1
00:00:14,515 --> 00:00:16,183
{\an8}நம்மால் எப்படி இதற்கான
தீர்வைக் காண முடியாமல் போனது?

2
00:00:16,183 --> 00:00:18,101
நாம் கண்டுபிடித்து விடுவோம் என்று
ரொம்பவே நம்பினேன்.

3
00:00:18,644 --> 00:00:19,811
ஆமாம். நானும் தான்.

4
00:00:19,811 --> 00:00:21,230
யார் வேண்டுமானாலும் இதை செய்திருக்கலாம்.

5
00:00:21,230 --> 00:00:23,023
ஒவ்வொருவருக்குமே அதற்கான வாய்ப்பும்,
வழியும் இருந்தன.

6
00:00:23,023 --> 00:00:24,358
ஒவ்வொருவருக்கும் அதற்கான நோக்கம் இருந்தது.

7
00:00:24,358 --> 00:00:28,362
ஒரு விஷயம் மட்டும் தான்
என்னைக் குடைந்து கொண்டே இருக்கிறது.

8
00:00:29,404 --> 00:00:30,531
ஆனால், அது உனக்குப் பிடிக்காது.

9
00:00:31,198 --> 00:00:32,533
அட, என்ன சொல்கிறீர்கள்?

10
00:00:32,533 --> 00:00:36,745
ஆஃப்டர்-பார்ட்டியில், ஒரு நபரைப் பற்றித் தான்

11
00:00:36,745 --> 00:00:39,957
யாருமே சொல்லவில்லை.

12
00:00:40,457 --> 00:00:41,875
நூலகத்தில்,

13
00:00:41,875 --> 00:00:43,877
நான் யாரையெல்லாம் பார்த்தேன் என்றால்,
இசபெல்,

14
00:00:43,877 --> 00:00:46,755
ஹான்னா, கிரேஸ், ஃபெங்,

15
00:00:46,755 --> 00:00:49,132
செபாஸ்டியன், யுலசீஸ்,

16
00:00:49,132 --> 00:00:51,260
ட்ராவிஸ், விவியன்...

17
00:00:52,803 --> 00:00:54,179
யாருமே ஸோயியைப் பார்க்கவில்லை.

18
00:00:55,973 --> 00:00:58,100
வந்து, இல்லை... அவள்...
கிரேஸுக்கு உதவ முயன்று கொண்டிருந்தாள்.

19
00:00:58,100 --> 00:01:00,018
யாஸ்பர் உனக்கு உதவ முயற்சி செய்த மாதிரியா?

20
00:01:03,021 --> 00:01:04,105
இது சுவையாக இருக்கிறது.

21
00:02:09,755 --> 00:02:11,882
அது என்ன? என்ன நடக்கிறது?

22
00:02:11,882 --> 00:02:12,966
உட்காரு.

23
00:02:14,259 --> 00:02:15,719
யார் செய்தார்கள் என கண்டுபிடித்து விட்டீர்களா?

24
00:02:16,303 --> 00:02:18,263
இப்படி ஆகி விட்டதே என்று
ரொம்ப வருத்தமாக இருக்கிறது.

25
00:02:18,263 --> 00:02:20,098
நீங்கள் என் பெற்றோரிடம் பேசுவதை
நான் விரும்பவில்லை,

26
00:02:20,098 --> 00:02:23,185
அப்புறம், அவர்கள் இந்த கள்ளஉறவு
விஷயங்களையும் மூடி மறைத்துவிட்டனர்.

27
00:02:23,185 --> 00:02:26,063
நேற்றிரவு ஆஃப்டர்-பார்ட்டியின் போது
நீ என்ன செய்து கொண்டு இருந்தாய் என்று

28
00:02:26,063 --> 00:02:29,775
எங்களிடம் சொன்னால் மட்டும் போதும்.

29
00:02:29,775 --> 00:02:30,859
அடச்சே.

30
00:02:32,569 --> 00:02:34,029
நான் தடயங்களை
மறைத்து விட்டதாகத்தான் நினைத்தேன்.

31
00:02:34,029 --> 00:02:35,739
ஸோயி, நீ என்ன செய்தாய்?

32
00:02:37,616 --> 00:02:39,117
அதைப்பற்றி நினைக்காமல் இருக்க முயற்சித்தேன்.

33
00:02:39,117 --> 00:02:41,745
-எட்கர் விஷயத்தில், நீயும் கிரேஸும் சண்டை போட்டீர்கள்.
-ஆமாம்.

34
00:02:41,745 --> 00:02:44,623
மணப்பெண் தோழி உரையில் அவளுக்கு
உபயோகமாக என்னால் எதையும் செய்ய முடியவில்லை.

35
00:02:44,623 --> 00:02:46,500
ஏனென்றால் எட்கர் குறுக்கிட்டு விட்டான்.

36
00:02:47,125 --> 00:02:47,960
அப்புறம் நான்...

37
00:02:48,460 --> 00:02:51,964
அது ஒரு விபத்து என்று தான் சொல்வேன்.

38
00:02:53,257 --> 00:02:55,592
அவன் சாக வேண்டும் என்று நான் விரும்பவில்லை.

39
00:02:55,592 --> 00:02:57,886
இல்லை.

40
00:02:57,886 --> 00:03:00,973
ஐயோ. விடுங்களேன். யாரும்
அவனைப் பற்றி கவலைப்படக்கூட இல்லை.

41
00:03:01,557 --> 00:03:03,934
இதைப்பற்றி நீ ரொம்ப இயல்பாக இருக்கிறாய்.

42
00:03:03,934 --> 00:03:04,893
தெரியவில்லை.

43
00:03:06,353 --> 00:03:11,984
இது எல்லாமே ஏதோ அபத்தமான
திகில் படம் மாதிரி இருந்தது.

44
00:03:13,902 --> 00:03:15,863
கிரேஸ் இன்னும் என் மேல் கோபமாக இருக்கிறாள் என
எனக்குத் தெரியும்.

45
00:03:15,863 --> 00:03:16,947
{\an8}ஹலோ?

46
00:03:16,947 --> 00:03:18,031
{\an8}த ஸோயி

47
00:03:18,031 --> 00:03:19,116
{\an8}இங்கே யாராவது இருக்கிறீர்களா?

48
00:03:19,116 --> 00:03:22,619
{\an8}மன்னிப்பு கேட்காமல் அவள்
தேன் நிலவுக்குக் செல்லக்கூடாது என நினைத்தேன்.

49
00:03:23,787 --> 00:03:28,083
அதனால் தான், அவளது பெட்டியில் என் மணப்பெண்-தோழி
உரையை வைக்க, அவளது படுக்கை அறைக்குள் நுழைந்தேன்.

50
00:03:30,544 --> 00:03:33,505
ஹலோ? யாரவது உள்ளே இருக்கிறீர்களா?

51
00:03:53,650 --> 00:03:55,986
எட்கர், அது நீயா?

52
00:03:57,613 --> 00:03:58,864
இது வேடிக்கையாக இல்லை.

53
00:04:04,828 --> 00:04:05,829
ஹாய், குட்டி நாயே.

54
00:04:05,829 --> 00:04:09,583
என் தங்கைக்காக ஒரு குறிப்பை
விட்டுவிட்டு கிளம்பிக் கொண்டிருந்தேன்.

55
00:04:16,423 --> 00:04:19,927
ஐயோ, கடவுளே!

56
00:04:20,594 --> 00:04:21,595
கடவுளே!

57
00:04:25,933 --> 00:04:26,934
தூரப் போ!

58
00:04:30,854 --> 00:04:32,064
ஐயோ.

59
00:04:35,567 --> 00:04:36,944
வேண்டாம்!

60
00:04:42,824 --> 00:04:45,536
நாசமாய் போ, சனியனே!

61
00:04:53,210 --> 00:04:55,838
நாயே?

62
00:04:57,506 --> 00:04:59,174
அடச்சே.

63
00:04:59,174 --> 00:05:01,051
நான் அந்த நாயைக் கொன்றுவிட்டேன்.

64
00:05:01,051 --> 00:05:02,219
பரவாயில்லை, ஸோ.

65
00:05:02,219 --> 00:05:04,388
பாரு, அது ஒரு விபத்து. சரியா?
நீ சொன்ன மாதிரி.

66
00:05:04,388 --> 00:05:08,517
-அவள், “நாசமாய் போ, சனியனே” என்று சொன்னாள்.
-நீங்களும் தானே சொன்னீர்கள்?

67
00:05:08,517 --> 00:05:12,187
எனக்கும் கொஞ்சம் “ஆத்திரம்” வரும் என
இருவருக்கும் ஞாபகம் இருக்கும்,

68
00:05:12,187 --> 00:05:13,772
என்னை யாராவது கடுப்பேற்றினால்
அது வெளிவரும்.

69
00:05:13,772 --> 00:05:14,898
ஓ, ஆமாம், எனக்கு ஞாபகம் இருக்கு.

70
00:05:14,898 --> 00:05:18,402
நானே சொல்ல வேண்டும் என்றிருந்தேன், ஆனால் நீங்கள்
இருவரும் அதை எப்படியோ கண்டுபிடித்துவிட்டீர்கள்.

71
00:05:18,402 --> 00:05:21,697
-அந்த நாய் எங்கே என யோசித்துக் கொண்டிருந்தோம்.
-சரி, பதில் கிடைத்துவிட்டது.

72
00:05:21,697 --> 00:05:23,991
சரி, யார் எட்கரைக் கொன்றிருப்பார்கள்
என்ற விஷயத்திற்கு வருவோம்.

73
00:05:23,991 --> 00:05:25,659
சரி. யார் செய்தது?

74
00:05:27,953 --> 00:05:29,371
சந்தேகப் படும்படியாக யாரும் இல்லை.

75
00:05:29,371 --> 00:05:31,498
என்னது? சந்தேகப்படக்கூடிய யாரும் இல்லையா?

76
00:05:32,082 --> 00:05:34,001
வந்து... நாம் ஏதாவது ஒரு விஷயத்தை
தவற விட்டிருக்க வேண்டும்.

77
00:05:34,001 --> 00:05:35,419
மன்னித்துவிடு, நண்பா.

78
00:05:36,003 --> 00:05:38,088
இவ்வளவு தூரம் வந்தும், உன்னை ஏமாற்றிவிட்டேன்.

79
00:05:38,088 --> 00:05:40,465
-கிரேஸ் பற்றி என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
-கிரேஸ் செய்திருப்பாள் என்று தோன்றவில்லை.

