1
00:00:14,515 --> 00:00:16,183
{\an8}เราไขคดีไม่ได้ได้ยังไงเนี่ย

2
00:00:16,183 --> 00:00:18,101
ผมมั่นใจมากว่าเราจะทําได้

3
00:00:18,644 --> 00:00:19,811
ฉันก็เหมือนกัน

4
00:00:19,811 --> 00:00:21,230
ทุกคนมีสิทธิ์เป็นผู้ต้องสงสัยหมด

5
00:00:21,230 --> 00:00:23,023
ทุกคนมีวิธี ทุกคนมีโอกาส

6
00:00:23,023 --> 00:00:24,358
ทุกคนมีแรงจูงใจ

7
00:00:24,358 --> 00:00:28,362
แต่มีเรื่องนึงที่ฉันข้องใจไม่เลิก

8
00:00:29,404 --> 00:00:30,531
แต่คุณไม่น่าจะชอบ

9
00:00:31,198 --> 00:00:32,533
เดี๋ยวนะ คุณจะพูดอะไร

10
00:00:32,533 --> 00:00:36,745
มีแค่คนเดียวที่ไม่มีใครเอ่ยถึง

11
00:00:36,745 --> 00:00:39,957
ในเรื่องเล่าในช่วงอาฟเตอร์ปาร์ตี้

12
00:00:40,457 --> 00:00:41,875
ในห้องสมุด

13
00:00:41,875 --> 00:00:43,877
ผมเห็นอิซาเบล

14
00:00:43,877 --> 00:00:46,755
แฮนนาห์, เกรซ, เฟง

15
00:00:46,755 --> 00:00:49,132
เซบาสเตียน, ยูลิซีส

16
00:00:49,132 --> 00:00:51,260
ทราวิส, วิเวียน...

17
00:00:52,803 --> 00:00:54,179
ไม่มีใครเห็นโซอี้เลย

18
00:00:55,973 --> 00:00:58,100
ไม่เห็น... โซอี้... โซอี้กําลังช่วยเกรซ

19
00:00:58,100 --> 00:01:00,018
เหมือนที่แยสเปอร์ช่วยคุณ

20
00:01:03,021 --> 00:01:04,105
อร่อยแฮะ

21
00:02:09,755 --> 00:02:11,882
อะไรคะ มีเรื่องอะไรเหรอ

22
00:02:11,882 --> 00:02:12,966
นั่งก่อนสิ

23
00:02:14,259 --> 00:02:15,719
รู้แล้วเหรอว่าใครทํา

24
00:02:16,303 --> 00:02:18,263
เพราะฉันรู้สึกแย่มาก

25
00:02:18,263 --> 00:02:20,098
ฉันไม่อยากให้คุณคุยกับพ่อแม่

26
00:02:20,098 --> 00:02:23,185
แต่ปรากฏว่าพวกท่านปิดบังเรื่องมีชู้อีก

27
00:02:23,185 --> 00:02:26,063
เราอยากรู้ว่า

28
00:02:26,063 --> 00:02:29,775
คุณทําอะไรอยู่ในช่วงอาฟเตอร์ปาร์ตี้เมื่อคืนน่ะ

29
00:02:29,775 --> 00:02:30,859
เอาละไง

30
00:02:32,569 --> 00:02:34,029
นึกว่าจะปิดเนียนแล้วซะอีก

31
00:02:34,029 --> 00:02:35,739
โซอี้ คุณทําอะไร

32
00:02:37,616 --> 00:02:39,117
ฉันพยายามไม่คิดถึงมันแล้วนะ

33
00:02:39,117 --> 00:02:41,745
- คุณกับเกรซทะเลาะกันเรื่องเอ็ดการ์
- ใช่

34
00:02:41,745 --> 00:02:44,623
แต่ฉันไม่มีโอกาส
ได้ปรับความเข้าใจตอนกล่าวสุนทรพจน์

35
00:02:44,623 --> 00:02:46,500
เพราะเอ็ดการ์ตัดช่วงของฉันทิ้ง

36
00:02:47,125 --> 00:02:47,960
ฉันเลย...

37
00:02:48,460 --> 00:02:51,964
ฉันจะบอกว่ามันเป็นอุบัติเหตุ

38
00:02:53,257 --> 00:02:55,592
ฉันไม่ได้อยากให้เขาตายหรอกนะ

39
00:02:55,592 --> 00:02:57,886
ไม่นะๆ

40
00:02:57,886 --> 00:03:00,973
โธ่เอ๊ย อย่ามา ไม่มีใครสนใจเขาอยู่แล้ว

41
00:03:01,557 --> 00:03:03,934
คุณพูดเหมือนไม่มีอะไรเลยนะ

42
00:03:03,934 --> 00:03:04,893
ไม่รู้สิ

43
00:03:06,353 --> 00:03:11,984
เรื่องนี้มันเหมือนหนังเข้าค่ายระทึกขวัญ

44
00:03:13,902 --> 00:03:15,863
ฉันรู้ว่าเกรซยังโมโหฉันอยู่

45
00:03:15,863 --> 00:03:16,947
{\an8}หวัดดีค่ะ

46
00:03:16,947 --> 00:03:18,031
{\an8}(เดอะโซอี้)

47
00:03:18,031 --> 00:03:19,116
{\an8}มีใครอยู่มั้ยคะ

48
00:03:19,116 --> 00:03:22,619
{\an8}ฉันไม่อยากให้น้องไปฮันนีมูน
โดยที่ยังไม่ได้ปรับความเข้าใจกัน

49
00:03:23,787 --> 00:03:28,083
ฉันเลยแอบเข้าไปในห้องนอน
กะว่าจะวางสุนทรพจน์ไว้ในกระเป๋าเดินทาง

