Nasıl olur da hâlâ çözemeyiz?
Çözeceğimize çok emindim.
Evet, ben de.
Herkes yapmış olabilir. Herkesin imkânı vardı. Herkesin fırsatı vardı.
Herkesin sebebi vardı.
Beni rahatsız eden tek bir şey var.
Ama hoşuna gitmeyecek.
Dur, ne diyorsun?
Bahsi geçmeyen sadece tek bir kişi vardı.
Hiç kimsenin after-party hikâyesinde yoktu.
Kütüphanede
Isabel'i,
Hannah'yı, Grace'i, Feng'i,
Sebastian'ı, Ulysses'i,
Travis'i, Vivian'ı gördüm...
Ve hiç kimse Zoë'yi görmedi.
Şey, yok... O... Grace'e yardım etmeye çalışıyordu.
Yasper'ın sana yardımı gibi mi?
Bu çok lezzetli.
Ne var? Ne oluyor?
Otursana.
Kimin yaptığını buldunuz mu?
Çünkü korkunç hissediyorum.
Ailemle konuşmanızı istemedim
ve sonra çılgın ilişki meselesini sakladıkları ortaya çıktı.
Bize dün gece after-party'de ne yaptığını anlatmanı istiyoruz.
Siktir.
- Arkamda iz bırakmadım sanıyordum. - Zoë, ne yaptın?
Düşünmemeye çalışıyordum.
- Grace'le Edgar yüzünden kavga etmiştiniz. - Evet.
Ve sonra nedime konuşmamda özür dileyemedim
çünkü Edgar lafımı böldü.
Ve sonra ben...
Kaza olduğunu söylemek istiyorum.
Ölmesini istemedim.
Hayır.
Tanrım, yapma. Onu hiç kimse umursamıyordu zaten.
Bu konuda çok rahat konuşuyorsun.
Bilmiyorum ki.
Her şey abartılı bir korku filmi falan gibiydi.
Grace bana hâlâ kızgındı, biliyordum.
Merhaba?
Kimse var mı?
Ve balayına aramızı düzeltmeden gitmesini istemedim.
Nedime konuşmamı valizine koymak için yatak odasına gizlice girdim.
Merhaba? İçeride biri mi var?
Edgar, sen misin?
Komik değil.
Selam köpekçik.
Kız kardeşime küçük bir not bırakıyordum.
Tanrım!
Defol!
Tanrım.
Hayır!
Bunu yakala kaltak!
Köpekçik?
Kahretsin ya.
Köpeği öldürdüm.
Sorun yok Zo.
Bak, kazaydı, tamam mı? Dediğin gibi.
-"Bunu yakala kaltak" demiş. - Gerçekten söyledin, değil mi?
Ve hatırlarsanız ufak bir "öfkelimsi" tarafım var.
Kışkırtıldığımda ortaya çıkıyor.
Evet, hatırlıyorum.
Size gerçekten anlatmak istedim ama ikiniz de anlamışsınız zaten.
- Köpek nerede diye merak ediyorduk. - Evet, cevabını aldık.
Sıra Edgar'ı kimin öldürdüğünde.
Tamam. Ee, kim yapmış?
Şüphelimiz yok.
Ne? Şüpheliniz yok mu?
Sadece... Atladığımız bir şey olmalı.
Üzgünüm ortak.
Bunca yolu gelip hayal kırıklığına uğrattım.
- Peki ya Grace? - Grace'in yaptığını sanmıyorum.
Nasıl kanıtlarım, bilmiyorum.
Toplanın millet. Konuşacak konularımız var.
Pekâlâ, ekibim hâlâ çalışıyor
ama bence gelinin yaptığı çok açık.
- Hayır. - Evet.
- Parası için evlenip... - Hayır.
...sözleşmeyi imzalamamış,
içkisine ilaç koymuş.
Gün gibi açık.
Affedersiniz Şerif.
Sen eski polis olmalısın.
- Bu doğru. - Eyvah.
- Memnun oldum. - Evet.
Size işinizi öğretmek istemem
ama sizce de soruşturma yapmanız gerekmez mi?
Evet, şartları şüpheli olan tek insan Grace değil.
Grace'i suçlamadan 10 dakika önce Isabel
- kendisi yaptı sandı. - Ne?
Çok basit aslında. Edgar'ı öldürdüğümü asla düşünmedim.
