Hoe kan dit nou? Ik wist zeker dat het ons zou lukken.
Ja, ik ook. - Iedereen kan het geweest zijn.
Iedereen had de middelen en een kans. - En een motief.
Er zit me nog één ding dwars.
Maar dat wil je niet horen. - Wat wil je zeggen?
Er was maar één iemand die door niemand werd genoemd...
...in hun versie van de afterparty.
In de bibliotheek zag ik Isabel...
...Hannah, Grace, Feng...
...Sebastian, Ulysses...
...Travis, Vivian...
Niemand heeft Zoë gezien.
Nou, nee... Ze probeert Grace te helpen. - Zoals Yasper jou hielp?
Verrukkelijk, zeg.
Wat is er? Wat is er aan de hand? - Ga even zitten.
Hebben jullie de dader?
Want ik voel me vreselijk.
Ik wilde niet dat jullie met mijn ouders praatten en toen kwam die affaire uit.
We willen van je horen wat je gisteren tijdens de afterparty deed.
Ik dacht dat ik m'n sporen had uitgewist. - Wat heb je gedaan?
Ik zou het liever vergeten. - Jij en Grace hadden ruzie over Edgar.
En ik heb het niet kunnen goedmaken met mijn speech, omdat Edgar me afkapte.
En toen heb ik... Je moet weten dat het een ongeluk was.
Ik wilde niet dat hij dood zou gaan.
O, mijn god. Kom op, zeg. Niemand vond hem leuk.
Je doet er wel makkelijk over. - Ik weet het niet.
Het hele gebeuren was net een campy horrorfilm, of zoiets.
Grace was nog steeds boos.
Is daar iemand?
En ik wilde het goedmaken voordat ze op huwelijksreis ging.
Dus ik sloop haar slaapkamer binnen om m'n speech in haar koffer te stoppen.
Hallo? Is daar iemand?
Edgar, ben jij dat?
Dit is niet grappig.
Hallo, hondje.
Ik wilde een briefje achterlaten voor mijn zusje.
O, mijn god.
Ga weg.
O, mijn god.
Pak aan, kreng.
Hondje?
Allemachtig.
Ik heb de hond vermoord.
Rustig maar, Zo. Het was een ongeluk, toch?
Ze zei: 'Pak aan, kreng.' - Dat heb je toch niet echt gezegd?
Ik heb 'n driftige kant die zich laat zien als ik word uitgedaagd, weet je nog?
Ja, dat weet ik nog.
Ik wilde het vertellen, maar jullie zijn er al achter.
We vroegen ons af waar de hond was. - Mysterie opgelost.
Nu even over wie Edgar heeft vermoord. - Oké. Wie was het?
We hebben geen verdachte. - Wat? Heb je geen verdachte?
We hebben iets over het hoofd gezien. - Sorry, partner. Ik heb je teleurgesteld.
En Grace? - Ik denk niet dat zij het was...
...maar ik kan het niet bewijzen. - Kom er even bij, allemaal.
Goed. Mijn team is nog bezig, maar de bruid is duidelijk de dader.
Ze was op z'n geld uit, heeft niet getekend en hem vergiftigd.
Zo klaar als een klontje. - Pardon, sheriff.
Jij moet de oud-agent zijn.
Dat klopt. - O, jeetje.
Aangenaam.
Ik zeg niet hoe je je werk moet doen, maar hoor je geen onderzoek te doen?
Ja, Grace is niet de enige met een verdacht verhaal.
Zonet nam Isabel de schuld nog op zich. - Wat?
Het is heel simpel. Ik dacht niet dat ik Edgar had vermoord.
Ik dacht dat hij zichzelf per ongeluk had vermoord...
...omdat hij mij wilde vermoorden. Hij was alleen het doelwit niet.
Maar nu besef ik dat dat niet klopt en dat Grace het wel was.
Dat klopt.
Hè? Wat? - Aniq, geef me een minuut.
Wat? Een minuut? Dat hebben... - Eén minuut. Geef me...
Luister. Je kunt nooit zeker weten dat Grace het was.
We hebben de moordenaar gevonden. Grace.
En ik neem haar mee. Moge God haar ziel genadig zijn.
Hoe weet je dat ik het niet was? Want ik heb de hond vermoord.
Colonel? - Ja.