50
00:03:30,544 --> 00:03:33,505
สวัสดีค่ะ มีคนอยู่ในห้องเหรอ

51
00:03:53,650 --> 00:03:55,986
เอ็ดการ์ นั่นคุณเหรอ

52
00:03:57,613 --> 00:03:58,864
ไม่ตลกนะ

53
00:04:04,828 --> 00:04:05,829
ว่าไงจ๊ะน้องหมา

54
00:04:05,829 --> 00:04:09,583
ฉันเอาโน้ตเข้ามาให้น้องสาวน่ะ

55
00:04:16,423 --> 00:04:19,927
ตายแล้ว

56
00:04:20,594 --> 00:04:21,595
โอ๊ย

57
00:04:25,933 --> 00:04:26,934
ไปเลยนะ

58
00:04:30,854 --> 00:04:32,064
ตายแล้ว

59
00:04:35,567 --> 00:04:36,944
อย่านะๆ

60
00:04:42,824 --> 00:04:45,536
อย่าอยู่เลยมึง

61
00:04:53,210 --> 00:04:55,838
น้องหมาๆ

62
00:04:57,506 --> 00:04:59,174
สุดยอดว่ะ

63
00:04:59,174 --> 00:05:01,051
ฉันฆ่าหมาตัวนั้น

64
00:05:01,051 --> 00:05:02,219
ไม่เป็นไรโซ

65
00:05:02,219 --> 00:05:04,388
มันเป็นอุบัติเหตุเนอะ คุณบอกเอง

66
00:05:04,388 --> 00:05:08,517
- เขาพูดว่า "อย่าอยู่เลยมึง" นะ
- นั่นสินะ

67
00:05:08,517 --> 00:05:12,187
ถ้าคุณจําได้นะ
ฉันซ่อนความ "โมโหร้าย" เอาไว้

68
00:05:12,187 --> 00:05:13,772
ที่อาการจะออกตอนโดนปั่น

69
00:05:13,772 --> 00:05:14,898
ใช่ ฉันจําได้

70
00:05:14,898 --> 00:05:18,402
ฉันอยากบอกนะ แต่สุดท้ายพวกคุณก็รู้อยู่ดี

71
00:05:18,402 --> 00:05:21,697
- เราก็สงสัยอยู่ว่าหมาหายไปไหน
- รู้คําตอบแล้ว

72
00:05:21,697 --> 00:05:23,991
กลับไปที่คําถามใครฆ่าเอ็ดการ์ต่อ

73
00:05:23,991 --> 00:05:25,659
โอเค แล้วใครฆ่า

74
00:05:27,953 --> 00:05:29,371
เรายังไม่รู้ตัวผู้ต้องสงสัย

75
00:05:29,371 --> 00:05:31,498
ว่าไงนะ ยังไม่รู้เหรอ

76
00:05:32,082 --> 00:05:34,001
คือ... เราต้องพลาดอะไรไปสักอย่างแน่

77
00:05:34,001 --> 00:05:35,419
ขอโทษนะคู่หู

78
00:05:36,003 --> 00:05:38,088
ฉันอุตส่าห์ถ่อมาถึงนี่ แต่ช่วยอะไรไม่ได้เลย

79
00:05:38,088 --> 00:05:40,465
- แล้วเกรซล่ะ
- ฉันว่าเกรซไม่ได้ทํา

80
00:05:41,216 --> 00:05:42,634
แต่ไม่รู้ว่าจะพิสูจน์ยังไง

81
00:05:42,634 --> 00:05:45,637
เชิญทางนี้ครับทุกท่าน เราต้องคุยกันหน่อย

82
00:05:46,305 --> 00:05:48,140
ทีมงานผมยังสืบอยู่

83
00:05:48,140 --> 00:05:50,976
แต่ผมมั่นใจแล้วว่าเจ้าสาวฆ่า

84
00:05:50,976 --> 00:05:52,227
- โธ่
- ใช่

85
00:05:52,227 --> 00:05:54,188
- เขาแต่งงานกับเอ็ดการ์เพราะเงิน
- เปล่า

86
00:05:54,188 --> 00:05:55,731
ไม่ยอมเซ็นสัญญาก่อนแต่ง

87
00:05:55,731 --> 00:05:56,857
วางยาเขา

88
00:05:57,482 --> 00:05:58,734
เห็นๆ กันอยู่

89
00:05:58,734 --> 00:06:00,110
ขอโทษนะคะสารวัตร

90
00:06:00,694 --> 00:06:02,112
คุณสินะที่เคยเป็นตํารวจ

91
00:06:02,112 --> 00:06:03,906
- ใช่ค่ะ
- แย่แล้ว

92
00:06:03,906 --> 00:06:05,199
- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
- ครับ

93
00:06:05,199 --> 00:06:06,909
ฉันไม่อยากสอนมวยนะคะ

94
00:06:06,909 --> 00:06:09,661
แต่คุณจะไม่สืบสวนสักหน่อยเหรอ

95
00:06:10,370 --> 00:06:14,166
ใช่ครับ ไม่ได้มีเกรซคนเดียวนะที่น่าสงสัย

96
00:06:14,750 --> 00:06:16,877
เมื่อสิบนาทีที่แล้ว ก่อนกล่าวหาเกรซ

97
00:06:16,877 --> 00:06:18,462
- อิซาเบลยังคิดอยู่เลยว่าตัวเองทํา
- ฮะ

98
00:06:18,462 --> 00:06:22,424
ก็ง่ายๆ เลยนะ
ฉันไม่เคยคิดว่าตัวเองฆ่าเอ็ดการ์

99
00:06:22,424 --> 00:06:26,261
ฉันนึกว่าเขาบังเอิญฆ่าตัวเอง

100
00:06:26,261 --> 00:06:28,931
เพราะเขาตั้งใจจะฆ่าฉัน

101
00:06:28,931 --> 00:06:30,933
แต่ดันผิดตัว

102
00:06:30,933 --> 00:06:34,520
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าตัวเองคิดถูก
เกรซเป็นฆาตกร

103
00:06:36,522 --> 00:06:37,523
จริงด้วย

104
00:06:38,023 --> 00:06:39,942
- จริงอะไร ทําไมพูดงั้น
- อะนิก แป๊บนึง

105
00:06:39,942 --> 00:06:41,276
- ฮะ
- แป๊บนึง

106
00:06:41,276 --> 00:06:43,028
- แป๊บอะไร ไม่มี...
- ขอแป๊บ...

107
00:06:43,028 --> 00:06:46,448
นี่ คุณไม่มีทางมั่นใจได้เลยว่าเป็นฝีมือเกรซ

108
00:06:46,448 --> 00:06:49,618
- เรารู้ตัวฆาตกรแล้ว คือเกรซ
- ใช่

109
00:06:49,618 --> 00:06:52,829
ผมจะจับเกรซ ขอให้พระเจ้าเมตตาแล้วกัน

110
00:06:52,829 --> 00:06:54,915
คุณรู้ได้ไงว่าไม่ใช่ฉัน

111
00:06:54,915 --> 00:06:57,543
เพราะฉันฆ่าหมาตัวนั้น

112
00:06:57,543 --> 00:06:58,877
- คุณฆ่าเคอร์นอลเหรอ
- น่าจะใช่

113
00:06:58,877 --> 00:07:01,588
- ไม่ใช่หรอก
- แต่ฉันมั่นใจนะคะ

114
00:07:01,588 --> 00:07:04,591
เชื่อฉันเถอะว่าเคอร์นอลไม่ได้ตาย
แม่งไม่วันตายหรอก

115
00:07:04,591 --> 00:07:07,761
ตอนเป็นมะเร็งรอบที่สาม
ฉันนึกว่าตาย เลยเอาไปฝัง

116
00:07:07,761 --> 00:07:09,596
มันขุดดินขึ้นมาเองเลย

117
00:07:09,596 --> 00:07:10,639
เด้งดึ๋ง

118
00:07:10,639 --> 00:07:13,517
- เคอร์นอล! มานี่
- อย่า ไม่เอาๆ

119
00:07:13,517 --> 00:07:14,726
ตายแล้ว

120
00:07:16,186 --> 00:07:17,437
ไอ้หมาห่านี่ตายไม่เป็น

121
00:07:18,480 --> 00:07:20,691
ได้ไงล่ะ ฉันโยนมันออกนอกหน้าต่างเลยนะ

122
00:07:20,691 --> 00:07:22,067
ฉันรู้ว่าได้ไง

123
00:07:22,067 --> 00:07:26,488
และฉันรู้แล้วว่า
ทําไมก่อนตายเอ็ดการ์ถึงพูดแบบนั้น

124
00:07:26,488 --> 00:07:30,158
โซอี้โยนหมาออกนอกหน้าต่าง
หมาตกลงไปบนแทรมโพลีนของอิซาเบล

125
00:07:30,158 --> 00:07:32,160
ไอ้หมานรก

126
00:07:32,160 --> 00:07:33,704
แล้วเอ็ดการ์เห็น

127
00:07:39,168 --> 00:07:40,169
สุดยอด

128
00:07:40,794 --> 00:07:41,795
ไม่ทึ่งกันเหรอ

129
00:07:42,713 --> 00:07:44,506
เป็นหมาเก้าชีวิตเหรอเรา

130
00:07:47,676 --> 00:07:48,969
ไอ้หมาเวร

131
00:07:48,969 --> 00:07:51,763
แต่ยังไงคุณก็ไม่มีหลักฐาน มีแต่แรงจูงใจ

132
00:07:51,763 --> 00:07:55,017
และไม่มีใครในนี้ที่ไม่มีแรงจูงใจ

133
00:07:56,435 --> 00:07:57,436
ไม่มีแรงจูงใจ

134
00:07:58,562 --> 00:07:59,563
ไม่มีแรงจูงใจ

135
00:07:59,563 --> 00:08:01,481
ใช่ แล้วถ้ามีแบบอิซาเบลอีก...

136
00:08:01,481 --> 00:08:03,066
- เราสงสัยผิดคน
- ใช่

137
00:08:03,066 --> 00:08:04,151
ต้องไปดูคลิป

138
00:08:04,151 --> 00:08:06,111
นี่ เดี๋ยวๆ

139
00:08:06,111 --> 00:08:09,239
ผมไม่อยากนั่งดูคนบ้าเล่นบทเป็นนักสืบ

140
00:08:09,239 --> 00:08:10,991
มันจบแล้ว

141
00:08:11,992 --> 00:08:13,785
ได้ครับ โซอี้ไม่ได้ฆ่า

142
00:08:14,453 --> 00:08:16,246
เกรซไม่ได้ฆ่า ผมฆ่าเอง

143
00:08:16,246 --> 00:08:18,916
ไร้สาระ ผมรู้ทันคุณนะ

144
00:08:19,499 --> 00:08:21,210
ไม่ได้ผลหรอก

145
00:08:21,210 --> 00:08:22,878
ผมจะจับเกรซ

146
00:08:22,878 --> 00:08:24,254
ฉันก็ฆ่าเขา

147
00:08:24,755 --> 00:08:25,797
ผมก็ฆ่าเอ็ดการ์

148
00:08:25,797 --> 00:08:27,549
ออกทะเลไปไกลแล้ว

149
00:08:27,549 --> 00:08:31,386
ชาวเผ่าซูลูบอกว่า "ความตายเป็นสัจธรรม"

150
00:08:31,386 --> 00:08:33,931
ผมบีบคอเขาด้วยมือเปล่า

151
00:08:33,931 --> 00:08:37,518
- เขาโดนวางยา
- ผมวางยาเอ็ดการ์ด้วยมือเปล่า

152
00:08:37,518 --> 00:08:39,811
นี่ไม่ใช่ละครของอะกาธา คริสตี้นะ

153
00:08:39,811 --> 00:08:41,730
คนตายทั้งคน

154
00:08:41,730 --> 00:08:44,441
งั้นก็ต้องจับทุกคนเลยค่ะ

155
00:08:44,441 --> 00:08:46,610
เพราะฉันก็ฆ่าเอ็ดการ์เหมือนกัน

156
00:08:47,694 --> 00:08:50,864
ผมก็อยากฆ่าเขาซ้ํา

157
00:08:50,864 --> 00:08:52,616
- พ่อ
- ขอโทษลูก มันติดลมน่ะ

158
00:08:52,616 --> 00:08:54,868
แต่ว่าผมไม่ได้ฆ่านะครับ

159
00:08:54,868 --> 00:08:56,537
แต่ว่าฉันฆ่านะคะ

160
00:08:57,162 --> 00:09:00,666
เพราะฉันรักเกรซ ก็เลยไม่ได้บอกพวกคุณหมด

161
00:09:00,666 --> 00:09:03,710
พวกคุณอาจจะบอกว่าไหนบอก
"ฉันเล่าหมดเปลือกแล้ว" แต่ไม่ใช่

