1
00:00:14,515 --> 00:00:16,183
{\an8}ఈ కేసును ఇంకా పరిష్కరించలేకపోవడం ఎలా సాధ్యం?

2
00:00:16,183 --> 00:00:18,101
మనం ఖచ్చితంగా పరిష్కరించాము అనుకున్నాను.

3
00:00:18,644 --> 00:00:19,811
అవును, నేను కూడా.

4
00:00:19,811 --> 00:00:21,230
అంటే, ఈ పనిని ఎవరైనా చేసి ఉండొచ్చు.

5
00:00:21,230 --> 00:00:23,023
అందరికీ ఆ సౌలభ్యం ఉంది.
అందరికీ ఆ అవకాశం ఉంది.

6
00:00:23,023 --> 00:00:24,358
అందరికీ ఆ ఉద్దేశం ఉంది.

7
00:00:24,358 --> 00:00:28,362
నాకు ఇబ్బంది కలిగిస్తున్న ఒక విషయం ఉంది.

8
00:00:29,404 --> 00:00:30,531
కానీ అది చెప్తే నీకు నచ్చదు.

9
00:00:31,198 --> 00:00:32,533
ఆగు, నువ్వు చెప్పేది ఏంటి?

10
00:00:32,533 --> 00:00:36,745
ఆఫ్టర్ పార్టీలో ఎవరూ తమ కథలో పేరు ఎత్తని

11
00:00:36,745 --> 00:00:39,957
ఒకే ఒక్క వ్యక్తి ఉంది.

12
00:00:40,457 --> 00:00:41,875
నేను లైబ్రరీలో,

13
00:00:41,875 --> 00:00:43,877
ఇసాబెల్ ని చూశాను,

14
00:00:43,877 --> 00:00:46,755
హన్నా, గ్రేస్, ఫెంగ్,

15
00:00:46,755 --> 00:00:49,132
సెబాస్టిన్, యూలెసీస్,

16
00:00:49,132 --> 00:00:51,260
ట్రావిస్, వివియన్...

17
00:00:52,803 --> 00:00:54,179
కానీ ఎవరూ జోయిని చూడలేదు.

18
00:00:55,973 --> 00:00:58,100
అంటే, లేదు... ఆమె...
ఆమె గ్రేస్ కి సహాయం చేయడానికి చూస్తోంది.

19
00:00:58,100 --> 00:01:00,018
యాస్పర్ నీకు సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నించినట్టే కదా?

20
00:01:03,021 --> 00:01:04,105
ఇది భలే రుచిగా ఉంది.

21
00:02:09,755 --> 00:02:11,882
ఏంటిది? ఏం జరుగుతోంది?

22
00:02:11,882 --> 00:02:12,966
కూర్చో.

23
00:02:14,259 --> 00:02:15,719
హత్య ఎవరు చేశారో కనిపెట్టారా?

24
00:02:16,303 --> 00:02:18,263
ఎందుకంటే నాకు చాలా బాధగా ఉంది.

25
00:02:18,263 --> 00:02:20,098
నేను మీరు మా అమ్మా నాన్నలతో మాట్లాడడానికి ఇష్టపడలేదు,

26
00:02:20,098 --> 00:02:23,185
ఆ తర్వాత వాళ్ళు ఒక పెద్ద అక్రమ సంబంధాన్ని దాచడం.

27
00:02:23,185 --> 00:02:26,063
నువ్వు నిన్న రాత్రి ఆఫ్టర్ పార్టీ సమయంలో

28
00:02:26,063 --> 00:02:29,775
ఏం చేశావో తెలుసుకోవాలి అనుకుంటున్నాం అంతే.

29
00:02:29,775 --> 00:02:30,859
ఛ.

30
00:02:32,569 --> 00:02:34,029
నా అడుగుజాడలు కవర్ చేసుకున్నాను అనుకున్నా.

31
00:02:34,029 --> 00:02:35,739
జోయి, నువ్వు ఏం చేసావు?

32
00:02:37,616 --> 00:02:39,117
నేను ఆ విషయం మర్చిపోవడానికి చూస్తున్నా.

33
00:02:39,117 --> 00:02:41,745
-నువ్వు ఇంకా గ్రేస్ ఎడ్గర్ విషయంలో గొడవపడ్డారు.
-అవును.

34
00:02:41,745 --> 00:02:44,623
అలాగే ఎడ్గర్ మధ్యలో రావడం వల్ల నా మెయిడ్-ఆఫ్-హానర్ స్పీచ్
ఇచ్చి క్షమించమని

35
00:02:44,623 --> 00:02:46,500
అడగడానికి నాకు వీలు కాలేదు.

36
00:02:47,125 --> 00:02:47,960
ఆ తర్వాత నేను...

37
00:02:48,460 --> 00:02:51,964
ఇది కేవలం ప్రమాదవశాత్తు జరిగింది అని చెపుతున్నాను.

38
00:02:53,257 --> 00:02:55,592
ప్రాణాలమీదకు వస్తుందని నేను అనుకోలేదు.

39
00:02:55,592 --> 00:02:57,886
లేదు.

40
00:02:57,886 --> 00:03:00,973
ఓరి, దేవుడా, ఊరుకోండి.
అయినా ఎవరూ ఆ చావును పట్టించుకోలేదు కూడా.

41
00:03:01,557 --> 00:03:03,934
నువ్వు ఈ విషయాన్ని మరీ
సులువుగా తీసుకొని మాట్లాడుతున్నావు.

42
00:03:03,934 --> 00:03:04,893
ఏమో మరి.

43
00:03:06,353 --> 00:03:11,984
ఈ మొత్తం విషయం ఏదో ఒక హారర్ సినిమాలో జరిగినట్టు జరిగింది.

44
00:03:13,902 --> 00:03:15,863
గ్రేస్ కి ఇంకా నా మీద కోపంగా ఉందని నాకు తెలుసు.

45
00:03:15,863 --> 00:03:16,947
{\an8}హలో?

46
00:03:16,947 --> 00:03:18,031
{\an8}ది జోయి

47
00:03:18,031 --> 00:03:19,116
{\an8}ఎవరైనా లోపల ఉన్నారా?

48
00:03:19,116 --> 00:03:22,619
{\an8}అలాగే మేము సమాధానపడకుండా వాళ్ళు హనీమూన్ కి
వెళ్లిపోవడం నాకు ఇష్టం లేదు.

49
00:03:23,787 --> 00:03:28,083
కాబట్టి నేను నా మెయిడ్-ఆఫ్-హానర్ స్పీచ్ ని
వాళ్ళ సూట్ కేసులో పెట్టడానికి ఆమె బెడ్ రూమ్ లోకి వెళ్ళాను.

50
00:03:30,544 --> 00:03:33,505
హలో? లోపల ఎవరైనా ఉన్నారా?

51
00:03:53,650 --> 00:03:55,986
ఎడ్గర్, అది నువ్వేనా?

52
00:03:57,613 --> 00:03:58,864
ఇదేం సరదాగా లేదు.

53
00:04:04,828 --> 00:04:05,829
హాయ్, కుక్కా.

54
00:04:05,829 --> 00:04:09,583
నేను నా చెల్లికి ఒక నోట్ రాసి పెడుతున్నాను.

55
00:04:16,423 --> 00:04:19,927
ఓరి, దేవుడా!

56
00:04:20,594 --> 00:04:21,595
దేవుడా!

57
00:04:25,933 --> 00:04:26,934
వెళ్ళిపో!

58
00:04:30,854 --> 00:04:32,064
ఓరి, దేవుడా.

59
00:04:35,567 --> 00:04:36,944
లేదు!

60
00:04:42,824 --> 00:04:45,536
ఇది తీసుకురా, ముండా!

61
00:04:53,210 --> 00:04:55,838
కుక్కా?

62
00:04:57,506 --> 00:04:59,174
అమ్మ బాబోయ్.

63
00:04:59,174 --> 00:05:01,051
ఆ కుక్కని నేనే చంపాను.

64
00:05:01,051 --> 00:05:02,219
ఏం పర్లేదు, జో.

65
00:05:02,219 --> 00:05:04,388
చూడు, అది అనుకోకుండా జరిగింది, కదా? నువ్వు అన్నట్టే.

66
00:05:04,388 --> 00:05:08,517
-ఆమె, "ఇది తీసుకురా, ముండా" అంది.
-నువ్వు ఆ మాట అన్నావు, కదా?

67
00:05:08,517 --> 00:05:12,187
అలాగే మీకు గుర్తుందో లేదో, నన్ను రెచ్చగొట్టినప్పుడు
నాలో నుండి రాక్షసి బయటకు

68
00:05:12,187 --> 00:05:13,772
వచ్చే ఒక కోపిష్టి కోణం నాకు ఉంది.

69
00:05:13,772 --> 00:05:14,898
ఓహ్, అవును, నాకు గుర్తుంది.

70
00:05:14,898 --> 00:05:18,402
నేను మీతో నిజంగా చెప్పాలనే అనుకున్నా,
కానీ మీరిద్దరూ ముందే కనిపెట్టేసారు.

71
00:05:18,402 --> 00:05:21,697
-మేము ఆ కుక్క ఎక్కడికి పోయిందా అనుకుంటున్నాం.
-అవును, మాకు ఇక సమాధానం దొరికింది.

72
00:05:21,697 --> 00:05:23,991
సరే, ఇప్పుడు ఎడ్గర్ ని హత్య చేసిన వ్యక్తి విషయానికి వద్దాం.

73
00:05:23,991 --> 00:05:25,659
సరే. మరి, ఎవరు చేశారు?

74
00:05:27,953 --> 00:05:29,371
మేము అనుమానితులు ఎవరో కనిపెట్టలేకపోయాం.

75
00:05:29,371 --> 00:05:31,498
ఏంటి? అనుమానితులను కనిపెట్టలేదా?

76
00:05:32,082 --> 00:05:34,001
ఇక్కడ... మేము మిస్ అయింది ఏదో ఒకటి ఉండి ఉండాలి.

77
00:05:34,001 --> 00:05:35,419
క్షమించు, పార్ట్నర్.

78
00:05:36,003 --> 00:05:38,088
నేను ఇక్కడి వరకు వచ్చి కూడా నిన్ను నిరాశపరిచాను.

79
00:05:38,088 --> 00:05:40,465
-మరి గ్రేస్ సంగతి ఏంటి?
-గ్రేస్ హత్య చేసిందని నేను అనుకోను.

80
00:05:41,216 --> 00:05:42,634
కానీ అది నిరూపించడం ఎలాగో తెలీడం లేదు.

81
00:05:42,634 --> 00:05:45,637
అందరూ ఇక్కడికి రండి.
మనం చర్చించుకోవాల్సిన కొన్ని విషయాలు ఉన్నాయి.

