Kenapa kita tak dapat selesaikan ini?
Saya sangat yakin kita dapat selesaikannya.
Ya, saya pun.
Sesiapa saja boleh jadi pelakunya.
Semua orang ada cara untuk membunuh dan peluang.
Semua orang ada motif.
Ada satu perkara yang mengganggu saya.
Tapi awak takkan sukakannya.
Apa maksud awak?
Hanya ada seorang yang belum disebut
dalam cerita sesiapa semasa parti.
Di dalam perpustakaan,
saya nampak Isabel,
Hannah, Grace, Feng,
Sebastian, Ulysses,
Travis, Vivian...
Tiada sesiapa nampak Zoë.
Dia cuba bantu Grace.
Seperti Yasper cuba bantu awak?
Sedapnya.
Kenapa? Apa yang berlaku?
Duduk.
Awak dah tahu siapa pelakunya?
Sebab saya rasa teruk.
Saya tak mahu awak bercakap dengan ibu bapa saya,
dan mereka sembunyikan kisah hubungan sulit itu.
Kami cuma mahu awak beritahu
aktiviti awak semasa parti semalam.
Tak guna.
Saya fikir orang takkan tahu.
Zoë, awak buat apa?
Saya cuba tak fikir tentangnya.
- Awak dan Grace bergaduh kerana Edgar. - Ya.
Saya tak sempat minta maaf kepadanya dalam ucapan pengapit saya
sebab Edgar ganggu saya.
Kemudian saya...
Saya cuma mahu cakap ia kemalangan.
Saya tak mahu dia mati.
Tak.
Tolonglah. Tiada sesiapa peduli tentang dia.
Awak sangat santai tentang hal ini.
Entahlah.
Hal ini seperti filem seram kelakar.
Saya tahu Grace masih marah pada saya.
Helo?
THE ZOE
Ada sesiapa di dalam?
Saya tak mahu dia pergi berbulan madu tanpa minta maaf.
Saya menyelinap masuk biliknya untuk letak ucapan pengapit dalam beg pakaian.
Helo? Ada sesiapa di dalam?
Edgar, adakah itu awak?
Tak kelakar.
Hai, anak anjing.
Saya cuma tinggalkan nota untuk adik saya.
Oh, Tuhan!
Alamak!
Pergi!
Oh, Tuhan.
Tidak!
Ambil ini, tak guna!
Anak anjing?
Aduhai.
Saya bunuh anjing itu.
Tak apa, Zo.
Ia kemalangan, bukan? macam yang awak cakap.
- Dia kata, "Ambil ini, tak guna." - Awak cakap macam itu, bukan?
Jika awak ingat, saya ada sedikit sifat panas baran
apabila saya diprovokasi.
Ya, saya ingat.
Saya mahu beritahu kamu, tapi kamu dah tahu dulu.
- Kami cuma mahu tahu di mana anjing itu. - Ya, itu sudah terjawab.
Jadi, berbalik kepada pembunuh Edgar.
Okey. Jadi, siapa pelakunya?
Kami tiada suspek.
Apa? Kamu tiada suspek?
Pasti ada sesuatu yang kita terlepas.
Maafkan saya, rakan kongsi.
Saya datang sejauh ini dan mengecewakan awak.
- Bagaimana dengan Grace? - Saya tak fikir Grace pelakunya.
Cuma tak tahu bagaimana cara membuktikannya.
Semua orang berkumpul. Ada perkara perlu dibincangkan.
Baiklah, pasukan saya masih menyiasat,
tapi bagi saya sudah jelas pelakunya pengantin perempuan.
- Tidak. - Ya.
- Dia berkahwin demi wang... - Tidak.
...tak tandatangan perjanjian pranikah
Meracuni minuman.
Tiada keraguan.
Maafkan saya, Sheriff.
Awak pasti bekas polis itu.
- Betul. - Aduhai.
- Gembira bertemu awak. - Ya.
Saya tak mahu ulas tentang kerja awak,
tapi bukankah awak patut menyiasat?
Ya, bukan Grace seorang saja di sini yang mencurigakan.
Sepuluh minit lalu, sebelum dia menuduh semula Grace,
- Isabel fikir dia bunuh Edgar. - Apa?