162
00:09:03,710 --> 00:09:05,838
ตอนอยู่อัมสเตอร์ดัม เกรซกับฉัน

163
00:09:05,838 --> 00:09:09,174
เราเมาบราวนี่ แล้วฉันมีอาการเหวอ

164
00:09:09,174 --> 00:09:12,135
เขาปลอบให้ฉันสงบ
แล้วก็ลูบหลังให้ตลอดช่วงบ่าย

165
00:09:12,135 --> 00:09:13,762
เพราะเขาเป็นห่วงฉัน

166
00:09:13,762 --> 00:09:15,264
เหมือนตอนที่เขาลูบหลังให้ทราวิส

167
00:09:15,264 --> 00:09:17,516
แต่เกรซดูแลฉันเป็นพิเศษเพราะห่วงฉันจริงๆ

168
00:09:17,516 --> 00:09:22,187
ตอนนั้นเองที่จิตวิญญาณเราเกี่ยวพันกัน

169
00:09:22,187 --> 00:09:23,605
ไม่แยกจากกันอีกเลย

170
00:09:23,605 --> 00:09:25,983
- แล้วฉันก็อ้วกลงคลอง
- พอเหอะ

171
00:09:25,983 --> 00:09:27,276
ฮาวี่ จับนางไปเลย

172
00:09:27,276 --> 00:09:28,485
อย่านะ

173
00:09:28,485 --> 00:09:30,487
- ไม่ได้นะครับ
- อย่าจับเกรซนะ

174
00:09:30,487 --> 00:09:32,447
อยู่ๆ ก็วุ่นวายเนอะ

175
00:09:32,447 --> 00:09:36,201
แต่จากใจตํารวจเก่านะคะ
ทุกคนสารภาพกันใหญ่แล้ว

176
00:09:36,201 --> 00:09:37,703
ถ้าสื่อรู้เรื่อง

177
00:09:37,703 --> 00:09:40,873
ซึ่งสื่อรู้แน่ ข่าวจะออกว่า

178
00:09:40,873 --> 00:09:46,003
"มีคนสารภาพกับ
สารวัตรเรียร์ดอนหลายคนแต่เขาไม่สนใจ

179
00:09:46,003 --> 00:09:49,089
เพราะอิซาเบล มินนาวส์ เพื่อนสนิทห้ามสนใจ"

180
00:09:52,384 --> 00:09:53,385
ก็ได้

181
00:09:53,969 --> 00:09:58,473
ผมให้เวลาห้านาที
ทําให้ผมเชื่อว่าเจ้าสาวไม่ได้ฆ่า

182
00:09:58,473 --> 00:10:00,392
แต่ต้องน่าเชื่อถือมากๆ นะ

183
00:10:00,392 --> 00:10:03,645
ไม่งั้นผมจะจับทุกคน
ข้อหาขัดขวางกระบวนการยุติธรรม

184
00:10:03,645 --> 00:10:07,024
อะนิก เธอรู้ใช่มั้ยว่าใครทํากันแน่

185
00:10:07,024 --> 00:10:08,901
รู้ครับ มั่นใจด้วย

186
00:10:09,484 --> 00:10:11,570
แต่เราต้องขอดูวิดีโอของไคเลอร์อีกรอบ

187
00:10:11,570 --> 00:10:12,779
ไอ้ไคเลอร์นี่ใคร

188
00:10:12,779 --> 00:10:14,907
คลิปไหนว่ามาเลย เดี๋ยวฉันโหลดให้

189
00:10:14,907 --> 00:10:19,203
เอาละ การฆ่าคนต้องมีวิธี
แรงจูงใจ และโอกาส

190
00:10:19,203 --> 00:10:22,748
ทุกคนในที่นี้มีวิธี ดอกไม้จากสวนของแฮนนาห์

191
00:10:22,748 --> 00:10:28,003
และทุกคนมีโอกาส
เพราะทุกคนอยู่ในอาฟเตอร์ปาร์ตี้

192
00:10:28,003 --> 00:10:28,921
ยกเว้นโซอี้

193
00:10:28,921 --> 00:10:31,798
คุณโยนหมาออกจากหน้าต่างห้องนอนชั้นบน

194
00:10:31,798 --> 00:10:33,634
- ขอโทษอีกรอบนะคะ
- อย่าแอ๊บ

195
00:10:33,634 --> 00:10:36,970
และทุกคนมีแรงจูงใจ

196
00:10:37,513 --> 00:10:39,640
อิซาเบล มีลูกทรพี

197
00:10:39,640 --> 00:10:42,017
เซบาสเตียน โดนหุ้นส่วนไล่ออก

198
00:10:42,017 --> 00:10:44,144
แฮนนาห์ หลงรักเมียพี่

199
00:10:44,144 --> 00:10:46,438
ทราวิส แฟนเก่าขี้หึง

200
00:10:46,438 --> 00:10:50,567
แล้วก็ยูลิซีส นักเดินทางที่เกลียดคนรวย

201
00:10:50,567 --> 00:10:54,112
เฟง พ่อตาที่เป็นหนี้หัวโต

202
00:10:54,112 --> 00:10:57,616
วิเวียน แม่ยายที่มีความลับ

203
00:10:57,616 --> 00:11:00,452
โซอี้ พี่สะใภ้ผู้ข้องใจ

204
00:11:00,452 --> 00:11:04,331
แล้วก็เกรซ เจ้าสาวอกตรม

205
00:11:04,331 --> 00:11:05,916
- สี่นาที
- ใช่

206
00:11:05,916 --> 00:11:09,169
แต่มีคนนึงที่แรงจูงใจรุนแรงที่สุด

207
00:11:09,711 --> 00:11:11,171
นั่นคือคนที่ทําให้เขาตาย

208
00:11:20,097 --> 00:11:21,223
ยูลิซีส

209
00:11:21,765 --> 00:11:23,934
- ว่าไงนะ
- น้าฮายูลิซีสเนี่ยนะ

210
00:11:23,934 --> 00:11:27,271
คุณคิดว่าผมฆ่าเอ็ดการ์
เพราะผมเกลียดคนรวยเหรอ

211
00:11:27,271 --> 00:11:30,357
- เป็นแรงจูงใจที่ปวกเปียกมากเนอะ
- ใช่ค่ะ

212
00:11:30,357 --> 00:11:32,526
ถ้าเห็นด้วย
แล้วทําไมถึงคิดว่าผมอยากฆ่าเอ็ดการ์

213
00:11:32,526 --> 00:11:33,443
คุณไม่ได้อยาก

214
00:11:33,443 --> 00:11:35,404
เหมือนที่เมื่อกี้เฟงบอกผมว่า

215
00:11:35,404 --> 00:11:36,446
เขาไม่ได้ทําเพื่อเอ็ดการ์

216
00:11:37,114 --> 00:11:38,407
- เขาทําเพื่อวิเวียน
- ว่าไงนะ

217
00:11:38,407 --> 00:11:43,287
แล้วก็เหมือนที่อิซาเบลบอกว่ายาพิษมันทํางานผิดที่

218
00:11:43,287 --> 00:11:44,830
คุณพยายามจะฆ่าเฟง

219
00:11:46,832 --> 00:11:51,378
วิเวียน หลังงานซ้อมดินเนอร์
คุณนัดเจอยูลิซีสใต้ต้นหลิว

220
00:11:52,921 --> 00:11:55,174
ไม่เป็นไรค่ะ ทุกคนรู้เรื่องเป็นชู้หมดแล้ว

221
00:11:55,174 --> 00:11:57,134
- ชู้อะไร
- ฉันเป็นชู้กับเกรซ

222
00:11:57,134 --> 00:11:58,427
เปล่า ไม่ใช่

223
00:11:58,427 --> 00:12:02,681
เขาน่าจะหมายถึง
ความสัมพันธ์ลับๆ ของผมกับอิซาเบล

224
00:12:02,681 --> 00:12:04,600
คุณเรียนทําอาหารกับอิซาเบลเหรอ

225
00:12:04,600 --> 00:12:07,144
ไม่ใช่ ทุกคนรู้เรื่องนั้นแล้ว

226
00:12:07,144 --> 00:12:08,812
ว่าไงนะ ถามจริง

227
00:12:08,812 --> 00:12:12,482
- เซ็บบี้จ๋า ฉันบอกพวกเขาหมดแล้ว
- เฮ้อ

228
00:12:12,482 --> 00:12:15,861
เมื่อหลายปีก่อน วิเวียนกับยูลิซีสเคยเป็นชู้กัน

229
00:12:15,861 --> 00:12:17,988
โอ้โฮ อยู่ไม่สุขกันเลย

230
00:12:18,572 --> 00:12:20,824
วิเวียน เล่าให้เราฟังหน่อยค่ะ

231
00:12:21,450 --> 00:12:22,451
ฉัน...