80
00:05:41,216 --> 00:05:42,634
அதை எப்படி நிரூபிப்பது
என்றுதான் தெரியவில்லை.

81
00:05:42,634 --> 00:05:45,637
எல்லோரும் இங்கே வாருங்கள்.
நாம் சில விஷயங்களைப் பற்றிப் பேச வேண்டும்.

82
00:05:46,305 --> 00:05:48,140
சரி, என் குழு இன்னும் வேலையை
செய்து கொண்டிருக்கின்றனர்,

83
00:05:48,140 --> 00:05:50,976
ஆனால், மணப்பெண் தான் இதைச் செய்திருக்க வேண்டும்
என எனக்குத் தெளிவாகத் தோன்றுகிறது.

84
00:05:50,976 --> 00:05:52,227
-இல்லை.
-ஆம்.

85
00:05:52,227 --> 00:05:54,188
-பணத்திற்காக அவனை திருமணம் செய்தாள்...
-இல்லை.

86
00:05:54,188 --> 00:05:55,731
...அந்த ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடவில்லை,

87
00:05:55,731 --> 00:05:56,857
அவனது பானத்தில் மருந்து கலந்தாள்.

88
00:05:57,482 --> 00:05:58,734
நேரான விஷயம்.

89
00:05:58,734 --> 00:06:00,110
குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும், ஷெரிஃப்.

90
00:06:00,694 --> 00:06:02,112
நீங்கள் தான் அந்த முன்னால் போலீஸ்.

91
00:06:02,112 --> 00:06:03,906
-ஆமாம்.
-ஐயோ.

92
00:06:03,906 --> 00:06:05,199
-உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
-சரி.

93
00:06:05,199 --> 00:06:06,909
உங்கள் வேலையை எப்படிப் பார்க்கணும் என
நான் சொல்ல வேண்டியதில்லை,

94
00:06:06,909 --> 00:06:09,661
ஆனால், உண்மையாக விசாரிக்க வேண்டும்
என்று உங்களுக்குத் தோன்றவில்லையா?

95
00:06:10,370 --> 00:06:14,166
இங்கு உள்ளவர்களில், சந்தேகப்படும்படியான
சூழல்கள் இருப்பது, கிரேஸுக்கு மட்டுமல்ல.

96
00:06:14,750 --> 00:06:16,877
பத்து நிமிடங்களுக்கு முன்,
கிரேஸ் மேல் குற்றம் சாட்டுவதற்கு முன்,

97
00:06:16,877 --> 00:06:18,462
-தான் அதைச் செய்ததாக இசபெல் நினைத்தார்.
-என்ன?

98
00:06:18,462 --> 00:06:22,424
உண்மையில் இது மிகவும் எளிதான விஷயம். நான்
எட்கரைக் கொன்றிருப்பேன் என்று நினைத்ததே இல்லை.

99
00:06:22,424 --> 00:06:26,261
அவன் என்னைக் கொல்ல நினைத்தான்,

100
00:06:26,261 --> 00:06:28,931
அது தவறுதலாக அவனைக் கொன்று விட்டது
என்று நான் நினைத்தேன்.

101
00:06:28,931 --> 00:06:30,933
அவனைக் கொல்வது நோக்கமல்ல.

102
00:06:30,933 --> 00:06:34,520
ஆனால், இதுவரை நான் நினைத்தது எல்லாம் சரி
என்று தோன்றுகிறது, கிரேஸ் தான் குற்றவாளி.

103
00:06:36,522 --> 00:06:37,523
சரிதான்.

104
00:06:38,023 --> 00:06:39,942
-சரியா? ஏன் அப்படி சொல்கிறீர்கள்?
-ஒரு நிமிடம் பொறு, அனிக்.

105
00:06:39,942 --> 00:06:41,276
-என்ன?
-ஒரே ஒரு நிமிடம்.

106
00:06:41,276 --> 00:06:43,028
-ஒரு நிமிடமா? எங்களுக்கு நேரமில்லை...
-ஒரு நிமிடம்...

107
00:06:43,028 --> 00:06:46,448
கிரேஸ் தான் இதைச் செய்தாள் என
உங்களுக்கு உறுதியாகத் தெரிய வாய்ப்பே இல்லை.

108
00:06:46,448 --> 00:06:49,618
-கொலையாளியைக் கண்டுபிடித்துவிட்டோம். கிரேஸ் தான்.
-ஆமாஆம்.

109
00:06:49,618 --> 00:06:52,829
நான் அவளைக் கைது செய்கிறேன்.
கடவுள் அவள் மீது இரக்கம் காட்டட்டும்.

110
00:06:52,829 --> 00:06:54,915
நான் கொலை செய்யவில்லை ஏன எப்படி நினைக்கிறீர்கள்?

111
00:06:54,915 --> 00:06:57,543
ஏனென்றால் அந்த நாயை
நான்தான் கொன்றேன்.

112
00:06:57,543 --> 00:06:58,877
-நீ கர்னலைக் கொன்றாயா?
-அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

113
00:06:58,877 --> 00:07:01,588
-இல்லை, நீ கொன்றிருக்க மாட்டாய்.
-கண்டிப்பாக நான் தான் கொன்றேன்.

114
00:07:01,588 --> 00:07:04,591
உறுதியாகச் சொல்கிறேன், கர்னல் சாகவில்லை.
அந்த குட்டிச் சாத்தான் சாக மாட்டான்.

115
00:07:04,591 --> 00:07:07,761
மூன்றாவது முறை அவனுக்குப் புற்றுநோய் வந்தபோது,
அவன் இறந்துவிட்டதாக நினைத்து, அவனைப் புதைத்தேன்.

116
00:07:07,761 --> 00:07:09,596
ஆனால் அந்த நாய்,
எப்படியோ வெளியே வந்துவிட்டான்.

117
00:07:09,596 --> 00:07:10,639
வெளியே குதித்து வந்துவிட்டான்.

118
00:07:10,639 --> 00:07:13,517
-கர்னல்! வா.
-வேண்டாம்!

119
00:07:13,517 --> 00:07:14,726
ஓ, கடவுளே.

120
00:07:16,186 --> 00:07:17,437
இந்த நாயைக் கொல்ல முடியாது.

121
00:07:18,480 --> 00:07:20,691
ஆனால் எப்படி? நான் அவனை
ஜன்னல் வழியாகத் தூக்கியெறிந்தேனே.

122
00:07:20,691 --> 00:07:22,067
என்னிடம் ஒரு கூற்று இருக்கிறது.

123
00:07:22,067 --> 00:07:26,488
எட்கர் இறப்பதற்கு முன் என்ன சொன்னான்
என்பதை அது தெளிவுப்படுத்தும்.

124
00:07:26,488 --> 00:07:30,158
ஜன்னல் வழியாக ஸோயி நாயைத் தூக்கியெறிந்தாள்,
அது இசபெல்லின் ட்ராம்போலினில் வந்து விழுந்தது.

125
00:07:30,158 --> 00:07:32,160
வேட்டை நாயே!

126
00:07:32,160 --> 00:07:33,704
இதைத்தான் எட்கர் பார்த்தான்.

127
00:07:39,168 --> 00:07:40,169
அற்புதம்.

128
00:07:40,794 --> 00:07:41,795
வேறு யாரும் கைத்தட்டவில்லையா?

129
00:07:42,713 --> 00:07:44,506
உனக்கு ஒன்பது உயிர் இருக்கு தானே, குட்டி பையா?

130
00:07:47,676 --> 00:07:48,969
கேவலமான நாய்.

131
00:07:48,969 --> 00:07:51,763
சரி எப்படியோ, உங்களிடம் ஆதாரமில்லை.
அதுவெறும் நோக்கம் தான்.

132
00:07:51,763 --> 00:07:55,017
இங்கு நோக்கம் இல்லாதவர் ஒருவர் கூட கிடையாது.

133
00:07:56,435 --> 00:07:57,436
நோக்கம் இல்லை.

134
00:07:58,562 --> 00:07:59,563
நோக்கமில்லை.

135
00:07:59,563 --> 00:08:01,481
ஆம், இசபெலுக்கு ஏற்பட்ட சூழ்நிலை
மறுபடியும் ஏற்பட்டால்...

136
00:08:01,481 --> 00:08:03,066
-நாம் தவறான இடத்தில் தேடுகின்றோம்.
-ஆம்.

137
00:08:03,066 --> 00:08:04,151
வீடியோவைப் பார்க்க வேண்டும்.

138
00:08:04,151 --> 00:08:06,111
ஹே! நில்லுங்கள்!

139
00:08:06,111 --> 00:08:09,239
முட்டாள்களான நீங்கள் இருவரும் துப்பறிவதைப்
பார்த்துக் கொண்டு நான் சும்மா இருக்கமாட்டேன்.

140
00:08:09,239 --> 00:08:10,991
இது முடிந்துவிட்டது.

141
00:08:11,992 --> 00:08:13,785
சரி. ஸோயி கொலை செய்யவில்லை.

142
00:08:14,453 --> 00:08:16,246
கிரேஸும் கொலை செய்யவில்லை.
நான் தான் செய்தேன்.

143
00:08:16,246 --> 00:08:18,916
கேவலமானவனே.
நீ என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறாய் என புரிகிறது.

144
00:08:19,499 --> 00:08:21,210
அது வேலைக்காகாது.

145
00:08:21,210 --> 00:08:22,878
நான் அவளைக் கைது செய்கிறேன்.

146
00:08:22,878 --> 00:08:24,254
நானும் அவனைக் கொன்றேன்.

147
00:08:24,755 --> 00:08:25,797
நானும் எட்கரைக் கொன்றேன்.

148
00:08:25,797 --> 00:08:27,549
இது ரொம்ப அபத்தமாக இருக்கிறது.

149
00:08:27,549 --> 00:08:31,386
ஸூலூ இனத்தினர் சொல்வது போல,
“மரணம் என்பது எல்லா மனிதருக்கும் நிகழும்.”

150
00:08:31,386 --> 00:08:33,931
நான் என் கைகளால்
அவன் கழுத்தை நெரித்துக் கொன்றேன்.

151
00:08:33,931 --> 00:08:37,518
-அவனுக்கு விஷயம் கொடுக்கப்பட்டது.
-நான் என் கையால் எட்கருக்கு விஷமளித்தேன்.

152
00:08:37,518 --> 00:08:39,811
இது ஒன்றும் அகாத்தா கிறிஸ்டியின் கதை இல்லை.

153
00:08:39,811 --> 00:08:41,730
ஒரு மனிதன் இறந்திருக்கிறான்.

