424 --> 00:06:26,261
Galvojau, kad jis pats save
netyčia nužudė,
100
00:06:26,261 --> 00:06:28,931
nes norėjo nužudyti mane.
101
00:06:28,931 --> 00:06:30,933
Tik pasikeitė taikinys.
102
00:06:30,933 --> 00:06:34,520
Bet dabar matau, kad jau nuo pradžių
buvau teisi, ir tą padarė Greisė.
103
00:06:36,522 --> 00:06:37,523
Teisingai.
104
00:06:38,023 --> 00:06:39,942
- Teisingai? Kodėl taip sakai?
- Anikai, duok man minutėlę.
105
00:06:39,942 --> 00:06:41,276
- Ką?
- Tik vieną minutėlę.
106
00:06:41,276 --> 00:06:43,028
- Vieną minutę? Neturime...
- Duok man...
107
00:06:43,028 --> 00:06:46,448
Klausyk, negali būti, jog tikrai žinai,
kad tą padarė Greisė.
108
00:06:46,448 --> 00:06:49,618
- Suradome žudiką. Tai - Greisė.
- Taip.
109
00:06:49,618 --> 00:06:52,829
Aš ją suimsiu.
Ir tepasigaili Dievas jos sielos.
110
00:06:52,829 --> 00:06:54,915
Iš kur žinote, kad ne aš tą padariau?
111
00:06:54,915 --> 00:06:57,543
Nes šunį tai nužudžiau.
112
00:06:57,543 --> 00:06:58,877
- Tu nužudei Pulkininką?
- Manau.
113
00:06:58,877 --> 00:07:01,588
- Nenužudei.
- Beveik neabejoju, kad nužudžiau.
114
00:07:01,588 --> 00:07:04,591
Užtikrinu, Pulkininkas gyvas.
Tas šūdžius niekaip nenudvesia.
115
00:07:04,591 --> 00:07:07,761
Kai trečią kartą susirgo vėžiu,
galvojome, kad nudvėsė, palaidojome jį.
116
00:07:07,761 --> 00:07:09,596
Tas siaubingas gyvulys
išsikasė iš po žemių.
117
00:07:09,596 --> 00:07:10,639
Ėmė ir išdygo.
118
00:07:10,639 --> 00:07:13,517
- Pulkininke. Pulkininke! Ateik.
- Ne!
119
00:07:13,517 --> 00:07:14,726
Dieve mano.
120
00:07:16,186 --> 00:07:17,437
Tas mažas šūdžius neužmušamas.
121
00:07:18,480 --> 00:07:20,691
Bet kaip? Išmečiau jį pro langą.
122
00:07:20,691 --> 00:07:22,067
Turiu teoriją.
123
00:07:22,067 --> 00:07:26,488
Ir tai paaiškintų
Edgaro žodžius prieš pat mirtį.
124
00:07:26,488 --> 00:07:30,158
Zoja išmetė šunį pro langą,
ir jis nukrito ant Izabelės batuto.
125
00:07:30,158 --> 00:07:32,160
Ir netgi tas prakeiktas šunėkas!
126
00:07:32,160 --> 00:07:33,704
Štai ką pamatė Edgaras.
127
00:07:39,168 --> 00:07:40,169
Nuostabu.
128
00:07:40,794 --> 00:07:41,795
Daugiau niekas?
129
00:07:42,713 --> 00:07:44,506
O tu turi devynias gyvybes, mažuti?
130
00:07:47,676 --> 00:07:48,969
Koks šūdo gabalas.
131
00:07:48,969 --> 00:07:51,763
Bet kokiu atveju, įrodymų jūs neturite.
Tik motyvą.
132
00:07:51,763 --> 00:07:55,017
O čia nėra nė vieno,
kuris nebūtų turėjęs motyvo.
133
00:07:56,435 --> 00:07:57,436
Nebūtų turėjęs motyvo.
134
00:07:58,562 --> 00:07:59,563
Nebūtų motyvo.
135
00:07:59,563 --> 00:08:01,481
Taip, ir jei tai yra
dar vienas Izabelės atvejis...
136
00:08:01,481 --> 00:08:03,066
- Ieškome ne ten.
- Taip.
137
00:08:03,066 --> 00:08:04,151
Reikia filmuotos medžiagos.
138
00:08:04,151 --> 00:08:06,111
Ei! Stokit!
139
00:08:06,111 --> 00:08:09,239
Nesiruošiu stovėti ir žiūrėti,
kaip du kvaileliai apsimeta detektyvais.
140
00:08:09,239 --> 00:08:10,991
Viskas baigta.
141
00:08:11,992 --> 00:08:13,785
Puiku. Zoja to nepadarė.
142
00:08:14,453 --> 00:08:16,246
Greisė to nepadarė. Tą padariau aš.
143
00:08:16,246 --> 00:08:18,916
Šunsnukis. Žinau, ką čia išdarinėji.
144
00:08:19,499 --> 00:08:21,210
Neišdegs.
145
00:08:21,210 --> 00:08:22,878
Suimsiu ją.
146
00:08:22,878 --> 00:08:24,254
Ir aš jį nužudžiau.
147
00:08:24,755 --> 00:08:25,797
Ir aš nužudžiau Edgarą.
148
00:08:25,797 --> 00:08:27,549
Kažkoks absurdas.
149
00:08:27,549 --> 00:08:31,386
Kaip sako zulai: „Mirtis -
tai drabužis, kurį apsirengia visi.“
150
00:08:31,386 --> 00:08:33,931
Pasmaugiau jį savo plikomis rankomis.
151
00:08:33,931 --> 00:08:37,518
- Jis buvo nunuodytas.
- Nunuodijau Edgarą savo rankomis.
152
00:08:37,518 --> 00:08:39,811
Čia jums ne kažkoks Agatos Kristi mėšlas.
153
00:08:39,811 --> 00:08:41,730
Žmogus - negyvas.
154
00:08:41,730 --> 00:08:44,441
Tuomet jums teks suimti mus visus,
155
00:08:44,441 --> 00:08:46,610
nes ir aš nužudžiau Edgarą.
156
00:08:47,694 --> 00:08:50,864
Labai norėčiau, kad būčiau jį nužudęs
dar kartą.
157
00:08:50,864 --> 00:08:52,616
- Tėti.
- Atleisk, įsijaučiau.
158
00:08:52,616 --> 00:08:54,868
Pasakysiu, aš tai jo nenužudžiau.
159
00:08:54,868 --> 00:08:56,537
Pasakysiu, aš jį nužudžiau.
160
00:08:57,162 --> 00:09:00,666
Ir padariau tą todėl, kad myliu Greisę.
Ir aš jums visko nepapasakojau.