Yanlışlıkla kendisini öldürdüğünü düşündüm,
beni öldürmeye niyetli olduğu için.
Yanlış hedefti sadece.
Ama şimdi başından beri haklı olduğumu anladım, Grace yaptı.
Bu doğru.
- Doğru mu? Niye öyle dedin? - Aniq, bir dakika.
- Ne? - Bir dakika.
- Bir dakika mı? Zaman... - Bir...
Grace'in yaptığına kesin olarak emin olamazsınız.
- Katilimiz belli. Grace. - Evet.
Ve onu tutukluyorum. Ve Tanrı ruhuna merhamet etsin.
Benim olmadığım nereden belli?
Çünkü köpeği öldürdüm.
- Colonel'ı mı öldürdün? - Galiba.
- Hayır, öldürmedin. - Ama öldürdüğümden çok eminim.
Seni temin ederim, Colonel ölmedi. Küçük bok ölmüyor.
Kansere üçüncü kez yakalanınca öldü sanıp gömdüm.
Korkunç pislik kazıp çıktı.
Hemen fırladı.
- Colonel! Gel. - Hayır!
Tanrım.
Minik pislik ölmüyor.
Ama nasıl? Pencereden aşağı fırlattım.
Bir teorim var.
Ve Edgar'ın ölmeden hemen önce dediklerini de açıklığa kavuşturuyor.
Zoë köpeği pencereden atınca Isabel'in tramplenine düştü.
Cehennemin zıplayan köpeği!
Edgar'ın gördüğü oydu.
İnanılmaz.
Katılan yok mu?
Dokuz canın var, değil mi minik şey?
Tam bir bok çuvalı.
Her neyse, kanıtınız yok. Sadece sebebiniz var.
Ve burada sebebi olmayan hiç kimse yok.
Sebebi yok.
- Sebep yok. - Evet ve bir Isabel durumu daha varsa...
- Yanlış yerde arıyoruz. - Evet.
- Görüntüye bakmamız lazım. - Hey! Hop!
Siz iki geri zekâlı, dedektifçilik oynarken öylece durmayacağım.
Bitti.
Peki. Zoë yapmadı.
Grace yapmadı. Ben yaptım.
Orospu çocuğu. Ne yapmaya çalıştığını biliyorum.
Ve işe yaramayacak.
Onu tutukluyorum.
Ben de onu öldürdüm.
- Edgar'ı ben de öldürdüm. - Saçma olmaya başladı.
Zulu halkının dediği gibi "Ölüm, tüm insanların giymesi gereken cübbedir."
Onu çıplak ellerimle boğdum.
- Zehirlendi. - Edgar'ı çıplak ellerimle zehirledim.
Bu bir Agatha Christie saçmalığı değil.
Bir adam öldü.
Şey, o hâlde hepimizi tutuklamanız lazım
çünkü ben de Edgar'ı öldürdüm.
Keşke ikinci kere öldürebilseydim.
- Baba. - Pardon, kendimi kaptırdım.
Kayıtlara geçsin, onu ben öldürmedim.
Kayıtlara geçsin, onu ben öldürdüm.
Sebebi de Grace'e âşık olmam. Ve size her şeyi anlatmadım.
Ve diyeceksiniz ki "Her şeyi anlattım" demiştin. Hayır.
Grace'le ben Amsterdam'dayken
o kekleri yedikten sonra kafamız çok güzel oldu ve ben delirmeye başladım.
Ve sen beni sakinleştirdin ve bütün öğleden sonra sırtımı ovdun,
iyi olduğuma emin olmak için.
Travis için yaptığı gibi
ama özeldi ve içinden gelerek yaptı.
Sonra o an ruhlarımız birbirine dolandı, bir daha asla ayrılmamak üzere.
- Ve sonra bir kanala kustum. - Yeter.
Howie, kızı tutukla.
Hayır.
-Şey, yok, olmaz. - Grace'e dokunmayın.
İşler çok çabuk karıştı, değil mi?
Ama eski polisten şimdiki polise, az önce bir sürü itiraf duydunuz.
Basın bunları duyduğunda
ve basına ulaşacağından emin olun, şunu diyecekler,
"Şerif Reardon bir cinayetin bir sürü itirafını duydu ve hepsini görmezden geldi
çünkü yakın arkadaşı Isabel Minnows öyle söyledi."
