Como não resolvemos o caso?
Pensava que íamos descobrir o assassino.
Sim, eu também.
Pode ter sido qualquer um.
Todos tinham meios e oportunidade.
Todos tinham motivo.
Há só uma coisa que me continua a incomodar.
Mas não irias gostar.
Espera. Que estás a dizer?
Houve só uma pessoa que não foi mencionada
em nenhuma história durante a segunda festa.
Na biblioteca,
eu vi a Isabel,
a Hannah, a Grace, o Feng,
o Sebastian, o Ulysses,
o Travis, a Vivian...
E ninguém viu a Zoë.
Não, ela estava a tentar ajudar a Grace.
Como o Yasper te tentou ajudar a ti?
Isto é delicioso.
Que foi? Que se passa?
Senta-te.
Já descobriram o culpado?
Porque eu sinto-me péssima.
Não queria que falassem com os meus pais
e, afinal, eles estavam a esconder um caso mirabolante.
Precisamos só que nos digas
o que estiveste a fazer durante a festa, ontem à noite.
Merda.
Pensava que me tinha safado.
Zoë, que fizeste?
Tenho tentado esquecer isso.
- Tu e a Grace discutiram sobre o Edgar. - Sim.
E eu não a pude compensar no meu discurso de madrinha,
porque o Edgar interrompeu-me.
E, depois...
Quero apenas dizer que foi um acidente.
Eu não queria que ele morresse.
Não.
Meu Deus! Vá lá! Ninguém queria saber dele.
Estás muito descontraída com tudo isto.
Não sei.
Aquilo tudo pareceu um filme de terror exagerado ou assim.
A Grace ainda estava zangada comigo.
Olá?
A ZOË
Está aqui alguém?
E não queria que ela fosse de lua de mel sem resolver as coisas.
Por isso, entrei no quarto deles para deixar o meu discurso na mala dela.
Olá? Está aqui alguém?
Edgar! És tu?
Não tem piada.
Olá, cãozinho.
Estava só a deixar um bilhete para a minha irmã.
Meu Deus!
Céus!
Larga-me!
Meu Deus!
Não!
Busca isto, cabrão!
Cãozinho?
Mas que merda!
Matei o cão.
Tudo bem, Zo.
Foi um acidente, certo? Como disseste.
- Ela disse: "Busca isto, cabrão!" - Disseste isso, não foi?
E, se bem se lembram, eu tenho um lado ligeiramente raivoso
que surge quando sou provocada.
Sim, lembro-me disso.
Queria muito contar-vos, mas vocês acabaram por descobrir.
- Estávamos a pensar onde estaria o cão. - Sim. Está respondido.
Agora, passando a quem matou o Edgar.
Quem foi?
Não temos nenhum suspeito.
O quê? Não têm nenhum suspeito?
Deve ter-nos escapado alguma coisa.
Desculpa, parceiro.
Vim até aqui e desiludi-te.
- E a Grace? - Acho que não foi a Grace.
Só não sei como o provar.
Venham cá. Temos uns assuntos para discutir.
A minha equipa ainda está a trabalhar,
mas parece-me claro que foi a noiva.
- Não. - Sim.
- Casou pelo dinheiro... - Não.
... não assinou o contrato,
drogou-lhe a bebida.
É mais do que óbvio.
Desculpe, xerife.
Deve ser a ex-polícia.
- Exatamente. - Céus!
- Muito prazer. - Sim.
Não lhe quero dizer como trabalhar,
mas não acha que deveria investigar?
Sim. A Grace não é a única aqui cujas circunstâncias são suspeitas.
Há dez minutos, antes de voltar a acusar a Grace,
a Isabel confessou. - O quê?
É muito simples, na verdade. Nunca pensei que tinha matado o Edgar.
Pensei que ele se tinha matado acidentalmente,
pois pretendia matar-me a mim.
Foi apenas o alvo errado.
Mas agora percebo que sempre tive razão e que foi a Grace.
Isso mesmo.
- Isso mesmo? Porque dirias isso? - Um minuto.
- O quê? - Dá-me um minuto.
- Não temos... - Dá-me...
Ouça, é impossível ter a certeza de que foi a Grace.
- Temos a assassina. É a Grace. - Sim.
Eu vou detê-la e que Deus tenha piedade da sua alma.