Sebenarnya, Ia agak mudah. Saya tak sangka membunuh Edgar.
Saya fikir dia membunuh dirinya secara tak sengaja
sebab dia berniat untuk membunuh saya.
Dia sasaran yang salah.
Tapi kini saya tahu saya betul dan Grace pelakunya.
Betul.
- Betul? Kenapa begitu? - Aniq, berikan saya masa.
- Apa? - Cuma seminit.
- Seminit? Kita tiada masa. - Tunggu.
Tak mungkin awak pasti yang Grace pelakunya.
- Kita dapat pembunuhnya. Iaitu Grace. - Ya.
Saya akan menahan dia. Semoga Tuhan mengampuni dia.
Bagaimana awak tahu saya tidak melakukannya?
Sebab saya bunuh anjing itu.
- Awak bunuh Colonel? - Saya fikir begitu.
- Awak tak membunuhnya. - Saya pasti telah membunuhnya.
Saya jamin, Colonel tak mati. Haiwan dibenci takkan mati.
Sudah tiga kali dia ada kanser, saya fikir dia mati dan menguburnya.
Haiwan teruk itu menggali jalan keluar.
Tiba-tiba muncul.
- Colonel! Ayuh. - Tidak!
Oh, Tuhan.
Dia tak boleh dibunuh.
Tapi macam mana? Saya buang dia ke luar tingkap.
Saya ada teori.
Ia akan menjelaskan apa yang Edgar cakap sebelum dia mati.
Zoë lempar anjing itu ke luar jendela, dan ia mendarat di atas trampolin Isabel.
Awak anjing pemburu neraka!
Itulah yang Edgar nampak.
Menakjubkan.
Tiada orang lain?
Awak ada sembilan nyawa, bukan?
Anjing tak guna.
Apa pun, awak tiada bukti. Cuma motif.
Tiada sesiapa di sini yang tak bermotif.
Tak bermotif.
Ya, dan jika ada satu lagi situasi Isabel...
- kita cari pembunuh yang salah. - Ya.
Kita perlu dapatkan rakaman itu.
Hei! Berhenti!
Saya takkan berdiam diri sementara kamu menjadi detektif dungu.
Ini telah berakhir.
Baiklah. Zoë tak melakukannya.
Grace tak melakukannya. Saya pembunuhnya.
Tak guna. Saya tahu apa yang awak cuba lakukan.
Ia takkan berhasil.
Saya akan menahan Grace.
Saya juga membunuh Edgar.
Ini semakin tak masuk akal.
Seperti kata Zulu, "Semua manusia akan mati."
Saya mencekiknya dengan tangan kosong.
- Dia diracun. - Saya racun Edgar dengan tangan kosong.
Ini bukan seperti novel Agatha Christie.
Seorang lelaki telah mati.
Nampaknya, awak perlu menahan kami semua
sebab saya juga bunuh Edgar.
Saya harap saya boleh membunuhnya kali kedua.
- Ayah. - Maaf, ayah terbawa-bawa.
Untuk pengetahuan awak, saya tak bunuh Edgar.
Untuk pengetahuan awak, saya bunuh Edgar.
Sebab saya mencintai Grace. Saya tak cerita sepenuhnya kepada kamu.
Kamu mungkin cakap "Saya dah cerita semua." Tapi tidak.
Semasa kami di Amsterdam, Grace dan saya,
kami sangat khayal dan saya mula gelabah.
Awak buat saya tenang, dan usap belakang saya sepanjang petang,
memastikan saya baik-baik saja.
Sama seperti dia lakukan kepada Travis,
tapi dalam hal ini, ia istimewa dan ikhlas.
Pada saat itu, jiwa kami saling bertaut,
takkan terpisah lagi.
- kemudian saya muntah dalam longkang. - Cukup.
Howie, tangkap gadis itu.
Tidak.
- Jangan lakukan itu. - Jangan sentuh Grace.
Kucar-kacir dengan cepat, bukan?
Tapi pesanan saya kepada awak, awak baru saja dengar banyak pengakuan.