232
00:12:23,660 --> 00:12:26,705
ฉันไปคุยกับยูลิซีสเป็นการส่วนตัว

233
00:12:28,916 --> 00:12:32,377
{\an8}(วิเวียน)

234
00:12:32,377 --> 00:12:33,879
{\an8}มาทําอะไรที่นี่

235
00:12:34,755 --> 00:12:35,881
มาร่วมงานทําไม

236
00:12:38,050 --> 00:12:39,051
วิเวียน

237
00:12:40,636 --> 00:12:42,429
วิเวียน ผมพยายามแล้ว

238
00:12:44,264 --> 00:12:45,933
ผมพยายามลืมคุณ

239
00:12:47,559 --> 00:12:49,102
แต่ถึงจะผ่านไปหลายปี ผม...

240
00:12:50,812 --> 00:12:51,813
ผมก็ลืมไม่ได้

241
00:12:52,314 --> 00:12:55,901
ไร้สาระ อย่าพูดแบบนี้นะ

242
00:12:55,901 --> 00:12:59,530
ผมหนีความรู้สึกของตัวเองไปรอบโลก

243
00:12:59,530 --> 00:13:01,615
แต่ผมเหนื่อยแล้ว

244
00:13:03,200 --> 00:13:04,618
อยู่กับผมนะ

245
00:13:04,618 --> 00:13:06,036
ยูลิซีส!

246
00:13:07,746 --> 00:13:10,874
ที่รัก คุณไม่ต้องเสแสร้งแล้ว

247
00:13:11,834 --> 00:13:13,168
ลูกๆ ก็โตหมดแล้ว

248
00:13:13,168 --> 00:13:16,255
ไม่ต้องทนอยู่กับตาแก่ทึ่มเฟงแล้ว

249
00:13:16,255 --> 00:13:18,382
เขาไม่ได้ทึ่มนะ

250
00:13:18,966 --> 00:13:20,175
เขาทั้งใจดี

251
00:13:20,759 --> 00:13:21,927
น่ารัก

252
00:13:21,927 --> 00:13:23,387
ตลก

253
00:13:24,429 --> 00:13:26,306
มีน้ําใจ

254
00:13:26,306 --> 00:13:28,016
แล้วก็กล้าหาญ

255
00:13:28,600 --> 00:13:32,563
กล้าพอที่จะให้โอกาสฉันอีกครั้ง

256
00:13:32,563 --> 00:13:35,190
โอกาสที่ฉันอาจจะไม่คู่ควร

257
00:13:35,190 --> 00:13:39,027
ฉันไม่มีวันทิ้งเขาแน่นอน

258
00:13:42,656 --> 00:13:43,991
ทําอะไรกันเนี่ย

259
00:13:43,991 --> 00:13:47,661
กล้าดียังไงมาแอบคุยกับเมียฉันมืดๆ

260
00:13:48,662 --> 00:13:52,583
เมื่อกี้ฉันไล่เขาไปแล้วค่ะ

261
00:14:01,633 --> 00:14:03,927
โอเค รู้เรื่อง ขอบคุณ

262
00:14:03,927 --> 00:14:06,096
ฉันรักสามีฉัน

263
00:14:07,389 --> 00:14:11,727
เมื่อหลายปีก่อนฉันผิดพลั้งไป แต่ฉันก็เลือกเขา

264
00:14:12,853 --> 00:14:15,272
แล้วก็ไม่เสียใจเลยค่ะ

265
00:14:15,272 --> 00:14:19,526
เอาละ ถ้าวิเวียนไม่มีวันทิ้งเฟง

266
00:14:19,526 --> 00:14:22,571
ทางเดียวที่จะได้อยู่ด้วยกัน คือเฟงต้องตาย

267
00:14:22,571 --> 00:14:24,281
{\an8}คุณเลยกลับมาที่ห้องจัดงาน...

268
00:14:24,281 --> 00:14:25,949
{\an8}(ขอแสดงความยินดี
เอ็ดการ์ & เกรซ)

269
00:14:25,949 --> 00:14:27,034
ผิดหวังและโมโห

270
00:14:27,034 --> 00:14:30,078
คุณเห็นดอกไม้ในงานที่ตั้งอยู่บนโต๊ะ

271
00:14:30,078 --> 00:14:32,456
เพราะวิเวียนเพิ่งมาเอาตอนเช้าวันรุ่งขึ้น

272
00:14:32,456 --> 00:14:34,333
คุณจําต้นดอกลําโพงได้

273
00:14:35,709 --> 00:14:38,337
การเดินทางทําให้คุณรู้เรื่องดอกไม้ดี

274
00:14:38,337 --> 00:14:42,799
ต้นดอกลําโพง
ผมรู้แค่ว่ามันใช้รักษาอาการทางจิต

275
00:14:43,509 --> 00:14:45,219
คุณเลยเก็บมา

276
00:14:45,219 --> 00:14:49,973
วางแผนฆ่าเฟง แล้วจะได้เข้ามาเสียบแทนเขา

277
00:14:50,641 --> 00:14:53,101
คุณแค่ต้องเอาดอกไม้ไปทําชา

278
00:14:53,101 --> 00:14:55,604
ผมอยู่ข้างนอกทั้งคืน

279
00:14:55,604 --> 00:14:57,231
ไม่ได้เข้าไปในบ้านจนอาฟเตอร์ปาร์ตี้เลิก

280
00:14:57,231 --> 00:15:00,984
คุณคิดว่าผมจะไปเอา
กาน้ําชากับน้ําร้อนมาจากไหน

281
00:15:03,487 --> 00:15:07,199
คุณใช้เขาสัตว์แทนกาน้ําชา

282
00:15:08,075 --> 00:15:09,201
ส่วนน้ําร้อน...

283
00:15:13,539 --> 00:15:14,623
มาจากฝักบัว

284
00:15:17,501 --> 00:15:20,337
พอได้ชาที่ชงในเขาสัตว์

285
00:15:20,337 --> 00:15:23,131
คุณก็เทวิสกี้ให้ตัวเอง
ในงานอาฟเตอร์ปาร์ตี้แก้วนึง

286
00:15:23,131 --> 00:15:27,135
อีกแก้วผสมน้ําต้นดอกลําโพงให้เฟง

287
00:15:27,135 --> 00:15:29,388
ผมไม่ได้ทําแบบนั้นนะ

288
00:15:29,972 --> 00:15:31,849
ผมบอกแล้วว่าผมทําอย่างอื่น

289
00:15:31,849 --> 00:15:33,976
ใช่ คุณเก็บดีเอ็นเอไปตรวจ

290
00:15:33,976 --> 00:15:36,728
- ตรวจดีเอ็นเอเหรอ
- ลุงขอแล้วว่าอย่าพูด

291
00:15:36,728 --> 00:15:38,772
แต่ลุงทําเพื่อความมั่นใจน่ะเกรซ

292
00:15:38,772 --> 00:15:39,857
ประเด็นคือ

293
00:15:39,857 --> 00:15:43,777
ถ้าคุณจะเก็บดีเอ็นเอไปตรวจ คุณก็เก็บผิดแก้ว

294
00:15:43,777 --> 00:15:47,155
เซบาสเตียนบอกว่าเห็นคุณถือแก้ววิสกี้

295
00:15:47,155 --> 00:15:48,657
เรียบร้อยดีมั้ยลูกกระจ๊อก

296
00:15:49,449 --> 00:15:50,784
รับอะไรดีครับ

297
00:15:50,784 --> 00:15:53,954
ขอโรเซ่ค่ะ แล้วก็วิสกี้ให้สามีฉัน

298
00:15:53,954 --> 00:15:56,790
แต่เกรซดื่มโรเซ่ในงานอาฟเตอร์ปาร์ตี้

299
00:15:56,790 --> 00:15:58,458
เขาไม่ชอบวิสกี้ด้วยซ้ํา

300
00:15:58,458 --> 00:16:01,086
แล้วฉันก็คิดว่าวิสกี้รสชาติเหมือนถุงมือเบสบอล

301
00:16:02,504 --> 00:16:06,091
ทีนี้พอมันกลายเป็นคดีฆาตกรรม

302
00:16:06,091 --> 00:16:10,262
ฉันว่าคุณรู้ว่าไอ้หนุ่มเจ้าเล่ห์
เห็นคุณทําอะไรยุกยิกที่บาร์