161
00:09:00,666 --> 00:09:03,710
Jūs visi viską papasakojote. O aš - ne.
162
00:09:03,710 --> 00:09:05,838
Kai buvome Amsterdame, mudvi su Greise,
163
00:09:05,838 --> 00:09:09,174
mes nuo tų pyragėlių gerokai apsinešėme,
ir aš labai išsigandau.
164
00:09:09,174 --> 00:09:12,135
O tu mane nuraminai,
visą dieną glostei man nugarą,
165
00:09:12,135 --> 00:09:13,762
rūpinaisi manimi.
166
00:09:13,762 --> 00:09:15,264
Panašiai kaip Travisu,
167
00:09:15,264 --> 00:09:17,516
tik šįkart tai buvo ypatinga ir tikra.
168
00:09:17,516 --> 00:09:22,187
Tą akimirką mūsų sielos susiliejo
169
00:09:22,187 --> 00:09:23,605
ir niekad nebeišsiskirs.
170
00:09:23,605 --> 00:09:25,983
- O tuomet aš privėmiau į kanalą.
- Užteks.
171
00:09:25,983 --> 00:09:27,276
Hauvi, suimk merginą.
172
00:09:27,276 --> 00:09:28,485
Ne.
173
00:09:28,485 --> 00:09:30,487
- Ne, negalite suimti.
- Nelieskit Greisės.
174
00:09:30,487 --> 00:09:32,447
Labai greitai viskas susijaukė, ką?
175
00:09:32,447 --> 00:09:36,201
Bet kaip buvusi policininkė esamam,
pasakau, kad išgirdot daug prisipažinimų.
176
00:09:36,201 --> 00:09:37,703
Kai apie tai sužinos žiniasklaida,
177
00:09:37,703 --> 00:09:40,873
o neabejoju, kad sužinos, visi rašys:
178
00:09:40,873 --> 00:09:46,003
„Šerifas Redonas išgirdo prisipažinimus,
bet nekreipė į juos dėmesio,
179
00:09:46,003 --> 00:09:49,089
nes jo gera draugė Izabelė Minous
liepė taip daryti.“
180
00:09:52,384 --> 00:09:53,385
Gerai jau.
181
00:09:53,969 --> 00:09:58,473
Duodu tau penkias minutes įtikinti mane,
kad ne nuotaka tą padarė.
182
00:09:58,473 --> 00:10:00,392
Bet tau teks gerokai pasistengti,
183
00:10:00,392 --> 00:10:03,645
antraip suimsiu jus visus
už trukdymą teisėsaugai.
184
00:10:03,645 --> 00:10:07,024
Anikai, tu žinai,
kas išties tą padarė, tiesa?
185
00:10:07,024 --> 00:10:08,901
Taip, žinau. Be abejo.
186
00:10:09,484 --> 00:10:11,570
Mums tereikia dar kartą peržiūrėti
Kailerio nufilmuotą vaizdelį.
187
00:10:11,570 --> 00:10:12,779
Kas tas Kaileris, bliamba?
188
00:10:12,779 --> 00:10:14,907
Pasakyk, kuris vaizdelis,
parodysiu jį telefone.
189
00:10:14,907 --> 00:10:19,203
Ką gi. Jei norite ką nors nužudyti, turite
turėti priemones, motyvą ir galimybę.
190
00:10:19,203 --> 00:10:22,748
Visi čia buvę priemones turėjo -
tai gėlės iš Hanos sodelio.
191
00:10:22,748 --> 00:10:28,003
Ir visi turėjo galimybę,
nes dalyvavo pratęsime.
192
00:10:28,003 --> 00:10:28,921
Išskyrus Zoją.
193
00:10:28,921 --> 00:10:31,798
Tu buvai viršuje, miegamajame,
ir išmetei šunį pro langą.
194
00:10:31,798 --> 00:10:33,634
- Pakartosiu, man labai gaila.
- Nieko tau negaila.
195
00:10:33,634 --> 00:10:36,970
Ir visi čia esantys turėjo motyvą.
196
00:10:37,513 --> 00:10:39,640
Izabelė, išduota motina.
197
00:10:39,640 --> 00:10:42,017
Sebastianas, atleistas partneris.
198
00:10:42,017 --> 00:10:44,144
Hana, meilės ištroškusi sesuo.
199
00:10:44,144 --> 00:10:46,438
Travisas, pavydus buvęs vaikinas.
200
00:10:46,438 --> 00:10:50,567
Ir dar Ulisas, klajoklis,
kuris nekenčia turčių.
201
00:10:50,567 --> 00:10:54,112
Uošvis Fengas, kuris neturi nė cento,
nors kiti to nežino.
202
00:10:54,112 --> 00:10:57,616
Uošvė Viviana, kuri turi savo paslaptį.
203
00:10:57,616 --> 00:11:00,452
Zoja, nepatikli svainė.
204
00:11:00,452 --> 00:11:04,331
Ir Greisė,
ne taip jau labai įsimylėjusi nuotaka.
205
00:11:04,331 --> 00:11:05,916
Keturios minutės.
206
00:11:05,916 --> 00:11:09,169
Bet vieno žmogaus motyvas
buvo stipriausias.
207
00:11:09,711 --> 00:11:11,171
Ir būtent tas žmogus tą ir padarė.
208
00:11:20,097 --> 00:11:21,223
Ulisas.
209
00:11:21,765 --> 00:11:23,934
- Ką?
- Šdėdė Ulisas?
210
00:11:23,934 --> 00:11:27,271
Tai manot, kad aš nužudžiau Edgarą,
nes nekenčiu turčių?
211
00:11:27,271 --> 00:11:30,357
- Silpnokas motyvas, sakyčiau.
- Jūs teisus.
212
00:11:30,357 --> 00:11:32,526
Jei manai, kad jis teisus, kodėl galvoji,
jog norėčiau nužudyti Edgarą?
213
00:11:32,526 --> 00:11:33,443
Nenužudei.
214
00:11:33,443 --> 00:11:35,404
Matot, kaip man pasakė Fengas.
215
00:11:35,404 --> 00:11:36,446
Viskas čia ne dėl Edgaro.
216
00:11:37,114 --> 00:11:38,407
- O dėl Vivianos.
- Ką?
217
00:11:38,407 --> 00:11:43,287
Ir kaip sakė Izabelė,
nuodai pasiekė ne tą taikinį.
218
00:11:43,287 --> 00:11:44,830
Tu norėjai nunuodyti Fengą.
219
00:11:46,832 --> 00:11:51,378
Viviana, po išvakarių vakarienės susitikai
su Ulisu po gluosniu svyruonėliu.