Apabila media dengar tentang ini,
dan percayalah ia adalah akhbar tentang,
"Sherif Reardon dengar banyak pengakuan pembunuhan dan mengendahkan semuanya
sebab kawan baiknya, Isabel Minnows, menyuruhnya."
Baiklah.
Lima minit untuk yakinkan saya siapa pelakunya selain pengantin perempuan.
Buat saya benar-benar yakin,
atau saya akan menahan kamu semua sebab menghalang tugas saya.
Aniq, adakah awak pasti siapa pelakunya?
Ya, sudah pasti.
Ada satu video dari Kyler kami perlu lihat lagi.
Siapa Kyler?
Beritahu saya video apa. Saya mainkan dalam telefon.
Baiklah. Untuk bunuh seseorang, anda perlukan cara, motif dan peluang.
Semua orang di sini mempunyai cara: bunga dari taman Hannah.
Semua orang ada peluang, sebab kamu semua hadir di parti itu.
Kecuali Zoë.
Awak di tingkat atas bilik tidur lempar anjing ke luar tingkap.
- Saya minta maaf. - Tak perlu.
Semua orang di sini mempunyai motif.
Isabel, ibu yang dikhianati.
Sebastian, rakan kongsi yang dipecat.
Hannah, kakak yang mabuk cinta.
Travis, bekas teman lelaki yang cemburu.
Ulysses, pengembara yang membenci orang kaya.
Feng, bapa mertua yang ada masalah kewangan.
Vivian, ibu mertua yang berahsia.
Zoë, kakak ipar yang meragui.
Serta Grace, pengantin perempuan yang tak begitu mencintai.
- Empat minit. - Baiklah.
Tapi hanya seorang mempunyai motif yang paling kuat.
Orang itulah pembunuhnya.
Ulysses.
- Apa? - Funcle Ulysses?
Awak fikir saya bunuh Edgar sebab bencikan orang kaya?
- Motif yang agak lemah, bukan? - Betul.
Jika dia betul, kenapa fikir saya bunuh Edgar?
Awak tak bunuh.
Sama seperti yang Feng katakan kepada saya.
Ia bukan tentang Edgar.
- Ia mengenai Vivian. - Apa?
Seperti yang Isabel katakan, racun mencapai sasaran yang salah.
Awak cuba bunuh Feng.
Vivian, selepas makan malam raptai, awak jumpa Ulysses di bawah pohon willow.
Tak apa. Kami semua tahu tentang hubungan sulit itu.
- Hubungan apa? - Hubungan saya dan Grace.
Bukan itu.
Saya percaya dia maksudkan perselingkuhan saya dengan Isabel.
Awak ikut kelas memasak dengan Isabel?
Tidak. Semua orang tahu tentang hubungan itu.
Apa? Yakah?
- Sebby, saya dah beritahu mereka. - Oh, Tuhan.
Vivian dan Ulysses mempunyai hubungan sulit bertahun lamanya.
Aduhai, kamu ada hubungan yang teruk.
Vivian, kami perlu tahu apa yang berlaku.
Saya...
Saya jumpa dengan Ulysses secara rahsia.
Awak buat apa di sini?
Kenapa awak datang?
Oh, Vivian.
Vivian, saya telah mencuba.
Saya cuba melupakan awak,
tapi selepas bertahun-tahun,
saya tak mampu.
Jangan cakap begitu.
Saya mengelilingi dunia untuk lari dari perasaan ini.
Tapi saya penat berlari.
Hiduplah bersama saya.
Ulysses!
Sayang, jangan berpura-pura lagi.
Anak-anak awak dah dewasa.
Awak tak perlu terus bersama dengan Feng yang dungu.
Dia bukan dungu.
Dia baik hati.
Dia menawan.
Dia kelakar.
Dia pemurah.
Dia berani.
Dia cukup berani untuk memberikan saya peluang kedua.
Peluang yang mungkin tak layak bagi saya.
Saya takkan tinggalkan dia.
Apa yang berlaku di sini?
Beraninya awak jumpa dengan isteri saya dalam gelap?
Saya hanya beritahu dia perlu pergi.
Okey, itu dah cukup. Terima kasih.
Saya cintakan suami saya.
Bertahun-tahun saya buat kesilapan, tapi saya pilih dia.