303
00:16:10,262 --> 00:16:12,431
คุณเลยต้องกุเรื่องอะไรขึ้นมา

304
00:16:12,431 --> 00:16:16,435
แล้วก็ได้ไอเดียแอ๊บเก็บดีเอ็นเอไปตรวจ

305
00:16:16,435 --> 00:16:20,189
คุณรู้อยู่แล้วว่าเกรซไม่ใช่ลูกสาวคุณ
แต่คุณทําเป็นสงสัยได้

306
00:16:22,482 --> 00:16:24,902
ผมอาจจะเป็นพ่อของเกรซ

307
00:16:26,570 --> 00:16:27,571
ใช่มั้ย

308
00:16:27,571 --> 00:16:30,407
คุณบอกเราว่าคุณถามวิเวียน

309
00:16:30,407 --> 00:16:34,912
แต่วิเวียนไม่ได้เล่าเรื่องนี้เลย

310
00:16:34,912 --> 00:16:36,788
แต่ผมหนีจนเหนื่อยแล้ว

311
00:16:38,373 --> 00:16:39,374
อยู่กับผมนะ

312
00:16:39,374 --> 00:16:43,879
คุณแค่ต้องเอาคอตตอนบัต
กับถุงซิปล็อกมาหลอกเรา

313
00:16:45,547 --> 00:16:49,134
ชาน้ําฝักบัว คอตตอนบัต

314
00:16:49,134 --> 00:16:51,720
เลยเถิดกันไปใหญ่แล้วนะเนี่ย

315
00:16:51,720 --> 00:16:55,390
คุณใส่ยาพิษลงไปในเหล้าของเฟง แล้วยื่นให้เขา

316
00:16:55,390 --> 00:16:57,559
แล้วคุณเล่าว่าเขาจิบทีนึง

317
00:16:57,559 --> 00:17:01,063
แล้วก็เอาบิงไปให้เอ็ดการ์กิน

318
00:17:01,063 --> 00:17:02,439
แด่อนาคตที่ดีขึ้น

319
00:17:04,441 --> 00:17:05,526
ลืมอดีตไปซะ

320
00:17:07,236 --> 00:17:09,570
แต่ผมว่าจริงๆ แล้วเฟงไม่ได้ดื่ม

321
00:17:09,570 --> 00:17:12,532
ผมคิดว่าเฟงบังเอิญสลับแก้วกับเอ็ดการ์

322
00:17:12,532 --> 00:17:14,242
- คิดเหรอ
- ขอบคุณครับ

323
00:17:14,242 --> 00:17:16,869
ผมจําไม่ได้นะ

324
00:17:16,869 --> 00:17:17,954
แต่เรามีคลิป

325
00:17:17,954 --> 00:17:21,124
ไคเลอร์ คนทําโซเชียลมีเดียของเฟงมีคลิป

326
00:17:21,124 --> 00:17:24,169
- โซอี้ โหลดเสร็จยัง
- ค่ะ มีทีวีในออฟฟิศเอ็ดการ์

327
00:17:24,169 --> 00:17:26,128
ทุกคนน่าจะอัดเข้าไปในห้องได้

328
00:17:26,128 --> 00:17:27,172
ห้องนี้ก็มีทีวี

329
00:17:29,132 --> 00:17:30,133
ดูสิ ดีใช่มั้ยล่ะ

330
00:17:30,133 --> 00:17:31,635
เคยทําอะไรธรรมดามั้ยเนี่ย

331
00:17:31,635 --> 00:17:33,846
นี่เราจะมานั่งดูคลิปที่เด็กถ่ายกันสินะ

332
00:17:33,846 --> 00:17:36,265
- โซโซ กดอินพุต
- พ่อคะ หนูทําเป็น

333
00:17:36,265 --> 00:17:39,351
- โซ ผมว่าต้องกด HDMI
- ไม่ใช่ ฉันเพิ่งซื้อแอปเปิ้ลทีวี

334
00:17:39,351 --> 00:17:41,478
- คุณลองกดอินพุต
- ฉันทําได้

335
00:17:41,478 --> 00:17:43,272
อินพุต HDMI3...

336
00:17:43,772 --> 00:17:46,066
ทุกคนหุบปาก ฉันทําได้

337
00:17:49,486 --> 00:17:50,737
(วิดีโองานแต่งจากไคเลอร์)

338
00:17:52,489 --> 00:17:53,490
อย่าพลาดนะครับคุณเฟง

339
00:17:53,490 --> 00:17:56,994
ตอนนี้ไง ยูลิซีสยื่นแก้วที่มียาพิษให้เฟง

340
00:17:57,619 --> 00:18:01,290
แล้วเฟงก็เอาแก้วไปวางข้างหน้าเอ็ดการ์

341
00:18:01,874 --> 00:18:03,500
โอเค ตอนนี้ต้องดูให้ดีนะ

342
00:18:04,251 --> 00:18:07,629
ถ้าเราคิดถูก หลังจากเอ็ดการ์บอกว่าไม่ชอบ...

343
00:18:07,629 --> 00:18:08,797
ผมไม่ชอบ

344
00:18:08,797 --> 00:18:13,135
ซึ่งไม่น่าเชื่อเลยว่าทําไมถึงไม่ชอบ

345
00:18:13,135 --> 00:18:16,013
หวานฉ่ํา ผลไม้ก็สด ละมุนลิ้น

346
00:18:16,013 --> 00:18:18,432
- ผสมผสานกันอย่าง...
- อะนิก

347
00:18:18,432 --> 00:18:19,892
ครับ โอเค ขอโทษ

348
00:18:19,892 --> 00:18:22,227
ตอน... นี้

349
00:18:22,227 --> 00:18:23,395
เขาก็ไม่ชอบ

350
00:18:23,395 --> 00:18:26,190
ขอบคุณที่พูดตรงๆ ขอบคุณ

351
00:18:26,190 --> 00:18:27,191
โซอี้ หยุดก่อน

352
00:18:27,191 --> 00:18:30,110
นั่น... ไง เห็นมั้ย

353
00:18:30,110 --> 00:18:31,653
เขาหยิบผิดแก้ว

354
00:18:32,196 --> 00:18:34,198
บังเอิญทิ้งแก้วที่มีพิษไว้ที่เอ็ดการ์

355
00:18:34,198 --> 00:18:36,074
ฉิบหายตายห่า

356
00:18:36,909 --> 00:18:39,203
สรุปว่าเอ็ดการ์ดื่มแก้วที่มียาพิษ

357
00:18:39,703 --> 00:18:41,038
เหมือนร็อกแซน่า

358
00:18:41,038 --> 00:18:45,334
ส่วนเฟงก็ดื่มจากแก้ว
ที่เกรซใส่ยาแอดเดอรอลเข้าไป

359
00:18:45,334 --> 00:18:48,545
ไคเลอร์ๆ อัดอยู่รึเปล่า

360
00:18:48,545 --> 00:18:51,882
ดูสิ หน้าคนเมายาแอดเดอรอล

361
00:18:51,882 --> 00:18:52,966
จนไม่ได้นอนทั้งคืน

362
00:18:52,966 --> 00:18:55,719
จะหลับได้ไง ไอเดียธุรกิจพลุ่งพล่านขนาดนี้

363
00:18:56,303 --> 00:18:59,890
คืนวันเสาร์ยูลิซีสเข้านอน
โดยคิดว่าตัวเองวางยาเฟง

364
00:18:59,890 --> 00:19:02,476
เช้าวันรุ่งขึ้น พอเขาได้ยินเสียงผู้หญิงกรี๊ด

365
00:19:04,353 --> 00:19:06,104
เขาเลยคิดว่าเป็นวิเวียน...

