Мы не нашли убийцу.
Я был уверен, что мы справимся.
Да, я тоже.
Им мог быть любой.
У всех был способ, у всех была возможность.
У всех был мотив.
Есть только один момент, который не даёт мне покоя.
Но ты разозлишься.
Постой, о чём ты?
Есть только один человек, которого вообще
никто не замечал во время вечеринки.
В библиотеке
я видел Изабел,
Ханну, Грейс, Фэна,
Себастьяна, Улисса,
Трэвиса, Вивьен...
И никто не видел Зои.
Стой, но она пыталась помочь Грейс.
Как Яспер пытался помочь тебе?
Какое вкусное!
ВЕЧЕРИНКА
В чём дело? Что творится?
Садись-ка.
Вы узнали, кто это сделал?
Просто мне очень неловко.
Я защищала родителей,
а они скрывали этот нелепый роман.
Нам очень нужно знать,
чем ты была занята во время вечеринки.
Чёрт.
Я думала, что замела следы.
И что ты замела?
Я пыталась это забыть.
- Вы сильно поссорились с Грейс. - Да.
И я не смогла помириться с ней во время речи, потому что
Эдгар мне не позволил.
И ещё...
я хочу сказать, это вышло случайно.
Я не хотела его смерти.
Нет.
О боже, не надо. Его всё равно никто не любил.
Ну, это звучит довольно цинично.
Не знаю.
Всё это смахивало на фильм ужасов про подростков.
Я знала, что Грейс на меня злится.
Эй?
ЗОИ
Тут кто-нибудь есть?
Я не хотела, чтобы она уехала в свадебное путешествие с обидой в сердце.
Я пробралась в её комнату, чтобы положить свою речь в её чемодан.
Эй. Тут есть кто-нибудь?
Эдгар, это ты?
Это не смешно.
О, эй, пёсик.
Я только оставила записку для своей сестры.
О боже мой!
Отпусти!
Отцепись!
О, Господи.
Нет!
Вот, получай, тварь!
Пёсик? Пёсик!
Чтоб мне сдохнуть!
Я убила собаку.
Ничего, Зо.
Это вышло случайно, как ты сказала.
- Она сказала: «Получай, тварь!» - Да, так и сказала.
И если вы помните, я иногда бываю чуть-чуть вспыльчива,
когда меня провоцируют.
О да, припоминаю.
Я правда хотела рассказать, но вижу, вы сами всё выяснили.
- Мы просто хотели узнать, где пёс. - Да, теперь знаем.
Но может быть, вернёмся к убийству Эдгара.
Да, кто его убил?
У нас нет версий.
Что? У вас нет версий.
Да, мы что-то упустили.
Прости, напарник.
Я старалась, но я тебя подвела.
- А как насчёт Грейс? - Я не думаю, что это она.
Но не знаю, как это доказать.
Народ, собираемся. Есть что обсудить.
Мои люди ещё работают,
однако очевидно, что это невеста.
- Нет. - Да.
- Она вышла замуж из-за денег. - Нет.
Не подписала контракт,
отравила виски.
Что тут думать?
Простите, шериф?
О, вы бывший коп, верно?
- Да, именно. - Вот дела.
- Рада знакомству. - Да.
Не хочу учить вас работать, но,
может, стоит немного изучить дело?
Да, Грейс не единственная, кто может быть подозреваемым.
Всего десять минут назад, Изабел считала,
- что Эдгара убила она. - Что?
Это не совсем точно, я не думала, что я убила Эдгара.
Я считала, что он убил себя непреднамеренно,
потому что собирался убить меня.
Просто ошибся жертвой.
Но теперь я уверена, что это сделала Грейс.
Ага. Всё верно.
- Всё верно? Ты что говоришь? - Аник, дай мне минутку.
- Что? - Всего минуту.
- Минуту? У нас нет... - Просто...
Так, мы не можем утверждать, что Грейс виновна.
- У нас есть убийца. Это Грейс. - Да.
Я её забираю. И пускай господь спасёт её душу.
А с чего вы взяли, что это не я?
Вообще-то, я убила собаку.
- Полковника? - Кажется.