82
00:05:46,305 --> 00:05:48,140
సరే, నా బృందం ఇంకా పనిచేస్తోంది,

83
00:05:48,140 --> 00:05:50,976
కానీ నాకు ఈ పని చేసింది పెళ్లి కూతురే
అని స్పష్టంగా అనిపిస్తోంది.

84
00:05:50,976 --> 00:05:52,227
-కాదు.
-అవును.

85
00:05:52,227 --> 00:05:54,188
-ఆమె అతన్ని డబ్బు కోసమే పెళ్లిచేసుకొని...
-లేదు.

86
00:05:54,188 --> 00:05:55,731
...ప్రీనప్ మీద సంతకం చేయలేదు,

87
00:05:55,731 --> 00:05:56,857
మద్యంలో మాత్రలు కలిపింది.

88
00:05:57,482 --> 00:05:58,734
అంతకు మించి ఇంకేం లేదు.

89
00:05:58,734 --> 00:06:00,110
ఏమండి, షరీఫ్.

90
00:06:00,694 --> 00:06:02,112
నువ్వే మాజీ పోలీసువు అయ్యుంటావు.

91
00:06:02,112 --> 00:06:03,906
-అవును.
-ఓహ్, అమ్మో.

92
00:06:03,906 --> 00:06:05,199
-మిమ్మల్ని కలవడం చాలా సంతోషం.
-సరే.

93
00:06:05,199 --> 00:06:06,909
మీ పనిని ఎలా చేయాలో మీకు చెప్పాలని అనుకోవడం లేదు,

94
00:06:06,909 --> 00:06:09,661
కానీ మీరు దర్యాప్తు చేస్తే మంచిది అని అనిపించడం లేదా?

95
00:06:10,370 --> 00:06:14,166
అవును, ఇక్కడ అనుమానాస్పదమైన పరిస్థితిలో
ఉన్నది కేవలం గ్రేస్ మాత్రమే కాదు.

96
00:06:14,750 --> 00:06:16,877
పది నిమిషాల క్రితం,
ఈమె గ్రేస్ ని తిరిగి నిందించడం మొదలెట్టడానికి ముందు,

97
00:06:16,877 --> 00:06:18,462
-ఇసాబెల్ తానే హత్య చేశాను అనుకుంది.
-ఏంటి?

98
00:06:18,462 --> 00:06:22,424
అది నిజానికి చాలా సింపుల్ విషయం.
నేను ఎడ్గర్ ని చంపానని ఎనుకోలేదు.

99
00:06:22,424 --> 00:06:26,261
వాడే నన్ను చంపాలి అనుకుంటున్నాడు కాబట్టి ప్రమాదవశాత్తు

100
00:06:26,261 --> 00:06:28,931
తనని తానే చంపుకొని ఉండొచ్చు అనుకున్నాను.

101
00:06:28,931 --> 00:06:30,933
అనుకోకుండా అతను చచ్చిపోయాడు అంతే.

102
00:06:30,933 --> 00:06:34,520
కానీ ఇప్పుడే నేను అనుకున్నది అంతా నిజం,
చంపింది గ్రేసే అని తెలిసింది.

103
00:06:36,522 --> 00:06:37,523
అవును.

104
00:06:38,023 --> 00:06:39,942
-అవునా? ఇప్పుడు అలా ఎందుకన్నావు?
-యనిక్, ఒక నిమిషం ఇవ్వు.

105
00:06:39,942 --> 00:06:41,276
-ఏంటి?
-ఒక్క నిమిషం.

106
00:06:41,276 --> 00:06:43,028
-ఒక్క నిమిషమా? మనకు ఇప్పుడు...
-నాకు...

107
00:06:43,028 --> 00:06:46,448
చూడండి, ఈ పని చేసింది గ్రేసే అని ఖచ్చితంగా
చెప్పడానికి అవకాశమే లేదు.

108
00:06:46,448 --> 00:06:49,618
-మాకు మా హంతకురాలు దొరికింది. అది గ్రేస్.
-అవును.

109
00:06:49,618 --> 00:06:52,829
నేను ఆమెను అరెస్టు చేస్తున్నాను.
ఆమె భవిష్యత్తు మీద దేవుడే కరుణించాలి.

110
00:06:52,829 --> 00:06:54,915
హత్య నేను చేయలేదని మీకెలా తెలుసు?

111
00:06:54,915 --> 00:06:57,543
ఎందుకంటే నేను ఆ కుక్కని చంపాను.

112
00:06:57,543 --> 00:06:58,877
-నువ్వు కల్నల్ ని చంపావా?
-అనుకుంటా.

113
00:06:58,877 --> 00:07:01,588
-లేదు, నువ్వు చంపలేదు.
-కానీ నేను ఖచ్చితంగా చంపే ఉంటా అనుకుంటున్నా.

114
00:07:01,588 --> 00:07:04,591
ఖచ్చితంగా చెప్పగలను, కల్నల్ చావలేదు.
ఆ చెత్త కుక్క చావదు.

115
00:07:04,591 --> 00:07:07,761
దానికి మూడవసారి క్యాన్సర్ వచ్చింది, చచ్చింది అనుకున్నాం,
పాతిపెట్టేశాము కూడా.

116
00:07:07,761 --> 00:07:09,596
ఆ దరిద్రపు కుక్క కన్నం చేసుకొని బయటకు వచ్చేసింది.

117
00:07:09,596 --> 00:07:10,639
లటుక్కున వచ్చేసింది.

118
00:07:10,639 --> 00:07:13,517
-కల్నల్! పదా.
-వద్దు!

119
00:07:13,517 --> 00:07:14,726
ఓరి, దేవుడా.

120
00:07:16,186 --> 00:07:17,437
ఆ చెత్త కుక్కని చంపడం ఎవరి వల్లా కాదు.

121
00:07:18,480 --> 00:07:20,691
కానీ ఎలా? నేను దీన్ని కిటికీలో నుండి విసిరేసాను.

122
00:07:20,691 --> 00:07:22,067
నాదొక అంచనా.

123
00:07:22,067 --> 00:07:26,488
ఎడ్గర్ చావడానికి ముందు పలికిన మాటలు ఎందుకు
పలికి ఉంటాడో అది వివరించగలదు.

124
00:07:26,488 --> 00:07:30,158
జోయి కుక్కని కిటికీలో నుండి విసిరేసింది,
అది వెళ్లి ఇసాబెల్ ట్రాంపోలిన్ మీద పడింది.

125
00:07:30,158 --> 00:07:32,160
నరకం నుండి వచ్చిన చెత్త కుక్కా!

126
00:07:32,160 --> 00:07:33,704
ఎడ్గర్ చూసింది అదే.

127
00:07:39,168 --> 00:07:40,169
అద్భుతం.

128
00:07:40,794 --> 00:07:41,795
ఎవరికీ నచ్చలేదా?

129
00:07:42,713 --> 00:07:44,506
నీకు తొమ్మిది జీవితాలు ఉన్నాయి, కదా, బుజ్జి కొండా?

130
00:07:47,676 --> 00:07:48,969
పనికిమాలిన కుక్క.

131
00:07:48,969 --> 00:07:51,763
ఏదైతేనేం, మీరు ఆధారాన్ని చూపలేరు.
కేవలం ఉద్దేశం మాత్రమే.

132
00:07:51,763 --> 00:07:55,017
అలాగే ఇక్కడ ఉద్దేశం లేని వారు ఎవరూ లేరు.

133
00:07:56,435 --> 00:07:57,436
ఉద్దేశం లేనివారు.

134
00:07:58,562 --> 00:07:59,563
ఉద్దేశం లేదు.

135
00:07:59,563 --> 00:08:01,481
అవును, అలాగే ఇక్కడ ఇసాబెల్ చెప్పినట్టే మరొకరికి జరిగి ఉంటే...

136
00:08:01,481 --> 00:08:03,066
-మనం తప్పుడు హంతకుడిని వెతుకుతున్నాం.
-అవును.

137
00:08:03,066 --> 00:08:04,151
మనం వీడియోని చూడాలి.

138
00:08:04,151 --> 00:08:06,111
హేయ్! అమ్మో!

139
00:08:06,111 --> 00:08:09,239
మీ ఇద్దరు సన్నాసులు డిటెక్టివ్ ఆట ఆడుతుంటే
నేను ఊరికే చూడను.

140
00:08:09,239 --> 00:08:10,991
ఇక ఇది ముగిసింది.

141
00:08:11,992 --> 00:08:13,785
సరే. జోయి ఆ పని చేయలేదు.

142
00:08:14,453 --> 00:08:16,246
గ్రేస్ కూడా ఆ పని చేయలేదు. నేనే చేశాను.

143
00:08:16,246 --> 00:08:18,916
చెత్త వెధవ.
నువ్వు ఏం చేయడానికి చూస్తున్నావో నాకు తెలుసు.

144
00:08:19,499 --> 00:08:21,210
నీ ప్లాన్ పని చేయదు.

145
00:08:21,210 --> 00:08:22,878
నేను ఆమెను అరెస్టు చేస్తున్నాను.

146
00:08:22,878 --> 00:08:24,254
నేను కూడా వాడిని చంపాను.

147
00:08:24,755 --> 00:08:25,797
నేను కూడా ఎడ్గర్ ని చంపాను.

148
00:08:25,797 --> 00:08:27,549
నేను ఇది నమ్మలేకపోతున్నాను.

149
00:08:27,549 --> 00:08:31,386
జూలు వారు అనేటట్టు, "చావు అనేది ప్రతీ మనిషీ
ధరించాల్సిన వస్త్రం."

150
00:08:31,386 --> 00:08:33,931
నేనే వాడిని నా చేతులతో గొంతు పిసికి చంపాను.

151
00:08:33,931 --> 00:08:37,518
-వాడికి విషం పెట్టారు.
-నేనే నా చేతులతో ఎడ్గర్ కి విషం పెట్టాను.

152
00:08:37,518 --> 00:08:39,811
ఇదేమి అగాథ క్రిస్టి నవల కథ కాదు.

153
00:08:39,811 --> 00:08:41,730
ఒక వ్యక్తి చనిపోయాడు.

154
00:08:41,730 --> 00:08:44,441
సరే, అంటే మీరు మా అందరినీ అరెస్టు చేయాలి

155
00:08:44,441 --> 00:08:46,610
ఎందుకంటే నేను కూడా ఎడ్గర్ ని చంపాను.

156
00:08:47,694 --> 00:08:50,864
నేను వాడిని ఇంకొకసారి చంపే అవకాశం
దొరికితే బాగుండు అనుకుంటున్నా.

157
00:08:50,864 --> 00:08:52,616
-నాన్నా.
-క్షమించు, మితి మీరి మాట్లాడా.