366
00:19:06,104 --> 00:19:07,773
ตื่นมาพบว่าเฟงตายแล้ว

367
00:19:07,773 --> 00:19:10,275
ทราวิสก็บอกจําได้ว่ามีเสียงกรอบแกรบ

368
00:19:10,275 --> 00:19:12,653
เหมือนมีคนวิ่งเหยียบเปลือกถั่วพิสตาชิโอ

369
00:19:12,653 --> 00:19:15,489
นั่นคือยูลิซีส

370
00:19:15,489 --> 00:19:18,700
วิ่งผ่านทราวิส ผ่านห้องนอนเกรซ

371
00:19:18,700 --> 00:19:21,745
ไปหน้าห้องวิเวียนที่เขาคิดว่าได้ยินเสียงกรี๊ด

372
00:19:22,329 --> 00:19:23,664
จริงด้วย

373
00:19:23,664 --> 00:19:25,707
ตอนเปิดประตู ยูลิซีสก็ยืนอยู่

374
00:19:25,707 --> 00:19:30,003
แล้วพอเห็นเฟง เขาทําหน้าเหมือนเห็นผี

375
00:19:30,003 --> 00:19:31,171
ผมได้ยินเสียงกรี๊ด

376
00:19:31,171 --> 00:19:33,173
โอเค ไคเลอร์ แค่นี้นะไคเลอร์

377
00:19:36,051 --> 00:19:39,680
เฮ้อ เสร็จรึยัง

378
00:19:39,680 --> 00:19:42,808
จะให้พูดอะไรอีกล่ะ เราปิดคดีได้แล้วไง

379
00:19:42,808 --> 00:19:46,270
อ๋อเหรอ เพราะไม่มีหลักฐานอะไรเลย

380
00:19:46,270 --> 00:19:47,813
ก็แค่รายละเอียดทั่วไป

381
00:19:47,813 --> 00:19:51,066
ก็เขาสลับแก้ววิสกี้ไงครับ เราเพิ่งเปิดวิดีโอให้ดู

382
00:19:51,066 --> 00:19:52,734
เราเจอกาน้ําชา

383
00:19:53,402 --> 00:19:56,446
ซ่อนอยู่ในตู้ในห้องน้ําของเจ้าสาวและผู้ตายค่ะ

384
00:19:56,446 --> 00:19:58,824
แหม นี่มันอะไรกันเนี่ย

385
00:19:59,408 --> 00:20:03,078
หลักฐานจริงๆ ที่ตํารวจตัวจริงหาเจอ

386
00:20:03,078 --> 00:20:05,998
ถ้าผู้ชายคนนั้นทําชาดอกไม้ในน้ําฝักบัว

387
00:20:05,998 --> 00:20:08,208
ทําไมเกรซต้องซ่อนกาน้ําชาในตู้ด้วยล่ะ

388
00:20:08,208 --> 00:20:09,126
ฉันไม่ได้...

389
00:20:09,126 --> 00:20:13,297
สงสัยเพราะพวกคุณมัวแต่ใส่หัวโขน
เป็นนักสืบแต่ตํารวจตัวจริง...

390
00:20:13,297 --> 00:20:14,381
ใส่หัวโขนเหรอ

391
00:20:15,257 --> 00:20:16,842
ไหนพูดอีกทีซิ

392
00:20:17,426 --> 00:20:20,304
ผมไม่ชอบพูดอะไรซ้ําๆ

393
00:20:21,263 --> 00:20:22,514
ฉันเอาไปซ่อนเองค่ะ

394
00:20:22,514 --> 00:20:25,559
ไม่ใช่ ผมเอากาน้ําชาไปซ่อนด้วยมือเปล่า

395
00:20:25,559 --> 00:20:28,729
- พอเลยทราวิส ฉันเอาไปซ่อนจริงๆ
- อะไรวะ ซ่อนทําไม

396
00:20:29,438 --> 00:20:31,148
พี่เข้าไปเจอในห้องน้อง

397
00:20:31,148 --> 00:20:33,442
พอรู้ว่ายาพิษอยู่ในน้ําชา

398
00:20:33,442 --> 00:20:36,987
พี่เลยกลัวว่าน้องจะดูไม่ดีน่ะ

399
00:20:38,488 --> 00:20:41,575
นี่พี่คิดว่าหนูทําเหรอ

400
00:20:42,159 --> 00:20:44,703
พี่ไม่เคย... ดูนะ

401
00:20:44,703 --> 00:20:45,621
เอ้ย อย่า...

402
00:20:45,621 --> 00:20:48,207
อะไรเนี่ย... โซอี้อย่า โซอี้!

403
00:20:48,207 --> 00:20:49,791
นั่นไม่ใช่แค่จิบนึงแล้วนะ

404
00:20:49,791 --> 00:20:53,003
เห็นมั้ย พี่เชื่อน้อง

405
00:20:53,003 --> 00:20:55,506
พี่รู้อยู่เต็มอกว่าในนี้ไม่มียาพิษ

406
00:20:56,965 --> 00:21:01,011
- พี่บ้ามากนะเนี่ย
- ก็บ้าน่ะสิ กอดหน่อยเร็ว

407
00:21:13,857 --> 00:21:15,526
ฉันขอดื่มจากเขาสัตว์ของคุณหน่อย

408
00:21:15,526 --> 00:21:19,363
คุณน่าจะรู้นะว่าภาษาจอร์เจียเรียกว่ากันต์สิ

409
00:21:19,363 --> 00:21:22,574
- ฉันขอดื่มจากกันต์สิของคุณหน่อย
- ไม่มีอะไรให้ดื่มแล้ว

410
00:21:23,242 --> 00:21:25,619
ผมใส่คูมิสลงไปในดัตช์เบบี้หมดแล้ว

411
00:21:25,619 --> 00:21:27,120
งั้นก็เอามาให้ฉัน

412
00:21:28,205 --> 00:21:30,499
ฉันจะเอาไปใส่จินของอิซาเบล

413
00:21:30,499 --> 00:21:31,959
ไหนนะ ทําไมอะไรยังไง

414
00:21:31,959 --> 00:21:37,256
ถ้าในนั้นไม่มียาพิษ ก็ไม่เป็นไรใช่มั้ย

415
00:21:38,632 --> 00:21:41,009
- ฮะ อย่า...
- วิเวียน

416
00:21:43,178 --> 00:21:44,012
ได้

417
00:21:45,806 --> 00:21:47,391
แต่ไร้สาระนะ

418
00:21:48,517 --> 00:21:49,351
ดีมาก

419
00:21:49,935 --> 00:21:53,021
งั้นคุณก็ไม่มีเหตุผลที่จะมาห้ามฉัน

420
00:21:58,986 --> 00:22:01,655
เหล้าตัวนี้ของแพงเลยนะ

421
00:22:02,364 --> 00:22:03,699
- ขอบคุณค่ะ
- สบาย

422
00:22:03,699 --> 00:22:04,992
ไม่เป็นไรๆ

423
00:22:10,873 --> 00:22:12,291
ฉันเชื่อใจคุณ

424
00:22:15,669 --> 00:22:17,462
- อย่านะ
- หยุดๆ

425
00:22:17,462 --> 00:22:19,423
ไม่ได้ๆ

426
00:22:21,216 --> 00:22:22,509
ทําไมล่ะ

427
00:22:27,931 --> 00:22:28,932
ผมรักคุณนะ

428
00:22:30,642 --> 00:22:32,060
รักจริงๆ

429
00:22:32,644 --> 00:22:34,021
ผมรักคุณด้วยแรงปรารถนา

430
00:22:34,021 --> 00:22:39,318
ที่พี่ชายติ๋มๆ ของผมไม่เคยมี

431
00:22:41,403 --> 00:22:43,030
ผมรู้ว่าคุณก็สัมผัสได้

432
00:22:43,030 --> 00:22:45,532
แต่คุณหลอกตัวเอง

433
00:22:47,159 --> 00:22:50,787
ผมเลยต้องช่วยพาคุณออกมาจากจุดนั้น

434
00:22:50,787 --> 00:22:53,290
เราจะได้อยู่ด้วยกันไปจนวันตาย

435
00:22:54,374 --> 00:22:55,751
ได้ผจญภัยกันทุกวัน

436
00:22:56,919 --> 00:22:59,671
มีชีวิตน่าตื่นเต้นและหวานแหวว

437
00:23:00,172 --> 00:23:03,258
ไม่ต้องมาจมอยู่กับผู้ชายน่าเบื่อ น่าสมเพช...

438
00:23:08,597 --> 00:23:09,431
ว้าว

439
00:23:13,435 --> 00:23:14,686
จับฆาตกรได้แล้วนะ

440
00:23:16,396 --> 00:23:17,773
ไปสู่สุคตินะ

441
00:23:18,482 --> 00:23:19,858
บอกแล้วว่าฉันไม่ได้ฆ่า

442
00:23:24,947 --> 00:23:29,576
เกรซ ขอโทษนะที่ฉันกล่าวหาว่าเธอเป็นฆาตกร

443
00:23:29,576 --> 00:23:33,038
ซ้ําแล้วซ้ําเล่าทั้งวันเลย

444
00:23:33,038 --> 00:23:34,206
โอเคค่ะ

445
00:23:34,206 --> 00:23:36,667
ถึงฉันจะผิด

446
00:23:36,667 --> 00:23:40,045
แต่ถ้าคิดว่าการแต่งงานกับลูกชายฉันไม่กี่ชั่วโมง

447
00:23:40,045 --> 00:23:42,798
แปลว่าเธอจะได้สมบัติเขาล่ะก็

448
00:23:42,798 --> 00:23:45,300
เราคงต้องขึ้นศาลกันหน่อย

449
00:23:45,300 --> 00:23:47,010
- อย่าคิดว่าจะชนะ
- ใช่

450
00:23:47,010 --> 00:23:49,888
เพราะเรามีเงินจ้างทนายที่เก่งกว่าแน่นอน

451
00:23:49,888 --> 00:23:53,725
ฉันไม่อยากได้สมบัติสมัยพระเจ้าเหาของคุณหรอก

452
00:23:53,725 --> 00:23:56,478
ฉันอยู่ได้

453
00:24:04,820 --> 00:24:06,196
ดีมาก จบเรื่องแล้ว

454
00:24:06,196 --> 00:24:08,365
แต่ฉันยังได้ล้านนึงใช่มั้ย

455
00:24:08,365 --> 00:24:09,449
คุณบอกเอง

456
00:24:10,158 --> 00:24:11,118
พ่อคะ

457
00:24:12,536 --> 00:24:15,455
พ่อบอกว่าต้องใช้เงินค่าไถ่รถเท่าไหร่นะคะ

458
00:24:16,123 --> 00:24:18,000
- จริงเหรอลูก
- ล้านนึงรึเปล่านะ ใช่...