Como sabe que não fui eu?
Porque eu matei o cão.
- O Colonel? - Acho que sim.
- Não, não mataste. - Tenho quase a certeza de que sim.
Garanto que o Colonel não está morto. O sacaninha não morre.
Da terceira vez que teve cancro, pensei que tivesse morrido e enterrei-o.
O estuporzinho conseguiu sair da cova.
Saiu aos saltinhos.
- Colonel! Vem cá. - Não!
Meu Deus!
O cabrão não morre.
Mas como? Eu atirei-o da janela.
Tenho uma teoria.
E explicaria o que disse o Edgar mesmo antes de morrer.
A Zoë atirou o cão da janela e ele caiu no trampolim da Isabel.
Aquele cão infernal!
Foi o que viu o Edgar.
Incrível.
Mais ninguém?
Tens sete vidas, não tens, pequenote?
Que sacaninha.
Adiante, não tem provas. Só motivo.
E não há aqui ninguém que não tenha um motivo.
Não tem motivo.
Não há motivo.
E se houver outra situação como a da Isabel...
- Estamos a ver mal. - Sim.
As filmagens!
Calma lá!
Não vou ficar aqui parado enquanto vocês se armam em detetives.
Isto acabou.
Tudo bem. Não foi a Zoë.
Não foi a Grace. Fui eu.
Filho da mãe! Sei o que está a tentar fazer.
E não vai funcionar.
Vou detê-la.
Eu também o matei.
Eu também matei o Edgar.
Isto está a tornar-se absurdo.
Como dizem os zulus: "A morte é um traje que todos os homens têm de usar."
Eu estrangulei-o com as minhas próprias mãos.
- Ele foi envenenado. - Envenenei-o com as minhas próprias mãos.
Isto não é um disparate à Agatha Christie.
Um homem morreu.
Então, acho que vai ter de nos deter a todos,
porque eu também matei o Edgar.
Gostava de o poder matar uma segunda vez.
- Pai. - Desculpa, entusiasmei-me.
Para que conste, eu não o matei.
Para que conste, eu matei-o.
Porque estou apaixonada pela Grace. E não vos contei tudo.
E vocês vão dizer: "Contei-vos tudo." Eu não.
Quando eu e a Grace estivemos em Amesterdão,
ficámos pedradas com uns bolinhos e eu comecei a passar-me.
E tu acalmaste-me e massajaste-me as costas a tarde toda,
para garantir que eu estava bem.
Como fez com o Travis, mas, neste caso, foi especial e sentido.
E, naquele momento, as nossas almas interligaram-se
e nunca mais se separaram.
- Depois, eu vomitei num canal. - Chega.
Howie, leva a rapariga.
Não.
- Não pode. - Não toque na Grace.
Isto descambou num instante.
De uma ex-polícia para um atual polícia, acabou de ouvir um monte de confissões.
Quando a imprensa souber disto,
e acredite que vai descobrir, vão todos dizer:
"O xerife Reardon ouviu várias confissões de um homicídio e ignorou-as a todas
porque a sua boa amiga Isabel Minnows lhe disse para o fazer."
Tudo bem.
Têm cinco minutos para me convencer de que a culpada não é a noiva.
Mas é bom que sejam convincentes.
Senão, detenho-vos a todos por obstrução da justiça.
Aniq, sabes quem é o culpado, certo?
Sim, sei. Sem dúvida.
Só temos de voltar a ver um vídeo do Kyler.
Quem diabo é o Kyler?
Qual é o vídeo? Eu mostro-o no telemóvel.
Certo. Para se matar alguém, é preciso meios, motivo e oportunidade.
Todos aqui tinham meios. As flores do jardim da Hannah.
E todos tinham oportunidade, pois estiveram todos na festa.
Menos a Zoë.
Estavas lá em cima, no quarto, a atirar um cão da janela.
- Lamento imenso. - Não lamentas nada.
Além disso, todos aqui tinham um motivo.
A Isabel, a mãe traída.
O Sebastian, o parceiro despedido.
A Hannah, a irmã perdida de amores.
O Travis, o ex-namorado ciumento.
Há também o Ulysses, o viajante que odeia tipos ricos.
O Feng, o sogro que está secretamente falido.
A Vivian, a sogra que tem o segredo dela.
A Zoë, a cunhada desconfiada.
E a Grace, a noiva não tão apaixonada.
- Quatro minutos. - Sim.
Mas alguém tinha o motivo mais forte de todos.
E é esse o culpado.
O Ulysses.
- O quê? - O "divertio" Ulysses?
Acham que matei o Edgar porque odeio tipos ricos?
- É um motivo bastante fraco, não? - Tem razão.
Se ele tem razão, porque mataria eu o Edgar?
- Não mataria. - É como o Feng me disse há pouco.
Não se tratava do Edgar.
- Tratava-se da Vivian. - O quê?
E, como disse a Isabel, o veneno atingiu o alvo errado.
Estava a tentar matar o Feng.
Vivian, depois do jantar de ensaio, esteve com o Ulysses no salgueiro-chorão.
Está tudo bem. Todos sabemos do caso.
- Que caso? - O meu caso com a Grace.
Não, não é esse.
Creio que se está a referir ao meu contretemps clandestino com a Isabel.
Fizeste uma aula de culinária com a Isabel?
Não, já todos sabem desse caso.
O quê? A sério?
- Meu pequeno Sebby, contei-lhes tudo. - Céus!
A Vivian e o Ulysses tiveram um caso há vários anos.
Raios! Vocês andam todos enrolados.
Vivian, temos de saber o que aconteceu.
Eu...
Fui falar com o Ulysses em privado.
Que fazes aqui?
Porque vieste?
Vivian...
Vivian, eu tentei.
Eu tentei esquecer-te.
Mas, passados tantos anos, eu...
... não sou capaz.
Seu tolo! Não digas isso.
Viajei por todo o mundo para evitar o que sinto,
mas estou farto de fugir.
Fica comigo.
Ulysses!
Querida, não precisas de fingir mais.
As tuas filhas são adultas.
Não tens de ficar com o palerma do Feng.
Ele não é palerma.
Ele é amável.
É querido.
É engraçado.
É generoso.
E é corajoso.
É corajoso o suficiente para me dar outra oportunidade.
Uma oportunidade que eu provavelmente não mereço.
E eu nunca o irei deixar.
Que se passa aqui?
Como te atreves a falar com a minha mulher sozinho, no escuro?
Eu estava a dizer-lhe que ele se deveria ir embora.
Certo, já se percebeu. Obrigada.
Eu amo o meu marido.
Cometi muitos erros há vários anos, mas escolhi ficar com ele.
E nunca me arrependi de o ter feito.
Então, se a Vivian nunca iria deixar o Feng,
a única forma de poder estar com ela era se ele saísse de cena.
Assim, voltou à sua tenda...
PARABÉNS, EDGAR E GRACE
... rejeitado e zangado.
Viu que os arranjos de flores ainda estavam nas mesas,
porque a Vivian só os levou na manhã seguinte,
e reconheceu a figueira-do-diabo.
Porque sabe tudo sobre flores, das suas viagens.
Figueira-do-diabo. Só ouvi falar dela como psicotrópico.
E decidiu agir.
Elaborou um plano para matar o Feng, aparecer e ficar com o lugar dele.
Só tinha de fazer um chá com as flores.
Eu estive a noite toda lá fora. Só voltei para casa para a festa.
Quando acham que adquiri o bule e a água quente?
Bem, o bule era o seu chifre
e a água quente...
... veio do nosso chuveiro.
Depois de ter o chá no chifre,
serviu-se um copo de uísque na festa
e serviu também um para o Feng, com um pouco da figueira-do-diabo.
Não era isso que eu estava a fazer.
Eu disse-vos que era outra coisa.
Certo. Um teste de paternidade.
- Teste de paternidade? - Pedi-lhes para não contarem.
Mas tinha de confirmar, Grace.
Na verdade,
se estava a fazer um teste de paternidade, usou o copo errado.
O Sebastian disse que o viu com um copo de uísque.
Tudo bem, kemosabe?
Que queres?
Um rosé, por favor. E um uísque para o meu marido.
Mas a Grace bebeu rosé na festa.
Ela nem gosta de uísque.
Acho que o uísque sabe a uma luva de beisebol.
Assim que se tornou uma investigação de homicídio,
percebeu que aquele matreiro o tinha visto a preparar bebidas no bar
e teve de arranjar uma história, querido.