154
00:08:41,730 --> 00:08:44,441
சரி, அப்படியென்றால், நீங்கள் எங்கள்
அனைவரையுமே கைது செய்ய வேண்டும்

155
00:08:44,441 --> 00:08:46,610
ஏனென்றால் நானும் எட்கரை கொலை செய்தேன்.

156
00:08:47,694 --> 00:08:50,864
நான் அவனை இரண்டாவது முறையாகக் கொலை
செய்திருக்கலாம் என விரும்புகிறேன்.

157
00:08:50,864 --> 00:08:52,616
-அப்பா.
-மன்னித்துவிடு, உணர்ச்சிவசப்பட்டுவிட்டேன்.

158
00:08:52,616 --> 00:08:54,868
பதிவிற்காக, நான் அவனைக் கொல்லவில்லை.

159
00:08:54,868 --> 00:08:56,537
பதிவிற்காக, நான் அவனைக் கொன்றேன்.

160
00:08:57,162 --> 00:09:00,666
ஏனென்றால் நான் கிரேஸை காதலிக்கிறேன்.
நான் உங்களிடம் எல்லாவற்றையும் சொல்லவில்லை.

161
00:09:00,666 --> 00:09:03,710
நீங்கள் அனைவரும். “ஓ, நான் எல்லாவற்றையும்
சொன்னேன்” எனச் சொல்வீர்கள். ஆனால் நான் சொல்லவில்லை.

162
00:09:03,710 --> 00:09:05,838
நானும் கிரேஸும் ஆம்ஸ்டர்டேமில் இருந்தபோது,

163
00:09:05,838 --> 00:09:09,174
பிரவுனிகளை அதிகமாக சாப்பிட்டு போதையாகி
விட்டோம், பிறகு எனக்கு மனஅழுத்தம் ஏற்பட்டது.

164
00:09:09,174 --> 00:09:12,135
நீ என்னை சமாதானப்படுத்தினாய்,
மதியம் முழுவதும் நான் சரியாகும் வரை,

165
00:09:12,135 --> 00:09:13,762
என் முதுகைத் தடவிக் கொடுத்து
என்னைத் தேற்றினாய்.

166
00:09:13,762 --> 00:09:15,264
அவள் ட்ராவிஸுக்கு செய்ததைப் போலவே,

167
00:09:15,264 --> 00:09:17,516
ஆனால் என் விஷயத்தில்,
அவள் இதை உணர்வுபூர்வமாகச் செய்தாள்.

168
00:09:17,516 --> 00:09:22,187
அத்தருணத்தில், எங்கள் இதயம் இணைந்தது,

169
00:09:22,187 --> 00:09:23,605
அதன்பின் விலகவே இல்லை.

170
00:09:23,605 --> 00:09:25,983
-பிறகு நான் கால்வாயில் வாந்தியெடுத்தேன்.
-போதும்.

171
00:09:25,983 --> 00:09:27,276
ஹாவி, அவளைக் கைது செய்யுங்கள்.

172
00:09:27,276 --> 00:09:28,485
வேண்டாம்.

173
00:09:28,485 --> 00:09:30,487
-இல்லை, முடியாது.
-கிரேஸைத் தொடாதீர்கள்.

174
00:09:30,487 --> 00:09:32,447
விஷயம் ரொம்ப மோசமாகிவிட்டது, இல்லையா?

175
00:09:32,447 --> 00:09:36,201
முன்னாள் காவலர் இன்னாள் காவலருக்கு சொல்கிறேன்,
நிறைய வாக்கு மூலங்களைக் கேட்டீர்கள்.

176
00:09:36,201 --> 00:09:37,703
சமூக ஊடகங்கள் இந்த விஷயத்தைக் கேள்விப்பட்டால்,

177
00:09:37,703 --> 00:09:40,873
அவர்களுக்கு நிச்சயம் தெரியவரும், அப்போது

178
00:09:40,873 --> 00:09:46,003
“ஷெரிஃப் ரியர்டன் கொலை பற்றிய பல உண்மைகளைக்
கேட்டறிந்தார், ஆனால் அவரின் தோழி, இசபெல் மின்னோஸ்,

179
00:09:46,003 --> 00:09:49,089
அவற்றை நிராகரிக்கச் சொன்னதால்
நிராகரித்துவிட்டார்” எனச் சொல்வார்கள்.

180
00:09:52,384 --> 00:09:53,385
சரி.

181
00:09:53,969 --> 00:09:58,473
கொலையை மணப்பெண் செய்யவில்லை வேறொருவர் தான்
செய்தார் என நிரூபிக்க ஐந்து நிமிடங்கள் தருகிறேன்.

182
00:09:58,473 --> 00:10:00,392
காரணம் நம்பும்படியாக இருக்க வேண்டும்,

183
00:10:00,392 --> 00:10:03,645
இல்லையென்றால் சட்டத்திற்கு இடையூறு செய்த
குற்றத்திற்காக அனைவரையும் கைது செய்துவிடுவேன்.

184
00:10:03,645 --> 00:10:07,024
உண்மையிலேயே இதை யார் செய்ததென
உனக்குத் தெரியும் தானே, அனிக்?

185
00:10:07,024 --> 00:10:08,901
ஆம், கண்டிப்பாகத் தெரியும்.

186
00:10:09,484 --> 00:10:11,570
கைலரிடமிருந்து வந்த ஒரு வீடியோவை
நாம் மீண்டும் பார்க்க வேண்டும்.

187
00:10:11,570 --> 00:10:12,779
யார் அந்த கைலர்?

188
00:10:12,779 --> 00:10:14,907
எந்த வீடியோ என்று சொல்.
நான் ஃபோனில் போடுகிறேன்.

189
00:10:14,907 --> 00:10:19,203
சரி. ஒருவரைக் கொல்ல வேண்டுமென்றால் அதற்கான
வழியும், நோக்கமும், வாய்ப்பும் கிடைக்க வேண்டும்.

190
00:10:19,203 --> 00:10:22,748
இங்கிருக்கும் அனைவருக்குமே கொலை செய்வதற்கான
வழி இருக்கு: ஹான்னா தோட்டத்திலிருக்கும் மலர்கள்.

191
00:10:22,748 --> 00:10:28,003
அனைவருக்குமே வாய்ப்பும் இருக்கு, ஏனென்றால்
அனைவருமே ஆஃப்டர்-பார்ட்டியில் இருந்தீர்கள்.

192
00:10:28,003 --> 00:10:28,921
ஸோயியைத் தவிர.

193
00:10:28,921 --> 00:10:31,798
நீ மாடியில், படுக்கையறையில் ஜன்னல் வழியாக
ஒரு நாயை வெளியே எறிந்துக் கொண்டிருந்தாய்.

194
00:10:31,798 --> 00:10:33,634
-மறுபடியும், வருத்தப்படுகிறேன்.
-நீ வருத்தப்படவில்லை.

195
00:10:33,634 --> 00:10:36,970
மேலும், இங்கிருக்கும் எல்லோருக்குமே
கொலை செய்வதற்கான நோக்கமிருந்திருக்கிறது.

196
00:10:37,513 --> 00:10:39,640
இசபெல், ஒரு ஏமாற்றப்பட்ட தாய்.

197
00:10:39,640 --> 00:10:42,017
செபாஸ்டியன், வேலையிலிருந்து நீக்கப்பட்ட பங்குதாரர்.

198
00:10:42,017 --> 00:10:44,144
ஹான்னா, அன்பிற்காக ஏங்கும் சகோதரி.

199
00:10:44,144 --> 00:10:46,438
ட்ராவிஸ், பொறாமை பிடித்த முன்னாள் காதலன்.

200
00:10:46,438 --> 00:10:50,567
யுலசீஸ், பணக்காரர்கள்
என்றாலே பிடிக்காத நாடோடி.

201
00:10:50,567 --> 00:10:54,112
ஃபெங், ரகசியமாக மனமுடைந்த மாமனார்.

202
00:10:54,112 --> 00:10:57,616
விவியன், இரகசியம் நிறைந்த மாமியார்.

203
00:10:57,616 --> 00:11:00,452
ஸோயி, சந்தேகப்படும் அண்ணி.

204
00:11:00,452 --> 00:11:04,331
அப்புறம் கிரேஸ், விருப்பமில்லாத மணப்பெண்.

205
00:11:04,331 --> 00:11:05,916
-நான்கு நிமிடங்கள் பாக்கி.
-சரி.

206
00:11:05,916 --> 00:11:09,169
ஆனால் ஒருவருக்கு மட்டும் இங்கிருக்கும்
எல்லோரையும் விட அதிகமான நோக்கமிருந்திருக்கிறது.

207
00:11:09,711 --> 00:11:11,171
அவர்தான் இந்தக் கொலையைச் செய்திருக்கிறார்.

208
00:11:20,097 --> 00:11:21,223
யுலசீஸ்.

209
00:11:21,765 --> 00:11:23,934
-என்ன?
-ஃபங்கிள் யுலசீஸா?

210
00:11:23,934 --> 00:11:27,271
பணக்காரர்களைப் பிடிக்காது என்பதற்காக
நான் எட்கரைக் கொன்றுவிட்டதாக நினைக்கிறீர்களா?

211
00:11:27,271 --> 00:11:30,357
-இது வலுவில்லாத நோக்கம், இல்லையா?
-சரிதான்.

212
00:11:30,357 --> 00:11:32,526
அவர் சொல்வது சரியென்றால், நான் அவனைக்
கொல்ல விரும்பியதாக ஏன் நினைக்கிறாய்?

213
00:11:32,526 --> 00:11:33,443
நீங்கள் கொல்ல நினைக்கவில்லை.

214
00:11:33,443 --> 00:11:35,404
பார், ஃபெங் என்னிடம் முன்னரே சொன்னது போல.

215
00:11:35,404 --> 00:11:36,446
இது எட்கர் சம்பந்தப்பட்டது அல்ல.

216
00:11:37,114 --> 00:11:38,407
-இது விவியன் சம்பந்தப்பட்டது.
-என்ன?

217
00:11:38,407 --> 00:11:43,287
இசபெல் சொன்னது போல்,
விஷம் தவறான நபரிடம் சென்றிருக்கிறது.

218
00:11:43,287 --> 00:11:44,830
நீங்கள் ஃபெங்கைக் கொல்ல முயன்றிருக்கிறீர்கள்.

219
00:11:46,832 --> 00:11:51,378
விவியன், இரவு உணவிற்குப் பிறகு, நீங்கள்
யுலசீஸை மரத்தடியில் சந்தித்திருக்கிறீர்கள்.