Peki.
Beni gelin dışında birinin yaptığına ikna etmeniz için beş dakika veriyorum.
Ama çok ikna edici olsanız çok iyi olur
yoksa adaleti engellediğiniz için hepinizi tutuklarım.
Aniq, kimin yaptığını biliyorsun, değil mi?
Evet, biliyorum. Kesinlikle.
Kyler'ın bir videosunu yeniden izlememiz lazım.
Kahrolası Kyler da kim?
Hangi video olduğunu söyleyin, telefondan göstereyim.
Pekâlâ. Birini öldürmek için imkân, sebep ve fırsat gerekir.
Buradaki herkesin imkânı vardı: Hannah'nın bahçesindeki çiçekler.
Ve herkesin fırsatı vardı çünkü herkes after-party'deydi.
Zoë dışında.
Yukarıda, yatak odasında köpeği pencereden dışarı atıyordun.
- Yine, çok üzgünüm. -Üzgün değilsin.
Ve ayrıca buradaki herkesin sebebi vardı.
Isabel, ihanete uğramış anne.
Sebastian, kovulmuş ortak.
Hannah, aşk acısı çeken kız kardeş.
Travis, kıskanç eski sevgili.
Ve bir de Ulysses var, zengin adamlardan nefret eden gezgin.
Feng, iflas ettiği gizli olan kayınbaba.
Vivian, sırrı olan kayınvalide.
Zoë, şüpheci baldız.
Ve Grace, o kadar da âşık olmayan gelin.
- Dört dakika. - Evet.
Ama bir insanın sebebi içlerinde en kuvvetlisiydi.
O da yapan kişi.
Ulysses.
- Ne? - Eğlamca Ulysses mi?
Zengin adamlardan nefret ettiğim için Edgar'ı öldürdüm, öyle mi?
- Oldukça zayıf bir sebep değil mi? - Haklısınız.
Madem haklı, Edgar'ı neden öldürmüş olayım?
Öldürmedin.
Feng'in bana daha önce söylediği gibi.
Konu Edgar değildi.
- Konu Vivian'dı. - Ne?
Ve Isabel'in dediği gibi zehir yanlış hedefe ulaştı.
Feng'i öldürmeye çalışıyordun.
Vivian, prova yemeğinden sonra söğüt ağacının altında Ulysses'le buluştun.
Sorun yok. Herkesin ilişkinizden haberi var.
- Ne ilişkisi? - Grace'le aramızdaki ilişki.
Hayır, o değil.
Sanırım Isabel'le aramızdaki gizli talihsizlikten bahsediyor.
Isabel'le aşçılık dersi mi aldın?
Hayır. Herkes o ilişkiyi zaten biliyor.
Ne? Gerçekten mi?
- Küçük Sebby'm, onlara her şeyi anlattım. - Tanrım.
Vivian ve Ulysses'in seneler önce bir ilişkisi olmuş.
Kahrolası, ne terbiyesiz grupsunuz.
Vivian, olanları öğrenmemiz lazım.
Ben...
Ulysses'le özel olarak konuşmaya gittim.
Burada ne işin var?
Neden geldin?
Vivian.
Vivian, denedim.
Seni unutmayı denedim
ama bunca sene sonra ben...
yapamıyorum.
Seni aptal. Öyle söyleme.
Duygularımdan kaçmak için dünyayı dolaştım.
Ama kaçmaktan yoruldum.
Benimle ol.
Ulysses!
Sevgilim, artık numara yapmana gerek yok.
Çocukların büyüdü.
Aptal, yaşlı Feng'le kalmana gerek yok.
O aptal değil.
Kibar.
Tatlı.
Komik.
Cömert.
Ve cesur.
Bana ikinci bir şansı verecek kadar cesur.
Muhtemelen hak etmediğim bir şans.
Ve ondan asla ayrılmayacağım.
Burada neler oluyor?
Karımla karanlıkta baş başa ne cüretle konuşursun?
Ben de gitmesi gerektiğini söylüyordum.
Tamam, bu kadar yeterli. Teşekkür ederim.
Kocamı seviyorum.
Seneler önce çok hata yaptım ama onu seçtim.
Ve bir saniye bile pişman olmadım.
Pekâlâ. Vivian, Feng'i asla terk etmeyecekse
birlikte olmanın tek yolu ondan kurtulmaktı.