Niet waar. - Volgens mij wel, hoor.
Hij leeft nog. Dat loeder is onsterfelijk.
Bij z'n derde keer kanker ging hij dood, dacht ik. Hij kwam zo uit z'n graf omhoog.
Kroop er zo uit.
Colonel. Kom hier.
O, mijn god.
Onsterfelijk, zeg ik je.
Hoe dan? Ik heb hem uit het raam gegooid. - Ik heb een theorie.
En die zou ook verklaren wat Edgar vlak voor z'n dood heeft gezegd.
Zoë gooide de hond uit het raam. Die kwam op Isabels trampoline terecht.
Jij dolle hellehond.
Dat zag Edgar.
Fantastisch.
Niemand?
Jij hebt negen levens, hè?
Echt een loeder.
Hoe dan ook, je hebt geen bewijs, alleen een motief.
En er is hier niemand zonder motief.
Zonder motief.
Geen motief. - Ja, als er nog iets verwisseld is...
We bekijken dit verkeerd. - Waar zijn de beelden?
Ik kijk niet toe hoe jullie minkukels detectiveje spelen. Dit was wel genoeg.
Prima. Het was Zoë niet.
En Grace ook niet. Ik was het. - Rotzak. Ik weet wat je probeert te doen.
En het werkt niet.
Ik neem haar mee. - Ik heb hem ook vermoord.
Ik heb Edgar ook vermoord. - Dit is waanzin.
'Iedereen krijgt het gewaad van de dood te dragen', aldus de Zoeloes.
Ik heb hem met mijn blote handen gewurgd.
Hij is vergiftigd. - Met mijn blote handen vergiftigd.
Dit is geen roman van Agatha Christie. Er is iemand gestorven.
Nou, dan moet je ons allemaal arresteren, want ik heb Edgar ook vermoord.
Ik zou hem zo nog een keer vermoorden.
Pap. - Sorry, ik liet me meeslepen.
Dat je het weet, ik heb hem niet vermoord. - Ik wel, dat je het weet.
Omdat ik verliefd ben op Grace. Ik heb jullie niet alles verteld.
En zeg niet: 'Je hebt alles verteld.' Dat is niet zo.
Toen Grace en ik in Amsterdam waren...
...waren we zo high van alle brownies en ik raakte in paniek.
En jij kalmeerde me en wreef over m'n rug tot het weer beter ging.
Zoals ze bij Travis deed, maar bij mij was het speciaal en oprecht.
En op dat moment versmolten we, voor altijd.
En toen kotste ik in een gracht. - Klaar.
Howie, neem haar mee.
Niet doen. - Blijf van haar af.
Dit liep snel uit de hand, hè?
Maar van oud-agent tot huidig agent, dat waren bekentenissen.
Als de pers hier lucht van krijgt, en geloof me, dat gebeurt, staat er:
'Sheriff Reardon sloeg meerdere bekentenissen van moord in de wind...
...op verzoek van zijn goede vriendin Isabel Minnows.'
Goed dan.
Je hebt 5 minuten om me ervan te overtuigen dat iemand anders de dader was.
En doe je best, anders pak ik iedereen op voor belemmering van de rechtsgang.
Aniq, je weet wel wie de dader was, toch? - Jazeker. Absoluut.
We moeten Kylers video nog eens zien. - Wie is Kyler?
Welke video? Ik zoek 'm op voor je.
Goed. Voor een moord heb je middelen, een motief en een kans nodig.
Het middel had iedereen: de bloemen uit Hannahs tuin.
Jullie hadden ook allemaal de kans, want iedereen was op de afterparty.
Behalve Zoë. Jij gooide de hond uit het slaapkamerraam.
Nogmaals, het spijt me. - Echt niet.
Ten slotte had iedereen een motief.
Isabel, de verloochende moeder.
Sebastian, de ontslagen partner.
Hannah, de verliefde zus.
Travis, de jaloerse ex-vriend.
En Ulysses, de reiziger die rijke mannen haat.
Feng, de schoonvader die heimelijk bankroet is.
Vivian, de schoonmoeder die haar eigen geheim heeft.
Zoë, de schoonzus die de relatie in twijfel trok.
En Grace, de bruid die niet zo verliefd was op haar bruidegom.
Vier minuten.