459
00:24:18,000 --> 00:24:19,793
พ่อจะคืนทุกบาททุกสตางค์เลย

460
00:24:19,793 --> 00:24:21,003
ไม่ต้องค่ะ

461
00:24:22,254 --> 00:24:23,797
ขอบใจลูก

462
00:24:25,465 --> 00:24:27,509
มีคนส่งบทความเรื่องการตายของเอ็ดการ์มา

463
00:24:28,010 --> 00:24:29,052
เป็นข่าวแล้ว

464
00:24:30,220 --> 00:24:34,141
เธอขายเหรียญคอมพิวเตอร์ออกหมดมั้ย

465
00:24:34,141 --> 00:24:37,352
ขายเลหลังราคามันไม่ค่อยดี
แต่ผมได้เหรียญละ 62 เซนต์

466
00:24:37,936 --> 00:24:39,938
โชคดีนะที่ปล่อยก่อน...

467
00:24:40,814 --> 00:24:42,149
- อะไรเนี่ย
- อะไร

468
00:24:42,149 --> 00:24:45,611
บูเซฟาลัส ราคาขึ้นเรื่อยๆ เลย

469
00:24:45,611 --> 00:24:47,988
ขึ้นมาสามเท่าจากราคาที่ผมขาย

470
00:24:48,906 --> 00:24:49,907
รู้มั้ยว่าทําไม

471
00:24:49,907 --> 00:24:54,536
ผมบอกให้ชาวเรดดิตลงทุนในเหรียญบูเซฟาลัสไง

472
00:24:54,536 --> 00:24:56,455
ใช่ ผมอ่านถูก

473
00:24:58,081 --> 00:24:59,708
ผมเป็นเจ้ามือแล้ว

474
00:25:01,710 --> 00:25:04,671
ฉันไล่เธอออก ไสหัวออกไปได้แล้ว

475
00:25:06,298 --> 00:25:08,258
อิซาเบล ใจเย็นน่า

476
00:25:09,843 --> 00:25:11,220
เก็บผมไว้เป็นเพื่อนสิ

477
00:25:11,887 --> 00:25:14,139
เพื่อนดูหนัง เพื่อนดินเนอร์

478
00:25:14,139 --> 00:25:17,893
แต่ต้องตกลงกันก่อนว่าจะใช้แค่มืออย่างเดียว

479
00:25:17,893 --> 00:25:19,353
ผมว่าเราไปกันรอด

480
00:25:19,353 --> 00:25:22,105
ฉันมีหมาที่ไม่ยอมตายอยู่แล้ว

481
00:25:26,109 --> 00:25:27,819
เซ็งเป็ด

482
00:25:29,613 --> 00:25:31,907
ขอบคุณนะที่ช่วยเกรซเอาไว้

483
00:25:32,908 --> 00:25:36,995
ช่วยเกรซ ผมไม่ได้ทําคนเดียวครับ

484
00:25:36,995 --> 00:25:39,831
เพราะมีคนอื่นช่วยเยอะแยะเลย

485
00:25:39,831 --> 00:25:41,333
เกรซเลยไม่โดนจับ ผม...

486
00:25:41,333 --> 00:25:44,378
เกรซรอด ผมช่วยเอาไว้ แต่คุณรู้แหละ

487
00:25:44,378 --> 00:25:47,714
ฉันกําลังสร้างบรรยากาศ อย่าทําให้กร่อยได้มั้ย

488
00:25:47,714 --> 00:25:50,092
ครับ ขอโทษครับ ผมยังเขินๆ น่ะครับ

489
00:25:50,092 --> 00:25:51,635
ไม่รู้ว่าคุณดูออกมั้ย

490
00:25:51,635 --> 00:25:54,972
อะนิก ฉันรู้ว่าเธอก็ทําใจลําบาก

491
00:25:54,972 --> 00:25:59,434
ตอนมาบอกให้ฉันคุยกับโซอี้
แล้วก็เกรซว่าเกิดอะไรขึ้น

492
00:25:59,434 --> 00:26:02,145
ครับ ผมไม่อยากพูดเรื่องนั้นเลย

493
00:26:02,145 --> 00:26:03,772
สาบานได้ แต่...

494
00:26:03,772 --> 00:26:05,524
ฉันก็ไม่อยากพูดเรื่องธุรกิจ

495
00:26:05,524 --> 00:26:08,193
แต่เธอทําให้ฉันกล้าบอกวิเวียนว่ามีปัญหา

496
00:26:08,193 --> 00:26:10,696
ทั้งที่ควรจะบอกตั้งนานแล้ว

497
00:26:11,280 --> 00:26:12,281
เขาเป็นหุ้นส่วนของฉัน

498
00:26:19,246 --> 00:26:21,498
อะนิก เธอต้องเป็นสามีที่ดีให้โซอี้ได้แน่ๆ

499
00:26:22,583 --> 00:26:24,168
ถ้ามีวันนั้นนะ

500
00:26:24,168 --> 00:26:25,502
ได้ยินแล้วก็ตลกดีนะครับ

501
00:26:25,502 --> 00:26:28,255
เพราะผมกะจะขอโซอี้แต่งงานเร็วๆ นี้

502
00:26:28,881 --> 00:26:30,674
แต่พอเจอเรื่องอะไรแบบนี้

503
00:26:30,674 --> 00:26:33,594
ผมว่าโซอี้คงไม่อยากแต่งเท่าไหร่

504
00:26:34,303 --> 00:26:36,555
- ไม่แน่หรอก
- ไม่แน่หรอก

505
00:26:39,391 --> 00:26:42,394
คุณโอเคมั้ย เรื่องมันเครียดเนอะ

506
00:26:42,394 --> 00:26:45,814
ค่ะ ไม่มีอะไร ฉันโอเค

507
00:26:45,814 --> 00:26:49,401
เหมือนฉันไม่รู้จักน้าของตัวเองแล้ว

508
00:26:49,902 --> 00:26:53,739
เหมือนเขาเป็นไอเดียมากกว่าเป็นคนคนนึง

509
00:26:54,406 --> 00:26:57,576
บอกตามตรงว่าฉันเหวอเรื่องแม่มีชู้มากกว่า

510
00:26:58,202 --> 00:27:01,580
จริงๆ ผมไม่เคยคิดเลยนะ
ว่าเกรซจะฆ่าเอ็ดการ์ได้

511
00:27:02,080 --> 00:27:03,916
- อ๋อ ใช่ค่ะ
- อืม

512
00:27:03,916 --> 00:27:06,084
อาจจะสงสัยนิดหน่อย

513
00:27:06,084 --> 00:27:08,504
- นิดเดียวเอง
- แป๊บเดียวด้วย

514
00:27:08,504 --> 00:27:14,718
แต่เหตุการณ์นี้ทําให้ฉัน
ได้ทบทวนความหมายของความรัก

515
00:27:14,718 --> 00:27:17,846
ว่าอะไรที่สําคัญ
และฉันอยากให้ชีวิตเป็นยังไงต่อไป

516
00:27:17,846 --> 00:27:19,097
ใช่ ผมก็เหมือนกัน

517
00:27:19,097 --> 00:27:23,393
ฉันอาจจะไม่ควรพูดเรื่องนี้ตอนนี้นะ

518
00:27:23,393 --> 00:27:26,605
แต่ชีวิตมันสั้น...

519
00:27:26,605 --> 00:27:27,731
คุณจะทิ้งผมเหรอ

520
00:27:27,731 --> 00:27:29,149
เปล่าค่ะ ไม่ใช่ๆ

521
00:27:29,149 --> 00:27:32,402
ฉันจะบอกว่าฉันชอบตัวเองตอนอยู่กับคุณ

522
00:27:32,402 --> 00:27:37,199
แล้วฉันก็อยากสืบคดีฆาตกรรมกับคุณที่สุด

523
00:27:37,199 --> 00:27:38,534
ผมก็เหมือนกัน

524
00:27:39,034 --> 00:27:40,994
แต่หวังว่าคงไม่ต้องทําแล้วเนอะ

525
00:27:40,994 --> 00:27:42,329
ฉันจะบอกว่า

526
00:27:43,247 --> 00:27:44,081
แต่งงานกันมั้ย

527
00:27:45,207 --> 00:27:46,041
ไม่ได้นะ

528
00:27:46,041 --> 00:27:48,252
อ้าว คุณไม่อยาก...