Kamp alanına geri döndün...
TEBRİKLER EDGAR & GRACE
...reddedilmiş, öfkeli.
Ağıldaki masaların üzerindeki çiçek düzenlemelerini gördün.
Çünkü Vivian ertesi sabaha kadar onları almamıştı.
Şeytanın trompetini tanıdın.
Çünkü çiçekleri seyahatlerinden tanıyorsun.
Şeytanın trompeti. Psikotrop ilaç olarak kullanıldığını duymuştum.
Harekete geçtin.
Feng'i öldürmek için bir plan yapıp bir anda onun yerini alacaktın.
Sadece çiçeklerle yoğun bir çay demlemeliydin.
Bütün gece dışarıdaydım.
After-party'ye kadar eve girmedim.
Bu çaydanlıkla sıcak suya ne zaman ulaştım sizce?
Şey, çaydanlık boynuzundu
ve sıcak su da...
...duştan geldi.
Boynuz çayını hazırladıktan sonra
after-party'de kendine bir bardak viski koydun
ve bir tane de Feng'e koydun, içine şeytanın trompeti ekledin.
Yaptığım o değildi.
Başka bir şey olduğunu söylemiştim.
Doğru. Babalık testi.
- Babalık testi mi? - Sana söylemesinler istedim
ama emin olmalıydım Grace.
Olay şu,
babalık testi yapıyorsan yanlış bardakla yapıyordun.
Sebastian viski bardağıyla bir şeyler yaptığını görmüş.
Her şey yolunda mı kemosabe?
Sana ne vereyim?
Bana bir rose lütfen, ve kocam için de bir viski.
Ama Grace after-party'de rosé içiyordu.
Viski sevmiyor bile.
Ayrıca viskinin tadı yakalayıcının eldiveni gibi bence.
Olay bir cinayet soruşturmasına dönüştüğünde
barın arkasında içkilere bir şey yaptığını Sinsi Rick'in gördüğünü fark ettin
ve bir hikâye uydurmak zorunda kaldın bebeğim.
Numaradan babalık testi fikrini uydurdun.
Grace'in senin kızın olmadığını biliyordun ama şüphelerin varmış gibi yapabilirdin.
Grace'in babası olabilirim.
O benden mi?
Vivian'a sorduğunu bize söyledin
ama Vivian'ın versiyonunda babalığın adı geçmiyordu.
Ama kaçmaktan yoruldum.
Benimle ol.
Hikâyenin inandırıcı olabilmesi için kulak çubuğu ve kilitli torba lazımdı.
Duş çayı. Çalıntı kulak temizleme çubukları.
Aşırı derecede abartılı olmaya başladı.
O barda Feng'in içkisini zehirledin ve sonra ona verdin
ve senin hikâyende bir yudum aldığını
ve Edgar'a bing şeyini göstermeye gittiğini söyledin.
Daha iyi bir geleceğe.
Ve geçmişi gömmeye.
Ama bence Feng seninle birlikte içmedi.
Feng yanlışlıkla Edgar'la bardaklarını değiştirdi.
- Sence mi? - Teşekkür ederim.
Aslında hatırlamıyorum.
Şey, görüntüsü var. Feng'in sosyal medya elemanı Kyler kaydetmiş.
- Zoë, buldun mu? - Evet. Edgar'ın ofisinde televizyon var.
- Bence hepimiz oraya sıkışabiliriz. - Burada televizyonum var.
Bakın. Güzel, değil mi?
- Normal bir şeyin yok mu? - Yani bir ergenin videosunu izliyoruz.
- Zo-Zo, input'a bas. - Baba, yapıyorum.
- Zo, bence HDMI'a basarsan... - Hayır, Apple TV'ye git.
- Input'a basarsan, evet. - Yapıyorum.
Input. HDMI3...
Ne diyeceğim? Susun! Hallediyorum.
KYLER'IN DÜĞÜN GÖRÜNTÜLERİ
Gösterin onlara Bay Feng!
Tam burada Ulysses içinde zehir olan bardağı Feng'e veriyor.
Ve Feng o bardağı Edgar'ın önüne koyuyor.
Tamam, şimdi şuraya dikkat edin
çünkü haklıysak Edgar bing'i sevmiyor ve hemen sonra...
Beğenmedim.