Saya takkan pernah menyesal.
Baiklah. Jika Vivian tak mahu tinggalkan Feng,
satu-satunya cara untuk bersamanya adalah singkirkan Feng.
Jadi, awak kembali ke tapak perkhemahan...
TAHNIAH EDGAR & GRACE
...ditolak dan marah.
Awak melihat gubahan bunga masih berada di atas meja bangsal
sebab Vivian tak mengambilnya sehingga keesokan pagi,
dan awak kenal bunga sangkakala syaitan.
Sebab awak tahu tentang bunga daripada pengembaraan awak.
Sangkakala syaitan. Saya cuma dengar ia digunakan sebagai bantuan psikotropik.
Jadi awak mula bertindak.
Membuat rancangan untuk bunuh Feng, menyusup dan singkirkan dia.
Awak hanya perlu membancuh bunga ke dalam teh pekat.
Saya berada di luar sepanjang malam.
Saya tak masuk rumah sehingga masa parti.
Bila masa saya dapat teko dan air panas?
Teko itu ialah tanduk awak,
dan air panas pula...
datang dari pancuran.
Setelah awak dapat bancuh teh tanduk,
pada parti itu awak tuang segelas wiski untuk awak
dan segelas lagi untuk Feng, dengan tambahan sangkakala syaitan.
Bukan itu yang saya lakukan.
Saya dah beritahu awak ia benda lain.
Betul. Ujian paterniti.
- Ujian paterniti? - Saya minta mereka jangan beritahu awak,
tapi saya perlu pastikan, Grace.
Sebabnya,
jika awak buat ujian paterniti, awak guna gelas yang salah.
Sebastian cakap dia nampak awak mengacau gelas wiski.
Semuanya okey, kemosabe?
Awak mahu minum apa?
Wain merah, dan wiski untuk suami saya.
Tapi Grace minum wain semasa parti.
Dia tidak suka wiski.
Rasa wiski seperti minum sarung penangkap bola.
Setelah ia berubah menjadi siasatan pembunuhan,
awak sedar yang Sebastian nampak awak mengacau minuman di bar,
jadi awak mula reka cerita.
Awak cipta idea tentang ujian paterniti palsu.
Awak tahu Grace bukan anak awak, tapi awak berpura-pura meragui.
Saya mungkin ayah Grace.
Adakah dia anak saya?
Jadi awak minta kami bertanya kepada Vivian tentang itu,
tapi mengikut cerita Vivian, tiada perbualan tentang paterniti.
Tapi saya dah penat berlari.
Hiduplah bersama saya.
Awak mahu orang percaya tentang Q-tip dan beg Ziploc.
Teh pancuran, Q-tips yang dicuri.
Semua ini menjadi tak masuk akal.
Awak meracuni minuman Feng di bar itu, lalu memberikan kepadanya,
dan dalam cerita awak, awak kata dia teguk
kemudian pergi kepada Edgar untuk menunjukkan pencuci mulut bing.
Untuk masa depan yang baik,
dan mengubur masa lalu.
Tapi saya tak fikir Feng minum dengan awak.
Saya fikir Feng tertukar gelas dengan Edgar.
- Awak fikir? - Terima kasih.
Sebenarnya, saya tak ingat.
Ada rakaman.
Pembantu media sosial Feng, iaitu Kyler, dia ada beberapa rakaman.
- Zoë, awak dapat? - Ya, Edgar ada TV di pejabatnya.
Saya rasa kita semua boleh muat di dalam.
Saya ada TV di sini.
Bagus, bukan?
Awak tak pernah buat perkara biasa?
Kita sedang menonton video remaja.
- Zo, tekan input. - Ayah, saya sedang tekan.
- Zo, awak tekan HDMI - Tak, tekan Apple TV.
- Jika kamu tekan input, ya. - Saya sedang tekan.
Input. HDMI3...
Tahu tak? Diamlah! Saya boleh buat.
RAKAMAN PERKAHWINAN KYLER
Semoga berjaya, En. Feng.
Di sini, Ulysses berikan gelas beracun itu kepada Feng.
Kemudian Feng letak gelas itu depan Edgar.
