Kako nisva rešila primera? Prepričan sem bil, da ga bova.
Jaz tudi.
Vsak bi ga lahko. Vsi so imeli orodje in priložnost.
In motiv. Nekaj me ves čas bega.
- Ne bo ti všeč. - Na kaj namiguješ?
Samo nekoga nihče ni omenil
na zabavi po poroki.
V knjižnici sem videl Isabel,
Hannah, Grace, Fenga,
Sebastiana, Ulyssesa,
Travisa, Vivian...
Nihče ni videl Zoë.
- Grace je pomagala. - Kot je Yasper pomagal tebi?
Odlična so.
- Kaj je? Kaj se dogaja? - Sedi.
Sta ugotovila, kdo ga je? Grozno se počutim.
Nisem hotela, da govorita z mojimi starši, potem pa je prišla na dan afera.
Zanima naju,
kaj si počela med sinočnjo zabavo.
Sranje.
- Mislila sem, da sem zakrila sledi. - Kaj si naredila?
Nisem hotela misliti na to.
- Z Grace sta se sprli zaradi Edgarja. - Ja.
V govoru se ji nisem mogla opravičiti, ker me je Edgar prekinil.
Potem pa...
Nesreča je bila.
Nisem hotela, da umre.
Ne. Ne, ne.
O bog, dajta no. Nihče ga ni maral.
Zelo hladna si.
Kaj pa vem.
Vse skupaj je bilo kot absurdna srhljivka.
Grace je bila še jezna name.
Ojla?
Je kdo tu?
Hotela sem se pogovoriti z njo, preden gre na medene tedne.
Šla sem v njeno spalnico, da bi ji v kovček dala govor.
Ojla? Je kdo tu?
Edgar, si ti?
Ni smešno.
Živjo, kuža.
Sestri sem pustila sporočilo.
O bog. O bog!
O bog!
Pojdi stran!
O bog.
Ne, ne, ne.
Prinesi, mrha!
Kuža? Kuža!
Mater vola.
- Psa sem ubila. - V redu je. Nesreča je bila, kot si rekla.
- Rekla je: "Prinesi, mrha!" - Res si rekla, ne?
Če se spomnita, imam v sebi drobno jezljivko, ki ponori, če jo kdo izziva.
Oja, spomnim se.
Hotela sem vama povedati, pa sta sama ugotovila.
- Spraševala sva se, kje je pes. - Zdaj veva.
Zdaj pa, kdo je ubil Edgarja.
No, kdo ga je?
Nimava osumljenca.
- Kaj? Nimata ga? - Gotovo sva kaj spregledala.
Žal mi je, kolega. Tako daleč sem prišla, pa sem te razočarala.
- Pa Grace? - Po mojem ga ni ona.
- Ne vem, kako naj to dokažem. - Stopite bliže, pomenimo se.
Moja ekipa še dela.
Ampak očitno je, da ga je nevesta.
- Ne. - Ja. Poroka zaradi denarja.
Ni podpisala predporočne pogodbe, zastrupila mu je pijačo. Jasen primer.
- Oprostite, šerif. - Vi ste gotovo bivša policistka.
- Tako je. - O, fant.
- Me veseli. - Ja.
Ne bom vam govorila, kako delajte, ampak prej bi morali preiskati.
Ja, saj ni sumljiva samo Grace.
- Maloprej je Isabel mislila, da ga je ona. - Kaj?
Preprosto je. Nisem mislila, da sem ga ubila,
ampak da se je ubil sam, po nesreči,
ker je hotel ubiti mene.
Samo napačna tarča je bil.
Toda zdaj vidim, da sem imela prav, Grace ga je.
Tako je.
- Kaj pa govoriš? - Aniq, trenutek. Samo minutko.
- Minutko? - Trenutek.
Ne morete zagotovo vedeti, da je bila Grace.
- Našli smo morilko. Grace. - Ja.
Aretiral jo bom. Naj se je bog usmili.
Kako veste, da ga nisem jaz?
Ker sem ubila psa.