...ki bu çok tuhaf çünkü nasıl beğenmezsin ki yani?
Yani tatlı ama meyvemsi ve sütlü.
- Bunların hepsinin mükemmel... - Aniq.
Evet. Tamam. Pardon.
Tam... burada.
Nefret etti.
Açık sözlülüğünü takdir ediyorum. Sağ ol.
Zoë, durdur.
Ve... işte. Gördünüz mü?
Yanlış bardağı aldı,
zehri yanlışlıkla Edgar'a bıraktı.
Vay be orospu çocuğu.
Edgar zehirli bardaktan içti.
Roxana da.
Ve Feng de Grace'in içine Adderall koyduğu bardaktan içti.
Kyler! Kyler! Hey, kaydediyor musun?
Şuna bakın. İşte kafası Adderall'dan güzel olmuş bir adam.
Bütün gece ayaktaydı.
İş için bu kadar çok yeni fikrim varken nasıl uyuyabiliriz?
Ulysses, cumartesi gecesi Feng'i zehirlediğini düşünerek uyudu.
Ertesi sabah bir kadın çığlığı duyduğunda...
...Vivian olduğunu, Feng'in cesedini bulduğunu sandı.
Travis fıstık kabuklarının üzerinde koşan birinin
çıkardığı çıtırtı sesini duyduğunu söylemişti
ama o Ulysses'ti.
Travis'in yanından, Grace'in yatak odasının önünden
çığlığı duyduğunu sandığı yere, Vivian'ın kapısına koşmuştu.
Bu doğru.
Kapıyı açtığımda Ulysses oradaydı
ve Feng'i gördüğünde hayalet görmüş gibiydi.
Çığlık duydum.
Tamam, Kyler, gitmem lazım. Kyler.
Vay be. Bitti mi?
Başka ne diyebiliriz? Olayı çözdük dostum.
Gerçekten mi? Çünkü sunduğunuz hiçbir şey kanıt değil.
Hepsi tamamen dolaylı kanıt.
Bardaklar değişmiş. Videoda az önce gösterdik.
Çaydanlık bulduk.
Gelinle merhumun banyosunda bir dolapta saklıydı.
Şey, bakalım elimizde ne varmış?
Gerçek polisler tarafından bulunan gerçek kanıt.
Adam duşta çiçek çayı yapmak istediyse
Grace çaydanlığı neden dolaba saklasın?
Ben...
Belki de siz numaracılar dedektifçilik oynuyordunuz, gerçek polisler...
Numaracı mı?
Suratıma söylesene.
Kendimi tekrar etmekten hoşlanmam.
Çaydanlığı ben sakladım.
Hayır, çaydanlığı çıplak ellerimle ben sakladım.
- Hayır Travis. Çaydanlığı ben sakladım. - Nasıl yani? Neden?
Odanda buldum
ve zehrin çayda olduğunu öğrendiğimde
senin açından kötü görünür diye düşündüm.
Benim yaptığımı mı düşündün?
Hayır, ben asla... Bak.
Hey. Hayır...
Sen ne... Zoë, dur. Zoë!
O bir yudumdan çok fazlaydı.
Gördün mü? Sana inanıyorum.
Bunun içinde zehir olmadığına tüm kalbimle inanıyorum.
- Sen gerçekten delisin Zo. - Gerçekten öyleyim. Gel buraya.
Ben de boynuzundan içeyim.
Özellikle senin, onun bir Gürcü kantsi'si olduğunu bilmen lazım.
- Kantsi'nden içeyim. - Boş.
İçindeki son kımızı Dutch baby'ler için kullandım.
O hâlde bana ver.
Isabel'in cininden koyacağım.
Ne? Ne oluyor? Ne oluyor?
Şey, içinde zehir yoksa sorun da yoktur, öyle değil mi?
- Ne? Hayır... - Vivian.
Peki.
Ama bu saçmalık.
Harika.
Beni durdurmak için hiçbir sebep yok.
Bu birinci sınıf bir içki.
- Sağ ol. - Evet.
Sorun yok, yok.
Sana inanmıştım.
- Dur. - Hayır!
Hayır, hayır.
Neden?
Seni sevdim.
Seni gerçekten sevdim.
Seni öyle bir tutkuyla sevdim ki uysal kardeşim bunu asla hissedemezdi.