158
00:08:52,616 --> 00:08:54,868
నేనైతే వాడిని చంపలేదు అనే చెప్పాలి అనుకుంటున్నా.

159
00:08:54,868 --> 00:08:56,537
నేనైతే వాడిని చంపింది నేనే అని చెప్తున్నా.

160
00:08:57,162 --> 00:09:00,666
అందుకు కారణం నేను గ్రేస్ తో ప్రేమలో ఉండడమే.
అలాగే నేను మీకు కథ మొత్తం చెప్పలేదు.

161
00:09:00,666 --> 00:09:03,710
ఇప్పుడు మీరంతా, "నేను అంతా చెప్పాను" అనొచ్చు.
నేను చెప్పలేదు.

162
00:09:03,710 --> 00:09:05,838
మేము ఆమ్స్టర్డామ్ కి వెళ్ళినప్పుడు, గ్రేస్ ఇంకా నేను,

163
00:09:05,838 --> 00:09:09,174
మేము కొన్ని బ్రౌనీలు తిని బాగా నిషాలో ఉన్నప్పుడు
నేను భయపడడం మొదలెట్టాను.

164
00:09:09,174 --> 00:09:12,135
అప్పుడు నువ్వు నన్ను శాంతింపజేసి,
మధ్యాహ్నం అంతా నా వీపు మీద రుద్దావు,

165
00:09:12,135 --> 00:09:13,762
నాకు ఏం కాకుండా చూసుకున్నావు.

166
00:09:13,762 --> 00:09:15,264
ఆమె ట్రావిస్ కి చేసినట్టే,

167
00:09:15,264 --> 00:09:17,516
కానీ ఈ విషయంలో ఆమె స్పెషల్ గా ఫీల్ అయి చేసింది.

168
00:09:17,516 --> 00:09:22,187
ఆ తర్వాత, ఆ క్షణంలో, మా మనసులు ఒక్కటయ్యాయి,

169
00:09:22,187 --> 00:09:23,605
ఇంకెప్పటికీ విడిపోలేనంతగా.

170
00:09:23,605 --> 00:09:25,983
-అప్పుడు నేను కాలువలో వాంతి చేసుకున్నా.
-చాలు.

171
00:09:25,983 --> 00:09:27,276
హౌవి, ఆ అమ్మాయిని అరెస్టు చెయ్.

172
00:09:27,276 --> 00:09:28,485
వద్దు.

173
00:09:28,485 --> 00:09:30,487
-లేదు, మీరు చేయలేరు.
-గ్రేస్ ని ముట్టుకోవద్దు.

174
00:09:30,487 --> 00:09:32,447
పరిస్థితి చాలా వేగంగా క్షీణించింది, కదా?

175
00:09:32,447 --> 00:09:36,201
కానీ మాజీ పోలీసుగా మీతో చెప్తున్నాను,
మీరు ఇప్పుడే చాలా మంది ఒప్పుకోవడం విన్నారు.

176
00:09:36,201 --> 00:09:37,703
ప్రెస్ కి ఆ విషయం తెలిసిందంటే,

177
00:09:37,703 --> 00:09:40,873
ఖచ్చితంగా తెలుసుకోండి, ఇది వాళ్లకు తెలుస్తుంది,
అప్పుడు వాళ్ళు

178
00:09:40,873 --> 00:09:46,003
"షెరీఫ్ రీర్డన్ అనేకమంది నేరాన్ని ఒప్పుకున్నా కూడా
తన స్నేహితురాలు ఇసాబెల్ మిన్నొస్

179
00:09:46,003 --> 00:09:49,089
చెప్పింది అన్న కారణంగా అవన్నీ పట్టించుకోలేదు" అనే అంటారు.

180
00:09:52,384 --> 00:09:53,385
సరే.

181
00:09:53,969 --> 00:09:58,473
పెళ్లి కూతురు కాకుండా ఇంకొకరు ఈ హత్యను చేసారు
అని నన్ను ఒప్పించడానికి మీకు అయిదు నిముషాలు ఇస్తున్నాను.

182
00:09:58,473 --> 00:10:00,392
కానీ మీరు చెప్పేది చాలా నమ్మశక్యంగా ఉండాలి,

183
00:10:00,392 --> 00:10:03,645
లేదంటే న్యాయప్రక్రియకు అడ్డుపడ్డారు అని
మీ అందరినీ అరెస్టు చేస్తా.

184
00:10:03,645 --> 00:10:07,024
యనిక్, హత్య చేసింది ఎవరో నీకు తెలుసు కదా?

185
00:10:07,024 --> 00:10:08,901
అవును, తెలుసు. ఖచ్చితంగా.

186
00:10:09,484 --> 00:10:11,570
మేము కైలర్ తీసిన ఒక వీడియోని మళ్ళీ చూడాలి.

187
00:10:11,570 --> 00:10:12,779
ఈ కైలర్ అనేవాడు ఎవరు?

188
00:10:12,779 --> 00:10:14,907
ఏ వీడియో కావాలో చెప్పు. నేను ఫోన్ లో ప్లే చేస్తాను.

189
00:10:14,907 --> 00:10:19,203
సరే. ఒకరిని చంపాలంటే,
దానికి సౌలభ్యం, ఉద్దేశం అలాగే అవకాశం కావాలి.

190
00:10:19,203 --> 00:10:22,748
ఇక్కడ అందరికీ ఆ సౌలభ్యం ఉంది:
హన్నా తోటలో ఉన్న పువ్వులు.

191
00:10:22,748 --> 00:10:28,003
అలాగే అందరికీ అవకాశం కూడా ఉంది,
ఎందుకంటే అందరూ ఆఫ్టర్ పార్టీలో ఉన్నారు.

192
00:10:28,003 --> 00:10:28,921
జోయి ఒకత్తే తప్ప.

193
00:10:28,921 --> 00:10:31,798
నువ్వు పై అంతస్తులో ఉన్న బెడ్ రూమ్ కి వెళ్లి
ఆ సమయంలో కుక్కని కిటికీలో నుండి విసిరావు.

194
00:10:31,798 --> 00:10:33,634
-మళ్ళీ చెప్తున్నా, క్షమించండి.
-నీకు ఏమాత్రం బాధ లేదు.

195
00:10:33,634 --> 00:10:36,970
అలాగే, ఇక్కడ ఉన్న అందరికీ ఉద్దేశం కూడా ఉంది.

196
00:10:37,513 --> 00:10:39,640
ఇసాబెల్, ద్రోహం చేయబడిన తల్లి.

197
00:10:39,640 --> 00:10:42,017
సెబాస్టిన్, పని నుండి తొలగించబడిన భాగస్వామి.

198
00:10:42,017 --> 00:10:44,144
హన్నా, ప్రేమకోసం వెంపర్లాడుతున్న చెల్లి.

199
00:10:44,144 --> 00:10:46,438
ట్రావిస్, అసూయతో ఉన్న మాజీ ప్రియుడు.

200
00:10:46,438 --> 00:10:50,567
అలాగే యూలెసీస్, ధనవంతులను ద్వేషించే ఒక సంచారకుడు.

201
00:10:50,567 --> 00:10:54,112
ఫెంగ్, రహస్యంగా ఆర్థిక ఇబ్బందులు ఎదుర్కొంటున్న మావయ్య.

202
00:10:54,112 --> 00:10:57,616
వివియన్, తన సొంత రహస్యం ఉన్న అత్త.

203
00:10:57,616 --> 00:11:00,452
జోయి, అనుమానంతో ఉన్న మరదలు.

204
00:11:00,452 --> 00:11:04,331
అలాగే గ్రేస్, కుర్రాడితో ప్రేమలో లేని పెళ్లికూతురు.

205
00:11:04,331 --> 00:11:05,916
-నాలుగు నిముషాలు.
-సరే.

206
00:11:05,916 --> 00:11:09,169
కానీ అందరికంటే బలమైన ఉద్దేశం ఉన్న వ్యక్తి ఒకరు ఉన్నారు.

207
00:11:09,711 --> 00:11:11,171
అలాగే ఆ వ్యక్తే ఈ పనిని చేశాడు.

208
00:11:20,097 --> 00:11:21,223
యూలెసీస్.

209
00:11:21,765 --> 00:11:23,934
-ఏంటి?
-ఫన్కుల్ యూలెసీస్?

210
00:11:23,934 --> 00:11:27,271
అంటే నాకు ధనవంతులు ఇష్టం లేనందువల్లే
నేను ఎడ్గర్ ని చంపాను అనుకుంటున్నారా?

211
00:11:27,271 --> 00:11:30,357
-చెప్పాలంటే అది చాలా బలహీనమైన ఉద్దేశం, కదా?
-నిజమే.

212
00:11:30,357 --> 00:11:32,526
ఆయన చెప్పేది నిజం అనిపిస్తే. ఎడ్గర్ ని
చంపాలనుకున్నానని ఎలా అంటావు?

213
00:11:32,526 --> 00:11:33,443
నువ్వు చంపలేదు.

214
00:11:33,443 --> 00:11:35,404
విషయం ఏంటంటే, ఫెంగ్ ఇందాక చెప్పినట్టే,

215
00:11:35,404 --> 00:11:36,446
ఇది ఎడ్గర్ ని చంపడానికి చేయలేదు.

216
00:11:37,114 --> 00:11:38,407
-వివియన్ కోసం.
-ఏంటి?

217
00:11:38,407 --> 00:11:43,287
అలాగే ఇసాబెల్ అన్నట్టే,
నీ విషం తప్పుడు వ్యక్తిని చేరుకుంది.

218
00:11:43,287 --> 00:11:44,830
నువ్వు ఫెంగ్ ని చంపడానికి ప్రయత్నించావు.

219
00:11:46,832 --> 00:11:51,378
వివియన్, రిహార్సల్ భోజనం తర్వాత మీరు
వీపింగ్ విల్లో దగ్గర యూలెసీస్ ని కలిశారు.

220
00:11:52,921 --> 00:11:55,174
ఏం పర్లేదు.
మా అందరికీ మీ అక్రమ సంబంధం గురించి తెలుసు.

221
00:11:55,174 --> 00:11:57,134
-ఏం సంబంధం?
-గ్రేస్ తో నా సంబంధం.

222
00:11:57,134 --> 00:11:58,427
కాదు, అది కాదు.

223
00:11:58,427 --> 00:12:02,681
ఆమె నాకు, ఇసాబెల్ కు మధ్య ఏర్పడిన రహస్య
దుర్ఘటన గురించి మాట్లాడుతుంది అనుకుంట.

224
00:12:02,681 --> 00:12:04,600
నువ్వు ఇసాబెల్ కలిసి వంటలు నేర్చుకున్నావా?