Okey, perhatikan apa akan berlaku,
sebab sebaik saja Edgar kata tak menyukai pencuci mulut bing...
Saya tak menyukainya.
...saya rasa pelik, bagaimana awak tak menyukainya?
Ia manis tapi ada buah dan susu.
- Ia perkahwinan yang sempurna... - Aniq.
Ya. Okey. Maafkan saya.
Baiklah, di sini.
Dia tak menyukainya.
Saya menghargai kejujuran awak. Terima kasih.
Zoë, jeda.
Itu dia. Nampak?
Dia ambil gelas yang salah,
tanpa sengaja meninggalkan racun kepada Edgar.
Aduhai!
Jadi Edgar minum dari gelas yang beracun.
Begitu juga Roxana.
Feng pula minum dari gelas yang Grace masukkan Adderall.
Kyler! Hei, awak merakam?
Lihat. Itu seorang lelaki yang berada di bawah pengaruh Adderall.
Berjaga sepanjang malam.
Kenapa mahu tidur sedangkan saya ada banyak idea perniagaan.
Ulysses tidur malam Sabtu menyangka dia telah meracuni Feng.
Keesokan pagi, apabila dia dengar suara wanita menjerit...
dia sangka itu Vivian
setelah menemui mayat Feng.
Travis cakap dia ingat bunyi berkerap-kerup,
seseorang berlari di atas kulit pistasio,
tapi itu adalah Ulysses
berlari melepasi Travis, melepasi bilik tidur Grace,
di hadapan pintu bilik Vivian, dia fikir jeritan itu dari sana.
Betul.
Apabila saya membuka pintu, Ulysses di depan pintu,
dan apabila dia melihat Feng, dia macam nampak hantu.
Saya mendengar jeritan.
Okay, Kyler, saya perlu pergi. Kyler.
Sudah selesai?
Apa lagi yang boleh kami katakan? Kami dah selesaikan.
Yakah? Sebab tiada bukti dikemukakan.
Semuanya berdasarkan keadaan.
Gelas itu ditukar. Kami baru saja tunjukkan video.
Kami jumpa teko
tersembunyi dalam kabinet bilik mandi pengantin perempuan dan si mati.
Apakah ini?
Bukti sebenar ditemui oleh polis sebenar.
Jika lelaki itu mahu membuat teh bunga di bilik mandi,
kenapa Grace sembunyikan teko dalam kabinet?
Saya tak buat begitu.
Mungkin sebab kamu berpura-pura bermain detektif manakala polis sebenar...
Berpura-pura?
Cakap sekali lagi.
Saya tak suka ulang cakap.
Saya sembunyikan teko itu.
Tak, saya sembunyikan teko itu dengan tangan kosong.
- Tak, Travis. Saya sembunyikan teko itu. - Apa? Kenapa?
Saya jumpa dalam bilik awak,
dan setelah saya tahu racun itu adalah teh,
saya cuma risau awak dianggap buruk.
Awak fikir saya melakukannya?
Saya tak pernah terfikir pun.
Hei. Tidak...
Berhenti. Zoë!
Itu lebih daripada satu tegukan.
Nampak tak? Saya percayakan awak.
Saya tahu yang tiada racun dalam teko itu.
- Awak dah melampau, Zo. - Memang pun, mari sini.
Biar saya minum dari tanduk awak.
Awak patut tahu, ia minuman tradisional Georgian kantsi.
- Biar saya minum dari kantsi awak. - Ia kosong.
Saya guna koumiss terakhir untuk pankek bakar.
Jadi biarlah saya minum.
Saya akan mengisinya dengan gin Isabel.
Apa? Apa yang berlaku?
Tiada racun di dalamnya, tiada masalah, bukan?
- Apa? Tidak... - Vivian.
Baiklah.
Ini mengarut.
Baguslah.
Tiada sebab untuk awak hentikan saya.
Ini arak berkualiti tinggi.
- Terima kasih. - Oh, ya.
Tak apa.
Saya percayakan awak.
- Berhenti. - Tidak!
Tidak.
Kenapa?
Saya cintakan awak.
Saya sangat cintakan awak.
Cinta saya sejati untuk awak
perasaan yang abang saya tak mampu merasa.