- Colonela si ubila? - Mislim.
- Ne, nisi. - Bi rekla, da sem.
Colonel ni mrtev, verjemi. Mali drekač ne crkne.
Pri tretjem raku smo mislili, da je mrtev, in ga zakopali. Pezde se je izkopal.
Ven je pokukal.
- Colonel. Pridi. - Ne. Ne, ne!
O bog.
Klinc je neuničljiv.
Kako? Skozi okno sem ga vrgla.
Imamo teorijo.
Razjasnila bo Edgarjeve besede pred smrtjo.
Pes, ki ga je Zoë vrgla skozi okno, je pristal na trampolinu.
Tudi ščene je iz pekla!
To je videl Edgar.
Osupljivo. Nihče drug?
Devet življenj imaš, kajne?
Kakšen drekač.
Nimate dokazov, samo motiv.
Tu ni nikogar, ki nima motiva.
Nima motiva.
- Ni motiva. - Ja, in če je podobno kot pri Isabel...
- Iščeva na napačnem kraju. - Posnetek morava najti.
Ne bom gledal, kako se tepca igrata detektive.
Zadeva je končana.
Prav. Zoë ga ni.
- Grace ga ni. Jaz sem ga. - Prekleto, vem, kaj se greš.
Ne bo ti uspelo.
Odvedel jo bom.
Tudi jaz sem ga ubila.
- Tudi jaz sem ubil Edgarja. - To je smešno!
Kot pravijo Zuluji: "Smrt je oblačilo, ki ga mora obleči vsak."
Zadavil sem ga z golimi rokami.
- Zastrupili so ga. - Zastrupil sem ga z golimi rokami.
To ni sranje iz romana Agathe Christie.
Človek je umrl.
Potem boste morali aretirati vse,
ker sem ga ubila tudi jaz.
Želim si, da bi ga ubil še enkrat.
- Oči. - Oprosti, zaneslo me je.
Jaz ga nisem ubil.
Jaz pa sem.
Ker ljubim Grace. Nisem vam povedala vsega.
Mislili ste, da sem, pa nisem.
Ko sva se v Amsterdamu
zadeli s piškoti in me je zajela paranoja,
me je pomirila in mi vse popoldne masirala hrbet.
Tako kot Travisu, ampak v najinem primeru je bilo pristno.
V tistem trenutku sta se najini duši prepletli
in postali neločljivi.
- Potem sem bruhala v kanal. - Dovolj.
- Howie, odpelji jo. - Ne.
- Ne morete. - Pustite jo.
Hitro je postalo grdo, a?
Ampak kot bivša policajka policaju, slišali ste priznanja.
Ko bojo novinarji to slišali, in gotovo bojo, bojo rekli:
"Šerif Reardon je slišal več priznanj in se ni zmenil zanje,
ker mu je tako rekla prijateljica Isabel Minnows."
Prav.
Pet minut časa imate, da me prepričate, kdo ga je.
Glejte, da boste prepričljivi, sicer bom vse zaprl zaradi oviranja postopka.
Aniq, saj veš, kdo ga je, ne?
Ja. Prav gotovo. Samo Kylerjev video si morava znova ogledati.
- Kdo je Kyler? - Katerega? Snela ga bom na telefon.
Za umor potrebuješ orodje, motiv in priložnost.
Orodje smo imeli vsi, cvet s Hannahinega vrta.
Priložnost ste imeli vsi, ker ste bili na zabavi.
Razen Zoë. Bila si v spalnici in vrgla psa skozi okno.
- Zelo mi je žal. - Ni ti žal.
Vsi pa so imeli motiv.
Isabel, izdana mati.
Sebastian, odpuščeni družabnik. Hannah, v ljubezni zavrnjena sestra.
Travis, ljubosumni bivši.
In Ulysses, klatež, ki sovraži bogataše.
Feng, bankrotirani tast.
Vivian, tašča s skrivnostjo.
Zoë, dvomeča snaha.
In Grace, ne preveč zaljubljena nevesta.