220
00:11:52,921 --> 00:11:55,174
Viskas gerai. Visi žinome apie romaną.
221
00:11:55,174 --> 00:11:57,134
- Kokį romaną?
- Mano romaną su Greise.
222
00:11:57,134 --> 00:11:58,427
Ne, ne šitą.
223
00:11:58,427 --> 00:12:02,681
Manau, ji turi galvoje
mano karštus susitikimus su Izabele.
224
00:12:02,681 --> 00:12:04,600
Izabelė mokė tave gaminti?
225
00:12:04,600 --> 00:12:07,144
Ne. Visi jau seniai apie tai žinojo.
226
00:12:07,144 --> 00:12:08,812
Ką? Tikrai?
227
00:12:08,812 --> 00:12:12,482
- Mano Sebuti, viską jiems papasakojau.
- O Dieve.
228
00:12:12,482 --> 00:12:15,861
Prieš daugel metų Viviana ir Ulisas
turėjo romaną.
229
00:12:15,861 --> 00:12:17,988
Po velnių, kokie jūs visi ištvirkę.
230
00:12:18,572 --> 00:12:20,824
Viviana, turite pasakyti, kas nutiko.
231
00:12:21,450 --> 00:12:22,451
Aš...
232
00:12:23,660 --> 00:12:26,705
Nuėjau pasikalbėti su Ulisu akis į akį.
233
00:12:28,916 --> 00:12:32,377
{\an8}VIVIANA
234
00:12:32,377 --> 00:12:33,879
{\an8}Ką čia veiki?
235
00:12:34,755 --> 00:12:35,881
Kodėl atėjai?
236
00:12:38,050 --> 00:12:39,051
Ak, Viviana.
237
00:12:40,636 --> 00:12:42,429
Viviana, aš mėginau.
238
00:12:44,264 --> 00:12:45,933
Mėginau tave užmiršti,
239
00:12:47,559 --> 00:12:49,102
bet po šitiek metų aš...
240
00:12:50,812 --> 00:12:51,813
Aš negaliu.
241
00:12:52,314 --> 00:12:55,901
Koks tu kvailas. Nekalbėk taip.
242
00:12:55,901 --> 00:12:59,530
Nukeliavau į kitą pasaulio kraštą,
norėdamas pabėgti nuo savo jausmų.
243
00:12:59,530 --> 00:13:01,615
Bet pavargau bėgti.
244
00:13:03,200 --> 00:13:04,618
Būk su manimi.
245
00:13:04,618 --> 00:13:06,036
Ulisai!
246
00:13:07,746 --> 00:13:10,874
Mieloji, tau nebereikia apsimetinėti...
247
00:13:11,834 --> 00:13:13,168
Tavo vaikai jau suaugo.
248
00:13:13,168 --> 00:13:16,255
Tau nebūtina likti
su tuo kvailu senu Fengu.
249
00:13:16,255 --> 00:13:18,382
Ji - ne kvailas.
250
00:13:18,966 --> 00:13:20,175
Jis - geras.
251
00:13:20,759 --> 00:13:21,927
Jis - mielas.
252
00:13:21,927 --> 00:13:23,387
Su juo smagu.
253
00:13:24,429 --> 00:13:26,306
Jis - kilniaširdis.
254
00:13:26,306 --> 00:13:28,016
Ir jis - drąsus.
255
00:13:28,600 --> 00:13:32,563
Jis pakankamai drąsus,
nes suteikė man antrą progą.
256
00:13:32,563 --> 00:13:35,190
Progą, kurios galbūt nenusipelniau.
257
00:13:35,190 --> 00:13:39,027
Ir aš jo niekuomet nepaliksiu.
258
00:13:42,656 --> 00:13:43,991
Kas čia vyksta?
259
00:13:43,991 --> 00:13:47,661
Kaip drįsti kalbėti su mano žmona
venas tamsoje?
260
00:13:48,662 --> 00:13:52,583
Sakiau jam, kad eitų savo keliais.
261
00:14:01,633 --> 00:14:03,927
Gerai, gana. Ačiū.
262
00:14:03,927 --> 00:14:06,096
Aš myliu savo vyrą.
263
00:14:07,389 --> 00:14:11,727
Prieš daugybę metų pridariau klaidų,
bet aš pasirinkau jį.
264
00:14:12,853 --> 00:14:15,272
Ir nė sekundės nesigailėjau.
265
00:14:15,272 --> 00:14:19,526
Ką gi. Taigi, jei Viviana
neketino palikti Fengo,
266
00:14:19,526 --> 00:14:22,571
vienintelis būdas būti su ja
buvo patraukti jį nuo kelio.
267
00:14:22,571 --> 00:14:24,281
{\an8}Taigi, grįžai į savo stovyklą...
268
00:14:24,281 --> 00:14:25,949
{\an8}SVEIKINAME
EDGARĄ IR GREISĘ
269
00:14:25,949 --> 00:14:27,034
...atstumtas ir piktas.
270
00:14:27,034 --> 00:14:30,078
Pamatei,
kad gėlės vis dar stovi ant stalų,
271
00:14:30,078 --> 00:14:32,456
nes Viviana jas paėmė tik kitą rytą,
272
00:14:32,456 --> 00:14:34,333
ir atpažinai durnaropę.
273
00:14:35,709 --> 00:14:38,337
Nes po visų savo kelionių pažįsti gėles.
274
00:14:38,337 --> 00:14:42,799
Paprastoji durnaropė. Esu girdėjęs,
kad ją naudoja psichotropiniais tikslais.
275
00:14:43,509 --> 00:14:45,219
Tad nieko nelaukei.
276
00:14:45,219 --> 00:14:49,973
Nusprendei nužudyti Fengą
ir užimti jo vietą.
277
00:14:50,641 --> 00:14:53,101
Tau tereikėjo
užplikyti tuos žiedus arbatai.
278
00:14:53,101 --> 00:14:55,604
Visą naktį praleidau lauke.
279
00:14:55,604 --> 00:14:57,231
Nebuvau name iki pat pratęsimo.
280
00:14:57,231 --> 00:15:00,984
Kaip manot, iš kur gavau arbatinuką
ir karšto vandens?
281
00:15:03,487 --> 00:15:07,199
Na, arbatinukas buvo tavo ragas,
282
00:15:08,075 --> 00:15:09,201
o karštas vanduo
283
00:15:13,539 --> 00:15:14,623
buvo iš mūsų dušo.
284
00:15:17,501 --> 00:15:20,337
Taigi, kai arbata jau buvo rage,
285
00:15:20,337 --> 00:15:23,131
pratęsimo metu įsipylei stiklą viskio sau,
286
00:15:23,131 --> 00:15:27,135
o į Fengo taurę įpylei durnaropės.