Saya tahu awak juga merasakannya.
Tapi awak tak boleh jujur.
Itulah sebabnya saya terpaksa membantu awak meneruskan.
Kita boleh bersama sepanjang hidup.
Kehidupan pengembaraan,
keseronokan dan percintaan.
Awak takkan terperangkap dengan orang membosankan, menyedihkan ini...
Wah!
Pembunuh awak dah ditangkap.
Awak berada di syurga.
Saya dah beritahu bukan saya.
Grace, minta maaf sebab tuduh awak membunuh
berkali-kali sepanjang hari ini.
Okey.
Saya bersimpati,
jika awak fikir berkahwin selama beberapa jam dengan anak lelaki saya
memberikan awak milikan tunggal kekayaannya,
Awak akan dengar dari peguam kami.
- Awak takkan menang. - Tidak.
Sebab kami boleh upah peguam lebih baik daripada awak.
Baiklah, saya tak mahu apa-apa harta penjajahan awak,
sama sekali tidak, terima kasih.
Itu dia. Akhirnya.
Ini memberi saya sejuta dolar, bukan?
Awak yang cakap.
Ayah?
Berapa banyak wang ayah perlu untuk dapatkan semula trak ayah?
- Yakah? - Sejuta dolar? Bukankah itu...
Ayah akan bayar semuanya!
Tidak, tak perlu!
Terima kasih.
Seseorang hantar artikel tentang kematian Edgar.
Ia umum sekarang.
Adakah awak boleh menjual semua syiling komputer?
Harganya murah, tapi saya ada 62 peratus saham.
Agak bertuah itu berlaku sebelum...
- Apa? - Apa?
Nilai Bucephalus meningkat.
Ia bernilai tiga kali ganda berbanding ketika saya menjualnya.
Awak tahu kenapa?
Sebab saya beritahu komuniti Reddit untuk melabur dalam Bucephalus.
Ya, saya tahu cara menyebutnya.
Saya menjadi penawar taruhan.
Awak dah dipecat. Kemas barang dan beredar.
Isabel, tolonglah.
Saya boleh jadi peneman awak.
Perjalanan teater. Makan malam sekali-sekala.
Asalkan kita bersetuju untuk hanya bermanja dalam bilik,
Saya rasa mungkin ada penggemar.
Saya sudah ada seekor anjing yang enggan mati.
Usaha yang sia-sia.
Kami berterima kasih sebab selamatkan Grace.
Menyelamatkan Grace. Itulah kelebihan saya.
Ia simpulan bahasa, "Kelebihan saya."
Grace dah selamat. Jadi...
Dia selamat, dan saya membantu. Awak tahu tentang itu.
Saya cuba buat kenangan baik. Jangan rosakkan.
Maafkan saya. Saya masih rasa gementar.
Saya tak tahu jika awak perasan.
Aniq, saya tahu sukar bagi awak
untuk minta saya jelaskan kepada Zoë dan Grace tentang hal yang berlaku.
Ya, ia perbualan yang saya mahu elak,
percayalah, tapi...
Sama seperti saya dan perniagaan saya.
Disebabkan awak, kami dapat berbincang tentang masalah saya.
Saya patut beritahu dia lebih awal.
Dia isteri saya.
Aniq, awak akan jadi suami yang baik buat Zoë.
Jika itu berlaku suatu hari nanti.
Tak sangka awak cakap begitu,
sebab saya mahu melamar Zoë dalam masa terdekat.
Tapi disebabkan apa yang telah berlaku,
perkahwinan mungkin tak menarik bagi dia.
- Awak tak pasti. - Awak tak pasti.
Awak okey? Hal ini agak berat.
Ya. Saya okey.
Saya cuma tak kenal pak cik saya lagi.
Bagi saya dia hanya dalam fikiran daripada orang yang penting.
Sejujurnya, saya lebih marah mak saya ada hubungan sulit.
Saya mahu awak tahu, saya tak pernah fikir Grace bunuh Edgar.
- Oh, ya, sudah tentu. - Ya.
Saya mungkin ada sedikit keraguan.
- Keraguan yang paling kecil. - Sekejap.