-Štiri minute. - Ja. Nekdo pa je imel najmočnejši motiv.
In ta ga je ubil.
Ulysses.
- Kaj? - Strihecko Ulysses?
Mislita, da sem ga ubil, ker sovražim bogataše?
- Precej šibek motiv, kaj? - Res je.
- Zakaj bi ga po vajinem ubil? - Saj ga nisi.
Kot je rekel Feng, ni šlo za Edgarja.
- Ampak za Vivian. - Kaj?
In kot je rekla Isabel, strup je prišel k napačni tarči.
Hotel si ubiti Fenga.
Vivian, po večerji si se z Ulyssesom dobila pod vrbo.
V redu je, vsi vemo za afero.
- Kakšno afero? - Mojo z Grace.
Ne za to.
Najbrž misli moj skrivni faux pas z Isabel.
- Z Isabel hodita na kuharski tečaj? - Ne. Za to afero vedo že vsi.
Kaj? Res?
- Moj Sebby, vse sem jim povedala. - O bog.
Vivian in Ulysses sta pred leti imela afero.
Mater, sami šlatavci.
Vivian, povej, kaj je bilo.
Vesta...
Hotela sem govoriti z Ulyssesom.
Kaj delaš tu?
Zakaj si prišel?
Vivian.
Vivian, trudil sem se.
Da bi te pozabil.
Toda po vseh teh letih...
Ne morem.
Tepec. Ne govori tega.
Bežal sem, potoval po svetu, da bi ušel čustvom.
Sit sem bežanja.
- Bodi z mano! - Ulysses!
Draga, ni se ti treba več pretvarjati.
Otroka sta odrasla. Ni ti treba ostati s trapastim Fengom.
Ni trapast.
Dober je. Prijazen.
In duhovit.
Radodaren je. In pogumen.
Dovolj pogumen da mi je dal drugo možnost.
Ki si je najbrž ne zaslužim.
Nikoli ga ne bom zapustila.
Kaj je zdaj to?
Kako si drzneš v temi govoriti z mojo ženo?
Rekla sem mu, naj gre.
Prav, dovolj je bilo. Hvala.
Ljubim moža.
Pred davnimi leti sem naredila napako, ampak izbrala sem njega.
Niti za sekundo nisem obžalovala.
Če Vivian ni nameravala zapustiti Fenga,
bi bil Ulysses lahko z njo, samo če bi se ga znebil.
Vrnil si se.
Zavrnjen in jezen.
Videl si, da so rože še vedno na mizi.
Vivian jih je vzela šele zjutraj. Prepoznal si hudobilnik.
Zaradi potovanj si vedel vse o rastlinah.
Hudobilnik. Slišal sem samo, da je psihotropni pripomoček.
Ukrepal si.
Skoval si načrt, da bi ubil Fenga in zavzel njegovo mesto.
- Iz cvetja si pripravil močan čaj. - Vso noč sem bil zunaj.
V hišo sem prišel šele na zabavo. Kdaj naj bi dobil čajnik in vročo vodo?
Čajnik je bil tvoj rog.
Vroča voda pa...
...je iz naše prhe.
Ko si naredil čaj v rogu,
si si na zabavi natočil viski.
In enega za Fenga, v katerem je bil hudobilnik.
Nisem počel tega.
Povedal sem vama, kaj sem počel.
Ja. Test o očetovstvu.
- Kaj? - Prosil sem ju, naj ti ne povesta.
Moral sem se prepričati.
Ampak za test za očetovstvo si imel napačen kozarec.
Sebastian je rekel, da si imel kozarec za viski.
- Vse v redu, kemosabe? - Kaj boš?
Roze, prosim. In viski za moža.
Grace je na zabavi pila roze. Saj sploh ne mara viskija.
Viski ima okus po bejzbolski rokavici.
Ko smo začeli preiskovati umor,
si dojel, da te je lisjak videl, da si se igral s kozarcem,
zato si si moral nekaj izmisliti.
Izmislil si si test o očetovstvu.