220
00:11:52,921 --> 00:11:55,174
பரவாயில்லை. எங்கள் அனைவருக்கும்
அந்த உறவைப் பற்றி தெரியும்.

221
00:11:55,174 --> 00:11:57,134
-எந்த உறவு?
-எனக்கு கிரேஸுடன் இருக்கும் உறவு.

222
00:11:57,134 --> 00:11:58,427
இல்லை, அதில்லை.

223
00:11:58,427 --> 00:12:02,681
எனக்கும் இசபெலுக்கும் உள்ள இரகசிய உறவைச்
சொல்கிறாள் என நினைக்கிறேன்.

224
00:12:02,681 --> 00:12:04,600
இசபெலுடன் சமையல் வகுப்பு எடுத்தாயா?

225
00:12:04,600 --> 00:12:07,144
இல்லை. எல்லோருக்கும்
அந்த உறவைப் பற்றி ஏற்கனவே தெரியும்.

226
00:12:07,144 --> 00:12:08,812
என்ன? உண்மையாகவா?

227
00:12:08,812 --> 00:12:12,482
-அவர்களிடம் எல்லாவற்றையும் சொல்லிவிட்டேன், செபி.
-அடக் கடவுளே.

228
00:12:12,482 --> 00:12:15,861
சில வருடங்களுக்கு முன்பு விவியனுக்கும்,
யுலசீஸுக்கும் இடையே உறவு இருந்தது.

229
00:12:15,861 --> 00:12:17,988
அடடா, கள்ளக் காதல் இருந்ததா.

230
00:12:18,572 --> 00:12:20,824
எங்களுக்கு என்ன நடந்ததென
தெரிய வேண்டும், விவியன்.

231
00:12:21,450 --> 00:12:22,451
நான்...

232
00:12:23,660 --> 00:12:26,705
நான் யுலசீஸிடம் தனிமையில் பேச சென்றேன்.

233
00:12:28,916 --> 00:12:32,377
{\an8}விவியன்

234
00:12:32,377 --> 00:12:33,879
{\an8}நீ இங்கு என்ன செய்கிறாய்?

235
00:12:34,755 --> 00:12:35,881
ஏன் இங்கு வந்தாய்?

236
00:12:38,050 --> 00:12:39,051
ஓ, விவியன்.

237
00:12:40,636 --> 00:12:42,429
நான் முயற்சித்தேன், விவியன்.

238
00:12:44,264 --> 00:12:45,933
நான் உன்னை மறக்க முயற்சித்தேன்,

239
00:12:47,559 --> 00:12:49,102
ஆனால் இத்தனை வருடங்களுக்குப் பிறகும்,
என்னால்...

240
00:12:50,812 --> 00:12:51,813
என்னால் உன்னை மறக்க முடியவில்லை.

241
00:12:52,314 --> 00:12:55,901
முட்டாளே. அப்படிச் சொல்லாதே.

242
00:12:55,901 --> 00:12:59,530
என் உணர்வுகளை மறக்க,
இவ்வுலகம் முழுக்க ஓடினேன்.

243
00:12:59,530 --> 00:13:01,615
ஆனால் ஓடி ஓடி களைத்துவிட்டேன்.

244
00:13:03,200 --> 00:13:04,618
நீ என்னுடன் இரு.

245
00:13:04,618 --> 00:13:06,036
யுலசீஸ்!

246
00:13:07,746 --> 00:13:10,874
நீ இதற்கு மேலும் நடிக்கத் தேவையில்லை, அன்பே.

247
00:13:11,834 --> 00:13:13,168
உன் மகள்கள் வளர்ந்துவிட்டனர்.

248
00:13:13,168 --> 00:13:16,255
நீ இதற்கு மேலும் அந்த வயதான
முட்டாள் ஃபெங்குடன் வாழத் தேவையில்லை.

249
00:13:16,255 --> 00:13:18,382
அவர் ஒன்றும் முட்டாளில்லை.

250
00:13:18,966 --> 00:13:20,175
அவர் அன்பானவர்.

251
00:13:20,759 --> 00:13:21,927
இனிமையானவர்.

252
00:13:21,927 --> 00:13:23,387
நகைச்சுவையானவர்.

253
00:13:24,429 --> 00:13:26,306
தாராள மனமுடையவர்.

254
00:13:26,306 --> 00:13:28,016
தைரியமானவர்.

255
00:13:28,600 --> 00:13:32,563
எனக்கு இரண்டாவது வாய்ப்பு
கொடுக்குமளவிற்குத் தைரியமானவர்.

256
00:13:32,563 --> 00:13:35,190
எனக்குத் தகுதியே இல்லாத வாய்ப்பு அது.

257
00:13:35,190 --> 00:13:39,027
நான் அவரை விட்டு வரமாட்டேன்.

258
00:13:42,656 --> 00:13:43,991
இங்கு என்ன நடக்கிறது?

259
00:13:43,991 --> 00:13:47,661
என்ன தைரியமிருந்தால் என் மனைவியுடன்
தனியாக இருட்டில் நின்று பேசிக் கொண்டிருப்பாய்?

260
00:13:48,662 --> 00:13:52,583
நான் அவனைப் போகச் சொன்னேன்.

261
00:14:01,633 --> 00:14:03,927
சரி, அதுவே போதும். நன்றி.

262
00:14:03,927 --> 00:14:06,096
நான் என் கணவரைத் தான் நேசிக்கிறேன்.

263
00:14:07,389 --> 00:14:11,727
சில வருடங்களுக்கு முன் நிறைய தவறுகள் செய்தேன்,
ஆனால், அவரோடு வாழத்தான் தேர்ந்தெடுத்தேன்.

264
00:14:12,853 --> 00:14:15,272
ஆனால் ஒரு நொடி கூட
அதை நினைத்து வருத்தப்படவில்லை.

265
00:14:15,272 --> 00:14:19,526
சரி. விவியன் ஃபெங்கை விட்டு
பிரியப் போவதில்லையென்றால்,

266
00:14:19,526 --> 00:14:22,571
ஃபெங்கை கொல்வது தான் அவளுடன்
வாழ்வதற்காக ஒரே வழி.

267
00:14:22,571 --> 00:14:24,281
{\an8}எனவே, நிராகரிக்கப்பட்டதால் கோபத்துடன்...

268
00:14:24,281 --> 00:14:25,949
{\an8}வாழ்த்துக்கள்
எட்கர் & கிரேஸ்

269
00:14:25,949 --> 00:14:27,034
...உங்கள் முகாமிற்குத் திரும்பினீர்கள்.

270
00:14:27,034 --> 00:14:30,078
பிறகு மேஜையில் செய்யப்பட்டிருந்த
மலர் அலங்காரங்களைப் பார்த்தீர்கள்

271
00:14:30,078 --> 00:14:32,456
ஏனென்றால் விவியன் அடுத்த நாள் காலை வரை
அதை எடுக்கவில்லை,

272
00:14:32,456 --> 00:14:34,333
அந்த டெவில்’ஸ் டிரம்பெட் மலரை
அடையாளம் கண்டுகொண்டீர்கள்.

273
00:14:35,709 --> 00:14:38,337
உங்கள் பயணங்களின் மூலமாக
எல்லா மலர்களைப் பற்றியும் உங்களுக்குத் தெரியும்.

274
00:14:38,337 --> 00:14:42,799
டெவில்’ஸ் டிரம்பெட். அதை மனநோய்க்கு மருந்தாகப்
பயன்படுத்துவார்கள் என்று தான் கேள்விப்பட்டுள்ளேன்.

275
00:14:43,509 --> 00:14:45,219
ஆக, உங்கள் திட்டத்தை செயல்படுத்தினீர்கள்.

276
00:14:45,219 --> 00:14:49,973
ஃபெங்கைக் கொன்று, உள்ளே நுழைந்து
அவரது இடத்தைப் பிடிக்க திட்டமிட்டீர்கள்.

277
00:14:50,641 --> 00:14:53,101
அந்த பூக்களை வைத்து டீ தயாரிக்க நினைத்தீர்கள்.

278
00:14:53,101 --> 00:14:55,604
இரவு முழுதும் வெளியே இருந்தேன்.

279
00:14:55,604 --> 00:14:57,231
ஆப்டர்-பார்ட்டி முடியும் வரை
வீட்டிற்குள் போகவில்லை.

280
00:14:57,231 --> 00:15:00,984
டீ பாத்திரம் மற்றும் சுடு தண்ணீரை
எப்போது வாங்கியிருப்பேன்?

281
00:15:03,487 --> 00:15:07,199
உங்கள் கொம்பு தான் அந்த டீ பாத்திரம்,

282
00:15:08,075 --> 00:15:09,201
சுடுதண்ணீரை...

283
00:15:13,539 --> 00:15:14,623
எங்கள் ஷவரில் பிடித்தீர்கள்.

284
00:15:17,501 --> 00:15:20,337
கொம்பில் உங்கள் டீ தயாரான பிறகு,

285
00:15:20,337 --> 00:15:23,131
ஆப்டர்-பார்ட்டியில் உங்களுக்கு
ஒரு கிளாஸ் விஸ்கியும்,

286
00:15:23,131 --> 00:15:27,135
ஃபெங்கிற்கு டெவில்’ஸ் டிரம்பெட்
சேர்த்த விஸ்கியையும் கொடுத்தீர்கள்.

287
00:15:27,135 --> 00:15:29,388
நான் அப்படி செய்யவில்லை.

288
00:15:29,972 --> 00:15:31,849
அது வேறு ஒரு விஷயத்திற்காக என்று சொன்னேன்.

289
00:15:31,849 --> 00:15:33,976
ஆமாம். தந்தைவழி சோதனை.

290
00:15:33,976 --> 00:15:36,728
-தந்தைவழி சோதனையா?
-உன்னிடம் சொல்ல வேண்டாம் என்றேன்,

291
00:15:36,728 --> 00:15:38,772
ஆனால், எனக்கு உறுதி தேவைப்பட்டது, கிரேஸ்.

292
00:15:38,772 --> 00:15:39,857
விஷயம் என்னவென்றால்,

293
00:15:39,857 --> 00:15:43,777
தந்தைவழி சோதனை செய்ய,
தவறான கிளாஸை எடுத்தீர்கள்.

294
00:15:43,777 --> 00:15:47,155
நீங்கள் விஸ்கி கிளாஸை எடுப்பதை
பார்த்ததாக செபாஸ்டியன் சொன்னான்.