287
00:15:27,135 --> 00:15:29,388
Ne tą dariau.
288
00:15:29,972 --> 00:15:31,849
Sakiau, ką ten veikiau.
289
00:15:31,849 --> 00:15:33,976
Taip. Tėvystės įrodymas.
290
00:15:33,976 --> 00:15:36,728
- Tėvystė įrodymas?
- Prašiau tavęs jiems nesakyti,
291
00:15:36,728 --> 00:15:38,772
bet turėjau įsitikinti, Greise.
292
00:15:38,772 --> 00:15:39,857
Bėda ta,
293
00:15:39,857 --> 00:15:43,777
kad net jei norėjai įsitikinti
dėl tėvystės, paėmei ne tą taurę.
294
00:15:43,777 --> 00:15:47,155
Sebastianas sakė, kad kažką veikei
su viskio taure.
295
00:15:47,155 --> 00:15:48,657
Viskas gerai, kemosabe?
296
00:15:49,449 --> 00:15:50,784
Ko pageidausi?
297
00:15:50,784 --> 00:15:53,954
Raudono vyno, o mano vyrui - viskio.
298
00:15:53,954 --> 00:15:56,790
Bet Greisė pratęsime gėrė raudoną vyną.
299
00:15:56,790 --> 00:15:58,458
Ji netgi nemėgsta viskio.
300
00:15:58,458 --> 00:16:01,086
Be to, viskis man atsiduoda
gaudytojo pirštine.
301
00:16:02,504 --> 00:16:06,091
Matai, kai viskas virto
žmogžudystės tyrimu,
302
00:16:06,091 --> 00:16:10,262
manau, supratai, kad tas akių muilintojas
matė tave prie baro,
303
00:16:10,262 --> 00:16:12,431
tad tau teko greitai sugalvoti istoriją.
304
00:16:12,431 --> 00:16:16,435
Tad sumąstei pameluoti
apie tėvystės testą.
305
00:16:16,435 --> 00:16:20,189
Tu žinojai, kad Greisė nėra tavo dukra,
bet apsimetei turįs abejonių.
306
00:16:22,482 --> 00:16:24,902
Galėčiau būti Greisės tėvas.
307
00:16:26,570 --> 00:16:27,571
Ar ji - mano?
308
00:16:27,571 --> 00:16:30,407
Tad pasakei mums,
jog paklausei to Vivianos,
309
00:16:30,407 --> 00:16:34,912
bet Vivianos pasakojime
apie tėvystės testą nebuvo užsiminta.
310
00:16:34,912 --> 00:16:36,788
Bet aš pavargau bėgti.
311
00:16:38,373 --> 00:16:39,374
Būk su manimi.
312
00:16:39,374 --> 00:16:43,879
Tau tereikėjo sukurpti įtikinamą istoriją.
313
00:16:45,547 --> 00:16:49,134
Arbata iš dušo, istorijos.
314
00:16:49,134 --> 00:16:51,720
Visiškas absurdas.
315
00:16:51,720 --> 00:16:55,390
Tu užnuodijai Fengo gėrimą prie baro
ir padavei jį jam,
316
00:16:55,390 --> 00:16:57,559
pasakodamas minėjai, kad jis gurkštelėjo
317
00:16:57,559 --> 00:17:01,063
ir nuėjo pas Edgarą
bei nunešė jam savo skustus ledus.
318
00:17:01,063 --> 00:17:02,439
Už geresnę ateitį.
319
00:17:04,441 --> 00:17:05,526
Už palaidotą praeitį.
320
00:17:07,236 --> 00:17:09,570
Bet nemanau, kad Fengas išgėrė su tavimi.
321
00:17:09,570 --> 00:17:12,532
Manau, Fengas netyčia apsikeitė taurėmis
su Edgaru.
322
00:17:12,532 --> 00:17:14,242
- Taip manot?
- Ačiū.
323
00:17:14,242 --> 00:17:16,869
Tiesą sakant, nepamenu.
324
00:17:16,869 --> 00:17:17,954
Yra filmuota medžiaga.
325
00:17:17,954 --> 00:17:21,124
Matot, Fengo socmedijos vyrukas Kaileris
truputį pafilmavo.
326
00:17:21,124 --> 00:17:24,169
- Zoja, radai?
- Taip. Edgaro kabinete yra televizorius.
327
00:17:24,169 --> 00:17:26,128
Manau, galime visi eiti ten.
328
00:17:26,128 --> 00:17:27,172
Mano televizorius - čia.
329
00:17:29,132 --> 00:17:30,133
Matot. Gerai, ar ne?
330
00:17:30,133 --> 00:17:31,635
Nieko negalit padaryt normaliai?
331
00:17:31,635 --> 00:17:33,846
Tai dabar žiūrėsim paauglio filmuką.
332
00:17:33,846 --> 00:17:36,265
- Zozo, paspausk šaltinį.
- Tėti, tą ir darau.
333
00:17:36,265 --> 00:17:39,351
- Zo, manau, jei paspausi HDMI...
- Ne, tiesiog pasirink „Apple TV“.
334
00:17:39,351 --> 00:17:41,478
- Jei pasirinksi šaltinį, taip.
- Tą ir darau.
335
00:17:41,478 --> 00:17:43,272
Šaltinis. HDMI3...
336
00:17:43,772 --> 00:17:46,066
Žinot, ką? Patylėkit! Aš sutvarkysiu.
337
00:17:49,486 --> 00:17:50,737
KAILERIO VESTUVIŲ MEDŽIAGA
338
00:17:52,489 --> 00:17:53,490
Užkurkit pragarą, p. Fengai.
339
00:17:53,490 --> 00:17:56,994
Štai čia Ulisas paduoda
užnuodytą taurę Fengui.
340
00:17:57,619 --> 00:18:01,290
O Fengas padeda tą taurę priešais Edgarą.
341
00:18:01,874 --> 00:18:03,500
Gerai, dabar atidžiai žiūrėkite,
342
00:18:04,251 --> 00:18:07,629
nes jei mes neklystame,
kai tik Edgarui nepatiko ledai...
343
00:18:07,629 --> 00:18:08,797
Man neskanu.
344
00:18:08,797 --> 00:18:13,135
...kas man labai keista,
nes kaip gali būti neskanu, suprantat?
345
00:18:13,135 --> 00:18:16,013
Juk jie, na, saldūs,
bet su daug vaisių ir pieno.
346
00:18:16,013 --> 00:18:18,432
- Tobulas derinys iš visų tų...
- Anikai.
347
00:18:18,432 --> 00:18:19,892
Taip. Gerai. Atsiprašau.