Vedel si, da Grace ni tvoja hči, lahko pa si se pretvarjal, da dvomiš.
Mogoče sem Gracein oče.
Je moja?
Zato si nam rekel, da si to vprašal Vivian,
ampak Vivian tega v svoji zgodbi ni omenila.
Sit sem bežanja.
Bodi z mano!
Samo vatirano palčko si rabil in plastično vrečko.
Čaj izpod prhe, ukradene vatirane palčke.
To postaja absurdno za lase privlečeno.
Za pultom si zastrupil Fengovo pijačo in mu jo dal.
Rekel si, da je naredil požirek
in šel k Edgarju, da bi mu dal bing.
Na lepšo prihodnost.
In da pokopljeva preteklost.
Feng ni pil s tabo.
Pomotoma je zamenjal kozarec z Edgarjevim.
- Mislite? - Hvala.
Ne spomnim se.
Imamo posnetek. Od Fengovega predstavnika za družbene medije.
- Ga imaš, Zoë? - Ja. Edgar ima v kabinetu teve.
Lahko se stisnemo vanj.
Tu imam teve.
Dobro, ne?
- Ne počnete nič normalno? - Bomo gledali najstnikov video?
- Zoë, pritisni "vhod". - Saj sem.
- Zoë, pritisni HDMI. - Samo na Apple TV pojdi.
- Na vhod pojdi, ja. - To delam.
Vhod. HDMI3.
Utihnite! Saj bom.
KYLERJEVI POSNETKI S POROKE
- Pokažite jim hudiča, g. Feng! - Tu Ulysses da Fengu strup.
Feng pa ta kozarec s strupom odloži pred Edgarjem.
Dobro glejte.
Če imava prav, bo Edgar, takoj ko bo skritiziral bing...
Ni mi všeč.
Kar me je presenetilo, ker je odličen.
Sladek je, saden in mlečen.
- Popolno zlitje... - Aniq.
Ja. Oprostite.
Tukaj.
Ni ji všeč.
Hvala za iskrenost.
Zoë, pavza. Tukaj. Vidite?
Napačen kozarec je vzel. In tistega s strupom pustil Edgarju.
Ti hudič.
Edgar je pil iz zastrupljenega kozarca. Roxana tudi.
Feng pa je pil iz kozarca, v katerega je Grace dala adderall.
Kyler! A snemaš?
Tak izraz ima, kdor je zadet z adderallom.
Vso noč je bedel.
Kako naj spiva, če imam toliko poslovnih zamisli?
Ulysses je šel spat z mislijo, da je zastrupil Fenga.
Ko je zjutraj slišal ženski krik...
Domneval je, da je Vivian, ki je našla mrtvega Fenga.
Travis pa je rekel, da je slišal škrtanje,
ker je nekdo hodil po pistacijah.
To je bil Ulysses,
ki je stekel mimo Travisa in Graceine sobe
naravnost pred Vivianina vrata.
Saj res.
Pred vrati je stal Ulysses.
Ko je zagledal Fenga, je postal bled kot stena.
- Krik sem slišal. - Iti moram, Kyler.
O, fant. Ste končali?
Kaj naj še rečemo? Rešili smo primer.
Res? Nič od tega ni dokaz.
Vse so posredni dokazi.
Kozarca je zamenjal. Pokazali smo vam posnetek.
Naši smo čajnik.
Skrit je bil v omarici neveste in umrlega.
Kaj pa je to?
Pravi dokaz, ki ga je našla prava policija.
Če je čaj skuhal pod prho,
- zakaj je Grace skrila čajnik v omarico? - Nisem...
Mogoče zato, ker sta se pozerja igrala detektiva, prava policija pa...
Pozerja?
Povejte mi v obraz.
Nerad ponavljam.
- Jaz sem skrila čajnik. - Ne, jaz sem ga skril z golimi rokami.
- Ne, Travis. Res sem ga skrila. - Kaj jebenti? Zakaj?
V tvoji sobi sem ga našla. Vedela sem, da je strup čaj...