295
00:15:47,155 --> 00:15:48,657
ஒன்றும் பிரச்சினையில்லையே, கீமோசாபி?

296
00:15:49,449 --> 00:15:50,784
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

297
00:15:50,784 --> 00:15:53,954
ஒரு ரோஸ் கொடுங்கள்,
கூடவே என் கணவருக்கு விஸ்கி கொடுங்கள்.

298
00:15:53,954 --> 00:15:56,790
ஆனால், கிரேஸ் ஆஃப்டர்-பார்ட்டியில்,
ரோஸ் குடித்தாள்.

299
00:15:56,790 --> 00:15:58,458
அவளுக்கு விஸ்கியே பிடிக்காது.

300
00:15:58,458 --> 00:16:01,086
மேலும், விஸ்கியின் சுவை மோசமாக இருக்கும்
என்று நினைக்கிறேன்.

301
00:16:02,504 --> 00:16:06,091
அது கொலை விசாரணையாக மாறிய பிறகு,

302
00:16:06,091 --> 00:16:10,262
நீங்கள் விஸ்கியை மாற்றுவதை
செபாஸ்டியன் பார்த்ததை உணர்ந்தீர்கள்,

303
00:16:10,262 --> 00:16:12,431
எனவே, நீங்கள் ஒரு கதையை
உருவாக்க வேண்டியிருந்தது, அன்பே.

304
00:16:12,431 --> 00:16:16,435
எனவே, போலி தந்தை-வழி சோதனை
என்ற யோசனையை உருவாக்கினீர்கள்.

305
00:16:16,435 --> 00:16:20,189
கிரேஸ் உங்கள் மகள் இல்லை என்று உங்களுக்கே
தெரியும், ஆனால் சந்தேகிப்பது போல நடித்தீர்கள்.

306
00:16:22,482 --> 00:16:24,902
நான் கிரேஸின் அப்பாவாக இருக்கக்கூடும்.

307
00:16:26,570 --> 00:16:27,571
அவள் எனக்குப் பிறந்தவளா?

308
00:16:27,571 --> 00:16:30,407
அதைப்பற்றி விவியனிடம் கேட்டதாகச் சொன்னீர்கள்,

309
00:16:30,407 --> 00:16:34,912
ஆனால் விவியனின் கதையில்,
தந்தைவழி சோதனை பற்றி எதுவும் இல்லை.

310
00:16:34,912 --> 00:16:36,788
ஆனால் ஓடி ஓடி களைத்துவிட்டேன்.

311
00:16:38,373 --> 00:16:39,374
நீ என்னுடன் இரு.

312
00:16:39,374 --> 00:16:43,879
ஒரு கியூ-டிப் மற்றும் ஜிப்லாக் பேக்கை வைத்து
உங்கள் கதையைச் சொன்னீர்கள்.

313
00:16:45,547 --> 00:16:49,134
ஷவர் டீ, திருடப்பட்ட கியூ-டிப்புகள்.

314
00:16:49,134 --> 00:16:51,720
இது அற்புதமான கற்பனை.

315
00:16:51,720 --> 00:16:55,390
பாரில் ஃபெங்கின் டிரிங்கில் விஷம் கலந்து,
அவனிடம் கொடுத்தீர்கள்,

316
00:16:55,390 --> 00:16:57,559
உங்கள் கதைப்படி அவர் ஒரு முடக்கு குடித்து

317
00:16:57,559 --> 00:17:01,063
தன் பிங் ஐஸ்கிரீமைக் கொடுக்க
எட்கரிடம் சென்றார்.

318
00:17:01,063 --> 00:17:02,439
சிறந்த எதிர்காலத்திற்காக.

319
00:17:04,441 --> 00:17:05,526
கடந்த காலத்தைப் புதைப்பதற்காக.

320
00:17:07,236 --> 00:17:09,570
ஃபெங் உங்களோடு குடித்ததாக
நான் நினைக்கவில்லை.

321
00:17:09,570 --> 00:17:12,532
தெரியாத்தனமாக, ஃபெங் மற்றும்
எட்கரின் கிளாஸ் மாறிவிட்டன.

322
00:17:12,532 --> 00:17:14,242
-அப்படியா?
-நன்றி.

323
00:17:14,242 --> 00:17:16,869
உண்மையில், எனக்கு நினைவில்லை.

324
00:17:16,869 --> 00:17:17,954
வீடியோ இருக்கிறது.

325
00:17:17,954 --> 00:17:21,124
ஃபெங்கின் சமூக வலைதள நண்பர், கைலர்,
சிலவற்றை எடுத்தான்.

326
00:17:21,124 --> 00:17:24,169
-ஸோயி, உன்னிடம் இருக்கிறதா?
-ஆம். எட்கரின் அலுவலகத்தில் ஒரு டிவி இருக்கிறது.

327
00:17:24,169 --> 00:17:26,128
நாம் எல்லோரும் அங்கு போவோம்.

328
00:17:26,128 --> 00:17:27,172
இங்கே ஒரு டிவி இருக்கிறது.

329
00:17:29,132 --> 00:17:30,133
பாரு. இது நன்றாக இருக்கு, அல்லவா?

330
00:17:30,133 --> 00:17:31,635
நீ எதையும் சாதாரணமாக செய்ய மாட்டாயா?

331
00:17:31,635 --> 00:17:33,846
இப்போது ஒரு டீனேஜரின் வீடியோவைப் பார்க்கிறோம்.

332
00:17:33,846 --> 00:17:36,265
-ஸோ-ஸோ, இன்புட்டை அழுத்து.
-அப்பா, அதைத்தான் செய்கிறேன்.

333
00:17:36,265 --> 00:17:39,351
-ஸோ, எச்டிஎம்ஐயை அழுத்தினால்...
-இல்லை, ஆப்பிள் டிவிக்கு போ.

334
00:17:39,351 --> 00:17:41,478
-இன்புட்டிற்கு போ, ஆம்.
-அதைத்தான் செய்கிறேன்.

335
00:17:41,478 --> 00:17:43,272
இன்புட். எச்டிஎம்ஐ3...

336
00:17:43,772 --> 00:17:46,066
என்ன இது? வாயை மூடுங்கள்! எனக்குத் தெரியும்.

337
00:17:49,486 --> 00:17:50,737
கைலரின் திருமண வீடியோக்கள்

338
00:17:52,489 --> 00:17:53,490
நன்றாக செய்யுங்கள், திரு. பெங்.

339
00:17:53,490 --> 00:17:56,994
அங்கே, விஷமுடைய கிளாஸை
யுலசீஸ் ஃபெங்கிடம் கொடுக்கிறார்.

340
00:17:57,619 --> 00:18:01,290
பிறகு, ஃபெங் அந்த கிளாஸை
எட்கருக்கு முன்னால் வைக்கிறார்.

341
00:18:01,874 --> 00:18:03,500
சரி, இப்போது கவனமாக பாருங்கள்,

342
00:18:04,251 --> 00:18:07,629
ஏனெனில் நாம் நினைப்பது சரி என்றால்,
எட்கர் பிங்கை பிடிக்கவில்லை என்றதும்...

343
00:18:07,629 --> 00:18:08,797
எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

344
00:18:08,797 --> 00:18:13,135
...எனக்கு ஆச்சரியம் என்னவென்றால்,
அதை எப்படி பிடிக்காமல் போகும்?

345
00:18:13,135 --> 00:18:16,013
அதாவது, அது இனிப்பு, ஆனால்
பழ வாசனையோடு பால் போல இருக்கிறது.

346
00:18:16,013 --> 00:18:18,432
-எல்லாவற்றின் சிறந்த கலவை...
-அனிக்.

347
00:18:18,432 --> 00:18:19,892
ஆம். சரி. மன்னிக்கவும்.

348
00:18:19,892 --> 00:18:22,227
இதோ... இங்கே.

349
00:18:22,227 --> 00:18:23,395
அவளுக்குப் பிடிக்கவில்லை.

350
00:18:23,395 --> 00:18:26,190
உங்கள் நேர்மைக்கு நன்றி. நன்றி.

351
00:18:26,190 --> 00:18:27,191
ஸோயி, கொஞ்சம் நிறுத்து.

352
00:18:27,191 --> 00:18:30,110
அதோ... அங்கே. பார்த்தீர்களா?

353
00:18:30,110 --> 00:18:31,653
தவறான கிளாஸை எடுக்கிறார்,

354
00:18:32,196 --> 00:18:34,198
விஷம் உள்ள கிளாஸ் தவறுதலாக
எட்கரிடம் இருக்கிறது.

355
00:18:34,198 --> 00:18:36,074
அட, மோசமானவனே.

356
00:18:36,909 --> 00:18:39,203
ஆக, எட்கர் விஷம் கலந்த கிளாஸில் குடித்தான்.

357
00:18:39,703 --> 00:18:41,038
ராக்ஸானாவும் தான்.

358
00:18:41,038 --> 00:18:45,334
கிரேஸ் அடரால் போட்ட கிளாஸை
பெங் குடித்தான்.

359
00:18:45,334 --> 00:18:48,545
கைலர்! ஹே, பதிவு செய்கிறாயா?

360
00:18:48,545 --> 00:18:51,882
பாரு. இந்த மனிதன்
நிறைய அடெரால் சாப்பிட்டிருக்கிறார்.

361
00:18:51,882 --> 00:18:52,966
இரவு முழுதும் விழித்திருக்கிறார்.

362
00:18:52,966 --> 00:18:55,719
புது வியாபாரத்திற்கு பல யோசனைகள்
இருக்கும் போது எப்படி தூங்குவது?

363
00:18:56,303 --> 00:18:59,890
ஃபெங்கிற்கு விஷம் கொடுத்ததாக நினைத்து
யுலசீஸ் சனிக்கிழமை தூங்கப் போனார்.

364
00:18:59,890 --> 00:19:02,476
எனவே அடுத்த நாள் காலை,
ஒரு பெண் அலறியதை கேட்டவுடன்...

365
00:19:04,353 --> 00:19:06,104
ஃபெங்கின் சடலத்தை பார்த்து,

366
00:19:06,104 --> 00:19:07,773
விவியின் கத்துவதாக நினைத்தார்.

367
00:19:07,773 --> 00:19:10,275
யாரோ பிஸ்தா ஓடுகளின் மீது
ஓடும் கரக், கரக், கரக் சத்தத்தை

368
00:19:10,275 --> 00:19:12,653
கேட்டதாக ட்ராவிஸ் சொன்னான்,

369
00:19:12,653 --> 00:19:15,489
ஆனால் ட்ராவிஸைக் கடந்து யுலசீஸ்

370
00:19:15,489 --> 00:19:18,700
கிரேஸின் படுக்கையறையைத் தாண்டி ஓடி,

371
00:19:18,700 --> 00:19:21,745
அலறல் கேட்டதாக தான் நினைத்த,
விவியனின் கதவுக்கருகே சென்றார்.