Por isso, inventou a ideia de um teste de paternidade falso.
Sabia que a Grace não era sua filha, mas podia fingir ter dúvidas.
Eu posso ser o pai da Grace.
Ela é minha filha?
Disse-nos que perguntou isso à Vivian,
mas, na versão da Vivian, a paternidade não foi mencionada.
Mas estou farto de fugir.
Fica comigo.
Para vender a história, só precisava de um cotonete e de um saco com fecho.
Chá com água do banho, cotonetes roubados.
Isto está a tornar-se absurdamente rebuscado.
Envenenou o copo do Feng no bar e deu-lho
e, na sua história, disse que ele bebeu um pouco
e que foi ter com o Edgar para lhe mostrar aquilo do bing.
A um futuro melhor.
E a enterrar o passado.
Mas não acho que o Feng tenha bebido consigo.
Acho que o Feng trocou acidentalmente de copo com o Edgar.
- Acha? - Obrigado.
- Na verdade, não me lembro. - Há um vídeo.
Filmado pelo Kyler, o tipo das redes sociais do Feng.
- Zoë, está aí? - Sim. Há uma televisão no escritório.
Podemos ir todos para lá.
Há uma televisão aqui.
Serve, certo?
Não fazem nada normal?
Agora, vamos ver o vídeo de um adolescente.
- Zo-Zo, seleciona as entradas. - Estou a fazer isso.
- Zo, se selecionares o HDMI... - Não, vai à Apple TV.
- Escolhe as entradas. - Já está.
Entradas. HDMI3...
Calem-se todos! Eu consigo.
VÍDEOS DO CASAMENTO DE KYLER
Dê cabo deles, Sr. Feng.
Aqui, o Ulysses dá o copo com o veneno ao Feng.
E o Feng pousou o copo à frente do copo do Edgar.
Agora, prestem atenção.
Se estivermos certos, logo após o Edgar não ter gostado do bing...
Não gosto.
Que eu acho absurdo. Como poderia não gostar?
É doce, mas frutado e leitoso.
- É a combinação ideal de tudo... - Aniq.
Sim, certo. Peço desculpa.
Neste... momento.
Ela odeia.
Agradeço a vossa sinceridade. Obrigado.
Zoë, podes parar.
E... Ali! Veem?
Ele pegou no copo errado,
deixando acidentalmente o veneno com o Edgar.
Filho da mãe!
O Edgar bebeu do copo envenenado.
E a Roxana também.
E o Feng bebeu do copo em que a Grace tinha posto Adderall.
Kyler! Olá, estás a gravar?
Vejam! Vê-se que tomou Adderall. Passou a noite acordado.
Como podemos dormir quando tenho tantas ideias novas?
O Ulysses deitou-se, no sábado à noite, a pensar que tinha envenenado o Feng.
E, na manhã seguinte, quando ouviu uma mulher a gritar...
... assumiu que a Vivian
tinha descoberto o corpo do Feng.
E o Travis disse que se lembrava de ouvir o som
de alguém a pisar cascas de pistácios,
mas, na verdade, era o Ulysses
a passar pelo Travis e pelo quarto da Grace
até à porta da Vivian, de onde achou que tinha vindo o grito.
É verdade.
Quando abri a porta, o Ulysses estava lá
e, quando ele viu o Feng, parecia que tinha visto um fantasma.
Ouvi um grito.
Certo. Kyler, tenho de desligar. Kyler...
Caramba! Já terminaram?
Que mais podemos dizer? Acabámos de resolver o caso.
A sério? Porque nada do que disseram são provas.
É totalmente circunstancial.
Os copos foram trocados. Mostrámos isso no vídeo.
Encontrámos um bule,
escondido num armário da casa de banho da noiva e do falecido.
Que temos aqui?
Provas a sério encontradas por polícias a sério.
Se o homem quisesse fazer um chá de flores no chuveiro,
porque esconderia a Grace o bule num armário?
Eu não...
Talvez porque vocês, fingidores, se acharam detetives enquanto a polícia...
Fingidores?
Diga-me isso na cara.
Não gosto de me repetir.
Eu escondi o bule.
Não, eu escondi o bule com as minhas próprias mãos.
- Não, Travis. Eu escondi mesmo o bule. - Mas que raio? Porquê?
Encontrei-o no teu quarto
e, quando percebi que o veneno estava num chá,
tive receio de que isso te prejudicasse.
Achaste que tinha sido eu?
Não, eu nunca... Olha.
Não...
Mas que... Zoë, não! Zoë!
Foi muito mais do que um gole.
Vês? Eu acredito em ti.
Sei com toda a certeza que não tem veneno.
- És mesmo doida, Zo. - Pois sou. Anda cá.
Deixa-me beber do teu chifre.
Tu devias saber que é um kantsi georgiano tradicional.
- Deixa-me beber do teu kantsi. - Está vazio.
Usei as últimas gotas de koumiss para as panquecas.
Então, dá-mo.
Vou enchê-lo com o gim da Isabel.
O quê? Que se está a passar?
Se ele não tem veneno, não há problema, certo?
- O quê? Não... - Vivian.
Tudo bem.
Mas isto é ridículo.
Ótimo.
Não há motivos para me impedires.
Isto é álcool de qualidade.
- Obrigada. - Sim.
Está tudo bem.
Acreditei em ti.
- Espera. - Não!
Não.
Porquê?
Eu amei-te.
Amei-te mesmo.
E amei-te com uma paixão
que o meu irmão dócil nunca seria capaz de sentir.
Sei que também sentiste o mesmo.
Mas não conseguiste ser sincera contigo mesma.
E foi por isso que tive de te ajudar a seguir em frente.
Podíamos ter passado o resto da nossa vida juntos.
Uma vida de aventura,
emoção e romance.
E não terias de ficar presa a este aborrecido e patético...
Apanhámos o culpado.
Estás aí no Céu.
Eu disse-te que não fui eu.
Grace, quero pedir-te desculpa por te ter acusado de homicídio
vezes e vezes sem conta durante todo o dia.
Está bem.
E, apesar de estar profundamente arrependida,
se achas que estar casada com o meu filho durante algumas horas
te dá direito exclusivo a toda a fortuna dele,
serás contactada pelos nossos advogados.
- E não vencerás. - Não.
Porque nós podemos contratar advogados muito melhores.
Eu não quero nenhuma parte da vossa fortuna colonizadora.
Portanto... Não, obrigada.
Pronto. Finalmente.
Mas vou receber um milhão de dólares, certo?
Mencionou isso.
Pai?
De quanto dinheiro precisas para recuperar a tua carrinha?
- A sério? - Um milhão? Não era isso que...
Vou devolver-te todos os cêntimos!
Não!
Obrigada.
Mandaram-me um artigo sobre a morte do Edgar.
Já se sabe.
Conseguiste vender todas as moedas de computador?
Foi uma venda urgente, mas consegui 62 cêntimos por cada dólar.
Foi uma sorte ter sido antes...
- O quê? - Que foi?
A Bucéfalo está a subir. E a subir.
Vale três vezes mais do que quando a vendi.
Sabes o que foi isso?
Fui eu a dizer ao meu exército do Reddit para investir na Bucéfalo.
Sim, sei como se pronuncia.
Tornei-me a casa.
Estás despedido. Arruma as tuas coisas e vai-te embora.
Isabel, vá lá.
Posso ser o teu companheiro.
Idas ao teatro, um jantar ou outro.
Desde que concordemos em usar apenas as mãos no quarto,
acho que pode ser possível.
Já tenho um cão que se recusa a morrer.
Que perda de tempo.
Queremos agradecer-te por teres salvado a Grace.
Salvar a Grace. É realmente "en-grace-ado".
Porque "Grace" é parecido com "graça".
A Grace está salva.
Ela está salva e eu ajudei, mas já sabem isso.
Estou a tentar ser simpático. Não estragues tudo.
Sim, desculpem. Ainda fico nervoso convosco.
Não sei se se nota.
Aniq, sei que foi muito difícil para ti
pedir-me para falar com a Zoë e a Grace sobre o que aconteceu.
Sim, era uma conversa que eu não queria ter, na verdade, mas...
O mesmo comigo e o meu negócio.
E, graças a ti, falei com a Vivian dos meus problemas
e devia ter falado com ela há mais tempo.
É a minha parceira.
Aniq, serás um bom marido para a Zoë.
Se isso algum dia acontecer.
É curioso que fale nisso,
porque planeava pedir a Zoë em casamento muito em breve.
Mas, com tudo o que se passou,
imagino que um casamento não seja o que ela mais queira agora.
- Nunca se sabe. - Nunca se sabe.
Estás bem? Isto foi muito intenso.
Sim. Não, eu estou bem.
Acho que, pelos vistos, já nem conhecia o meu tio.
Ele era mais uma ideia do que uma pessoa, para mim.
Sinceramente, fiquei mais abalada por saber que a minha mãe teve um caso.
Para que saibas, nunca pensei que a Grace pudesse ter matado o Edgar.
- Sim, claro. - Sim.
Talvez tenha tido uma ligeira dúvida.
- Uma dúvida minúscula. - Só por um momento.
Mas acho que este fim de semana me fez reexaminar o que é o amor,
o que é importante e o que quero para a minha vida.
Sim, senti o mesmo.
E este pode não ser o momento ou o sítio ideal para falar nisto,
mas a vida é curta e...
Estás a acabar comigo?
Não!
Estou a dizer que gosto de quem sou quando estou contigo
e não há mais ninguém com quem gostasse de vivenciar um homicídio.
Digo o mesmo.
Mas esperemos que os homicídios tenham acabado.
O que quero dizer é...
Queres casar comigo?
Não pode!
O quê? Não queres...
Não! Não é "não pode" nesse sentido.
É mais: "Não pode! Eu ia pedir-te em casamento."
- Não pode! - A caminho de casa,
onde demos o primeiro beijo.
Andei a tentar pedir a bênção aos teus pais e acabei de a obter.
Desculpa! Não sabia que tinhas isso tudo planeado.
Vou retirar o que disse e esperar.
Não. Agora, já sabes que vai acontecer e não será surpresa.
E já me perguntaste.
- Então, "despergunto". - Bem, não "desperguntes".
Não te vou obrigar a fazer o pedido como eu quero.
- Tens um anel? - Sim, no porta-luvas.
- A sério? - Sim.
Vai buscá-lo e pergunta-me.
Não, isso estragaria a surpresa, porque...
Queres casar comigo?
Não tens um anel.
É verdade, não tenho. Mas posso fazer um, como tu fizeste.
Com ervinhas, igual ao teu.
Igual, não. Como conseguiste?
Ouve, vamos fazer assim.
Nalgum momento do próximo mês, quando menos esperarmos,
um de nós vai perguntar sem avisar, sim?
- Parece justo. - Ótimo.
- Fixe.
- Maravilha. - Combinado.
Fixe.
Queres casar comigo?
Certo. Viste que eu ia perguntar? Boa.
Vais pedir-me em casamento?
Obrigado pela ajuda. Adorei ser teu parceiro.
Sim. Foi bom voltar à ação,
ouvir filmes da mente e resolver um homicídio.
E eu vi-vos, no jardim.
Eu disse que te arranjava um final de Hollywood.
Bem, vou voltar à escrita.
Nunca percebi.
Porque vais escrever um livro se gostas é de filmes da mente?
UM ANO DEPOIS
Por aqui.
- Zoë! Aniq! - Olá!
- Isto é tão fixe!
- É à Hollywood. - Certo.
Mostrem lá esses anéis.
- Estes anéis? - Sim!
Céus! Vocês são tão fofos.
Espera. Terei lido online que escolheram o Daniel Radcliffe para fazer de Xavier?
E espera até veres quem faz de mim.
E ação!
X MARCA O HOMICÍDIO
Quero falar com todos vocês,
porque qualquer um pode ser o assassino.
- Não é ótima? - É incrível!
Sim. O elenco está todo espetacular.
Foram ao encontro do liceu para uma segunda oportunidade.
Na vida. No amor. Noutra coisa.
Acho que não foi o Aniq.
O Aniq? Não, o Aniq é o meu melhor amigo. Sei que não foi ele.
A pessoa que faz de mim... É quem eu estou a pensar?
Eu não o matei. Não matei ninguém.
Corta!
Eu disse-vos que adorava o Jaleel White.
E vocês não são os únicos com o final feliz de Hollywood.
Estou noiva.
Espera, o quê?
- Olá. Como me saí? - Maravilhoso.
A Danner está noiva do Jaleel White?
És lindo!
Estou tão desconfortável.
Legendas: Lara Kahrel