348
00:18:19,892 --> 00:18:22,227
Štai... čia.
349
00:18:22,227 --> 00:18:23,395
Jai labai neskanu.
350
00:18:23,395 --> 00:18:26,190
Dėkui už atvirumą. Ačiū.
351
00:18:26,190 --> 00:18:27,191
Zoja, sustabdyk.
352
00:18:27,191 --> 00:18:30,110
Ir... ten. Matot?
353
00:18:30,110 --> 00:18:31,653
Jis paėmė ne tą taurę,
354
00:18:32,196 --> 00:18:34,198
netyčia palikdamas nuodus Edgarui.
355
00:18:34,198 --> 00:18:36,074
Tai šunsnukis.
356
00:18:36,909 --> 00:18:39,203
Taigi, Edgaras išgėrė užnuodytą viskį.
357
00:18:39,703 --> 00:18:41,038
Kaip ir Roksana.
358
00:18:41,038 --> 00:18:45,334
O Fengas išgėrė viskį,
į kurį Greisė buvo pripylusi „Aderalio“.
359
00:18:45,334 --> 00:18:48,545
Kaileri! Ei, tu įrašinėji?
360
00:18:48,545 --> 00:18:51,882
Pažiūrėkit. Tas vyrukas
gerokai paveiktas „Aderalio“.
361
00:18:51,882 --> 00:18:52,966
Visą naktį nemiegojęs.
362
00:18:52,966 --> 00:18:55,719
Kaip galime miegoti,
kai turiu tiek daug idėjų verslui?
363
00:18:56,303 --> 00:18:59,890
Ulisas nuėjo miegoti šeštadienio vakarą,
galvodamas, jog nunuodijo Fengą.
364
00:18:59,890 --> 00:19:02,476
Tad kai kitą rytą
išgirdo klykiančią moterį,
365
00:19:04,353 --> 00:19:06,104
jis pagalvojo, kad Viviana
366
00:19:06,104 --> 00:19:07,773
aptiko Fengo kūną.
367
00:19:07,773 --> 00:19:10,275
Ir Travisas sakė, jog girdėjo traškesį,
368
00:19:10,275 --> 00:19:12,653
kai kažkas bėgo per pistacijų lukštus,
369
00:19:12,653 --> 00:19:15,489
bet tai buvo Ulisas,
370
00:19:15,489 --> 00:19:18,700
kuris bėgo pro Travisą
ir Greisės miegamąjį,
371
00:19:18,700 --> 00:19:21,745
tiesiai prie Vivianos durų,
vos tik išgirdo klyksmą.
372
00:19:22,329 --> 00:19:23,664
Teisingai.
373
00:19:23,664 --> 00:19:25,707
Kai atidariau duris, už jų stovėjo Ulisas,
374
00:19:25,707 --> 00:19:30,003
pamatęs Fengą,
jis atrodė taip, lyg pamatęs vaiduoklį.
375
00:19:30,003 --> 00:19:31,171
Išgirdau klyksmą.
376
00:19:31,171 --> 00:19:33,173
Gerai, gerai, Kaileri,
turiu eiti. Kaileri.
377
00:19:36,051 --> 00:19:39,680
O, varge. Jau baigėt?
378
00:19:39,680 --> 00:19:42,808
Ką dar galime pasakyti?
Mes viską išsprendėme.
379
00:19:42,808 --> 00:19:46,270
Tikrai? Nes tai, ką rodėte, nėra įkalčiai.
380
00:19:46,270 --> 00:19:47,813
Tai - visiškos smulkmenos.
381
00:19:47,813 --> 00:19:51,066
Taurės buvo sukeistos. Parodėme ekrane.
382
00:19:51,066 --> 00:19:52,734
Mes suradome arbatinuką,
383
00:19:53,402 --> 00:19:56,446
jis buvo paslėptas vonios spintelėje,
nuotakos ir mirusiojo kambaryje.
384
00:19:56,446 --> 00:19:58,824
Ir ką gi čia turime?
385
00:19:59,408 --> 00:20:03,078
Tikrą įkaltį, kurį rado tikra policija.
386
00:20:03,078 --> 00:20:05,998
Taigi, jei tas vyras norėjo
užplikyti arbatą duše,
387
00:20:05,998 --> 00:20:08,208
kodėl Greisė
turėtų slėpti arbatinuką spintelėje?
388
00:20:08,208 --> 00:20:09,126
Aš neslėpiau...
389
00:20:09,126 --> 00:20:13,297
Galbūt todėl, kad jūs, pamaivos,
vaidinot detektyvus, o tikri policininkai...
390
00:20:13,297 --> 00:20:14,381
Pamaivos?
391
00:20:15,257 --> 00:20:16,842
Pasakyk į akis.
392
00:20:17,426 --> 00:20:20,304
Nemėgstu kartoti.
393
00:20:21,263 --> 00:20:22,514
Aš paslėpiau arbatinuką.
394
00:20:22,514 --> 00:20:25,559
Ne, tai aš paslėpiau arbatinuką
savo plikomis rankomis.
395
00:20:25,559 --> 00:20:28,729
- Ne, Travisai. Aš išties paslėpiau.
- Kurių galų? Kodėl?
396
00:20:29,438 --> 00:20:31,148
Radau jį tavo kambaryje,
397
00:20:31,148 --> 00:20:33,442
kadangi žinojau,
kad arbata buvo užnuodyta,
398
00:20:33,442 --> 00:20:36,987
bijojau, kad visi kaltins tave.
399
00:20:38,488 --> 00:20:41,575
Tu pamanei, kad aš tą padariau?
400
00:20:42,159 --> 00:20:44,703
Ne, niekuomet... Klausyk.
401
00:20:44,703 --> 00:20:45,621
Ei. Ne...
402
00:20:45,621 --> 00:20:48,207
Kurių... Zoja, liaukis. Zoja!
403
00:20:48,207 --> 00:20:49,791
Tai daugiau nei gurkšnelis.
404
00:20:49,791 --> 00:20:53,003
Matai? Aš tikiu tavimi.
405
00:20:53,003 --> 00:20:55,506
Giliai širdyje žinau, kad nuodų ten nėra.
406
00:20:56,965 --> 00:21:01,011
- Esi visiška beprotė, Zo.
- Tikrai taip. Eikš.
407
00:21:13,857 --> 00:21:15,526
Leisk man išgerti iš tavo rago.
408
00:21:15,526 --> 00:21:19,363
Kas jau kas, bet tu turėtum žinoti,
kad tai - tradicinis gruzinų kantsi.
409
00:21:19,363 --> 00:21:22,574
- Leisk man išgerti iš tavo kantsi.
- Jis tuščias.