372
00:19:22,329 --> 00:19:23,664
அது சரி தான்.

373
00:19:23,664 --> 00:19:25,707
நான் கதவை திறந்த போது,
யுலசீஸ் அங்கிருந்தான்,

374
00:19:25,707 --> 00:19:30,003
ஃபெங்கைப் பார்த்தவுடன்,
அவன் பேயைப் பார்த்தது போலானான்.

375
00:19:30,003 --> 00:19:31,171
அலறல் சத்தம் கேட்டேன்.

376
00:19:31,171 --> 00:19:33,173
சரி, கைலர், நான் போக வேண்டும். கைலர்.

377
00:19:36,051 --> 00:19:39,680
அடக் கடவுளே. முடித்து விட்டாயா?

378
00:19:39,680 --> 00:19:42,808
வேறு என்ன சொல்வது?
அவனைப் பிடித்து விட்டோம், நண்பா.

379
00:19:42,808 --> 00:19:46,270
அப்படியா?
நீங்கள் காட்டிய எதுவும் ஆதாரமாகாது.

380
00:19:46,270 --> 00:19:47,813
எல்லாம் சூழ்நிலை சார்ந்தது.

381
00:19:47,813 --> 00:19:51,066
அந்த கிளாஸ்கள் மாற்றப்பட்டன.
அதை வீடியோவில் காட்டினோமே.

382
00:19:51,066 --> 00:19:52,734
மணப்பெண் மற்றும் இறந்தவனின்

383
00:19:53,402 --> 00:19:56,446
பாத்ரூம் அலராமரியில்
ஒரு டீபாட் ஒளித்து வைக்கப்பட்டிருந்தது.

384
00:19:56,446 --> 00:19:58,824
சரி, இங்கே என்ன கிடைத்திருக்கிறது?

385
00:19:59,408 --> 00:20:03,078
உண்மையான போலீஸ் கண்டுபிடித்த
உண்மை ஆதாரம்.

386
00:20:03,078 --> 00:20:05,998
அந்த ஆள் ஷவரில் பூ போட்டு டீ
சமைக்க விரும்பியிருந்தால்,

387
00:20:05,998 --> 00:20:08,208
எதற்காக கிரேஸ் டீ பாத்திரத்தை
அலமாரியில் மறைக்க வேண்டும்?

388
00:20:08,208 --> 00:20:09,126
நான் செய்ய...

389
00:20:09,126 --> 00:20:13,297
ஒருவேளை நடிகர்களான நீங்கள் இருவரும்
உண்மையான டிடெக்டிவ் போல நடிக்க...

390
00:20:13,297 --> 00:20:14,381
நடிகர்களா?

391
00:20:15,257 --> 00:20:16,842
என் முகத்திற்கு நேரே அதைச் சொல்லுங்கள்.

392
00:20:17,426 --> 00:20:20,304
திருப்ப சொல்ல விருப்பமில்லை.

393
00:20:21,263 --> 00:20:22,514
நான் தான் அந்த டீ பாத்திரத்தை ஒளித்து வைத்தேன்.

394
00:20:22,514 --> 00:20:25,559
இல்லை, என் கையால் நான் தான்
டீ பாத்திரத்தை ஒளித்து வைத்தேன்.

395
00:20:25,559 --> 00:20:28,729
-இல்லை, ட்ராவிஸ். உண்மையில், நான் தான் ஒளித்தேன்.
-என்ன? ஏன்?

396
00:20:29,438 --> 00:20:31,148
உன் அறையில் அதைப் பார்த்தேன்,

397
00:20:31,148 --> 00:20:33,442
டீயில் தான் விஷம் கலந்திருந்தது
என்று தெரிந்தவுடன்,

398
00:20:33,442 --> 00:20:36,987
அது உனக்கு கெடுதல் செய்துவிடுமோ
என்று கவலைப்பட்டேன்.

399
00:20:38,488 --> 00:20:41,575
நான் இதைச் செய்ததாக நினைத்தாயா?

400
00:20:42,159 --> 00:20:44,703
இல்லை, கிடையாது... பாரு.

401
00:20:44,703 --> 00:20:45,621
ஹே. இல்லை...

402
00:20:45,621 --> 00:20:48,207
என்ன இது... ஸோயி, நிறுத்து. ஸோயி!

403
00:20:48,207 --> 00:20:49,791
ஒரு முடக்கை விட நிறைய குடித்துவிட்டாய்.

404
00:20:49,791 --> 00:20:53,003
பார்த்தாயா? நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

405
00:20:53,003 --> 00:20:55,506
இதில் விஷமில்லை என்று மனதார நம்புகிறேன்.

406
00:20:56,965 --> 00:21:01,011
-நீ ஒரு முட்டாள், ஸோ.
-உண்மையிலேயே. இங்கே வா.

407
00:21:13,857 --> 00:21:15,526
நான் உன் கொம்பில் இருந்து குடிக்கிறேனே.

408
00:21:15,526 --> 00:21:19,363
அது ஒரு பாரம்பரிய “ஜார்ஜியன் கான்ட்ஸி”
என்று உனக்குத் தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

409
00:21:19,363 --> 00:21:22,574
-உன் “கான்ட்ஸி”-யில் இருந்து நான் குடிக்கிறேனே.
-இது காலி.

410
00:21:23,242 --> 00:21:25,619
கடைசி சொட்டு கூமிஸ்ஸை
டச் பேபீஸ் செய்ய பயன்படுத்தி விட்டேன்.

411
00:21:25,619 --> 00:21:27,120
அதை என்னிடம் கொடு.

412
00:21:28,205 --> 00:21:30,499
இசபெலின் ஜின்னை அதில் ஊற்றுகிறேன்.

413
00:21:30,499 --> 00:21:31,959
என்ன? என்ன நடக்கிறது?

414
00:21:31,959 --> 00:21:37,256
அதில் விஷம் இல்லையென்றால்,
பிரச்சினையில்லை, சரியா?

415
00:21:38,632 --> 00:21:41,009
-என்ன? இல்லை...
-விவியன்.

416
00:21:43,178 --> 00:21:44,012
சரி.

417
00:21:45,806 --> 00:21:47,391
இது முட்டாள்தனம்.

418
00:21:48,517 --> 00:21:49,351
சிறப்பு.

419
00:21:49,935 --> 00:21:53,021
என்னைத் தடுக்க
உனக்கு எதுவும் காரணம் இருக்காது.

420
00:21:58,986 --> 00:22:01,655
இது உயர்தர சாராயம்.

421
00:22:02,364 --> 00:22:03,699
-நன்றி.
-சரி.

422
00:22:03,699 --> 00:22:04,992
பரவாயில்லை.

423
00:22:10,873 --> 00:22:12,291
உன்னை நம்பினேன்.

424
00:22:15,669 --> 00:22:17,462
-நிறுத்து.
-இல்லை, வேண்டாம்!

425
00:22:17,462 --> 00:22:19,423
வேண்டாம்.

426
00:22:21,216 --> 00:22:22,509
ஏன்?

427
00:22:27,931 --> 00:22:28,932
உன்னைக் காதலித்தேன்.

428
00:22:30,642 --> 00:22:32,060
உண்மையாகக் காதலித்தேன்.

429
00:22:32,644 --> 00:22:34,021
என் பலவீனமான அண்ணன்

430
00:22:34,021 --> 00:22:39,318
உணரக்கூட முடியாத அளவு
ஆழமாக உன்னை காதலித்தேன்.

431
00:22:41,403 --> 00:22:43,030
நீயும் அப்படி உணர்ந்தாய் எனத் தெரியும்.

432
00:22:43,030 --> 00:22:45,532
ஆனால் உனக்கே உன்னால்
உண்மையாக இருக்க முடியவில்லை.

433
00:22:47,159 --> 00:22:50,787
அதனால் தான் உனக்கு உதவ நினைத்தேன்.

434
00:22:50,787 --> 00:22:53,290
எஞ்சிய வாழ்க்கையை நாம்
ஒன்றாக வாழ்ந்திருக்கலாம்.

435
00:22:54,374 --> 00:22:55,751
சாகசம் நிறைந்த,

436
00:22:56,919 --> 00:22:59,671
ஆர்வமான, காதல் நிறைந்த வாழ்க்கை.

437
00:23:00,172 --> 00:23:03,258
இந்த கேவலமான, சுவாரஸ்யமில்லாத
நபரோடு நீ வாழ...

438
00:23:08,597 --> 00:23:09,431
ஐயோ.

439
00:23:13,435 --> 00:23:14,686
கொலையாளி கிடைத்துவிட்டான், நண்பா.

440
00:23:16,396 --> 00:23:17,773
நீ மேலே சொர்க்கத்தில் இருக்கிறாய்.

441
00:23:18,482 --> 00:23:19,858
நான் கொல்லவில்லை என்று சொன்னேனே.

442
00:23:24,947 --> 00:23:29,576
கிரேஸ், இன்று திரும்பத் திரும்ப
உன்னைக் கொலைக்காரி என்று

443
00:23:29,576 --> 00:23:33,038
குற்றம் சாட்டியதற்கு என்னை மன்னித்துவிடு.

444
00:23:33,038 --> 00:23:34,206
சரி.

445
00:23:34,206 --> 00:23:36,667
நான் ஆழமாக வருந்துகிறேன்,

446
00:23:36,667 --> 00:23:40,045
சில மணி நேரங்கள்
என் மகனுக்கு மனைவியாக இருந்ததால்

447
00:23:40,045 --> 00:23:42,798
அவன் சொத்து உனக்கு மட்டும் என்று நினைத்தால்,

448
00:23:42,798 --> 00:23:45,300
எங்கள் வக்கீல்கள் உன்னிடம் பேசுவார்கள்.

449
00:23:45,300 --> 00:23:47,010
-நீ ஜெயிக்க மாட்டாய்.
-இல்லை.

450
00:23:47,010 --> 00:23:49,888
நீ நியமிக்கும் வக்கீல்களை விட சிறந்தவர்களை
எங்களால் நியமிக்க முடியும்.

451
00:23:49,888 --> 00:23:53,725
உங்களின் கெட்ட சொத்து எதுவும்
எனக்குத் தேவையில்லை,

452
00:23:53,725 --> 00:23:56,478
எனவே, எனக்கு வேண்டாம்.