- Это неправда. - О, можете мне поверить.
Уверяю, Полковник жив. Он живучий прохвост.
После третьего рака мы его похоронили.
Этот паскудник вырыл ход наружу.
Из могилы.
- Полковник. Полковник. Ко мне! - Нет.
О боже!
Гадёныша не убить.
Но как? Я выбросила его в окно.
У меня есть версия.
И она объясняет то, что Эдгар говорил перед смертью.
Зои выбросила пса из окна, но он приземлился на батут Изабел.
И эта адская собачонка!
Вот что видел Эдгар!
Гениально.
Я одна?
У тебя девять жизней, верно, малыш?
Мелкая пакость.
Слушайте, доказательств нет. Только мотив.
Тут нет никого, у кого не было бы мотива.
Не было мотива.
Нет мотива.
Да, и если взять ситуацию Изабел...
- То мы ищем не в том месте. - Да.
Да, нужно найти видео.
Эй, стойте, стойте, стойте.
Я не собираюсь ждать, пока два клоуна играют в детективов.
Всё кончено.
Ладно. Это сделала не Зои.
И не Грейс. Я убийца.
Сукин сын, я знаю, чего ты добиваешься.
Но ничего не выйдет.
Я её забираю.
Его убила я.
И я убил Эдгара.
Это какой-то абсурд.
Как говорят зулусы: «Смерть – лишь платье, которое нам всем носить».
Я задушил его голыми руками.
- Его отравили. - Я отравил его голыми руками.
Это вам не детектив Агаты Кристи!
Погиб человек.
Ну что ж, тогда вам придётся забрать нас всех,
ведь я тоже убила Эдгара.
Я с радостью убил бы его второй раз.
- Пап. - Простите, я увлёкся.
Если что, я его не убивал.
Если что, его убила я.
Из-за того, что я люблю Грейс. Кстати, я вам не всё рассказала.
Вы уверены, что вам известно всё, но нет.
Когда мы были в Амстердаме,
мы с Грейс как-то переели брауни, и я стала психовать.
Но ты успокаивала меня и массировала мне шею,
чтобы мне стало легче.
Примерно, как с Трэвисом,
но только в этом было что-то большее.
И вот, в тот самый момент, наши души переплелись,
чтобы больше не расставаться.
- А потом меня рвало в канал. - Хватит.
Гоуи, забирай её.
Нет.
- Нет, вы не можете забрать Грейс! - Не трогайте её.
Вот это заварушка, а?
Но скажу как коп копу, у вас целая куча признаний.
Когда это дойдёт до прессы,
а поверьте, это дойдёт до прессы, вот что все скажут:
«Шериф Рирдон выслушал ряд признаний в убийстве и проигнорировал их,
потому что так велела его подруга Изабел Минноуз».
Ладно.
Даю вам пять минут, чтобы убедить меня, что Эдгара убила не невеста.
Но вам лучше постараться,
не то заберу всех за создание помех правосудию.
Аник, ты ведь знаешь, кто это сделал, так?
Да, знаю. Само собой.
Нужно только посмотреть видео Кайлера.
Какого ещё Кайлера?
Скажите, какое, я скачаю на телефон.
Внимание, чтобы убить, нужны средства, мотив и возможность.
У всех здесь было средство: цветы из сада Ханны.
Также у всех была возможность. Ведь все были на вечеринке.
Все, кроме Зои.
Ты была наверху в спальне и бросала пса из окна.
- Я ужасно сожалею. - Не сожалеешь.
Также, у каждого здесь был мотив.
Изабел, преданная мать.
Себастьян, уволенный партнёр.
Ханна, влюблённая сестра.
Трэвис, ревнивый бывший.
Также у нас есть Улисс, скиталец и ненавистник богачей.
Фэн, тесть и тайный банкрот.
Вивьен, тёща, у которой есть свой секрет.
Зои, недовольная свояченица.
И Грейс, не слишком любящая невеста.
- Четыре минуты. - Да.
У кого-то одного был самый сильный мотив.
Он и совершил убийство.
Улисс.
- Что? - Наш Дядя Прикол?
И мой мотив – это ненависть к богачам?
- Кажется, мотив слабоват, нет? - Точно.
Тогда почему я хотел убить Эдгара?
Не хотел.
Всё так, как и говорил мне Фэн.
Дело не в Эдгаре.
- Дело в Вивьен. - Что?
Как и сказала Изабел. Убийца просто ошибся с жертвой.
Вы хотели убить Фэна.
Вивьен, после предсвадебного ужина вы с Улиссом встретились под ивой.
Не волнуйтесь. Мы все знаем о вашем романе.
- О каком? - Моём романе с Грейс.
Нет, не о нём.
Вероятно, она имеет в виду моё горькое фиаско с Изабел.
Вы с ней ходили на кулинарные курсы?
Нет. Хотя об этом все тоже уже знают.
Что? Правда?
- Мой малыш Себби, я всё им рассказала. - О боже.
У Вивьен и Улисса много лет назад была связь.
Чёрт, любвеобильная компания.
Вивьен, мы хотим знать, что произошло.
Я...
Я пошла поговорить с Улиссом наедине.
ВИВЬЕН
Что ты здесь делаешь?
Зачем ты пришёл?
О, Вивьен.
Вивьен, я старался.
Старался забыть тебя,
но за все эти годы, так...
так и не смог.
Глупец. Не говори так!
Я объехал мир, чтобы скрыться от этих чувств.
Но я так устал бегать.
Будь со мной.
Улисс, нет!
Милая, ты больше не должна притворяться.
Твои дети выросли,
тебе больше не нужен глупый Фэн.
Он вовсе не глупый.
Он добрый.
Он нежный.
Забавный.
Он... он щедрый,
он храбрый.
Он не побоялся дать мне второй шанс.
Шанс, которого я не заслужила.
Я никогда не уйду от него.
Что здесь происходит?
Как ты смеешь говорить с моей женой в темноте?
Я сказала, что он должен уехать.
Ну что ж, достаточно. Спасибо.
Я люблю своего мужа.
Я совершила ошибку много лет назад, но я выбрала его.
И не жалела об этом ни секунды.
Итак, выходит, Вивьен не собиралась бросать Фэна,
а значит, вам оставалось лишь убрать его с дороги.
Итак, вы отправились восвояси...
ПОЗДРАВЛЯЕМ ЭДГАРА И ГРЕЙС
...отвергнутый и оскорблённый.
Вы увидели, что цветы всё ещё на столе,
потому что Вивьен стащила их только на утро.
И вы узнали Трубу Дьявола.
В странствиях вы научились разбираться в растениях.
Труба Дьявола. Я слышал, что её используют для психотропных целей.
И вы сделали свой ход.
Вы намеревались убить Фэна, а затем занять его место.
Вам нужно было всего лишь заварить крепкий чай.
Я был на улице всю ночь.
Я не заходил в дом до вечеринки.
Когда же я добрался до чайника и кипятка?
Ну, чайником был ваш рог,
ну а кипяток...
...вы набрали в душе.
Итак, чай у вас уже был, и на вечеринке
вы налили стакан виски себе
и Фэну, добавив в него Трубу Дьявола.
Я делал вовсе не это.
Я рассказывал вам об этом.
Да. Тест на отцовство.
- Тест на отцовство? - Я просил их не рассказывать,
но я должен был проверить, Грейс.
Если бы вы
хотели получить ДНК Грейс, то взяли бы другой стакан.
Себастьян видел, как вы возились со стаканом для виски.
Всё в порядке, вождь краснокожих?
Что тебе налить?
Нам розэ и виски моему мужу.
Но на вечеринке Грейс пила розэ.
Она вообще не пьёт виски.
К тому же, виски отдаёт бейсбольной перчаткой.
Да, когда началось расследование убийства,
вы поняли, что Красавчик видел, как вы химичили со стаканами за баром,
и придумали всю эту историю.
Так что вся история про тест – это чистая выдумка.
Вы знали, что Грейс вам не дочь, но разыграли сомнения.
Я могу быть отцом Грейс.
Это так?
Вы сказали нам, что спросили об этом Вивьен,
но в рассказе Вивьен не было ни единого слова об отцовстве.