410
00:21:23,242 --> 00:21:25,619
Paskutinius kumyso lašus
panaudojau skryliams.
411
00:21:25,619 --> 00:21:27,120
Tuomet duok man jį.
412
00:21:28,205 --> 00:21:30,499
Pripilsiu Izabelės džino.
413
00:21:30,499 --> 00:21:31,959
Ką? Kas vyksta?
414
00:21:31,959 --> 00:21:37,256
Jei ten nėra nuodų,
tai nieko blogo nenutiks, tiesa?
415
00:21:38,632 --> 00:21:41,009
- Ką? Ne...
- Viviana.
416
00:21:43,178 --> 00:21:44,012
Puiku.
417
00:21:45,806 --> 00:21:47,391
Bet tai juokinga.
418
00:21:48,517 --> 00:21:49,351
Puiku.
419
00:21:49,935 --> 00:21:53,021
Tau nereikia manęs stabdyti.
420
00:21:58,986 --> 00:22:01,655
Čia aukščiausios prabos gėrimas.
421
00:22:02,364 --> 00:22:03,699
- Ačiū.
- O, taip.
422
00:22:03,699 --> 00:22:04,992
Viskas gerai.
423
00:22:10,873 --> 00:22:12,291
Aš tavimi tikėjau.
424
00:22:15,669 --> 00:22:17,462
- Stok.
- Ne, ne!
425
00:22:17,462 --> 00:22:19,423
Ne.
426
00:22:21,216 --> 00:22:22,509
Kodėl?
427
00:22:27,931 --> 00:22:28,932
Aš tave mylėjau.
428
00:22:30,642 --> 00:22:32,060
Tikrai tave mylėjau.
429
00:22:32,644 --> 00:22:34,021
Mylėjau tave su tokia aistra,
430
00:22:34,021 --> 00:22:39,318
kokios mano drovuolis brolis
niekuomet neįstengs pajausti.
431
00:22:41,403 --> 00:22:43,030
Žinau, kad ir tu tai jautei.
432
00:22:43,030 --> 00:22:45,532
Tik nedrįsai pripažinti.
433
00:22:47,159 --> 00:22:50,787
Ir todėl turėjau padėti tau
gyventi toliau.
434
00:22:50,787 --> 00:22:53,290
Galėjome likusį gyvenimą praleisti drauge.
435
00:22:54,374 --> 00:22:55,751
Gyvenimą, kupiną nuotykių,
436
00:22:56,919 --> 00:22:59,671
jaudulio ir romantikos.
437
00:23:00,172 --> 00:23:03,258
Tuomet nebūtum įstrigusi su tuo nuobodžiu, apgailėtinu...
438
00:23:08,597 --> 00:23:09,431
Nieko sau.
439
00:23:13,435 --> 00:23:14,686
Žudikas surastas, mielasis.
440
00:23:16,396 --> 00:23:17,773
Tu dabar su angelais.
441
00:23:18,482 --> 00:23:19,858
Sakiau, kad tai - ne aš.
442
00:23:24,947 --> 00:23:29,576
Greise, noriu atsiprašyti už tai,
kad apkaltinau tave žmogžudyste
443
00:23:29,576 --> 00:23:33,038
daugybę kartų šiandien.
444
00:23:33,038 --> 00:23:34,206
Aišku.
445
00:23:34,206 --> 00:23:36,667
Ir kol apgailestauju, jei manai,
446
00:23:36,667 --> 00:23:40,045
kad dėl to, jog pabuvai ištekėjusi
už mano berniuko kelias valandas,
447
00:23:40,045 --> 00:23:42,798
galėsi paveldėti jo turtus,
448
00:23:42,798 --> 00:23:45,300
žinok, kad teks susipažinti
su mūsų advokatais.
449
00:23:45,300 --> 00:23:47,010
- Ir tu nelaimėsi.
- Ne.
450
00:23:47,010 --> 00:23:49,888
Nes mes įpirksime
žymiai geresnius advokatus nei tu.
451
00:23:49,888 --> 00:23:53,725
Aš tikrai nenoriu
tų jūsų kolonistinių turtų,
452
00:23:53,725 --> 00:23:56,478
tad taip, viskas gerai.
453
00:24:04,820 --> 00:24:06,196
Taigi. Pagaliau.
454
00:24:06,196 --> 00:24:08,365
Bet pagal ją man vis tiek priklauso
milijonas dolerių, tiesa?
455
00:24:08,365 --> 00:24:09,449
Jūs taip sakėte.
456
00:24:10,158 --> 00:24:11,118
Tėti?
457
00:24:12,536 --> 00:24:15,455
Kiek, sakei, tau reikia pinigų,
kad atgautum savo furgoną?
458
00:24:16,123 --> 00:24:18,000
- Tikrai?
- Maždaug milijono dolerių? Ar tiek sakei...
459
00:24:18,000 --> 00:24:19,793
Ne, aš tau grąžinsiu viską
iki paskutinio cento!
460
00:24:19,793 --> 00:24:21,003
Ne, nereikia!
461
00:24:22,254 --> 00:24:23,797
Ačiū.
462
00:24:25,465 --> 00:24:27,509
Kažkas man atsiuntė straipsnį
apie Edgaro mirtį.
463
00:24:28,010 --> 00:24:29,052
Dabar viskas vieša.
464
00:24:30,220 --> 00:24:34,141
Ar pardavei visas tas
kompiuterines monetas?
465
00:24:34,141 --> 00:24:37,352
Na, teko greitai suktis,
tai gavau 62 centus už dolerį.
466
00:24:37,936 --> 00:24:39,938
Pasisekė, kad tai nutiko prieš...
467
00:24:40,814 --> 00:24:42,149
- Ką?
- Ką?
468
00:24:42,149 --> 00:24:45,611
Bucefalas, jis kyla. Dar kyla.
469
00:24:45,611 --> 00:24:47,988
Jo vertė išaugo triskart nuo tada,
kai viską pardaviau.
470
00:24:48,906 --> 00:24:49,907
Žinai, kas nutiko?
471
00:24:49,907 --> 00:24:54,536
Liepiau savo „Reddit“ armijai
investuoti į Bucefalą.
472
00:24:54,536 --> 00:24:56,455
Taip, žinau, kaip reikia ištarti.
473
00:24:58,081 --> 00:24:59,708
Dabar aš - kazino.
474
00:25:01,710 --> 00:25:04,671
Tu atleistas.
Kraukis daiktus ir keliauk sau.
475
00:25:06,298 --> 00:25:08,258
Izabele, nusiramink.
476
00:25:09,843 --> 00:25:11,220
Galiu būti tavo kompanionu.