Tapi hujung minggu ini telah membuat saya mengenal semula cinta,
dan apa yang penting serta kemahuan saya sepanjang hidup.
Ya, saya juga.
Mungkin ini masa atau tempat sesuai untuk bercakap tentang ini,
tapi, hidup ini singkat dan...
Awak mahu putus dengan saya?
Tidak!
Saya suka diri saya bersama awak,
dan saya hanya mahu bersama awak apabila menghadapi kes pembunuhan.
Saya juga begitu.
Kita harap tiada sudah pembunuhan, bukan?
Maksud saya,
sudikah awak mengahwini saya?
Tak mungkin!
Apa? Awak tak mahu...
Bukan tak mahu.
Maksud saya, "Tak mungkin, saya yang patut lamar awak!"
- Tak mungkin. - Saya mahu melamar ketika pulang,
di tempat pertama kali kita bercium.
Sepanjang hujung minggu, saya cuba dapatkan restu ibu bapa awak
dan saya baru dapat restu mereka.
Maaf. Saya tak sedar ini rancangan awak.
Saya tarik balik dan tunggu awak.
Awak dah tahu saya akan melamar, bukan lagi satu kejutan.
Lagipun, awak sudah bertanya.
Baiklah, saya "tak bertanya".
Janganlah begitu.
Saya tak mahu paksa awak ikut cara lamaran saya.
- Awak ada cincin sebenar? - Ya, dalam kotak sarung.
- Yakah? - Ya.
Ambil dan lamar saya.
Tapi ia akan merosakkan kejutan, sebab...
Sudikah awak mengahwini saya?
Awak tiada cincin.
Betul. Tapi saya boleh buat cincin seperti awak buat tadi.
Daripada tumbuhan sama seperti yang awak buat.
Tak seperti yang awak buat. Macam mana awak buat?
Apa kata kita buat perjanjian.
Pada bulan depan, apabila kita kurang bersedia,
salah seorang daripada kita akan melamar, okey?
- Itu adil. - Bagus.
- Hebat.
- Menakjubkan. - Setuju.
Hebat.
Sudikah awak berkahwin dengan saya?
Okey. Awak nampak apa yang kita sedang lakukan?
Awak mahu melamar sekarang?
Terima kasih sebab membantu. Seronok jadi rakan kongsi awak.
Ya, seronok dapat menyiasat semula,
mendengar filem minda dan menyelesaikan pembunuhan.
Saya nampak kamu berdua di sana.
Saya dah cakap akan buat pengakhiran yang baik.
Saya akan pulang menulis buku saya.
Saya tak faham.
Kenapa menulis buku kalau awak minat filem minda?
SATU TAHUN KEMUDIAN
Terus ke arah ini.
- Zoë, Aniq - Hai!
- Hebatnya.
- Saya dah terkenal sekarang. - Okey.
Saya mahu lihat cincin itu.
- Cincin ini? - Ya!
Tengoklah kamu! Kamu pasangan serasi!
Benarkah Daniel Radcliffe berlakon sebagai Xavier?
Awak pasti terkejut nampak pelakon yang mainkan watak saya.
Beraksi!
TANDA X PADA LOKASI PEMBUNUHAN
Saya mahu bercakap dengan semua orang,
sebab sesiapa saja antara kamu boleh jadi pembunuh.
- Dia bagus, bukan? - Hebat!
Ya. Semua pelakon sangat bagus.
Kamu semua datang ke perjumpaan rakan sekolah untuk peluang kedua.
Pada cinta. Kehidupan. Perkara lain.
Bukan Aniq yang melakukannya.
Aniq? Tidak. Aniq kawan baik saya. Saya tahu dia tak melakukannya.
Pelakon yang memainkan watak saya, adakah itu benar dia?
Saya tak bunuh dia. Saya tak bunuh sesiapa.
Berhenti!
Saya sangat suka Jaleel White.
Bukan kamu saja ada pengakhiran yang baik.
Saya dah bertunang.
Tunggu, apa?
- Bagaimana dengan lakonan saya? - Hebat.
Danner bertunang dengan Jaleel White?
Awak sangat menawan.
Saya rasa tak selesa.
Terjemahan sari kata oleh Ezzati Karim