Но я так устал бегать.
Будь со мной.
Чтобы впарить нам всё это нужен был лишь пакет с ватной полочкой.
Чай из душа, ватные палочки.
Всё это какие-то абсурдные домыслы.
Вы добавили яд в виски Фэна за баром, отдали ему стакан,
и, по вашим словам, он сделал глоток,
а затем ушёл к Эдгару показать свой баобин.
За лучшее будущее.
За смерть прошлого.
Но я не думаю, что Фэн и правда пил с вами.
Он случайно поменялся стаканами с Эдгаром.
- Сложно. - Спасибо.
Если честно, что-то не припомню.
Есть же видео.
Да-да, помощник Фэна, Кайлер, всё снимал.
- Зои, готова? - Да. В кабинете Эдгара есть телек.
Думаю, мы поместимся.
Здесь тоже есть.
Вот. Неплохо, правда?
Тут хоть что-то бывает, как у людей?
Так мы будем смотреть видео подростков?
- Зо-зо, жми на input. - Пап, я это и делаю.
- Зо, думаю, нужно нажать HDMI. - Нет, сразу же заходи в Apple TV.
- О да. Нужен input. - Да нажимаю я.
Input, HDMI...
Так, заткнитесь все! Я справлюсь!
СВАДЕБНОЕ ВИДЕО КАЙЛЕРА
Задай жару, Фэн!
Вот здесь Улисс передаёт стакан с ядом Фэну.
И Фэн ставит этот самый стакан перед Эдгаром.
Итак, теперь смотрите внимательно.
Если мы правы, как только Эдгар отвергнет баобин...
Мне не нравится.
...что, кстати, просто дикость. Разве такое может кому-то не понравиться?
Сладость, и фрукты, и молоко.
- Идеальное сочетание прекрасных... - Аник.
Ладно, да. Всё прости.
Вот... сейчас.
Ей тоже нет.
Спасибо за честность. Спасибо.
Зои, пауза.
И... вот! Видите?
Он берёт не тот стакан,
случайно оставив яд Эдгару.
Сукин ты сын.
Значит, Эдгар выпил из стакана с ядом.
Как и Роксана.
А Фэн выпил из стакана, в который Грейс подсыпала аддерал.
Кайлер! Кайлер! Эй, записываешь?
Смотрите, он явно перебрал аддерала. Не спал всю ночь.
Не понимаю я, зачем...
Как можно спать, когда есть новые идеи для бизнеса?
В ту ночь Улисс отправился в постель, думая, что отравил Фэна.
Так что наутро, услышав женский крик,
он решил, что это Вивьен...
нашла тело Фэна.
Трэвис сказал, что слышал, как кто-то хрустел
по фисташковым скорлупкам.
Но это был Улисс, пробежавший
мимо Трэвиса, мимо спальни Грейс,
прямо к двери Вивьен, так как думал, что кричат там.
О, так и есть.
Когда я открыла дверь, там был Улисс,
и, увидев Фэна, он замер, будто это призрак.
Я слышал крик.
Ладно, прости, Кайлер, отключаюсь...
О боже. Это всё?
А что тут ещё сказать. М-мы раскрыли дело.
Правда? Но я не видел ни одной улики.
Всё это лишь предположения.
Но стаканы вы-вы... вы же сами видели на видео.
Мы обнаружили чайник.
Он был спрятан в шкафу в ванной невесты и покойного.
Так, и что же это у нас, а?
Настоящая улика от настоящей полиции.
Если этот человек заварил цветочный чай в душе,
зачем Грейс прятать чайник в шкафу?
Эй, я не...
Может, потому что два позёра играют в сыщиков, пока профессионалы...
Позёра?
Скажи это мне в лицо.
Я не люблю повторять дважды.
Я спрятала чайник.
Нет. Я спрятал его голыми руками!
- Нет, Трэвис, это правда сделала я. - Чёрт возьми, зачем?
Он был в твоей спальне,
и, когда я узнала, что яд был в чае,
я... я просто хотела тебе помочь.
Ты меня... подозревала?
Нет, я бы не... Смотри.
Эй! Нет, нет.
Что ты... Зои, стой! Зои!
Тут куда больше, чем глоток.
Видишь? Я верю тебе.
Я точно знаю, что в чайнике нет яда.
- Да ты чокнутая, Зо. - Да, так и есть. Иди сюда.
Я выпью из твоего рога.
Уж ты-то должна бы знать, что это традиционный грузинский кханци.
- Дай мне выпить из твоего кханци. - Но он пуст.
Я истратил остатки кумыса на оладушки.
Так отдай мне его.
Я хочу налить в него джин Изабел.
Что? Стойте, что происходит?
Если в нём не было яда, то нет проблем, так?
- Что? Нет, ты... - Вивьен.
Ладно.
Но это просто нелепо.
Чудно.
У тебя нет причин мне мешать.
Оо, это первосортное пойло.
- Спасибо. - О да.
Всё будет хорошо.
Я так верила в тебя.
- Стой. - Нет, нет!
Ой, ой, ой.
Что?
Я любил тебя.
Я правда тебя любил.
Я любил тебя со страстью,
какой мой братец-рохля никогда не испытает.
И ты чувствовала то же.
Но ты не была с собой честна.
Вот почему я решил помочь тебе идти дальше.
Мы провели бы вместе остаток жизни.
Жизни полной страсти,
приключений и романтики.
Освободившись от этого жалкого, нелепого...
Ух ты!
Твой убийца найден.
Ты там на небесах.
Видишь, это не я.
Грейс, хочу извиниться за то, что обвиняла тебя в убийстве
снова и снова, снова и снова – целый день.
Ладно.
И хотя я глубоко сожалею,
но если ты полагаешь, что этот несколько-часовой брак
даёт тебе право владеть всем нашим состоянием,
жди звонка от адвокатов.
- И ты не выиграешь. - Да.
Потому что наши адвокаты во много раз дороже твоих.
Нет, мне не нужны ваши колонизаторские богатства.
Так что не волнуйтесь. Да.
Ну вот. Наконец-то.
Но миллион-то мне положен, верно?
Вы так сказали.
Пап?
Сколько денег тебе нужно, чтобы вернуть фургон?
- Правда? - Так, миллиона долларов хватит?
Я верну тебе всё до цента!
Перестань.
Спасибо.
Мне прислали статью о смерти Эдгара.
Все уже знают.
Тебе удалось распродать эти компьютерные фишки?
Пришлось торопиться. Получил шестьдесят два цента с доллара.
К счастью, успели, прежде чем...
- Что? - Что?
Буцефал, он... начал расти. Сильно.
Он уже стоит в три раза больше.
О, вы знаете, в чём дело?
Я попросил свою армию из Реддита инвестировать в Буцефал.
Да, я произнёс правильно.
Теперь я банкомёт.
А ты уволен. Иди пакуй чемоданы.
Изабел. Ну что ты...
- Я буду твоим компаньоном. - Что?
Театры, ужины.
Если договоримся ограничиваться руками в спальне,
я буду предан, как пёс.
У меня уже есть пёс, который никак не сдохнет.
Чё за фигня!
Мы благодарим тебя, ты спас Грейс.
Я спас Грейс. Это мой обычный досуг.
Это шутка. Конечно, я...
Я никогда не спасал Грейс
раньше, и... но я всегда рад. Ну, если надо будет...
Я пытаюсь быть с тобой милым. Не порть всё.
Да, простите. Я всё ещё немного нервничаю.
Что, заметно, да?
Аник, я знаю, тебе было трудно
просить меня рассказать Зои и Грейс о моём прошлом.
Да, это был разговор не из лёгких,
поверьте мне, но...
То же и с моим бизнесом.
Благодаря тебе, я рассказал Вивьен о своих проблемах.
И я жалею, что не сделала этого раньше.
Она мой партнёр.
Аник, ты будешь хорошим мужем Зои.
Если вы к этому придёте.
Вот так совпадение.
Я собирался сделать Зои предложение.
Но после всей этой истории,
едва ли свадьба кажется ей привлекательной.
- Никто не знает. - Никто не знает.
Всё хорошо? День был напряжённый.
Да! Нет, нет, нет, я... я в норме.
Похоже, я совсем не знала собственного дядю.
Он был больше идеей, чем человеком для меня.
Если честно, меня больше потрясло, что у мамы был роман.
Ты должна знать, что я никогда не верил, что Грейс убила Эдгара.
- О да, конечно. - Да.
Да. Разве что совсем чуть-чуть.
- Только капельку. - Всего лишь секунду.
Но знаешь, в эти выходные я заново задумалась о любви,
и о том, что важней всего, о том, чего я хочу в жизни.
Да, я тоже.
И, может, сейчас не время и не место, чтобы говорить об этом,
но жизнь коротка и...
Ты что, хочешь расстаться?
Нет! Нет, нет, нет.
Наоборот, мне нравится, что когда я с тобой,
и я не хотела бы пережить убийство с кем-то другим.
Да, я тоже.
Но, надеюсь, убийств больше никогда не будет.
Я хочу сказать,
будь моим мужем.
Да брось!
Что? Ты не хочешь...
О нет. Не в смысле, «да брось».
В смысле, «не может быть, я сам хотел предложить».
- Да брось! - По дороге домой.
- Там, где мы поцеловались! - О.
Твои родители наконец-то дали мне
благословение.
Извини, я же не знала, что у тебя был план.
Раз так, то я подожду.
Нет, теперь ты знаешь, сюрприза не получится.
И ты уже предложила мне.
Я возьму слова назад.
Эй, нет, прошу. Я не хочу
навязывать тебе своё видение предложения.
- И у тебя есть кольцо? - Да, но дома.
- Правда? - Да.
Тогда чего же ты ждёшь?
Нет, это испортит сюрприз, я же...
Будешь моей женой?
У тебя нет кольца.
Да, точно, нет. Но знаешь, я могу сделать. Так же, как ты.
Из травинок, точно как у тебя.
Ну, то есть, не точно, как ты сплела...
Послушай. Сделаем так.
В следующем месяце, когда никто не будет ждать,
один из нас сделает предложение. Идёт?
- Договорились. - Чудно.
- Блеск! - Круто.
- Прекрасно. - Идёт.
Круто.
- Будь моим мужем. - Будь моей женой.
Да, ты знала, что я не всерьёз. Ладно. Я...
Ни за кого пока не выходишь?
Спасибо за помощь, был рад тряхнуть стариной.
Приятно снова прыгнуть в седло,
выслушивать киноистории и искать убийцу.
И я видела вас двоих только что.
Я обещала тебе голливудскую развязку?
Мне пора возвращаться к своей книге.
Одного никак не пойму.
Почему ты стала писать книгу, если твоя фишка это кинофильмы?
ОДИН ГОД СПУСТЯ
Прошу вас. Да, вот она.
- Зои! Аник! - Привет!
- Как это круто!
- Это же Голливуд! - О, ясно.
Покажите кольца!
- Вот эти? - Да!
Ну надо же! Что вы за милашки!
Слушай, я читала в сети, что Дэниел Рэдклифф будет играть Ксавьера.
Сейчас ты увидишь, кто играет меня.
И мотор!
Х ОЗНАЧАЕТ МЕСТО УБИЙСТВА
Хочу поговорить с каждым из вас,
потому что любой из вас может быть убийцей.
- Обалденно, да? - Фантастика!
Да, просто идеальный подбор актёров.
Вы все пришли на встречу одноклассников ради второго шанса
на любовь, жизнь. Что-то ещё?
Я не верю, что это Аник.
Аник? Нет, Аник – мой лучший друг. Я знаю, что это не он.
Тот, кто играет меня – это тот, кто я думаю?
Я не убивал. Никого я не убивал.
Снято!
Я же говорила вам, что обожаю Джэлила Уайта.
Кстати, не одним вам достался голливудский хэппи-энд.
Я обручена.
Что?
- Эй, как я справился? - Чудесно!
Дэннер выходит за Джэлила Уайта?
Ты такой сладкий.
Мне почему-то очень некомфортно.
Перевод субтитров: Шамшин Дмитрий.