Sen de hissettin, biliyorum.
Ama kendine karşı dürüst olamadın.
Bu yüzden benim de hayatına devam etmene yardımcı olmam gerekiyordu.
Hayatımızın geri kalanını beraber geçirebilirdik.
Macera,
heyecan ve romantizm dolu bir hayat.
Ve sen de bu sıkıcı, acınası...
Vay.
Katilini yakaladık dostum.
Yukarıda, cennettesin.
Ben değilim demiştim.
Grace, seni cinayetle suçladığım için özür dilemek istiyorum.
Bugün bütün gün boyunca, üst üste, üst üste, üst üste.
Tamam.
Son derece üzgünüm
fakat oğlumla birkaç saat evli kalman
seni servetinin tek sahibi yapacak sanıyorsan
avukatlarımız seninle iletişime geçecek.
- Kazanmayacaksın. - Hayır.
Çünkü senden çok, çok daha iyi avukatlar tutabiliriz.
Şey, sömürgeci servetinizin herhangi bir kısmını istemiyorum
yani böyle iyiyim, evet.
İşte böyle. Sonunda.
Bir milyon dolarım olacak, değil mi?
Sen söylemiştin.
Baba?
Kamyonunu geri almak için ne kadar para lazım demiştin?
- Gerçekten mi? - Bir milyon dolar? Öyle mi...
Hayır, kuruşu kuruşuna geri vereceğim!
Hayır, verme!
Teşekkür ederim.
Edgar'ın ölümüyle ilgili haber geldi.
Haber duyulmuş.
Bütün bilgisayar paralarını satabilmiş miydin?
Zararına bir satış oldu ama bir dolar karşılığında 62 sent aldım.
Önce olması çok iyi...
- Ne? - Ne?
Bukefalos, yükseliyor. Ve yükseliyor.
Sattığımın üç katı ediyor.
Bunun ne olduğunu biliyor musun?
Reddit'teki orduma Bukefalos'a yatırım yapmalarını söylememdi.
Evet, nasıl söylendiğini biliyorum.
Kasa ben oldum.
Şey, kovuldun. Çantalarını toplayıp git.
Isabel, yapma ama.
Arkadaşın olabilirim.
Tiyatroya gideriz. Arada sırada akşam yemeği yeriz.
Yatak odasında sadece elle çalışma konusunda anlaşırsak
bence makul olabilir.
Ölmeyi reddeden bir köpeğim var zaten.
Tüh ya.
Grace'i kurtardığın için teşekkür etmek istiyoruz.
Grace'i kurtarmak. Kurtarıcı özelliğim işte.
Deyim var ya hani, "kurtarıcı özellik." Çünkü Grace kurtuluyor. Yani bu...
O kurtarıldı ve ben yardımcı oldum. Ama bunu biliyorsun.
Güzel bir an yaratmaya çalışıyorum. Bozma.
Evet, üzgünüm. Etrafındayken hâlâ gerginim.
Anlaşılıyor mu?
Aniq, senin için ne kadar zor olduğunu biliyorum.
Zoë ve Grace'le olanlar hakkında konuşmamı istedin.
Evet, yapmak istemediğim bir konuşmaydı,
inan bana ama...
Benim işimle ilgili de.
Ve senin sayende Vivian'la yaşadığım zorlukları konuştum.
Ve onunla daha önce konuşmalıydım.
O benim partnerim.
Aniq, Zoë için iyi bir eş olacaksın.
Bir gün gerçek olacaksa.
Konuyu açman tuhaf oldu
çünkü çok yakında Zoë'ye evlenme teklif etmeyi planlıyordum.
Ama işte bütün bu olan bitenden sonra
düğün ona çok çekici gelmeyebilir.
- Asla bilemezsin. - Asla bilemezsin.
Sen iyi misin? Her şey çok ağır oldu.
Evet. Hayır. Ben... iyiyim.
Sanırım amcamı bile tanıyamamışım.
O benim için bir insandan çok, bir fikirdi.
Açıkçası annemin bir ilişki yaşamış olması beni daha çok sarstı.
Şunu bilmeni isterim, Grace'in Edgar'ı öldürdüğünü hiç düşünmedim.
- Evet, aynen. - Evet.
Çok ufak bir şüphem olmuş olabilir.
- Küçücük bir şüphe. - Bir saniye falan.