Skrbelo me je, ker bi vrglo slabo luč nate.
Si mislila, da sem ga jaz?
Ne, nikoli... Glej.
Ne, ne.
- Kaj? Zoë, nehaj! - To je bilo veliko več kot požirek.
Vidiš? Verjamem ti.
V srcu vem, da notri ni strupa.
- Nora si, jebenti, Zoë. - Ja, sem. Pridi sem.
Daj mi piti iz roga.
Zlasti ti bi morala vedeti, da je to tradicionalni gruzijski kantsi.
- Daj mi piti iz kantsija. - Prazen je.
- Kumis sem porabil za palačinke. - Potem pa mi ga daj.
Z Isabelinim džinom ga bom napolnila.
Kaj? Kaj se dogaja?
Če v njem ni strupa, potem ni problem.
- Kaj? - Vivian.
Prav.
To je smešno.
Krasno. Potem ni razloga, da bi me ustavil.
To je vrhunski džin.
- Hvala. - Oja.
V redu je.
Verjela sem vate.
- Stoj. - Ne!
Ne, ne, ne.
Zakaj?
Ljubil sem te.
Res sem te ljubil.
Ljubil sem te s strastjo, ki je moj pohlevni brat ne premore.
Vem, da si me tudi ti ljubila. Pa nisi mogla biti iskrena do sebe.
Zato sem ti moral pomagati, da greš naprej.
Lahko bi bila skupaj do smrti.
Živela bi kot pustolovca.
Vznemirjenje in ljubezen.
Ne bi ti bilo treba trpeti tega dolgočasnega, bednega...
Dobil si morilca. V nebesih si.
Sem ti rekla, da nisem jaz.
Grace, rada bi se ti opravičila, da sem te obtožila umora.
Vedno znova in znova ves dan danes.
- Prav. - Zelo žal mi je.
Ampak če misliš, da boš dobila vse sinovo bogastvo,
ker si bila nekaj ur poročena z njim,
se pripravi na naše odvetnike.
- Ne boš zmagala. - Ne.
Ker si lahko privoščimo boljše odvetnike kot ti.
Nočem vašega kolonialnega denarja.
Zato, prav.
Takole. Končno.
Zdaj dobim milijon, ne? Tako si rekla.
Oči?
Koliko denarja rabiš, da dobiš nazaj kombi?
- Res? - Milijon dolarjev?
Vse ti bom vrnil.
Nikar!
Hvala.
Prejel sem članek o Edgarjevi smrti. Javno je.
Ti je uspelo prodati ves računalniški denar?
Pod ceno, za 62 % izvirne cene.
Še dobro, da je bilo pred...
- Kaj? - Kaj?
Cena Bucephalusa raste. Vreden je trikrat več kot ob prodaji.
Veš, kaj je to?
Moji vojski z Reddita sem rekel, naj vloži v Bucephalus.
Ja, znam izgovoriti.
Postal sem igralnica.
Odpuščen si. Spakiraj in pojdi.
Isabel, daj no.
Lahko sem tvoj spremljevalec.
Za gledališče, kakšno večerjo.
Če se strinjava, da bo v spalnici samo dotikanje,
lahko poskusiva.
Saj že imam psa, ki noče umreti.
Sranje v kockah.
Hvala, da si rešil Grace.
Rešil Grace. To je moja gracija.
Ker Grace pomeni "gracija", milina.
Grace je gracija, milina.
Rešena je, jaz pa sem pomagal.
Poskušam biti prijazen. Ne uniči vsega.
Oprostita. Še vedno sem živčen pred vama.
- Ne vem, če se opazi. - Aniq, vem, da je bilo težko,
ko si mi rekel naj Zoë in Grace povem, kaj je bilo.
Ja, tistega pogovora si res nisem želel, verjemite.
Enako je pri meni. Zaradi tebe sem Vivian povedal o svoj tegobah.
Prej bi ji moral povedati. Moja partnerka je.
Aniq, dober mož boš Zoë.