Maar één iemand had het allersterkste motief.
Diegene heeft het gedaan.
Ulysses.
Wat? - Groom Ulysses?
Dus ik heb Edgar vermoord omdat ik rijke mannen haat?
Wel een slap motief, of niet soms? - Mee eens.
Waarom zou ik 'm dan willen vermoorden? - Dat wilde je niet.
Feng had gelijk.
Het ging niet om Edgar, maar om Vivian. - Wat?
En zoals Isabel aangaf, heeft het vergif zijn doelwit gemist.
Je wilde Feng vermoorden.
Vivian, jij hebt Ulysses na het oefendiner onder de treurwilg ontmoet.
Toe maar. We weten allemaal van de affaire.
Welke affaire? - Van Grace en mij.
Nee, niet die.
Ze heeft het over mijn clandestiene controverse met Isabel.
Heb je kookles gehad van Isabel?
Nope. Iedereen weet al van die affaire. - Wat? Echt?
M'n liefste Sebby, ik heb alles verteld. - O, god.
Vivian en Ulysses hebben jaren geleden een affaire gehad.
Godsamme, jullie kunnen er wat van.
Vivian, we moeten weten wat er is gebeurd. - Ik...
Ik wilde Ulysses onder vier ogen spreken.
Wat doe je hier?
Waarom ben je gekomen?
Vivian, ik heb het geprobeerd.
Ik heb gepoogd je te vergeten...
...maar zelfs na al die jaren...
...lukt het me niet. - Onnozelaar. Zeg dat niet.
Ik ben de wereld over gereisd, op de vlucht voor m'n gevoelens.
Maar ik kan het niet meer.
Kies voor mij.
Lieverd, je hoeft niet meer te doen alsof.
Je kinderen zijn volwassen. Je hoeft niet bij die gekke, ouwe Feng te blijven.
Hij is niet gek. Hij is aardig.
En lief. En grappig.
En vrijgevig. En moedig.
Moedig genoeg om mij een tweede kans te geven.
Een kans die ik eigenlijk niet verdien. En ik zal nooit bij hem weggaan.
Wat is dit? Hoe durf je zo alleen met mijn vrouw te zijn in het donker?
Ik vertelde hem net dat hij kon gaan.
Oké, dat was wel genoeg. Dank je wel.
Ik hou van mijn man.
Ik heb destijds heel wat fouten gemaakt, maar ik heb voor hem gekozen.
En daar heb ik geen seconde spijt van gehad.
Oké. Vivian zou Feng nooit verlaten...
...dus je enige optie was om hem uit de weg te ruimen.
Dus je vertrok naar je slaapplek. Je voelde je afgewezen en boos.
Je zag de bloemstukken nog op de tafels, want Vivian nam die 's ochtends pas mee.
Je herkende het duivelskruid.
Want je weet alles over bloemen van je reizen.
Ik ken duivelskruid alleen als psychotroop middel.
Dus je sloeg je slag.
Je smeed een plan om Feng te vermoorden, zodat je zijn plaats kon innemen.
Je hoefde alleen maar een thee te trekken. - Ik was de hele avond buiten.
Tot de afterparty.
Waar moet ik die theepot en 't hete water vandaan hebben gehaald?
De theepot was je hoorn...
...en het hete water...
...kwam uit de douche.
Zodra je je hoornthee had gemaakt...
...schonk je bij de afterparty whisky in voor jezelf...
...en voor Feng, met een vleugje duivelskruid.
Dat deed ik helemaal niet. Ik heb jullie verteld wat ik deed.
Juist. Een vaderschapstest.
Vaderschapstest? - Ik wilde dit stilhouden...
...maar ik moest het weten.
Het grappige is dat je met het verkeerde glas rommelde.
Sebastian zei dat hij je bezig zag met een whiskyglas.
Alles in orde, kemosabe?
Wat wil je hebben?
Een rosé, graag, en een whisky voor m'n man.
Maar Grace dronk rosé op de afterparty.
Ze houdt niet van whisky. - Whisky smaakt naar honkbalhandschoenen.
Zodra dit uitliep op een moordonderzoek...
...besefte je dat onze gladjanus je met een drankje had zien knoeien...
...dus moest je met een verhaal komen.
Toen heb je die vaderschapstest erbij verzonnen.
Je wist dat Grace niet je dochter was, maar deed alsof je twijfelde.
Ik zou Grace' vader kunnen zijn.
Ben ik dat?
Jij zei dat je Vivian ernaar hebt gevraagd...
...maar in Vivians verhaal komt die hele vaderschapsheisa niet voor.
Maar ik kan het niet meer.
Kies voor mij.
Je had alleen maar een wattenstaafje en een plastic zakje nodig.
Thee van douchewater, gestolen wattenstaafjes.
Dit is allemaal belachelijk vergezocht.
Je hebt Fengs drankje vergiftigd en aan hem gegeven...
...en in jouw verhaal nam hij een slokje voordat hij naar Edgar ging met z'n bing.
Op 'n mooiere toekomst.
En zand over 't verleden.
Maar ik denk dat Feng z'n glas per ongeluk met dat van Edgar verwisselde.
Denk je? - Precies.
Ik weet het niet meer. - We hebben er beelden van.
Fengs socialmediamannetje Kyler heeft alles opgenomen.
Zoë, klaar? - Ja. Edgar heeft een tv in z'n kantoor.
Als we een beetje proppen... - Ik heb hier een tv.
Kijk. Perfect, toch?
Kan het nooit normaal? - De video van een tienerjongen.
Zo-Zo, druk op input. - Pap, dat doe ik al.
Zo, als je op HDMI drukt... - Nee, ga naar Apple TV.
Ga maar naar input, ja. - Doe ik al.
Input. HDMI 3...
Weet je? Koppen dicht. Dit lukt wel.
VIDEO'S VAN DE BRUILOFT
Zet 'm op, Mr Feng.
Hier geeft Ulysses het glas met het vergif aan Feng.
En Feng zet zijn glas voor dat van Edgar neer.
Oké, goed opletten nu...
...want als we gelijk hebben, proeft Edgar eerst die bing...
Ik vind 't niet lekker.
Bizar trouwens, hoe kun je dat nou niet lekker vinden?
Het is zoet, fruitig, romig.
Een perfecte combinatie van... - Aniq.
Ja. Oké. Sorry.
Kijk... hier.
Ze vindt het vies. - Ik waardeer jullie eerlijkheid. Bedankt.
Zoë, pauzeer eens. En... daar. Zie je wel? Hij pakte het verkeerde glas...
...waardoor 't vergif bij Edgar terechtkwam. - Verhip.
Edgar heeft van het vergif gedronken. En Roxana ook.
Feng dronk uit het glas met die dexamfetamine van Grace erin.
Kyler. Hé, neem je dit op?
Kijk nou. Die man staat strak van de dexamfetamine.
De hele nacht wakker.
Ik heb zoveel nieuwe ideeën voor het bedrijf.
Ulysses is naar bed gegaan in de waan dat hij Feng had vergiftigd.
Dus toen hij de volgende ochtend gegil hoorde...
...dacht hij dat het Vivian was die Fengs lijk had gevonden.
En Travis hoorde het gekraak van iemand die over de pistachenootjes rende...
...maar dat was Ulysses die langs Travis en de slaapkamer van Grace rende...
...naar Vivians kamer, waar hij het gegil verwachtte.
Dat kan wel. Toen ik de deur opendeed, stond Ulysses daar...
...en toen hij Feng zag, leek het wel of hij een geest zag.
Ik hoorde gegil. - Oké, Kyler, ik moet gaan.
Hemel. Zijn jullie eindelijk klaar?
Wat valt er nog te zeggen? We hebben de zaak opgelost.
Denk je dat? Niks hiervan is hard bewijs. Dit is allemaal indirect bewijs.
De glazen waren verwisseld. Dat zag je in de video.
Er stond een theepot...
...in het badkamerkastje van de bruid en overledene.
Wat zullen we hier hebben?
Echt bewijs, gevonden door de echte politie.
Als die man bloementhee had gemaakt onder de douche...
...waarom heeft Grace deze dan verstopt? - Dat is niet...
Omdat jullie neppers detectiveje speelden terwijl de echte agenten...
Nepper?
Zeg dat eens in mijn gezicht. - Ik val niet graag in herhaling.
Ik heb hem verstopt.
Nee, ik heb hem met mijn blote handen verstopt.
Nee, ik heb hem echt verstopt. - In godsnaam. Waarom?
Ik zag hem in je kamer staan en toen ik hoorde dat het vergif thee was...
...was ik bang dat het je verdachter zou maken.
Dacht je dat ik het had gedaan?
Nee, dat zou ik nooit... Kijk.
Wat krijgen we... Zoë, hou op. - Dat was meer dan een slokje.
Zie je? Ik geloof je. Ik weet dat er geen vergif in zit.
Je spoort echt niet, Zo. - Nee, klopt. Kom eens hier.
Laat me uit je hoorn drinken.
Je zou moeten weten dat het een traditionele Georgische kantsi is.
Laat me uit je kantsi drinken. - Die is leeg.
Het restje koemis zit in de pannenkoeken. - Geef hem dan aan mij.
Ik giet er gin van Isabel in. - Hè? Wat gebeurt er?
Nou, als er geen vergif in zit, dan is er niks aan de hand, toch?
Wat? Nee... - Vivian.
Goed dan.
Maar dit is bespottelijk.
Fijn.
Dan is er geen reden om me tegen te houden.
Dit is echt goed spul.
Bedankt. - Rustig maar.
Ik geloofde in je.
Stop.
Waarom?
Ik hield van je.
Ik hield echt van je.
Met een passie die m'n deemoedige broertje onbekend is.
Ik weet dat het wederzijds was. Maar je durfde er niet aan toe te geven.
Daarom moest ik je een handje helpen. We hadden voor altijd samen kunnen zijn.
Een leven vol avontuur...
...opwinding en romantiek.
En je zou niet opgescheept zitten met deze saaie, sneue...
Ze hebben hem.
Jij zit daarboven.
Ik zei al dat ik 't niet was.
Grace, het spijt me dat ik je heb beschuldigd...
...keer op keer op keer op keer, de hele dag.
En hoewel het me spijt...
...hoef je niet te denken dat je het hele vermogen van mijn zoon erft.
Dat hoor je dan wel van onze advocaten. - Dat win je nooit.
Want wij kunnen ons betere advocaten veroorloven.
Nou, ik hoef jullie uitbuitersgeld niet, dus laat maar zitten, ja.
Kijk 's aan. Eindelijk.
Ik krijg wel een miljoen nu, toch? Dat heb je gezegd.
Pap?
Hoeveel had je nodig om je truck terug te krijgen?
Echt? - Een miljoen? Is dat niet...
Ik betaal je alles terug. - Dat hoeft niet.
Dank je.
Een artikel over Edgars dood. Het is nu bekend.
Heb je al die computermuntjes kunnen verkopen?
Het waren koopjes. Ik kreeg er 62 cent per dollar voor.
Gelukkig is dat gelukt voor...
Wat?
Bucephalus gaat omhoog. Razendsnel.
Het is nu drie keer zoveel waard. - Weet je hoe dat komt?
Ik heb mijn Reddit-maten gevraagd om in Bucephalus te investeren.
Ik weet hoe je het uitspreekt.
Nu ben ik de dealer.
Je bent ontslagen. Pak je spullen en wegwezen maar.
Isabel, toe.
Ik kan je metgezel worden. Theaterbezoekjes. Af en toe uit eten.
Zolang we het in de slaapkamer bij handwerk houden, zie ik dat wel zitten.
Ik heb al een hond die maar niet dood wil.
Klerezooi.
Bedankt dat je Grace hebt vrijgepleit.
Grace vrijgepleit. Hopelijk val ik door Grace in de gratie.
Vanwege de uitdrukking 'in de gratie vallen'.
Want Grace is vrijgepleit. Ze is vrijgepleit en ik heb geholpen. Dus.
Ik wilde er een mooi moment van maken. Verpest het niet.
Sorry. Ik ben nog steeds wat nerveus. Valt het op?
Aniq, ik weet hoe moeilijk je het vond...
...om mij te vragen de waarheid te vertellen aan Zoë en Grace.
Ja, dat gesprek had van mij niet gehoeven, geloof me maar...
Dat geldt ook voor m'n bedrijf. Door jou heb ik Vivian erbij betrokken.
Dat had ik veel eerder moeten doen. Ze is m'n partner.
Aniq, je zou een goede echtgenoot zijn.
Als je dat ooit zou willen.
Grappig dat je dat zegt, want ik wilde Zoë ten huwelijk vragen.
Maar na alles wat er is gebeurd, zit ze daar vast niet op te wachten.
Dat weet je nooit.
Gaat het? Dit was best heftig. - Ja. Nee. Het gaat wel.
Ik had blijkbaar geen idee meer wie mijn oom was.
Hij was meer een concept dan een persoon voor me.
Ik vind die affaire van mijn moeder eigenlijk heftiger.
Ik heb nooit geloofd dat Grace Edgar had vermoord.
Ja, weet ik. - Misschien een lichte twijfel.
Heel licht. - Heel even maar.
Maar ik heb dit weekend wel opnieuw nagedacht over wat liefde eigenlijk is...
...en wat belangrijk is en wat ik wil met m'n leven.
Ja, ik ook.
En dit is niet het juiste moment en de juiste plek om dit te bespreken...
...maar het leven is kort en... - Maak je het uit?
Ik wilde zeggen dat ik bij jou op m'n best ben...
...en dat ik met niemand liever door zo'n moordsituatie zou gaan.
Zo voel ik me ook.
Maar geen moorden meer, toch?
Wat ik wil zeggen, is... wil je met me trouwen?
Echt niet. - Wat? Wil je niet...
Nee. Niet zo, maar als in 'dat meen je niet, ik wilde jou vragen'.
Echt niet. - Op weg naar huis...
...waar we voor 't eerst kusten.
Ik heb eindelijk de zegen van je ouders gekregen.
Sorry. Ik wist niet dat je een heel plan had.
Ik neem het terug en wacht rustig af. - Maar nu is het geen verrassing meer.
En je hebt het al gevraagd. - Dat neem ik terug.
Nee, niet doen. Ik wil je geen ideaalbeeld van een aanzoek opdringen.
Heb je een echte ring? - In de auto.
Echt?
Ga halen en vraag me dan. - Dan is het geen verrassing...
Wil je met me trouwen? - Je hebt geen ring.
Dat is zo. Maar ik kan er ook een maken, zoals die van jou.
Van de ranken, precies zoals de jouwe. Nou ja, niet precies. Hoe deed je dat?
Ik heb een idee. Ergens de komende maand, als we het niet verwachten...
...doet een van ons een aanzoek, oké?
Dat klinkt goed. - Mooi zo.
Doen we. - Leuk.
Goed idee. - Afgesproken.
Leuk.
Wil je met me trouwen?
Oké. Je zag wat ik van plan was? Oké. Nou...
Ga je me ten huwelijk vragen?
Bedankt voor je hulp. Fijn om partners te zijn.
Ja, goed om weer in actie te zijn...
...en naar alle geestesfilms te luisteren en een moord op te lossen.
En ik zag jullie wel. Hebben jullie toch nog een mooie afloop.
Ik ga maar verder met schrijven. - Weet je wat ik niet snap?
Waarom schrijf je een boek als je meer van de geestesfilms bent?
EEN JAAR LATER
Deze kant op.
Zoë. Aniq.
Hé. - Wat tof, zeg.
Hollywood-stijl.
Laat die ringen eens zien. - Deze?
Kijk jullie nou. Zo schattig.
Wacht even. Las ik nou dat Daniel Radcliffe Xavier speelt?
Wacht tot je ziet wie mij speelt. - En actie.
X MARKEERT DE MOORDPLEK
Ik wil iedereen spreken, want iedereen zou de moordenaar kunnen zijn.
Wat is ze goed, hè? - Fantastisch.
Ja. De casting is perfect.
Jullie zijn hier voor een tweede kans.
In de liefde. In het leven. Iets anders. - Aniq heeft het niet gedaan.
Aniq? Nee, hij is mijn beste vriend. Hij was het niet.
De acteur die mij speelt... Zie ik dat goed?
Ik was het niet. Ik heb niemand vermoord.
Cut.
Ik zei toch dat ik Jaleel White leuk vond.
En jullie zijn niet de enigen met een mooie afloop.
Ik ben verloofd. - Wacht, wat?
Hé, hoe was dat? - Geweldig.
Is Danner verloofd met Jaleel White? - Lekkertje.
Heel ongemakkelijk.
Vertaling: Nikki van Leeuwen