477
00:25:11,887 --> 00:25:14,139
Nueitume į teatrą.
Retkarčiais pavakarieniautume.
478
00:25:14,139 --> 00:25:17,893
Jei tik sutarsime lovoje darbuotis
tik rankomis,
479
00:25:17,893 --> 00:25:19,353
manau, visai pavyktų.
480
00:25:19,353 --> 00:25:22,105
Jau turiu šunį, kuris niekaip nedvesia.
481
00:25:26,109 --> 00:25:27,819
Viskas šuniui ant uodegos.
482
00:25:29,613 --> 00:25:31,907
Norėjome padėkoti, kad išgelbėjai Greisę.
483
00:25:32,908 --> 00:25:36,995
Išgelbėti Greisę. Čia kaip tame seriale.
484
00:25:36,995 --> 00:25:39,831
Nes jis vadinasi „Gelbstint Greisę“.
485
00:25:39,831 --> 00:25:41,333
Nes Greisę išgelbsti. Taigi, tai...
486
00:25:41,333 --> 00:25:44,378
Taigi, ji išgelbėta, ir aš padėjau.
Bet jūs tą žinote.
487
00:25:44,378 --> 00:25:47,714
Stengiuosi sukurti gražią akimirką.
Nesugadink jos.
488
00:25:47,714 --> 00:25:50,092
Taip, atsiprašau.
Aš vis dar nervinuosi jūsų akivaizdoje.
489
00:25:50,092 --> 00:25:51,635
Nežinau, ar pastebite.
490
00:25:51,635 --> 00:25:54,972
Anikai, aš suprantu, kaip tau buvo sunku
491
00:25:54,972 --> 00:25:59,434
paprašyti manęs papasakoti
Zojai ir Greisei apie tai, kas nutiko.
492
00:25:59,434 --> 00:26:02,145
Taip, to pokalbio aš tikrai nenorėjau,
493
00:26:02,145 --> 00:26:03,772
patikėkit manimi, bet...
494
00:26:03,772 --> 00:26:05,524
Tą patį galiu pasakyti
ir apie savo verslą.
495
00:26:05,524 --> 00:26:08,193
Tavo dėka pakalbėjau su Viviana
apie savo sunkumus.
496
00:26:08,193 --> 00:26:10,696
Turėjau tą padaryti anksčiau.
497
00:26:11,280 --> 00:26:12,281
Ji - mano partnerė.
498
00:26:19,246 --> 00:26:21,498
Anikai, tu būsi geras vyras Zojai.
499
00:26:22,583 --> 00:26:24,168
Jei tai kada nutiks.
500
00:26:24,168 --> 00:26:25,502
Keista, kad taip sakote,
501
00:26:25,502 --> 00:26:28,255
nes kaip tik ketinau pasipiršti Zojai.
502
00:26:28,881 --> 00:26:30,674
Bet po šių įvykių
503
00:26:30,674 --> 00:26:33,594
nežinau, kaip ji žiūrės į vestuves.
504
00:26:34,303 --> 00:26:36,555
- Ką gali žinoti?
- Ką gali žinoti?
505
00:26:39,391 --> 00:26:42,394
Viskas gerai? Nelengva buvo.
506
00:26:42,394 --> 00:26:45,814
Taip. Ne. Man... viskas gerai.
507
00:26:45,814 --> 00:26:49,401
Spėju, ne taip gerai pažinojau
savo dėdę.
508
00:26:49,902 --> 00:26:53,739
Jis man labiau buvo ne žmogus,
o fantazija.
509
00:26:54,406 --> 00:26:57,576
Jei atvirai, mane labiau pribloškė
mano mamos romanas.
510
00:26:58,202 --> 00:27:01,580
Ir, žinok, aš niekad nepagalvojau,
kad Greisė galėjo nužudyti Edgarą.
511
00:27:02,080 --> 00:27:03,916
- Taip, žinoma.
- Taip.
512
00:27:03,916 --> 00:27:06,084
Gal ir šmėstelėjo nedidelė abejonė.
513
00:27:06,084 --> 00:27:08,504
- Mažulytė.
- Sekundėlę.
514
00:27:08,504 --> 00:27:14,718
Bet, manau, šis savaitgalis privertė mane
iš naujo suprasti, kas yra meilė,
515
00:27:14,718 --> 00:27:17,846
ir kad svarbu, ko noriu iš gyvenimo.
516
00:27:17,846 --> 00:27:19,097
Taip, mane irgi.
517
00:27:19,097 --> 00:27:23,393
Ir gal dabar nėra geras laikas
ir gera vieta apie tai kalbėti,
518
00:27:23,393 --> 00:27:26,605
bet gyvenimas - trumpas, ir...
519
00:27:26,605 --> 00:27:27,731
Tu nori išsiskirti su manimi?
520
00:27:27,731 --> 00:27:29,149
Ne!
521
00:27:29,149 --> 00:27:32,402
Noriu pasakyti, kad man patinka,
kokia esu su tavimi,
522
00:27:32,402 --> 00:27:37,199
ir su niekuo kitu
nenorėčiau išgyventi žmogžudystės.
523
00:27:37,199 --> 00:27:38,534
Ir aš taip jaučiuosi.
524
00:27:39,034 --> 00:27:40,994
Bet, tikėkimės,
žmogžudysčių nebebus, gerai?
525
00:27:40,994 --> 00:27:42,329
Tik noriu paklausti,
526
00:27:43,247 --> 00:27:44,081
ar vesi mane?
527
00:27:45,207 --> 00:27:46,041
Neįtikėtina!
528
00:27:46,041 --> 00:27:48,252
Ką? Tu nenori...
529
00:27:48,252 --> 00:27:50,128
Ne. „Neįtikėtina“ ne ta prasme.
530
00:27:50,128 --> 00:27:52,339
Turiu galvoje: „Neįtikėtina!
Aš ketinau tau pasipiršti!“
531
00:27:52,339 --> 00:27:54,049
- Neįtikėtina.
- Norėjau tą padaryti pakeliui namo,
532
00:27:54,049 --> 00:27:55,801
ten, kur pirmą kartą pasibučiavome.
533
00:27:55,801 --> 00:27:57,761
Visą savaitgalį stengiausi gauti
tavo tėvų palaiminimą
534
00:27:57,761 --> 00:27:59,012
ir pagaliau jį gavau.
535
00:27:59,012 --> 00:28:01,765
Atleisk. Nežinojau,
kad buvai sugalvojęs visą tą planą.
536
00:28:01,765 --> 00:28:03,433
Aš atsitrauksiu ir palauksiu.
537
00:28:03,433 --> 00:28:06,144
Ne, dabar jau žinosi, kas laukia,
taigi, tai nebebus siurprizas.