225
00:12:04,600 --> 00:12:07,144
కాదు. అందరికీ ఆ సంబంధం గురించి తెలుసు.

226
00:12:07,144 --> 00:12:08,812
ఏంటి? నిజంగా?

227
00:12:08,812 --> 00:12:12,482
-నా బుజ్జి సెబ్బి, నేను వాళ్లకు అంతా చెప్పాను.
-ఓహ్, దేవుడా.

228
00:12:12,482 --> 00:12:15,861
వివియన్ ఇంకా యూలెసీస్ చాలా ఏళ్ళ క్రితం
అక్రమ సంబంధం పెట్టుకున్నారు.

229
00:12:15,861 --> 00:12:17,988
అమ్మ బాబోయ్, మీరంతా మామూలోళ్లు కాదు.

230
00:12:18,572 --> 00:12:20,824
వివియన్, అక్కడ ఏం జరిగిందో మాకు చెప్పండి.

231
00:12:21,450 --> 00:12:22,451
నేను...

232
00:12:23,660 --> 00:12:26,705
నేను ప్రైవేటుగా యూలెసీస్ తో మాట్లాడడానికి వెళ్లాను.

233
00:12:28,916 --> 00:12:32,377
{\an8}వివియన్

234
00:12:32,377 --> 00:12:33,879
{\an8}నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

235
00:12:34,755 --> 00:12:35,881
నువ్వు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు?

236
00:12:38,050 --> 00:12:39,051
ఓహ్, వివియన్.

237
00:12:40,636 --> 00:12:42,429
వివియన్, నేను ప్రయత్నించాను.

238
00:12:44,264 --> 00:12:45,933
నిన్ను మర్చిపోవడానికి ప్రయత్నించాను,

239
00:12:47,559 --> 00:12:49,102
కానీ ఇన్నేళ్ల తర్వాత కూడా, నేను...

240
00:12:50,812 --> 00:12:51,813
నేను ఇది చేయలేను.

241
00:12:52,314 --> 00:12:55,901
వెధవా. అలా మాట్లాడకు.

242
00:12:55,901 --> 00:12:59,530
నేను నా ఫీలింగ్స్ నుండి
తప్పించుకోవడానికి ప్రపంచమంతా తిరిగాను.

243
00:12:59,530 --> 00:13:01,615
కానీ నేను ఇక పరిగెత్తలేను.

244
00:13:03,200 --> 00:13:04,618
నాతో ఉండు.

245
00:13:04,618 --> 00:13:06,036
యూలెసీస్!

246
00:13:07,746 --> 00:13:10,874
డార్లింగ్, నువ్వు ఇక నటించాల్సిన పనిలేదు.

247
00:13:11,834 --> 00:13:13,168
నీ పిల్లలు ఎదిగిపోయారు.

248
00:13:13,168 --> 00:13:16,255
నువ్వు ఇక ఆ ముసలి సన్నాసి ఫెంగ్ తో ఉండాల్సిన పనిలేదు.

249
00:13:16,255 --> 00:13:18,382
అతను సన్నాసి కాదు.

250
00:13:18,966 --> 00:13:20,175
అతను మంచోడు.

251
00:13:20,759 --> 00:13:21,927
అతను దయగల మనిషి.

252
00:13:21,927 --> 00:13:23,387
అతను సరదాగా ఉంటాడు.

253
00:13:24,429 --> 00:13:26,306
అతను ఉదారస్వభావి.

254
00:13:26,306 --> 00:13:28,016
అలాగే అతను ధైర్యవంతుడు.

255
00:13:28,600 --> 00:13:32,563
ఆయన నాకు రెండవ అవకాశం ఇవ్వగల ధైర్యం ఉన్న మనిషి.

256
00:13:32,563 --> 00:13:35,190
పొందడానికి బహుశా నాకు అర్హతే లేకున్నా కూడా.

257
00:13:35,190 --> 00:13:39,027
నేను ఆయన్ని ఎన్నటికీ వదలను.

258
00:13:42,656 --> 00:13:43,991
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

259
00:13:43,991 --> 00:13:47,661
చీకటిలో, ఒంటరిగా నా భార్యతో మాట్లాడడానికి నీకెంత ధైర్యం?

260
00:13:48,662 --> 00:13:52,583
నేను అతనితో ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపొమ్మని చెప్తున్నాను.

261
00:14:01,633 --> 00:14:03,927
సరే, ఇక చాలు. థాంక్స్.

262
00:14:03,927 --> 00:14:06,096
నాకు నా భర్త అంటే చాలా ప్రేమ.

263
00:14:07,389 --> 00:14:11,727
చాలా ఏళ్ల క్రితం నేను ఎన్నో తప్పులు చేశాను,
కానీ నాకు అతనే కావాలి.

264
00:14:12,853 --> 00:14:15,272
ఆ నిర్ణయానికి నేను ఎప్పుడూ బాధపడను.

265
00:14:15,272 --> 00:14:19,526
సరే. ఇప్పుడు, వివియన్ ఎన్నటికీ ఫెంగ్ ని వదిలే సమస్యే లేదు,

266
00:14:19,526 --> 00:14:22,571
కాబట్టి ఆమెతో ఉండాలి అంటే, అందుకు
అతన్ని ఇక్కడ లేకుండా చేయడమే మార్గం.

267
00:14:22,571 --> 00:14:24,281
{\an8}కాబట్టి, నువ్వు నీ క్యాంప్ ఉన్న ప్రదేశానికి...

268
00:14:24,281 --> 00:14:25,949
{\an8}అభినందనలు
ఎడ్గర్ & గ్రేస్

269
00:14:25,949 --> 00:14:27,034
...తిరస్కరించబడి కోపంతో వెళ్ళావు.

270
00:14:27,034 --> 00:14:30,078
నువ్వు ఆ కొట్టంలో ఇంకా బల్లల మీదే
ఉంచబడిన పువ్వులను చూశావు,

271
00:14:30,078 --> 00:14:32,456
ఎందుకంటే వివియన్ వాటిని తర్వాతి
రోజు ఉదయం వరకు తీసుకోలేదు,

272
00:14:32,456 --> 00:14:34,333
అలాగే నువ్వు అక్కడ ఉన్న
డెవిల్స్ ట్రంపెట్ ని గుర్తుపట్టావు.

273
00:14:35,709 --> 00:14:38,337
ఎందుకంటే నీ ప్రయాణాల కారణంగా నీకు
ఆ పువ్వుల గురించి అంతా తెలుసు.

274
00:14:38,337 --> 00:14:42,799
డెవిల్స్ ట్రంపెట్. దానిని మత్తుపదార్థంగా మాత్రమే
వాడతారు అని నేను విన్నాను.

275
00:14:43,509 --> 00:14:45,219
కాబట్టి నువ్వు పనిమొదలెట్టావు.

276
00:14:45,219 --> 00:14:49,973
ఫెంగ్ ని చంపడానికి ఒక ప్లాన్ వేసి,
తర్వాత అతని స్థానాన్ని కొట్టేయాలని.

277
00:14:50,641 --> 00:14:53,101
నువ్వు చేయాల్సిందల్లా చిక్కగా టీ కాయడం మాత్రమే.

278
00:14:53,101 --> 00:14:55,604
నేను రాత్రంతా బయటే ఉన్నాను.

279
00:14:55,604 --> 00:14:57,231
నేను ఆఫ్టర్ పార్టీ అయ్యే వరకు ఇంటికి వెళ్ళలేదు.

280
00:14:57,231 --> 00:15:00,984
నేను ఈ టీ కాయడానికి గిన్నె అలాగే వేడి
నీళ్లు ఎప్పుడు తీసుకున్నాను అనుకుంటున్నారు?

281
00:15:03,487 --> 00:15:07,199
అంటే, నీ దగ్గర ఉన్న కొమ్ముతోనే టీ కాచావు,

282
00:15:08,075 --> 00:15:09,201
అలాగే ఆ వేడి నీళ్లు...

283
00:15:13,539 --> 00:15:14,623
మా షవర్ లోవి.

284
00:15:17,501 --> 00:15:20,337
కాబట్టి, ఒకసారి నీ కొమ్ములో టీ కాచిన తర్వాత,

285
00:15:20,337 --> 00:15:23,131
ఆఫ్టర్-పార్టీలో నువ్వు నీకోసం ఒక గ్లాసు,
అలాగే ఫెంగ్ కోసం ఒక గ్లాసు

286
00:15:23,131 --> 00:15:27,135
విస్కీ పోసి, ఒక గ్లాసులో డెవిల్స్ ట్రంపెట్ పోసావు.

287
00:15:27,135 --> 00:15:29,388
నేను చేసింది అది కాదు.

288
00:15:29,972 --> 00:15:31,849
నేను అది వేరే పని అని చెప్పాను.

289
00:15:31,849 --> 00:15:33,976
అవును. పెటర్నిటీ టెస్టు.

290
00:15:33,976 --> 00:15:36,728
-పెటర్నిటీ టెస్టా?
-నేను వాళ్లకు చెప్పొద్దు అని చెప్పాను,

291
00:15:36,728 --> 00:15:38,772
కానీ నేను ధృవీకరించుకోవాలి అనుకున్నా, గ్రేస్.

292
00:15:38,772 --> 00:15:39,857
విషయం ఏంటంటే,

293
00:15:39,857 --> 00:15:43,777
నువ్వు పెటర్నిటీ టెస్టు చేయాలి అనుకుంటే
అందుకు నువ్వు ఎంచుకున్న గ్లాసు తప్పుడు గ్లాసు.

294
00:15:43,777 --> 00:15:47,155
సెబాస్టిన్ నువ్వు ఒక విస్కీ గ్లాసుకు
ఏదో చేస్తున్నావు అన్నాడు.

295
00:15:47,155 --> 00:15:48,657
అంతా బాగానే ఉందా, కీమోసాబే?

296
00:15:49,449 --> 00:15:50,784
నేను నీకు ఏం ఇవ్వగలను?

297
00:15:50,784 --> 00:15:53,954
ఒక రొసె ఇవ్వు, అలాగే నా భర్తకు ఒక విస్కీ.

298
00:15:53,954 --> 00:15:56,790
కానీ ఆఫ్టర్-పార్టీలో గ్రేస్ రొసె తాగింది.

299
00:15:56,790 --> 00:15:58,458
ఆమెకు విస్కీ అసలు నచ్చనే నచ్చదు.

300
00:15:58,458 --> 00:16:01,086
అలాగే, విస్కీ రుచి చాలా దరిద్రంగా ఉంటుందని నా ఉద్దేశం.