529
00:27:48,252 --> 00:27:50,128
อ๋อ เปล่า ไม่ใช่ "ไม่ได้" แบบ "ไม่แต่ง"

530
00:27:50,128 --> 00:27:52,339
"ไม่ได้" แบบ "ไม่ได้นะ อย่าชิงตัดหน้าผมสิ"

531
00:27:52,339 --> 00:27:54,049
- ไม่ได้นะ
- ผมกะจะขอตอนกลับบ้าน

532
00:27:54,049 --> 00:27:55,801
ตรงจุดที่เราจูบกันครั้งแรก

533
00:27:55,801 --> 00:27:57,761
ผมพยายามทําให้พ่อแม่คุณเห็นชอบมานาน

534
00:27:57,761 --> 00:27:59,012
จนสุดท้ายท่านยอมแล้ว

535
00:27:59,012 --> 00:28:01,765
ขอโทษนะ ฉันไม่รู้ว่าคุณวางแผนไว้แล้ว

536
00:28:01,765 --> 00:28:03,433
งั้นฉันขอคืนคําพูดแล้วรอดีกว่า

537
00:28:03,433 --> 00:28:06,144
ใช่ แต่คุณรู้ว่าผมจะขอ
มันเลยจะไม่เซอร์ไพรส์น่ะสิ

538
00:28:06,144 --> 00:28:07,646
แถมคุณก็ขอผมไปแล้วด้วย

539
00:28:07,646 --> 00:28:08,605
งั้น ฉัน "ถอนคําขอ"

540
00:28:08,605 --> 00:28:10,649
อย่า "ถอนคําขอ" สิ

541
00:28:10,649 --> 00:28:14,486
ผมไม่อยากบังคับให้คุณโดนขอแต่งงาน
แบบที่ผมอยากให้เป็น

542
00:28:14,486 --> 00:28:16,488
- คุณมีแหวนจริงๆ มั้ย
- มี อยู่ในเก๊ะหน้ารถ

543
00:28:16,488 --> 00:28:17,406
- ถามจริง
- จริง

544
00:28:17,406 --> 00:28:18,782
ไปหยิบมาขอสิ

545
00:28:18,782 --> 00:28:20,701
ไม่เอา เดี๋ยวไม่เซอร์ไพรส์ เพราะ...

546
00:28:20,701 --> 00:28:21,618
แต่งงานกันมั้ย

547
00:28:22,536 --> 00:28:23,662
ไปเอาแหวนมาก่อนสิ

548
00:28:23,662 --> 00:28:27,249
จริงด้วย ไม่มีแหวน
แต่เดี๋ยวผมทําเหมือนของคุณก็ได้

549
00:28:27,249 --> 00:28:29,626
ใช้เถาวัลย์ เหมือนของคุณเด๊ะ

550
00:28:29,626 --> 00:28:31,420
ไม่เหมือนเด๊ะหรอก คุณทําไงอะ

551
00:28:31,420 --> 00:28:32,713
เอางี้ มาตกลงกันดีกว่า

552
00:28:32,713 --> 00:28:37,092
ประมาณเดือนหน้า ตอนเราไม่ทันตั้งตัว

553
00:28:37,092 --> 00:28:39,887
เราจะเซอร์ไพรส์ขอแต่งงานกัน โอเคมั้ย

554
00:28:39,887 --> 00:28:41,722
- ก็แฟร์ดี
- แจ๋วเลย

555
00:28:41,722 --> 00:28:42,681
- เยี่ยม
- ดีงาม

556
00:28:42,681 --> 00:28:44,224
- สุดยอด
- ตามนั้น

557
00:28:44,224 --> 00:28:45,475
ได้

558
00:28:45,475 --> 00:28:46,894
แต่งงานกันมั้ย

559
00:28:47,394 --> 00:28:50,063
โอเค คุณรู้ทันใช่มั้ย โอเค งั้น...

560
00:29:08,707 --> 00:29:10,375
เธอจะขอแต่งงานมั้ย

561
00:29:13,170 --> 00:29:15,756
ขอบคุณที่ช่วยนะ ดีมากเลยที่เราเป็นคู่หูกัน

562
00:29:15,756 --> 00:29:17,758
ใช่ ฉันก็ดีใจที่ได้กลับมาทํางาน

563
00:29:17,758 --> 00:29:21,803
ได้ฟังหนังในหัว แล้วก็ไขคดีฆาตกรรม

564
00:29:21,803 --> 00:29:24,056
ฉันเห็นพวกคุณสองคนนะ

565
00:29:24,056 --> 00:29:26,350
บอกแล้วว่าฉันจะจบแบบฮอลลีวู้ดให้

566
00:29:29,228 --> 00:29:31,355
ฉันคงต้องกลับไปเขียนหนังสือแล้ว

567
00:29:31,355 --> 00:29:32,606
ผมไม่เคยเข้าใจเลยนะ

568
00:29:33,190 --> 00:29:37,778
ถ้าคุณอินกับหนังในหัวแล้วทําไมถึงไปเขียนหนังสือ

569
00:29:43,659 --> 00:29:45,160
{\an8}(หนึ่งปีต่อมา)

570
00:29:45,160 --> 00:29:46,245
{\an8}เชิญทางนี้ครับ

571
00:29:47,496 --> 00:29:49,748
- โซอี้! อะนิก!
- ว่าไง

572
00:29:49,748 --> 00:29:51,625
- หวัดดี
- สุดยอดไปเลย

573
00:29:53,043 --> 00:29:54,586
- ต้องทําตัวฮอลลีวู้ดหน่อย
- โอเค

574
00:29:57,923 --> 00:29:59,716
ขอดูแหวนหน่อยสิ

575
00:29:59,716 --> 00:30:01,385
- นี่เหรอ
- ใช่

576
00:30:01,385 --> 00:30:04,137
ตายแล้ว น่ารักที่สุดเลย

577
00:30:04,137 --> 00:30:09,142
เดี๋ยวนะ ฉันอ่านเจอว่าคุณเอา
แดเนียล แรดคลิฟฟ์มารับบทเอ็กเซเวียร์เหรอ

578
00:30:11,353 --> 00:30:13,063
รอดูสิว่าใครรับบทเป็นฉัน

579
00:30:13,063 --> 00:30:14,398
{\an8}แอ็กชั่นครับ

580
00:30:14,398 --> 00:30:15,774
{\an8}(ขีดฆ่าจุดฆาตกรรม)

581
00:30:15,774 --> 00:30:17,276
{\an8}ฉันอยากคุยกับทุกคนเลย

582
00:30:17,860 --> 00:30:20,487
เพราะทุกคนอาจจะเป็นฆาตกรก็ได้

583
00:30:20,487 --> 00:30:22,906
- แสดงเก่งเนอะ
- เก่งมาก

584
00:30:22,906 --> 00:30:25,117
ใช่ นักแสดงทุกคนเป๊ะมาก

585
00:30:25,117 --> 00:30:28,579
ทุกคนมางานเลี้ยงรุ่นเพื่อแก้ตัว

586
00:30:28,579 --> 00:30:31,665
เรื่องความรัก ชีวิต และอื่นๆ

587
00:30:31,665 --> 00:30:33,125
ฉันว่าอะนิกไม่ได้ฆ่า

588
00:30:33,125 --> 00:30:36,503
อะนิกเนี่ยนะ ไม่อะ เพื่อนรักผมไม่ได้ทําแน่นอน

589
00:30:36,503 --> 00:30:39,673
คนที่มารับบทเป็นผมเนี่ย ใช่คนที่ผมคิดรึเปล่า

590
00:30:40,174 --> 00:30:42,801
ผมไม่ได้ฆ่าเขา ไม่ได้ฆ่าใครเลย

591
00:30:42,801 --> 00:30:44,094
คัต

592
00:30:44,094 --> 00:30:46,638
ฉันเคยบอกแล้วว่าฉันชอบจาลีล ไวท์มาก

593
00:30:47,139 --> 00:30:50,934
ไม่ได้มีแค่พวกคุณสองคนนะ
ที่แฮปปี้เอ็นดิ้งแบบฮอลลีวู้ด

594
00:30:50,934 --> 00:30:52,811
ฉันหมั้นแล้ว

595
00:30:53,312 --> 00:30:54,688
ฮะ ว่าไงนะ

596
00:30:56,064 --> 00:30:58,859
- ผมแสดงเป็นไง
- ดีมากค่ะ

597
00:31:01,278 --> 00:31:03,739
แดนเนอร์หมั้นกับจาลีล ไวท์เหรอ

598
00:31:03,739 --> 00:31:04,948
สุดหล่อของฉัน

599
00:31:07,451 --> 00:31:08,911
ผมพูดไม่ออกเลย

600
00:31:35,145 --> 00:31:37,147
คําบรรยายโดย Navaluck K.