538
00:28:06,144 --> 00:28:07,646
Be to, tu jau pati paklausei.
539
00:28:07,646 --> 00:28:08,605
Tai atsiimu klausimą.
540
00:28:08,605 --> 00:28:10,649
Neatsiimk.
541
00:28:10,649 --> 00:28:14,486
Neaiškinsiu tau,
kokios, manau, turėtų būti piršlybos.
542
00:28:14,486 --> 00:28:16,488
- Turi žiedą?
- Taip, daiktadėžėje.
543
00:28:16,488 --> 00:28:17,406
- Tikrai?
- Taip.
544
00:28:17,406 --> 00:28:18,782
Atsinešk jį ir paklausk.
545
00:28:18,782 --> 00:28:20,701
Ne, tai nebebus staigmena, nes...
546
00:28:20,701 --> 00:28:21,618
Ar tekėsi už manęs?
547
00:28:22,536 --> 00:28:23,662
Tu neturi žiedo.
548
00:28:23,662 --> 00:28:27,249
Tiesa. Neturiu. Bet, žinai,
galiu padaryti, kaip tu padarei.
549
00:28:27,249 --> 00:28:29,626
Iš stiebelių, kaip ir tu.
550
00:28:29,626 --> 00:28:31,420
Ne visai kaip tu. Kaip tu padarei?
551
00:28:31,420 --> 00:28:32,713
Pasakysiu štai ką. Susitarkim.
552
00:28:32,713 --> 00:28:37,092
Kada nors kitą mėnesį,
kai visiškai nesitikėsim,
553
00:28:37,092 --> 00:28:39,887
vienas iš mūsų netikėtai pasipirš, gerai?
554
00:28:39,887 --> 00:28:41,722
- Sutinku.
- Nuostabu.
555
00:28:41,722 --> 00:28:42,681
- Puiku.
- Jėga.
556
00:28:42,681 --> 00:28:44,224
- Pasaka.
- Sutarta.
557
00:28:44,224 --> 00:28:45,475
Jėga.
558
00:28:45,475 --> 00:28:46,894
Ar tekėsi už manęs?
559
00:28:47,394 --> 00:28:50,063
Gerai. Tu matei, ką aš dariau?
Gerai. Na...
560
00:29:08,707 --> 00:29:10,375
Tu dabar pasipirši?
561
00:29:13,170 --> 00:29:15,756
Ačiū, kad padėjai.
Buvo smagu būti partneriais.
562
00:29:15,756 --> 00:29:17,758
Taip, buvo smagu
vėl įbristi į tą pačią upę,
563
00:29:17,758 --> 00:29:21,803
išklausyti asmeninius filmus
ir išsiaiškinti žmogžudystę.
564
00:29:21,803 --> 00:29:24,056
Ir mačiau judu ten.
565
00:29:24,056 --> 00:29:26,350
Sakiau, kad parūpinsiu tau
holivudinę pabaigą.
566
00:29:29,228 --> 00:29:31,355
Dabar turbūt sėsiu rašyti tos knygos.
567
00:29:31,355 --> 00:29:32,606
Žinai, niekad nesupratau.
568
00:29:33,190 --> 00:29:37,778
Kodėl rašai knygą,
jei taip mėgsti asmeninius filmus?
569
00:29:43,659 --> 00:29:45,160
{\an8}PO METŲ
570
00:29:45,160 --> 00:29:46,245
{\an8}Čionai.
571
00:29:47,496 --> 00:29:49,748
- Zoja! Anikai!
- Sveiki!
572
00:29:49,748 --> 00:29:51,625
- Ei!
- Jėga!
573
00:29:53,043 --> 00:29:54,586
- Dabar esu tikra holivudietė.
- Gerai.
574
00:29:57,923 --> 00:29:59,716
Parodykit žiedus.
575
00:29:59,716 --> 00:30:01,385
- Šituos žiedus?
- Taip!
576
00:30:01,385 --> 00:30:04,137
Tik pažvelkit! Kokie judu mieli!
577
00:30:04,137 --> 00:30:09,142
Palauk. Skaičiau, kad Ksaverą vaidins
Danielis Redklifas.
578
00:30:11,353 --> 00:30:13,063
Palaukit ir pamatysit, kas vaidins mane.
579
00:30:13,063 --> 00:30:14,398
{\an8}Veiksmas!
580
00:30:14,398 --> 00:30:15,774
{\an8}„X“ ŽYMI ŽMOGŽUDYSTĖS VIETĄ
581
00:30:15,774 --> 00:30:17,276
{\an8}Noriu pasikalbėti su jumis visais,
582
00:30:17,860 --> 00:30:20,487
nes bet kuris iš jūsų galite būti žudikas.
583
00:30:20,487 --> 00:30:22,906
- Ji kieta, ką?
- Nuostabu!
584
00:30:22,906 --> 00:30:25,117
Taip. Visi aktoriai nuostabūs.
585
00:30:25,117 --> 00:30:28,579
Visi atvykote į klasės
susitikimą norėdami antros galimybės.
586
00:30:28,579 --> 00:30:31,665
Meilėje. Gyvenime. Dar kur nors.
587
00:30:31,665 --> 00:30:33,125
Nemanau, kad tą padarė Anikas.
588
00:30:33,125 --> 00:30:36,503
Anikas? Ne. Anikas - mano geriausias
draugas. Žinau, kad jis to nepadarė.
589
00:30:36,503 --> 00:30:39,673
Tas žmogus, kuris vaidina mane,
ar jis tas, kas manau, jog yra?
590
00:30:40,174 --> 00:30:42,801
Aš jo nenužudžiau. Aš nieko nenužudžiau.
591
00:30:42,801 --> 00:30:44,094
Nufilmuota!
592
00:30:44,094 --> 00:30:46,638
Sakiau jums,
kad man tikrai patinka Džalelis Vaitas.
593
00:30:47,139 --> 00:30:50,934
Ir ne tik jūs sulaukėte
laimingos holivudinės pabaigos.
594
00:30:50,934 --> 00:30:52,811
Aš susižadėjau.
595
00:30:53,312 --> 00:30:54,688
Pala, ką?
596
00:30:56,064 --> 00:30:58,859
- Ei, kaip pasirodžiau?
- Nuostabiai.
597
00:31:01,278 --> 00:31:03,739
Daner susižadėjo su Džaleliu Vaitu?
598
00:31:03,739 --> 00:31:04,948
Koks tu patrauklus.
599
00:31:07,451 --> 00:31:08,911
Jaučiuosi labai nepatogiai.
600
00:31:35,145 --> 00:31:37,147
Išvertė Akvilė Katilienė