301
00:16:02,504 --> 00:16:06,091
అంటే, ఒకసారి ఈ హత్య మీద దర్యాప్తు మొదలైన తర్వాత,

302
00:16:06,091 --> 00:16:10,262
ఈ హీరో బాబు నువ్వు బార్ వెనుక గ్లాసుతో ఆడడం
చూశాడు అని గమనించి ఉంటావు,

303
00:16:10,262 --> 00:16:12,431
కాబట్టి ఒక కథను అల్లావు, బేబీ.

304
00:16:12,431 --> 00:16:16,435
కాబట్టి నువ్వు ఈ ఉత్తుత్తి పెటర్నిటీ టెస్టు కథ అల్లావు.

305
00:16:16,435 --> 00:16:20,189
గ్రేస్ నీ కూతురు కాదు అని నీకు తెలుసు,
కానీ నీకు కొన్ని సందేహాలు ఉన్నాయని నువ్వు నటించవచ్చు.

306
00:16:22,482 --> 00:16:24,902
నేను గ్రేస్ తండ్రిని కావచ్చు.

307
00:16:26,570 --> 00:16:27,571
ఆమె నా కూతురేనా?

308
00:16:27,571 --> 00:16:30,407
కాబట్టి నువ్వు మాతో వివియన్ ని ఆ విషయం అడిగాను అన్నావు,

309
00:16:30,407 --> 00:16:34,912
కానీ వివియన్ కథలో నువ్వు అలా అడిగినట్టే లేదు.

310
00:16:34,912 --> 00:16:36,788
కానీ నేను పరిగెత్తి అలసిపోయాను.

311
00:16:38,373 --> 00:16:39,374
నాతో ఉండు.

312
00:16:39,374 --> 00:16:43,879
ఒక చెవులో తిప్పుకునే పుల్ల అలాగే ప్లాస్టిక్ కవర్
ఉంటే చాలు నీ కథకు.

313
00:16:45,547 --> 00:16:49,134
షవర్ లో చేసిన టీ, దొంగిలించిన చెవి పుల్లలు.

314
00:16:49,134 --> 00:16:51,720
ఈ విశ్లేషణ కల్పిత కథలతో చాలా దూరం వెళ్తోంది.

315
00:16:51,720 --> 00:16:55,390
నువ్వు బార్ దగ్గర ఫెంగ్ డ్రింక్ లో విషం కలిపావు,
ఆ తర్వాత దానిని అతనికి ఇచ్చావు,

316
00:16:55,390 --> 00:16:57,559
అలాగే నీ కథలో అతను ఒక గుటక తాగి

317
00:16:57,559 --> 00:17:01,063
ఆ తరువాత తన బింగ్ ఐస్ ని ఎడ్గర్ కి
చూపడానికి అక్కడికి వెళ్ళాడు అన్నావు.

318
00:17:01,063 --> 00:17:02,439
మెరుగైన భవిష్యత్తు కోసం.

319
00:17:04,441 --> 00:17:05,526
అలాగే గతాన్ని మర్చిపోవడానికి.

320
00:17:07,236 --> 00:17:09,570
కానీ ఫెంగ్ నిజానికి నీతో కలిసి తాగాడు
అని నేను అనుకోను.

321
00:17:09,570 --> 00:17:12,532
ఫెంగ్ అనుకోకుండా ఎడ్గర్ గ్లాసును
తీసుకున్నాడు అని నేను అనుకుంటున్నాను.

322
00:17:12,532 --> 00:17:14,242
-అనుకుంటున్నావా?
-థాంక్స్.

323
00:17:14,242 --> 00:17:16,869
నిజానికి, నాకు గుర్తులేదు.

324
00:17:16,869 --> 00:17:17,954
పర్లేదు, అందుకు వీడియో ఉంది.

325
00:17:17,954 --> 00:17:21,124
విషయం ఏంటంటే, ఫెంగ్ పెట్టుకున్న సోషల్ మీడియా కుర్రాడు,
కైలర్, కొన్ని వీడియోలు తీసాడు.

326
00:17:21,124 --> 00:17:24,169
-జోయి, వీడియో దొరికిందా?
-అవును. ఎడ్గర్ ఆఫీసులో టీవీ ఉంది.

327
00:17:24,169 --> 00:17:26,128
మనం అందరం అందులోకి వెళ్లొచ్చు.

328
00:17:26,128 --> 00:17:27,172
ఇక్కడ ఒక టీవీ ఉందిలే.

329
00:17:29,132 --> 00:17:30,133
చూశావా. ఇది భలే ఉంది, కదా?

330
00:17:30,133 --> 00:17:31,635
నువ్వు ఎప్పుడూ ఇలా వింతగా ఏదోకటి చేస్తావా?

331
00:17:31,635 --> 00:17:33,846
ఇప్పుడు మనం ఒక టీనేజ్ కుర్రాడి
వీడియో చూస్తున్నాం అన్నమాట.

332
00:17:33,846 --> 00:17:36,265
-జో-జో, ఇన్పుట్ మీద నొక్కు.
-నాన్నా, అదే చేస్తున్నా.

333
00:17:36,265 --> 00:17:39,351
-జో, నువ్వు హెచ్.డి.ఎమ్.ఐ మీద...
-కాదు, యాపిల్ టీవీ మీద నొక్కు.

334
00:17:39,351 --> 00:17:41,478
-నువ్వు ఇన్పుట్ లోకి వెళ్ళాలి, అంతే.
-అదే చేస్తున్నా.

335
00:17:41,478 --> 00:17:43,272
ఇన్పుట్. హెచ్.డి.ఎమ్.ఐ3...

336
00:17:43,772 --> 00:17:46,066
ఒకటి చెప్పనా? నోరు మూసుకోండి! నాకు తెలుసు.

337
00:17:49,486 --> 00:17:50,737
కైలర్ తీసిన పెళ్లి వీడియోలు

338
00:17:52,489 --> 00:17:53,490
వెళ్లి అదరగొట్టండి, మిస్టర్ ఫెంగ్.

339
00:17:53,490 --> 00:17:56,994
సరిగ్గా ఇక్కడే, యూలెసీస్ విషం
కలిపిన గ్లాసుని ఫెంగ్ ఇచ్చాడు.

340
00:17:57,619 --> 00:18:01,290
ఆ తర్వాత ఫెంగ్ ఆ గ్లాసుని ఎడ్గర్ ముందు పెట్టాడు.

341
00:18:01,874 --> 00:18:03,500
సరే, ఇప్పుడు జరగబోయేదాని మీద దృష్టి పెట్టండి,

342
00:18:04,251 --> 00:18:07,629
ఎందుకంటే మా అంచనా కరెక్టు అయితే,
ఎడ్గర్ ఆ బింగ్ ఐస్ నచ్చలేదు అని చెప్పిన తర్వాత...

343
00:18:07,629 --> 00:18:08,797
నాకిది నచ్చలేదు.

344
00:18:08,797 --> 00:18:13,135
...నాకైతే అది నమ్మశక్యంగా లేదు, ఎందుకంటే
అది నచ్చని వారు ఎవరు ఉంటారు, చెప్పండి?

345
00:18:13,135 --> 00:18:16,013
అంటే, అది తియ్యగా, పళ్లతో కలిసి
భలే మృదువుగా ఉంది.

346
00:18:16,013 --> 00:18:18,432
-అన్ని గుణాలు కలిసిన...
-యనిక్.

347
00:18:18,432 --> 00:18:19,892
సరే. అలాగే. క్షమించు.

348
00:18:19,892 --> 00:18:22,227
సరిగ్గా... ఇక్కడే.

349
00:18:22,227 --> 00:18:23,395
దీనికి ఇది నచ్చలేదు.

350
00:18:23,395 --> 00:18:26,190
మొహమాటం లేకండా చెప్పినందుకు సంతోషం. థాంక్స్.

351
00:18:26,190 --> 00:18:27,191
జోయి, పాజ్ చెయ్.

352
00:18:27,191 --> 00:18:30,110
ఇప్పుడు... అదుగోండి. చూశారా?

353
00:18:30,110 --> 00:18:31,653
ఆయన మరొక గ్లాసును తీసుకున్నాడు,

354
00:18:32,196 --> 00:18:34,198
అనుకోకుండా విషం కలిపిన గ్లాసును ఎడ్గర్ దగ్గర వదిలాడు.

355
00:18:34,198 --> 00:18:36,074
భలే, చెత్త వెధవా.

356
00:18:36,909 --> 00:18:39,203
కాబట్టి, ఎడ్గర్ ఆ విషం కలిపిన గ్లాసులో నుండి తాగాడు.

357
00:18:39,703 --> 00:18:41,038
రోక్సాన కూడా తాగింది.

358
00:18:41,038 --> 00:18:45,334
అలాగే ఫెంగ్ ఏమో గ్రేస్ ఆడెర్రాల్ కలిపిన
గ్లాసులో నుండి తాగాడు.

359
00:18:45,334 --> 00:18:48,545
కైలర్! హేయ్, రికార్డింగ్ చేస్తున్నావా?

360
00:18:48,545 --> 00:18:51,882
ఒకసారి చూడండి. అది రాత్రంతా
ఆడెర్రాల్ వల్ల నిద్రరాని మొహం.

361
00:18:51,882 --> 00:18:52,966
రాత్రంతా లేచే ఉన్నాను.

362
00:18:52,966 --> 00:18:55,719
నా బుర్రలో వ్యాపారం గురించి అనేక కొత్త
ఐడియాలు వస్తుంటే ఎలా నిద్రపోగలను చెప్పు?

363
00:18:56,303 --> 00:18:59,890
యూలెసీస్ శనివారం రాత్రి ఫెంగ్ కి విషం పెట్టాను
అనుకుని నిద్రపోయాడు.

364
00:18:59,890 --> 00:19:02,476
కాబట్టి, తర్వాత రోజు ఉదయం ఒక మహిళ
అరుపు వినగానే...

365
00:19:04,353 --> 00:19:06,104
అది ఫెంగ్ శవాన్ని

366
00:19:06,104 --> 00:19:07,773
చూసిన వివియన్ అరుపులు అనుకున్నాడు.

367
00:19:07,773 --> 00:19:10,275
అలాగే పిస్తా పెంకుల మీద ఎవరో పరిగెడుతుండగా

368
00:19:10,275 --> 00:19:12,653
కారకరలాడడం గుర్తుంది అని ట్రావిస్ కూడా చెప్పాడు,

369
00:19:12,653 --> 00:19:15,489
కానీ అది యూలెసీస్

370
00:19:15,489 --> 00:19:18,700
ట్రావిస్ ని దాటుకొని, గ్రేస్ బెడ్ రూమ్ దాటుకొని

371
00:19:18,700 --> 00:19:21,745
నేరుగా వివియన్ అరిచింది అనుకుని వాళ్ళ
గదికి వెళ్ళినప్పుడు వచ్చిన శబ్దం.

372
00:19:22,329 --> 00:19:23,664
అవును.

373
00:19:23,664 --> 00:19:25,707
నేను తలుపు తెరిచినప్పుడు, యూలెసీస్ అక్కడే ఉన్నాడు,

374
00:19:25,707 --> 00:19:30,003
అలాగే వాడు ఫెంగ్ ని చూసినప్పుడు,
ఏదో భూతాన్ని చూసినట్టు చూశాడు.

375
00:19:30,003 --> 00:19:31,171
నేను అరుపు విన్నాను.

376
00:19:31,171 --> 00:19:33,173
సరే, కైలర్, నేను వెళ్ళాలి. కైలర్.

377
00:19:36,051 --> 00:19:39,680
ఓహ్, అబ్బా. ఇక పూర్తి అయ్యిందా?

378
00:19:39,680 --> 00:19:42,808
మేము ఇంకేం చెప్పగలం?
మేము అద్భుతంగా పరిష్కరించాం, బాబు.

379
00:19:42,808 --> 00:19:46,270
నిజంగా?
ఎందుకంటే నువ్వు చెప్పింది ఏదీ ఆధారంగా తీసుకోలేము.

380
00:19:46,270 --> 00:19:47,813
ఇదంతా సందర్భానుసారం అలా కనిపిస్తోంది.

381
00:19:47,813 --> 00:19:51,066
ఆ గ్లాసులు మారిపోయాయి.
మేము అది వీడియోలో చూపించాం.

382
00:19:51,066 --> 00:19:52,734
మేము పెళ్లి కూతురు అలాగే చనిపోయిన పెళ్ళికొడుకు

383
00:19:53,402 --> 00:19:56,446
ఉన్న గది బాత్ రూమ్ అలమారాలో దాచబడిన ఒక టీకాచే
గిన్నెను కనుగొన్నాం.

384
00:19:56,446 --> 00:19:58,824
భలే, ఇప్పుడు ఏం దొరికిందో చూసారా?

385
00:19:59,408 --> 00:20:03,078
నిజమైన పోలీసులు కనిపెట్టిన నిజమైన ఆధారం.

386
00:20:03,078 --> 00:20:05,998
సరే, ఆ వ్యక్తే గనుక షవర్ లో పువ్వుతో
టీ చేయాలి అనుకుంటే,

387
00:20:05,998 --> 00:20:08,208
అప్పుడు వాళ్ళ అలమారాలో గ్రేస్ టీపాయ్ ఎందుకు దాస్తుంది?

388
00:20:08,208 --> 00:20:09,126
అది నేను...

389
00:20:09,126 --> 00:20:13,297
బహుశా మీరిద్దరూ పోజు కొడుతూ డిటెక్టివ్ ఆట ఆడుతుండగా
నిజమైన పోలీసులు...

390
00:20:13,297 --> 00:20:14,381
పోజా?

391
00:20:15,257 --> 00:20:16,842
ఆ మాట నా మొహం మీద చెప్పు.

392
00:20:17,426 --> 00:20:20,304
నేను చెప్పిందే మళ్ళీ చెప్పను.

393
00:20:21,263 --> 00:20:22,514
టీపాయ్ ని దాచింది నేనే.

394
00:20:22,514 --> 00:20:25,559
లేదు, నేనే దానిని స్వయంగా దాచాను.

395
00:20:25,559 --> 00:20:28,729
-కాదు, ట్రావిస్. నేను నిజంగానే టీపాయ్ ని దాచాను.
-ఏంటి? ఎందుకు?

396
00:20:29,438 --> 00:20:31,148
నేను దానిని నీ గదిలో చూశాను,

397
00:20:31,148 --> 00:20:33,442
అలాగే విషాన్ని టీలాగ కాచారు అని తెల్సిన తర్వాత,

398
00:20:33,442 --> 00:20:36,987
నాకు దాని వల్ల అందరూ
నిన్ను అనుమానిస్తారేమో అనిపించింది.

399
00:20:38,488 --> 00:20:41,575
నువ్వు నేనే చంపాను అనుకున్నావా?

400
00:20:42,159 --> 00:20:44,703
లేదు, నేను అలా... చూడు.

401
00:20:44,703 --> 00:20:45,621
హేయ్. లేదు...

402
00:20:45,621 --> 00:20:48,207
ఏం చేస్తూ... జోయి ఆగు. జోయి!

403
00:20:48,207 --> 00:20:49,791
ఆమె చాలా తాగేసింది.

404
00:20:49,791 --> 00:20:53,003
చూశావా? నేను నిన్ను నమ్ముతున్నాను.

405
00:20:53,003 --> 00:20:55,506
ఇందులో విషం లేదు అని నాకు మనస్ఫూర్తిగా నమ్మకం ఉంది.

406
00:20:56,965 --> 00:21:01,011
-నీకు మతి పోయింది, జో.
-నిజంగానే. ఇలా రా.

407
00:21:13,857 --> 00:21:15,526
నీ కొమ్ములో నుండి నన్ను తాగనివ్వు.

408
00:21:15,526 --> 00:21:19,363
అందరికంటే నీకు బాగా తెలిసి ఉండాలి, అది
సాంప్రదాయక జార్జియన్ కాంట్సి.

409
00:21:19,363 --> 00:21:22,574
-నీ కాంట్సి నుండి నన్ను తాగనివ్వు.
-అది ఖాళీగా ఉంది.

410
00:21:23,242 --> 00:21:25,619
నేను మిగిలిన కొంచెం ఖుమిస్ ని డచ్ బేబీస్ చేయడానికి వాడేశాను.

411
00:21:25,619 --> 00:21:27,120
అయితే దానిని నాకు ఇవ్వు.

412
00:21:28,205 --> 00:21:30,499
నేను ఇందులోకి ఇసాబెల్ జిన్ పోస్తాను.

413
00:21:30,499 --> 00:21:31,959
ఏంటి? ఏం జరుగుతోంది?

414
00:21:31,959 --> 00:21:37,256
అంటే, ఇందులో ఎలాంటి విషం లేకపోతే
సమస్య ఉండకూడదు, కదా?

415
00:21:38,632 --> 00:21:41,009
-ఏంటి? లేదు...
-వివియన్.

416
00:21:43,178 --> 00:21:44,012
సరే.

417
00:21:45,806 --> 00:21:47,391
కానీ ఇది వెర్రితనం.

418
00:21:48,517 --> 00:21:49,351
మంచిది.

419
00:21:49,935 --> 00:21:53,021
నన్ను ఆపడానికి నీకు ఎలాంటి కారణం లేదు.

420
00:21:58,986 --> 00:22:01,655
ఇది చాలా మంచి క్వాలిటీ మందు.

421
00:22:02,364 --> 00:22:03,699
-థాంక్స్.
-ఓహ్, భలే.

422
00:22:03,699 --> 00:22:04,992
ఏం పర్లేదు.

423
00:22:10,873 --> 00:22:12,291
నేను నిన్ను నమ్మాను.

424
00:22:15,669 --> 00:22:17,462
-ఆగు.
-వద్దు, వద్దు!

425
00:22:17,462 --> 00:22:19,423
లేదు.

426
00:22:21,216 --> 00:22:22,509
ఎందుకు?

427
00:22:27,931 --> 00:22:28,932
నేను నిన్ను ప్రేమించాను.

428
00:22:30,642 --> 00:22:32,060
నేను నిన్ను నిజంగా ప్రేమించాను.

429
00:22:32,644 --> 00:22:34,021
నా వెర్రి అన్న ఎప్పటికీ నీమీద చూపలేని

430
00:22:34,021 --> 00:22:39,318
ఘాడమైన ఇష్టంతో నిన్ను ఎంతగానో ప్రేమించాను.

431
00:22:41,403 --> 00:22:43,030
అది నీకు కూడా తెలుసని నాకు తెలుసు.

432
00:22:43,030 --> 00:22:45,532
కానీ నీతో నువ్వే నిజాయితీగా ఉండలేకపోయావు.

433
00:22:47,159 --> 00:22:50,787
అందుకే నువ్వు వాడిని మర్చిపోవడానికి ఏమైనా చేయాలి అనుకున్నా.

434
00:22:50,787 --> 00:22:53,290
మనం మన మిగిలిన జీవితాలు కలిసి గడిపి ఉండేవారం.

435
00:22:54,374 --> 00:22:55,751
సాహసాలతో నిండిన జీవితం,

436
00:22:56,919 --> 00:22:59,671
ఉత్సాహంతో అలాగే రొమాన్స్ తో నిండిన జీవితం.

437
00:23:00,172 --> 00:23:03,258
అలాగే నువ్వు ఆ పనికిమాలిన,
దయనీయమైన దరిద్రుడితో ఉండాల్సిన...

438
00:23:08,597 --> 00:23:09,431
వావ్.

439
00:23:13,435 --> 00:23:14,686
నీ హంతకుడిని పట్టుకున్నాం, అన్న.

440
00:23:16,396 --> 00:23:17,773
నువ్వు ఇప్పుడు స్వర్గంలో ఉన్నావు.

441
00:23:18,482 --> 00:23:19,858
ఆ పని నేను చేయలేదు అని చెప్పాను.

442
00:23:24,947 --> 00:23:29,576
గ్రేస్, ఇవాళ మొత్తం హత్య చేసింది నువ్వే అని

443
00:23:29,576 --> 00:23:33,038
పదే పదే నిన్ను నిందించినందుకు
క్షమాపణలు చెప్పాలి అనుకుంటున్నాను.

444
00:23:33,038 --> 00:23:34,206
సరే.

445
00:23:34,206 --> 00:23:36,667
నాకు బాధగానే ఉన్నా,

446
00:23:36,667 --> 00:23:40,045
నా కొడుకుని పెళ్లి చేసుకొని కొన్ని గంటలైనందుకు

447
00:23:40,045 --> 00:23:42,798
వాడి ఆస్తిని తీసుకుందాం అని నువ్వు అనుకుంటే మాత్రం,

448
00:23:42,798 --> 00:23:45,300
సరే, మా లాయర్లే నీతో మాట్లాడతారు.

449
00:23:45,300 --> 00:23:47,010
-అలాగే నువ్వు గెలవలేవు.
-లేదు.

450
00:23:47,010 --> 00:23:49,888
ఎందుకంటే మేము నీకన్నా మంచి లాయర్లను పెట్టుకోగలం.

451
00:23:49,888 --> 00:23:53,725
సరే, కానీ నాకు మీ అక్రమ సొత్తు ఏం అవసరం లేదు,

452
00:23:53,725 --> 00:23:56,478
కాబట్టి మీరే ఉంచుకోండి.