453
00:24:04,820 --> 00:24:06,196
முடிந்தது. இறுதியாக.

454
00:24:06,196 --> 00:24:08,365
இதனால் எனக்கு மில்லியன் டாலர்கள்
கிடைக்கும், இல்லையா?

455
00:24:08,365 --> 00:24:09,449
நீங்கள் தானே சொன்னீர்கள்.

456
00:24:10,158 --> 00:24:11,118
அப்பா?

457
00:24:12,536 --> 00:24:15,455
உங்கள் டிரக்கை திரும்பப் பெற
எவ்வளவு பணம் தேவைப்படுகிறது?

458
00:24:16,123 --> 00:24:18,000
-உண்மையாகவா?
-மில்லியன் டாலர்களா? அது வந்து...

459
00:24:18,000 --> 00:24:19,793
இல்லை, ஒவ்வொரு பைசாவையும்
திருப்பித் தருகிறேன்!

460
00:24:19,793 --> 00:24:21,003
இல்லை, வேண்டாம்.

461
00:24:22,254 --> 00:24:23,797
நன்றி.

462
00:24:25,465 --> 00:24:27,509
எட்கரின் மரணம் பற்றி யாரோ எனக்கு
கட்டுரை அனுப்பி இருக்கிறார்கள்.

463
00:24:28,010 --> 00:24:29,052
இப்போது வெளியாகிவிட்டது.

464
00:24:30,220 --> 00:24:34,141
எல்லா கம்ப்யூட்டர் காயின்களையும்
உன்னால் விற்க முடிந்ததா?

465
00:24:34,141 --> 00:24:37,352
சிறிது குறைந்த விலை தான்,
ஒரு டாலருக்கு 62 சென்ட்டுகள் கிடைத்தது.

466
00:24:37,936 --> 00:24:39,938
அது முன்னரே நடந்தது அதிர்ஷ்டம்...

467
00:24:40,814 --> 00:24:42,149
-என்ன?
-என்ன?

468
00:24:42,149 --> 00:24:45,611
பூசெஃபாலஸ், அதன் மதிப்பு உயருகிறது.
அதிகரிக்கிறது.

469
00:24:45,611 --> 00:24:47,988
நான் விற்றதை விட இப்போது
மூன்று மடங்கு மதிப்பு ஏறியிருக்கிறது.

470
00:24:48,906 --> 00:24:49,907
அது எதனால் என்று தெரியுமா?

471
00:24:49,907 --> 00:24:54,536
என் ரெடிட் படையை பூசெஃபாலஸில்
முதலீடு செய்யும்படி நான் தான் சொன்னேன்.

472
00:24:54,536 --> 00:24:56,455
ஆமாம், அதை எப்படி உச்சரிப்பது என்று
எனக்குத் தெரியும்.

473
00:24:58,081 --> 00:24:59,708
நான் தலைமையேற்றேன்.

474
00:25:01,710 --> 00:25:04,671
உன்னை வேலையை விட்டு நீக்குகிறேன்.
மூட்டை கட்டிக் கொண்டு, இங்கிருந்து கிளம்பு.

475
00:25:06,298 --> 00:25:08,258
இசபெல், என்ன இது?

476
00:25:09,843 --> 00:25:11,220
நான் உங்கள் துணையாக இருப்பேன்.

477
00:25:11,887 --> 00:25:14,139
திரையரங்கிற்கு போகலாம். உணவு சாப்பிடலாம்.

478
00:25:14,139 --> 00:25:17,893
பெட்ரூமில் கை மட்டும் பயன்படுத்தி,
சந்தோஷமாக இருப்பதை உறுதி செய்யலாம்,

479
00:25:17,893 --> 00:25:19,353
இது சாத்தியம் என்று நினைக்கிறேன்.

480
00:25:19,353 --> 00:25:22,105
ஏற்கனவே என்னிடம்
இறக்க மறுக்கும் ஒரு நாய் இருக்கிறது.

481
00:25:26,109 --> 00:25:27,819
வெற்று முயற்சி.

482
00:25:29,613 --> 00:25:31,907
கிரேஸை காப்பாற்றியதற்கு நாங்கள்
நன்றி சொல்ல விரும்புகிறோம்.

483
00:25:32,908 --> 00:25:36,995
கிரேஸைக் காப்பாற்றியது.
அது எனக்கு நன்மையாக இருந்தது.

484
00:25:36,995 --> 00:25:39,831
ஏனென்றால், அது, “கருணையானது.”

485
00:25:39,831 --> 00:25:41,333
கிரேஸ் காப்பாற்றப்பட்டாள். எனவே...

486
00:25:41,333 --> 00:25:44,378
அவள் காப்பாற்றப்பட்டாள், நான் உதவினேன்.
ஆனால் அது உங்களுக்கே தெரியும்.

487
00:25:44,378 --> 00:25:47,714
இனிமையான தருணத்தை உருவாக்க முயல்கிறேன்.
அதை கெடுத்துவிடாதே.

488
00:25:47,714 --> 00:25:50,092
சரி, மன்னிக்கவும்.
இன்னமும் பதட்டமாக உணர்கிறேன்.

489
00:25:50,092 --> 00:25:51,635
உங்களுக்கு புரிகிறதா என தெரியவில்லை.

490
00:25:51,635 --> 00:25:54,972
அனிக், நடந்து பற்றி
ஸோயியிடமும் கிரேஸிடமும்

491
00:25:54,972 --> 00:25:59,434
என்னைப் பேச சொன்னது, உனக்கு எவ்வளவு
கடினமாக இருந்திருக்கும் என எனக்குப் புரிகிறது.

492
00:25:59,434 --> 00:26:02,145
ஆம், அதைப்பற்றி பேச எனக்குப் பிடிக்கவில்லை

493
00:26:02,145 --> 00:26:03,772
என்னை நம்புங்கள், ஆனால்...

494
00:26:03,772 --> 00:26:05,524
நானும் என் தொழிலும் அப்படித்தான்.

495
00:26:05,524 --> 00:26:08,193
உன்னால் மட்டும் தான், என் கஷ்டங்கள்
பற்றி விவியனிடம் பேசினேன்.

496
00:26:08,193 --> 00:26:10,696
அவளிடம் முதலிலேயே பேசியிருக்க வேண்டும்.

497
00:26:11,280 --> 00:26:12,281
அவள் என் கூட்டாளி.

498
00:26:19,246 --> 00:26:21,498
அனிக், நீ ஸோயிக்கு நல்ல கணவனாக இருப்பாய்.

499
00:26:22,583 --> 00:26:24,168
என்றாவது ஒருநாள் அது நடந்தால்.

500
00:26:24,168 --> 00:26:25,502
இதை நீங்கள் சொல்வது வேடிக்கையாக இருக்கு,

501
00:26:25,502 --> 00:26:28,255
ஏனெனில் விரைவில் நான் ஸோயியிடம்
ப்ரொபோஸ் செய்யவிருந்தேன்.

502
00:26:28,881 --> 00:26:30,674
ஆனால், இப்போது நடந்திருக்கும்
எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு,

503
00:26:30,674 --> 00:26:33,594
திருமணம் பற்றி அவள் ஆர்வமாக
இருப்பாளா என்று தெரியவில்லை.

504
00:26:34,303 --> 00:26:36,555
-உனக்கு உறுதியாகத் தெரியாது.
-உனக்கு உறுதியாகத் தெரியாது.

505
00:26:39,391 --> 00:26:42,394
நீ நலமா? இது கடினமான சூழல் தான்.

506
00:26:42,394 --> 00:26:45,814
ஆம். இல்லை. நான்...நன்றாக இருக்கிறேன்.

507
00:26:45,814 --> 00:26:49,401
என் அங்கிள் பற்றி சரியாக
தெரிந்து கொள்ளவில்லை.

508
00:26:49,902 --> 00:26:53,739
ஒரு நபராக இருந்ததை விட, என் கற்பனையில் தான்
அவர் அதிகம் இருந்திருக்கிறார்.

509
00:26:54,406 --> 00:26:57,576
உண்மையில், என் அம்மாவின்
கள்ள உறவு எனக்கு அதிர்ச்சி கொடுத்தது.

510
00:26:58,202 --> 00:27:01,580
கிரேஸ் எட்கரை கொன்றிருப்பாள் என்று
நான் நினைக்கவே இல்லை.

511
00:27:02,080 --> 00:27:03,916
-ஓ, ஆம், கண்டிப்பாக.
-ஆம்.

512
00:27:03,916 --> 00:27:06,084
ஒரு சின்ன சந்தேகம் மட்டும் இருந்தது.

513
00:27:06,084 --> 00:27:08,504
-மிகச் சின்ன சந்தேகம்.
-ஒரே ஒரு நொடிக்கு.

514
00:27:08,504 --> 00:27:14,718
ஆனால் இந்த வார கடைசி, காதல் பற்றியும்,
எது முக்கியம் என்றும்,

515
00:27:14,718 --> 00:27:17,846
மற்றும் எஞ்சிய வாழ்க்கையில் எனக்கு
எது தேவை என்றும் எனக்குப் புரிய வைத்தது.

516
00:27:17,846 --> 00:27:19,097
ஆமாம், எனக்கும் தான்.

517
00:27:19,097 --> 00:27:23,393
அதைப்பற்றி பேச இது சரியான
நேரமோ இடமோ இல்லை,

518
00:27:23,393 --> 00:27:26,605
ஆனால், வாழ்க்கை குறுகியது...

519
00:27:26,605 --> 00:27:27,731
என்னுடனான உறவு முறிக்கிறாயா?

520
00:27:27,731 --> 00:27:29,149
இல்லை!

521
00:27:29,149 --> 00:27:32,402
உன்னோடு இருக்கும் போது
என்னையே எனக்குப் பிடிக்கிறது,

522
00:27:32,402 --> 00:27:37,199
உன்னை விடுத்து வேறு யாருடனும் சேர்ந்து என்னால்
கொலை நடந்த சூழலை கடந்து வந்திருக்க முடியாது.

523
00:27:37,199 --> 00:27:38,534
எனக்கும் அப்படி தான்.

524
00:27:39,034 --> 00:27:40,994
ஆனால் அது கொலைகள் நடக்கும் போது
மட்டும் தான், இல்லையா?

525
00:27:40,994 --> 00:27:42,329
நான் சொல்ல வருவது என்னவென்றால்,

526
00:27:43,247 --> 00:27:44,081
என்னைத் திருமணம் செய்வாயா?

527
00:27:45,207 --> 00:27:46,041
வாய்ப்பே இல்லை!

528
00:27:46,041 --> 00:27:48,252
என்ன? உனக்கு விருப்பமில்லையா...

529
00:27:48,252 --> 00:27:50,128
ஓ, இல்லை. அந்த “வாய்ப்பே இல்லை” இல்லை.

530
00:27:50,128 --> 00:27:52,339
“வாய்ப்பே இல்லை” என்றால் “வாய்ப்பே இல்லை!
நானே உன்னைக் கேட்கவிருந்தேன்!” என்பது போல.

531
00:27:52,339 --> 00:27:54,049
-வாய்ப்பே இல்லை.
-வீட்டிற்கு போகும் வழியில்,

532
00:27:54,049 --> 00:27:55,801
முதலில் முத்தமிட்ட இடத்தில் கேட்கவிருந்தேன்.

533
00:27:55,801 --> 00:27:57,761
இந்த வாரம் முழுவதும் உன் பெற்றோரின்
ஆசீர்வாதங்களை வாங்க முயன்றேன்,

534
00:27:57,761 --> 00:27:59,012
ஒருவழியாக இப்போது தான் கிடைத்தது.

535
00:27:59,012 --> 00:28:01,765
மன்னித்துவிடு. உனக்கு இப்படி ஒரு திட்டம்
இருந்தது என்று எனக்குத் தெரியாது.

536
00:28:01,765 --> 00:28:03,433
நான் சொன்னதை வாபஸ் வாங்குகிறேன்,
மேலும் காத்திருக்கிறேன்.

537
00:28:03,433 --> 00:28:06,144
இல்லை, இது தெரிந்து விட்டதால்,
உனக்கு ஆச்சரியம் இருக்காது.

538
00:28:06,144 --> 00:28:07,646
மேலும், நீ ஏற்கனவே கேட்டுவிட்டாய்.

539
00:28:07,646 --> 00:28:08,605
நான், “வாபஸ் வாங்கிக்கொள்கிறேன்.”

540
00:28:08,605 --> 00:28:10,649
வந்து, “வாபஸ் வாங்காதே.”

541
00:28:10,649 --> 00:28:14,486
நான் கேட்க விரும்பும் விதத்தை,
உன் மீது திணிக்க எனக்கு விருப்பமில்லை.

542
00:28:14,486 --> 00:28:16,488
-மோதிரம் வைத்திருக்கிறாயா?
-ஆமாம், கார் பெட்டியில்.

543
00:28:16,488 --> 00:28:17,406
-அப்படியா?
-ஆமாம்.

544
00:28:17,406 --> 00:28:18,782
அதை எடுத்து வந்து, கேளு.

545
00:28:18,782 --> 00:28:20,701
வேண்டாம், அது ஆச்சரியத்தைக் கெடுக்கும்,
ஏனென்றால்...

546
00:28:20,701 --> 00:28:21,618
என்னை திருமணம் செய்துகொள்வாயா?

547
00:28:22,536 --> 00:28:23,662
உன்னிடம் மோதிரம் இல்லை.

548
00:28:23,662 --> 00:28:27,249
உண்மை தான். இல்லை. ஆனால், என்னால்
நீ செய்தது போல ஒன்றைச் செய்ய முடியும்.

549
00:28:27,249 --> 00:28:29,626
இந்த கொடிகளில் இருந்து, நீ செய்தது போலவே.

550
00:28:29,626 --> 00:28:31,420
அப்படியே அது போலவே முடியாது.
நீ எப்படி செய்தாய்?

551
00:28:31,420 --> 00:28:32,713
இதைக் கேளு. நாம் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்யலாம்.

552
00:28:32,713 --> 00:28:37,092
அடுத்த மாதம் ஒருநாள்,
நாம் எதிர்பார்க்காத போது,

553
00:28:37,092 --> 00:28:39,887
நம்மில் ஒருவர் ஆச்சரியப்படுத்தும் வகையில்
ப்ரொபோஸ் செய்யலாம், சரியா?

554
00:28:39,887 --> 00:28:41,722
-அது நன்றாக இருக்கிறது.
-பிரமாதம்.

555
00:28:41,722 --> 00:28:42,681
-சிறப்பு.
-நல்லது.

556
00:28:42,681 --> 00:28:44,224
-அற்புதம்.
-சரி.

557
00:28:44,224 --> 00:28:45,475
நல்லது.

558
00:28:45,475 --> 00:28:46,894
என்னை திருமணம் செய்வாயா?

559
00:28:47,394 --> 00:28:50,063
சரி. நான் செய்ய வந்தது புரிந்தது தானே?
சரி. வந்து...

560
00:29:08,707 --> 00:29:10,375
இப்போது ப்ரொபோஸ் செய்யப் போகிறாயா?

561
00:29:13,170 --> 00:29:15,756
உங்கள் உதவிக்கு நன்றி.
கூட்டாளியாக இருந்தது சிறப்பாக இருந்தது.

562
00:29:15,756 --> 00:29:17,758
ஆமாம், மறுபடியும் இந்த வேலையைச் செய்து,

563
00:29:17,758 --> 00:29:21,803
கண்ணோட்டத் திரைப்படங்களைக் கேட்டு
கொலை வழக்கைத் தீர்த்தது நன்றாக இருந்தது.

564
00:29:21,803 --> 00:29:24,056
உங்கள் இருவரையும் அங்கே பார்த்தேன்.

565
00:29:24,056 --> 00:29:26,350
ஹாலிவுட் படம் போல முடிவு கிடைக்கும்
என்று சொன்னேனே.

566
00:29:29,228 --> 00:29:31,355
சரி, இனி என் புத்தகத்தை
எழுத தொடங்கப் போகிறேன்.

567
00:29:31,355 --> 00:29:32,606
எனக்கு எப்போதும் புரிந்ததில்லை.

568
00:29:33,190 --> 00:29:37,778
கண்ணோட்டத் திரைப்படம் என்பது தான்
உங்கள் திறமை என்றால், ஏன் புத்தகம் எழுதுகிறீர்கள்?

569
00:29:43,659 --> 00:29:45,160
{\an8}ஒரு வருடத்திற்கு பிறகு

570
00:29:45,160 --> 00:29:46,245
{\an8}இதோ இந்தப் பக்கம்.

571
00:29:47,496 --> 00:29:49,748
-ஸோயி! அனிக்!
-ஹாய்!

572
00:29:49,748 --> 00:29:51,625
-ஹே!
-இது மிக அருமையாக இருக்கு!

573
00:29:53,043 --> 00:29:54,586
-இது என் ஹாலிவுட் பழக்கவழக்கம்.
-சரி.

574
00:29:57,923 --> 00:29:59,716
அந்த மோதிரங்களைக் காட்டுங்கள்.

575
00:29:59,716 --> 00:30:01,385
-இந்த மோதிரங்களா?
-ஆம்!

576
00:30:01,385 --> 00:30:04,137
பாரு! இருவரும் ரொம்ப அழகு!

577
00:30:04,137 --> 00:30:09,142
பொறுங்கள். டேனியல் ராட்க்ளிஃப் தான்
சேவியராக நடிக்கிறார் என்று ஆன்லைனில் படித்தேனே?

578
00:30:11,353 --> 00:30:13,063
நானாக யார் நடிக்கிறார் என
பொறுத்திருந்து பாரு.

579
00:30:13,063 --> 00:30:14,398
{\an8}ஆக்ஷன்!

580
00:30:14,398 --> 00:30:15,774
{\an8}எக்ஸ் மார்க்ஸ் த மர்டர் ஸ்பாட்

581
00:30:15,774 --> 00:30:17,276
{\an8}உங்கள் எல்லோரிடமும் பேச விரும்புகிறேன்,

582
00:30:17,860 --> 00:30:20,487
ஏனென்றால் உங்களில் யார் வேண்டுமானாலும்,
கொலைகாரனாக இருக்கலாம்.

583
00:30:20,487 --> 00:30:22,906
-நன்றாக நடிக்கிறாள், இல்லையா?
-அற்புதம்!

584
00:30:22,906 --> 00:30:25,117
ஆம். எல்லா நடிகர்களும் பொருத்தமாக உள்ளனர்.

585
00:30:25,117 --> 00:30:28,579
இரண்டாவது வாய்ப்பிற்காக நீங்கள்
எல்லோரும் ஹை ஸ்கூல் ரீயூனியனுக்கு வந்திருக்கிறீர்கள்.

586
00:30:28,579 --> 00:30:31,665
காதலில். வாழ்க்கையில்.
வேறு ஒரு விஷயத்திற்காகவும்.

587
00:30:31,665 --> 00:30:33,125
அனிக் இதைச் செய்திருப்பான் என்று தோன்றவில்லை.

588
00:30:33,125 --> 00:30:36,503
அனிக்? இல்லை. அவன் என் நெருங்கிய நண்பன்.
அவன் செய்யவில்லை என்று தெரியும்.

589
00:30:36,503 --> 00:30:39,673
நானாக நடிக்கும் நபர்,
நான் நினைக்கும் நபர் தானா?

590
00:30:40,174 --> 00:30:42,801
நான் கொல்லவில்லை.
நான் யாரையும் கொல்லவில்லை.

591
00:30:42,801 --> 00:30:44,094
கட்!

592
00:30:44,094 --> 00:30:46,638
எனக்கு ஜலீல் வைட்-ஐ ரொம்ப பிடிக்கும்
என்று சொன்னேனே.

593
00:30:47,139 --> 00:30:50,934
ஒரு மகிழ்ச்சியான ஹாலிவுட் முடிவு
உங்கள் இருவருக்கும் மட்டும் கிடைக்கவில்லை.

594
00:30:50,934 --> 00:30:52,811
எனக்கு நிச்சயதார்த்தம் ஆகிவிட்டது.

595
00:30:53,312 --> 00:30:54,688
பொறு, என்ன?

596
00:30:56,064 --> 00:30:58,859
-ஹே, நான் எப்படி நடித்தேன்?
-அற்புதம்.

597
00:31:01,278 --> 00:31:03,739
டேனருக்கும் ஜலீல் வைட்டிற்கும்
நிச்சயதார்த்தம் ஆகிவிட்டதா?

598
00:31:03,739 --> 00:31:04,948
நீ ரொம்ப அழகாக இருக்கிறாய்.

599
00:31:07,451 --> 00:31:08,911
எனக்கு ரொம்ப அசௌகரியமாக இருக்கு.

600
00:31:35,145 --> 00:31:37,147
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்