-Če se bo to kdaj zgodilo. - Smešno, da ste omenili,
ker sem jo hotel ta vikend zasnubiti.
Ampak po vsem tem,
se ji poroka ne zdi preveč privlačna.
- Nikoli ne veš. - Nikoli ne veš.
Si dobro? To je precejšen šok.
Ja. Ne, ne, dobro sem.
Očitno nisem več poznala strica.
Bil je bolj podoba, kot pravi človek.
Bolj me je pretresla mamina afera.
Nikoli nisem mislil, da je Edgarja ubila Grace.
- Ja, seveda. - Ja.
Mogoče sem čisto malo posumil.
-Čisto malo. - Za sekundico.
Ta konec tedna mi je dal misliti, kaj je ljubezen.
Kaj je pomembno in kaj hočem v življenju.
Ja, meni tudi.
Mogoče ni pravi čas in kraj za to,
ampak življenje je kratko in...
- Me boš pustila? - Ne! Ne, ne.
Povedati hočem, da mi je všeč, kakšna sem, ko sem s tabo.
Z nikomer ne bi šla raje skozi umor kot s tabo.
Jaz čutim enako.
Upajva, da sva z umori opravila.
Povedati hočem...
- Bi se poročil z mano? - Ne, no!
Kaj? Se ne bi?
Ne mislim "ne, no", ampak "ne, no, jaz sem hotel zasnubiti tebe".
- Ne, no! - Na poti domov.
Tam, kjer sva se prvič poljubila.
Končno sem dobil blagoslov tvojih staršev.
Oprosti, nisem vedela, da imaš načrt.
- To bom vzela nazaj in počakala. - Ampak zdaj ne bo presenečenje.
- Poleg tega si me že zasnubila. - Odzasnubujem.
Nikar.
Ne bom ti vsiljeval svoje slike o snubitvi.
- Imaš prstan? - Ja, v predalu v avtu.
Res? Pojdi ponj in me zasnubi.
Ne, presenečenje bi uničil. Bi se poročila?
Nimaš prstana.
Res je. Lahko pa ga naredim, kot ti.
Iz vitic. Tako kot ti.
- Kako si ga naredila? - Zmeniva se nekaj.
V naslednjem mesecu, ko bova najmanj pričakovala,
bo eden od naju zasnubil drugega.
- Krasno. - Super.
- Lepo. - Kul.
-Čudovito. - Velja.
- Kul. - Bi se poročila?
Spregledala si me.
Me boš zasnubila?
Hvala za pomoč. Partnerstvo je fino.
Ja, fino je bilo spet v akciji.
Poslušala sem svoje filme in reševala umor.
Videla sem vaju tam.
Sem ti rekla, da boš dobil hollywoodski konec.
Knjigo grem pisat.
Ne razumem, zakaj pišeš knjigo, če si zamišljaš filme.
LETO POZNEJE
Tamle.
- Zoë! Aniq! -Živjo!
- To je super.
- Hollywoodska sem. - Prav.
Pokažita prstana.
- Tadva? - Ja!
Srčkana sta za pojest!
Sem prav prebrala, da Xavierja igra Daniel Radcliffe?
Bosta videla, kdo igra mene.
Teče!
TOČKA UMORA, OZNAČENA Z X
Z vsemi hočem govoriti. Vsak od vas je lahko morilec.
- Dobra je, ne? - Fantastična.
Ja. Vsi igralci so odlični.
Na obletnico ste prišli zaradi druge priložnost.
V ljubezni, življenju, čem drugem.
Po mojem ni bil Aniq.
Aniq? Ne, Aniq je moj najboljši prijatelj.
Je ta, ki igra mene, res ta?
Nikogar nisem ubil.
Rez!
Sem rekla, da sem nora na Jaleela Whita.
Pa nimata samo vidva srečnega hollywoodskega konca.
Zaročena sem.
Kaj?
- Kakšen sem bil? - Odličen.
- Dannerca je zaročena z Jaleelom Whitom? - Srčkan si.
Zelo neprijetno mi je.
Prevedla Lorena Dobrila