453
00:24:04,820 --> 00:24:06,196
పని పూర్తి అయింది. చివరికి.

454
00:24:06,196 --> 00:24:08,365
దీని వల్ల నాకు ఎలాగు పదిలక్షల డాలర్లు అందుతాయి, కదా?

455
00:24:08,365 --> 00:24:09,449
ఆ మాట నువ్వే అన్నావు.

456
00:24:10,158 --> 00:24:11,118
నాన్నా?

457
00:24:12,536 --> 00:24:15,455
నీ ట్రక్ ని వెనక్కి తీసుకోవడానికి నీకు ఎంత డబ్బు
కావాలి అన్నావు?

458
00:24:16,123 --> 00:24:18,000
-నిజంగా?
-అంటే పది లక్షల డాలర్లు సరిపోతాయా? అది నువ్వు...

459
00:24:18,000 --> 00:24:19,793
కాదు, నేను నీకు ప్రతీ పైసా తిరిగి ఇచ్చేస్తాను!

460
00:24:19,793 --> 00:24:21,003
వద్దు, అవసరం లేదు!

461
00:24:22,254 --> 00:24:23,797
థాంక్స్.

462
00:24:25,465 --> 00:24:27,509
ఎవరో నాకు ఎడ్గర్ చావు గురించి ఒక ఆర్టికల్ పంపించారు.

463
00:24:28,010 --> 00:24:29,052
విషయం అందరికీ తెలిసింది.

464
00:24:30,220 --> 00:24:34,141
నువ్వు ఆ కంప్యూటర్ కాయిన్స్ అన్నీ అమ్మేశావా?

465
00:24:34,141 --> 00:24:37,352
చాలా హడావిడిలో అమ్మాల్సి వచ్చింది,
కానీ రూపాయికి 62 పైసలు వెనక్కి వచ్చాయి.

466
00:24:37,936 --> 00:24:39,938
అలా జరగడం అదృష్టం అనే చెప్పాలి...

467
00:24:40,814 --> 00:24:42,149
-ఏంటి?
-ఏంటి?

468
00:24:42,149 --> 00:24:45,611
బుసెఫలస్, దాని రేటు పెరుగుతోంది. బాగా పెరుగుతుంది.

469
00:24:45,611 --> 00:24:47,988
నేను అమ్మినప్పటి కంటే ఇప్పుడు దాని
విలువ మూడు రెట్లు పెరిగింది.

470
00:24:48,906 --> 00:24:49,907
ఎందుకు జరిగి ఉంటుందో తెలుసా?

471
00:24:49,907 --> 00:24:54,536
నేను నా రెడ్డిట్ సోదరులతో బుసెఫలస్ ని కొనమని చెప్పడం వల్లే.

472
00:24:54,536 --> 00:24:56,455
అవును, దానిని ఎలా ఉచ్చరించాలో నాకు తెలుసు.

473
00:24:58,081 --> 00:24:59,708
నేనే హౌస్ ని అయ్యాను.

474
00:25:01,710 --> 00:25:04,671
భలే, నీ ఉద్యోగం తీసేస్తున్నా. నీ బ్యాగులు సర్దుకొని పో.

475
00:25:06,298 --> 00:25:08,258
ఇసాబెల్, ఊరుకో.

476
00:25:09,843 --> 00:25:11,220
నేను నీకు తోడుగా ఉండగలను.

477
00:25:11,887 --> 00:25:14,139
థియేటర్ కి వెళదాం. అప్పుడప్పుడు కలిసి తిందాం.

478
00:25:14,139 --> 00:25:17,893
బెడ్ రూమ్ లో చేతుల వరకే పరిమితం చేసుకుందాం
అని ఒప్పందం చేసుకున్నంత కాలం,

479
00:25:17,893 --> 00:25:19,353
మనం కలిసి ఉండొచ్చు.

480
00:25:19,353 --> 00:25:22,105
నా దగ్గర ఇప్పటికే చావడానికి ఒప్పుకోని కుక్క ఒకటి ఉంది.

481
00:25:26,109 --> 00:25:27,819
అంతా నాశనం అయిపోయింది.

482
00:25:29,613 --> 00:25:31,907
గ్రేస్ ని కాపాడినందుకు నీకు థాంక్స్ చెప్పాలి అనుకుంటున్నాం.

483
00:25:32,908 --> 00:25:36,995
గ్రేస్ ని కాపాడడం.
గ్రేస్ ని కాపాడడం ఒక్కటే నేను చేసిన మంచి పని.

484
00:25:36,995 --> 00:25:39,831
ఎందుకంటే ఆ పదబందం, అది "గ్రేస్ ని కాపాడడం."

485
00:25:39,831 --> 00:25:41,333
ఎందుకంటే గ్రేస్ కాపాడబడింది. కాబట్టి, అది...

486
00:25:41,333 --> 00:25:44,378
అంటే, ఆమె సురక్షితంగా ఉంది, అలాగే నేను సాయం చేశా.
కానీ అది మీకు తెలుసు.

487
00:25:44,378 --> 00:25:47,714
నేను మంచిగా మాట్లాడదాం అని వచ్చాను.
ఈ సందర్భాన్ని పాడు చేయకు.

488
00:25:47,714 --> 00:25:50,092
అవును, క్షమించండి.
మీ ముందు నాకు ఇంకా కంగారుగానే ఉంటుంది.

489
00:25:50,092 --> 00:25:51,635
మీకు తెలుస్తుందో లేదో తెలీదు.

490
00:25:51,635 --> 00:25:54,972
యనిక్, జరిగిన విషయాన్ని జోయి ఇంకా గ్రేస్ లకు

491
00:25:54,972 --> 00:25:59,434
చెప్పమని నన్ను అడగడం నీకు ఎంత ఇబ్బందిగా
ఉండి ఉంటుందో నాకు తెలుసు.

492
00:25:59,434 --> 00:26:02,145
అవును, నేను అలాంటి విషయాలు
మాట్లాడాలని అస్సలు అనుకోలేదు,

493
00:26:02,145 --> 00:26:03,772
ఆ మాట నిజం, కానీ...

494
00:26:03,772 --> 00:26:05,524
నాతో నా వ్యాపారం గురించి కూడా అలాగే చెప్పావు.

495
00:26:05,524 --> 00:26:08,193
అలాగే నీ వల్లే, నేను వివియన్ కి నా ఇబ్బందుల
గురించి అంతా చెప్పాను.

496
00:26:08,193 --> 00:26:10,696
అలాగే నేను ఆమెతో ముందే మాట్లాడి ఉండాల్సింది.

497
00:26:11,280 --> 00:26:12,281
ఆమె నా భాగస్వామి.

498
00:26:19,246 --> 00:26:21,498
యనిక్, నువ్వు జోయికి మంచి భర్తవు అవుతావు,

499
00:26:22,583 --> 00:26:24,168
అది జరగాలని రాసిపెట్టి ఉంటే.

500
00:26:24,168 --> 00:26:25,502
మీరు అడగడం తమాషాగా ఉంది,

501
00:26:25,502 --> 00:26:28,255
ఎందుకంటే నేను త్వరలో జోయిని పెళ్లిచేసుకోమని
అడుగుదాం అనుకుంటున్నాను.

502
00:26:28,881 --> 00:26:30,674
కానీ, అంటే, జరిగింది అంతా చూసి

503
00:26:30,674 --> 00:26:33,594
ఇప్పుడు ఆమెకు పెళ్లి అంటే నచ్చుతుందో లేదో తెలీడం లేదు.

504
00:26:34,303 --> 00:26:36,555
-అది మనం చెప్పలేం.
-అది మనం చెప్పలేం.

505
00:26:39,391 --> 00:26:42,394
బాగానే ఉన్నావా? ఇది చాలా బరువైన విషయం.

506
00:26:42,394 --> 00:26:45,814
అవును. లేదు. నేను... బానే ఉన్నాను.

507
00:26:45,814 --> 00:26:49,401
నేను అనుకున్నంత బాగా నాకు మా అంకుల్
గురించి తెలీదు అనుకుంట.

508
00:26:49,902 --> 00:26:53,739
ఒక వ్యక్తిగా కంటే, మనసులో ఉన్న
ఒక ఐడియాగానే ఆయన నాకు పరిచయం ఉన్నట్టు ఉంది.

509
00:26:54,406 --> 00:26:57,576
నిజం చెప్పాలంటే, మా అమ్మ అక్రమ సంబంధం
పెట్టుకుందని తెలిసి ఇంకా చలించిపోయాను.

510
00:26:58,202 --> 00:27:01,580
నీకు ఒకటి చెప్పాలనుకుంటున్నాను, నేను ఎడ్గర్ ని
గ్రేస్ చంపి ఉంటుందని అస్సలు అనుకోలేదు.

511
00:27:02,080 --> 00:27:03,916
-ఓహ్, సరే, అలాగే.
-అవును.

512
00:27:03,916 --> 00:27:06,084
అంటే, చిన్న అనుమానం ఉంది అనుకో.

513
00:27:06,084 --> 00:27:08,504
-చాలా చిన్న అనుమానం.
-ఒక్క క్షణం మాత్రమే.

514
00:27:08,504 --> 00:27:14,718
కానీ ఈ వారాంతం నాకు ప్రేమ మీద ఉన్న
భావనకు పరీక్ష లాంటిది అనొచ్చు, అంటే,

515
00:27:14,718 --> 00:27:17,846
నాకు ఏది ముఖ్యం అలాగే నా మిగిలిన
జీవితం అంతా నాకు ఏం కావాలనేది పునఃపరిశీలించుకున్నా.

516
00:27:17,846 --> 00:27:19,097
అవును, నేను కూడా.

517
00:27:19,097 --> 00:27:23,393
అలాగే ఈ విషయం మాట్లాడడానికి ఇది సరైన
స్థలమో లేక సమయమో కాకపోవచ్చు,

518
00:27:23,393 --> 00:27:26,605
కానీ, జీవితం చాలా చిన్నది అలాగే...

519
00:27:26,605 --> 00:27:27,731
నువ్వు నాతో విడిపోతున్నావా?

520
00:27:27,731 --> 00:27:29,149
లేదు!

521
00:27:29,149 --> 00:27:32,402
నీతో ఉన్నప్పుడు నేను ఎలా ఉంటానో
నాకు నచ్చుతుంది అని అంటున్నా,

522
00:27:32,402 --> 00:27:37,199
అలాగే ఒక హత్యనే పరిష్కరించాల్సి వస్తే నీతో తప్ప
ఇంకెవరితో నాకు ఆ పని చేయాలని లేదు.

523
00:27:37,199 --> 00:27:38,534
నాకు కూడా అలాగే అనిపిస్తోంది.

524
00:27:39,034 --> 00:27:40,994
కానీ ఇప్పుడిక హత్యలు జరగకూడదనే కోరుకుంటున్నాం కదా?

525
00:27:40,994 --> 00:27:42,329
నేను ఏం చెప్తున్నాను అంటే,

526
00:27:43,247 --> 00:27:44,081
నన్ను పెళ్లి చేసుకుంటావా?

527
00:27:45,207 --> 00:27:46,041
సమస్యే లేదు!

528
00:27:46,041 --> 00:27:48,252
ఏంటి? నీకు పెళ్లి...

529
00:27:48,252 --> 00:27:50,128
ఓహ్, కాదు. "చేసుకోను" అన్నట్టు కాదు,
"నమ్మలేను" అన్నట్టు.

530
00:27:50,128 --> 00:27:52,339
"సమస్యే లేదు" అంటే, "సమస్యే లేదు!
నేనే నిన్ను అడుగుదాం అనుకుంటున్నా!"

531
00:27:52,339 --> 00:27:54,049
-నేను నమ్మను.
-ఇంటికెళ్ళేటప్పుడు అడుగుదాం అనుకున్నా,

532
00:27:54,049 --> 00:27:55,801
మనం మొదటిసారి ముద్దు పెట్టుకున్న ప్రదేశంలో.

533
00:27:55,801 --> 00:27:57,761
నేను ఈ వారాంతం అంతా మీ అమ్మా
నాన్నలను అడుగుదాం అనుకున్నా,

534
00:27:57,761 --> 00:27:59,012
చివరికి వాళ్ళు ఇందాకే ఒప్పుకున్నారు.

535
00:27:59,012 --> 00:28:01,765
క్షమించు.
నీకు ఇంత పెద్ద ప్లాన్ ఉందని నేను గ్రహించలేకపోయా.

536
00:28:01,765 --> 00:28:03,433
నేను అడిగింది వెనక్కి తీసుకుని ఎదురుచూస్తాను.

537
00:28:03,433 --> 00:28:06,144
లేదు, కానీ ఇప్పుడు జరగబోతోంది అని తెలుసు కాబట్టి,
అందులో సర్ప్రైజ్ ఉండదు.

538
00:28:06,144 --> 00:28:07,646
అలాగే, నువ్వు ముందే అడిగేశావు కూడా.

539
00:28:07,646 --> 00:28:08,605
సరే, "వద్దు" అంటున్నా.

540
00:28:08,605 --> 00:28:10,649
అంటే, "వద్దు" అనొద్దులే.

541
00:28:10,649 --> 00:28:14,486
అంటే, నేనేం నిన్ను పెళ్లి విన్నపం ఇలా ఉండాలి,
అలా ఉండాలి అని బలవంతం చేయను.

542
00:28:14,486 --> 00:28:16,488
-నీ దగ్గర నిజమైన ఉంగరం ఉందా?
-అవును, గ్లోవ్ బాక్స్ లో.

543
00:28:16,488 --> 00:28:17,406
-నిజంగా?
-అవును.

544
00:28:17,406 --> 00:28:18,782
దానిని తీసుకొచ్చి అడుగు.

545
00:28:18,782 --> 00:28:20,701
లేదు, కానీ అలా చేస్తే సర్ప్రైజ్ పోతుంది, ఎందుకంటే...

546
00:28:20,701 --> 00:28:21,618
నన్ను పెళ్లి చేసుకుంటావా?

547
00:28:22,536 --> 00:28:23,662
నీ దగ్గర ఉంగరం లేదు.

548
00:28:23,662 --> 00:28:27,249
నిజమే. లేదు. కానీ ఒకటి చెప్పనా,
నేను కూడా నీలాగే ఇలాంటిది ఒకటి చేయగలను.

549
00:28:27,249 --> 00:28:29,626
కాడలతో, అచ్చం నువ్వు చేసినట్టే.

550
00:28:29,626 --> 00:28:31,420
అంటే, అచ్చం నువ్వు చేసినట్టే కాదు. అలా ఎలా చేశావు?

551
00:28:31,420 --> 00:28:32,713
ఒకటి చెప్తాను విను. ఒక డీల్ చేసుకుందాం.

552
00:28:32,713 --> 00:28:37,092
వచ్చే నెల ఏదొక సమయంలో,
మనం అస్సలు ఊహించని సమయంలో,

553
00:28:37,092 --> 00:28:39,887
మనలో ఒకరు సర్ప్రైజ్ గా ప్రపోజ్ చేయాలి, సరేనా?

554
00:28:39,887 --> 00:28:41,722
-వినడానికి బాగానే ఉంది.
-అద్భుతం.

555
00:28:41,722 --> 00:28:42,681
-మంచిది.
-బాగుంది.

556
00:28:42,681 --> 00:28:44,224
-అత్యద్భుతం.
-డీల్.

557
00:28:44,224 --> 00:28:45,475
అలాగే.

558
00:28:45,475 --> 00:28:46,894
నన్ను పెళ్లి చేసుకుంటావా?

559
00:28:47,394 --> 00:28:50,063
సరే. నేను ఏం చేస్తున్నానో నువ్వు చూశావా?
సరే. అంటే...

560
00:29:08,707 --> 00:29:10,375
నువ్వు ఇప్పుడు ప్రపోజ్ చేస్తావా?

561
00:29:13,170 --> 00:29:15,756
నీ సహాయానికి చాలా థాంక్స్.
నీతో కలిసి పనిచేయడం చాలా బాగుంది.

562
00:29:15,756 --> 00:29:17,758
అవును, తిరిగి పనిలోకి చేరి,

563
00:29:17,758 --> 00:29:21,803
వాళ్ళ కల్పన చిత్రాలను వింటూ, హత్యకేసు పరిష్కరించడం
చాలా బాగుంది.

564
00:29:21,803 --> 00:29:24,056
అలాగే నేను మీ ఇద్దరినీ అక్కడ చూశాను.

565
00:29:24,056 --> 00:29:26,350
నీకు నీ హాలీవుడ్ ముగింపు దక్కేలా చేస్తాను అని చెప్పాను కదా.

566
00:29:29,228 --> 00:29:31,355
ఇప్పుడు ఇక నేను తిరిగి నా పుస్తకం రాయడం మొదలెడతానులే.

567
00:29:31,355 --> 00:29:32,606
నాకు ఒకటి అర్థం కాలేదు.

568
00:29:33,190 --> 00:29:37,778
నీకు ఈ మైండ్ మూవీస్ మీద అంత ఇష్టం ఉన్నప్పుడు,
పుస్తకం రాయడం ఎందుకు?

569
00:29:43,659 --> 00:29:45,160
{\an8}ఒక ఏడాది తర్వాత

570
00:29:45,160 --> 00:29:46,245
{\an8}ఇటు రండి.

571
00:29:47,496 --> 00:29:49,748
-జోయి! యనిక్!
-హాయ్!

572
00:29:49,748 --> 00:29:51,625
-హేయ్!
-ఇది భలే ఉంది!

573
00:29:53,043 --> 00:29:54,586
-ఇప్పుడు నేను హాలీవుడ్ పిల్లని.
-సరే.

574
00:29:57,923 --> 00:29:59,716
ఆ రింగ్ లు చూపించండి.

575
00:29:59,716 --> 00:30:01,385
-ఇవా?
-అవును!

576
00:30:01,385 --> 00:30:04,137
భలే ఉన్నారు! మీరిద్దరూ చాలా ముద్దొస్తున్నారు!

577
00:30:04,137 --> 00:30:09,142
ఆగు. నేను ఆన్లైన్ లో జేవియర్ పాత్రని డేనియల్ రాడ్ క్లిఫ్
పోషిస్తున్నాడు అని విన్నాను, నిజమేనా?

578
00:30:11,353 --> 00:30:13,063
అలాగే నా పాత్ర ఎవరు పోషిస్తున్నారో వేచి చూడండి.

579
00:30:13,063 --> 00:30:14,398
{\an8}ఇప్పుడు యాక్షన్!

580
00:30:14,398 --> 00:30:15,774
{\an8}ఎక్స్ మార్క్స్ ది మర్డర్ స్పాట్

581
00:30:15,774 --> 00:30:17,276
{\an8}నేను మీ అందరితో మాట్లాడాలి అనుకుంటున్నాను,

582
00:30:17,860 --> 00:30:20,487
ఎందుకంటే మీలో ఎవరైనా హంతకుడు కాగలరు.

583
00:30:20,487 --> 00:30:22,906
-ఆమె బాగా చేస్తోంది, కదా?
-అద్భుతంగా!

584
00:30:22,906 --> 00:30:25,117
అవును. క్యాస్టింగ్ చాలా బాగా చేశారు.

585
00:30:25,117 --> 00:30:28,579
మీరంతా ఇంకొక అవకాశం కోసం
హైస్కూల్ రీయూనియన్ కి వచ్చారు.

586
00:30:28,579 --> 00:30:31,665
ప్రేమ కోసం. జీవితం కోసం. వేరొకదానికోసం.

587
00:30:31,665 --> 00:30:33,125
హత్య యనిక్ చేసి ఉంటాడని నేను అనుకోను.

588
00:30:33,125 --> 00:30:36,503
యనిక్? లేదు, యనిక్ నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్.
వాడు చేయలేదని నాకు తెలుసు.

589
00:30:36,503 --> 00:30:39,673
నా పాత్ర పోషించేది, నేను అనుకునే వ్యక్తేనా?

590
00:30:40,174 --> 00:30:42,801
నేను వాడిని చంపలేదు. నేను ఎవరినీ చంపలేదు.

591
00:30:42,801 --> 00:30:44,094
కట్!

592
00:30:44,094 --> 00:30:46,638
మీ అందరికీ నాకు జలీల్ వైట్ అంటే ఇష్టం అని చెప్పాను కదా.

593
00:30:47,139 --> 00:30:50,934
అలాగే అందమైన హాలీవుడ్ ముగింపు
దొరికింది కేవలం మీ ఇద్దరికే కాదు.

594
00:30:50,934 --> 00:30:52,811
నాకు నిశ్చితార్ధం అయింది.

595
00:30:53,312 --> 00:30:54,688
ఆగు, ఏంటి?

596
00:30:56,064 --> 00:30:58,859
-హేయ్, నేను ఎలా చేశాను?
-అద్భుతంగా.

597
00:31:01,278 --> 00:31:03,739
డానర్ కి జలీల్ వైట్ తో నిశ్చితార్థం అయ్యిందా?

598
00:31:03,739 --> 00:31:04,948
నువ్వు భలే ఉన్నావు.

599
00:31:07,451 --> 00:31:08,911
నాకు ఇప్పుడు చాలా ఇబ్బందిగా ఉంది.

600
00:31:35,145 --> 00:31:37,147
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్