Ama sanırım bu hafta sonu aşkın ne olduğunu yeniden değerlendirebildim
ve neyin önemli olduğunu, hayatımın geri kalanında ne istediğimi.
Evet, ben de.
Ve şu an bunu konuşmak için doğru yer ve zaman olmayabilir
ama hayat kısa ve...
Benden ayrılıyor musun?
Hayır! Hayır, hayır, hayır.
Seninleyken olduğum kişiyi seviyorum
ve başka kimseyle cinayet yaşamak istemem.
Ben de öyle hissediyorum.
Ama bu kadar cinayet yeter, değil mi?
Söylediğim,
benimle evlenir misin?
Olamaz!
Ne? İstemiyor musun...
Hayır. "Olamaz" gibi "olamaz" değil.
"Olamaz" yani "Olamaz! Ben sana teklif edecektim!"
- Olamaz. - Eve dönerken yapacaktım,
ilk öpüştüğümüz yerde.
Bütün hafta sonu ailenin onayını almaya çalıştım ve sonunda aldım.
Özür dilerim. Bu planı yaptığını fark etmemişim.
Geri çekip beklerim.
Yok ama artık olacağını bildiğin için sürpriz olmaz ki.
- Ayrıca sordun bile. - O zaman sorumu geri çekerim.
Sorunu geri çekme.
Yani teklifin nasıl olması gerektiğine seni zorlamayacağım.
- Gerçek yüzük var mı? - Evet, torpidoda.
- Gerçekten mi? - Evet.
Gidip alıp sorsana.
Hayır ama sürpriz bozulur çünkü... Benimle evlenir misin?
Yüzüğün yok.
Doğru. Yok. Ama ne diyeceğim, seninki gibi bir tane yapabilirim.
Sarmaşıklardan, tıpkı seninki gibi.
Şey, tam aynısı değil. Nasıl yaptın?
Ne diyeceğim? Anlaşalım.
Önümüzdeki ay bir ara, hiç beklemediğimiz bir anda
ikimizden biri sürpriz teklif yapsın, tamam mı?
- Makul. - Muhteşem.
- Harika. - Güzel.
- Müthiş. - Anlaştık.
- Güzel. - Benimle evlenir misin?
Tamam. Ne yaptığımı anladın mı? Tamam. Şey...
Şimdi evlenme teklif edecek misin?
Yardımın için çok sağ ol. Ortak olmak çok güzeldi.
Evet, işe geri dönmek güzeldi,
zihin filmlerini izlemek ve bir cinayeti çözmek.
Ve ikinizi gördüm.
Hollywood tarzı son olacak demiştim sana.
Kitabımı yazmaya geri döneceğim sanırım.
Yani hiç anlamadım.
Bütün olayın zihin filmleriyken neden kitap yazıyorsun ki?
BİR SENE SONRA
Bu taraftan.
- Zoë! Aniq! - Selam!
- Hey! - Bu çok iyi!
- Tam Hollywood oldum. - Peki.
Şu yüzükleri göreyim.
- Bu yüzükleri mi? - Evet!
Şu hâlinize bakın! Çok tatlısınız!
İnternette doğru mu okudum, Xavier'ı Daniel Radcliffe mi oynayacakmış?
Sen bir de beni kimin oynadığını gör.
Ve oyun!
İŞTE TAM CİNAYET YERİ
Hepinizle konuşmak istiyorum
çünkü içinizden herhangi biri katil olabilir.
-Çok iyi, değil mi? -İnanılmaz!
Evet. Oyuncu seçimi çok iyi olmuş.
Hepiniz lise buluşmanıza ikinci bir şans için geldiniz.
Aşkta. Hayatta. Başka bir şeyde.
Bence Aniq yapmadı.
Aniq mi? Hayır. Aniq en yakın arkadaşım. Yapmadığını biliyorum.
Beni oynayan kişi düşündüğüm kişi mi?
Ben öldürmedim. Kimseyi öldürmedim!
Kestik!
Jaleel White'ı gerçekten sevdiğimi söylemiştim.
Mutlu Hollywood sonuna kavuşan sadece siz değilsiniz.
Nişanlandım.
Dur, ne?
- Hey, nasıldım? -İnanılmaz.
Danner, Jaleel White'la mı nişanlanmış?
Çok iyisin.
Çok rahatsız hissediyorum.
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz