Sao ta vẫn chưa thể phá vụ này?
Tôi đã rất chắc chắn ta sẽ tìm ra thủ phạm.
Ừ, tôi cũng thế.
Ai cũng có thể giết người.
Ai cũng có phương tiện. Ai cũng có cơ hội.
Ai cũng có động cơ.
Chỉ có một thứ cứ khiến tôi lăn tăn.
Nhưng anh sẽ không thích đâu.
Khoan, cô đang nói gì?
Chỉ có một người duy nhất không được nhắc đến
trong câu chuyện của bất cứ ai suốt tiệc hậu đám cưới.
Trong thư viện,
tôi đã thấy Isabel,
Hannah, Grace, Feng,
Sebastian, Ulysses,
Travis, Vivian...
Và không ai thấy Zoë.
Không... Cô ấy... Cô ấy cố gắng giúp Grace.
Giống như Yasper cố gắng giúp anh á?
Cái này ngon quá.
BUỔI HỌP LỚP NHỚ ĐỜI
Chuyện gì đây? Có chuyện gì vậy?
Ngồi đi.
Cô đã tìm ra kẻ nào ra tay chưa?
Vì tôi thấy kinh khủng quá.
Tôi không muốn cô nói chuyện với bố mẹ tôi,
để họ phải che giấu chuyện tình điên rồ đó.
Bọn anh cần em kể với bọn anh
em đã làm gì trong bữa tiệc hậu sinh nhật tối qua.
Chết tiệt.
Em cứ tưởng em đã xóa hết dấu vết.
Zoë, em đã làm gì?
Em vẫn cố để không nghĩ gì cả.
- Cô và Grace đã cãi nhau về Edgar. - Vâng.
Tôi chưa bù đắp được cho con bé trong bài phát biểu của phù dâu
vì Edgar xen vào.
Rồi tôi...
Tôi chỉ muốn nói đó là nhỡ tay.
Tôi không muốn nó chết.
Không. Không, không.
Ôi trời ơi, thôi nào. Đằng nào cũng chẳng ai quan tâm đến nó.
Cô tỏ ra rất bình thản về chuyện này.
Tôi không biết nữa.
Toàn bộ sự việc có cảm giác như phim kinh dị giả tạo hay gì đó.
Tôi biết Grace vẫn giận tôi.
Có ai không?
ZOË
Có ai ở đây không?
Và tôi không muốn con bé đi tuần trăng mật mà chưa được tôi xin lỗi.
Nên tôi lẻn vào phòng ngủ của con bé để bỏ bài phát biểu vào va li của nó.
Có ai không? Có ai ở đây không?
Edgar, anh đấy à?
Không phải chuyện đùa đâu.
Chào cún.
Tao chỉ định để lại lời nhắn cho em gái tao thôi.
Ôi trời ơi. Ôi trời!
Trời!
Cút đi!
Ôi trời.
Không, không. Không!
Đem cái này về đây, đồ khốn!
Cún ơi? Cún ơi?
Chết tiệt.
Tôi đã giết con chó đó.
Không sao, Zo.
Đó là lỡ tay mà. Như em nói.
- Cô ấy bảo, "Đem về đây, đồ khốn". - Em nói thế à?
Nếu cô nhớ, tôi có chút tức giận
biểu lộ ra khi tôi bị kích động.
Ồ, có, tôi nhớ.
Tôi đã rất muốn nói, nhưng đằng nào cả hai chả biết.
- Chúng tôi cứ thắc mắc con chó ở đâu. - Phải, điều đó đã được giải đáp.
Giờ chuyển sang kẻ giết Edgar.
Được. Thế, kẻ nào ra tay vậy?
Chúng ta không có kẻ tình nghi.
Cái gì? Không có kẻ tình nghi à?
Cứ... Hẳn là ta đã bỏ sót điều gì đó.
Rất tiếc, cộng sự.
Tôi đã lặn lội tới đây, và làm anh thất vọng.
- Còn Grace thì sao? - Tôi không nghĩ Grace là thủ phạm.
Chỉ không biết cách chứng minh.
Tập trung nào, các bạn. Ta cần bàn vài điều.
Được, nhóm của tôi vẫn đang làm việc,
nhưng tôi thấy rõ ràng là cô dâu đã ra tay.
- Không. - Phải.
- Cô ta lấy anh ấy vì tiền... - Không.
...chưa kí thỏa thuận tiền hôn nhân
bỏ thuốc vào rượu của anh ấy.
Đơn giản như thế.
Xin lỗi, Cảnh sát trưởng.
Hẳn cô là cựu cảnh sát đó.
- Đúng rồi. - Ôi trời.
- Rất hân hạnh. - Ừ.
Tôi không muốn dạy ông cách làm việc,
nhưng ông không nghĩ mình nên điều tra tử tế à?
Ừ, Grace không phải người duy nhất ở đây có hoàn cảnh đáng nghi.
Mười phút trước, trước khi bà ta lại buộc tội Grace,
- Isabel nghĩ cô ấy ra tay. - Gì cơ?
Thực ra khá là đơn giản. Tôi chưa bao giờ nghĩ tôi giết Edgar.
Tôi nghĩ nó vô tình tự giết mình
vì nó định giết tôi.
Nó chỉ là mục tiêu nhầm thôi.
Nhưng giờ thì tôi thấy tôi đã đúng và đó là Grace.
Đúng rồi.
- Đúng rồi? Tại sao cô nói thế? - Aniq, chờ tôi một chút.
- Sao? - Một chút thôi.
- Một chút? Ta không có... - Cho tôi...
Nghe này, bà chẳng thể biết chắc Grace đã ra tay.
- Ta đã có kẻ giết người. Đó là Grace. - Phải.
Tôi sẽ bắt cô ta. Cầu Chúa khoan dung cho linh hồn cô ta.
Sao ông biết không phải tôi giết?
Vì tôi đã giết con chó.
- Cô giết Colonel à? - Tôi nghĩ vậy.
- Cô không giết. - Nhưng tôi khá chắc là tôi giết.
Tôi đảm bảo, Colonel chưa chết. Con quỷ nhỏ đó sẽ không chết.
Lần thứ ba nó bị ung thư, tôi tưởng nó đã chết, chôn nó.
Thế mà con quỷ quái đó tự đào đất chui lên.
Vọt lên.
- Colonel! Nào. - Không. Không!
Ôi trời!
Không thể giết con khốn này.
Nhưng sao lại thế? Tôi đã ném nó qua cửa sổ.
Tôi có một giả thiết.
Nó sẽ giải thích cho điều Edgar nói ngay trước khi chết.
Zoë ném con chó ra ngoài cửa sổ, và nó rơi đúng vào bạt lò xo của Isabel.
Đồ chó ngao nảy lên!
Đó là điều Edgar thấy.
Tuyệt quá.
Không ai nữa à?
Mày có chín mạng, đúng không nhóc?
Con vật đáng ghét.
Dù sao, ông không có bằng chứng. Chỉ có động cơ.
Mà ở đây thì chẳng ai là không có động cơ.
Không có động cơ.
Đúng, nếu có một tình huống Isabel khác...
- Ta đang ở nhầm nơi. - Phải.
Ta phải lấy đoạn phim.
Này! Oa!
Tôi sẽ không đứng yên để hai kẻ leng keng các người chơi trò thám tử.
Chuyện này chấm dứt.
Được. Zoë không ra tay.
Grace không ra tay. Tôi ra tay.
Đồ khốn. Tôi biết anh định làm gì.
Sẽ không ăn thua đâu.
Tôi sẽ bắt cô ta.
Tôi cũng giết anh ấy.
Tôi cũng giết Edgar.
Chuyện này ngày càng ngớ ngẩn.
Như người Zulu nói, "Ai mà chẳng chết".
Tôi đã dùng tay siết cổ anh ta.
- Anh ta bị đầu độc. - Tôi đã đầu độc Edgar bằng tay.
Đây có phải tiểu thuyết Agatha Christie đâu.
Một người đã chết.
Vậy tôi đoán ông sẽ phải bắt tất cả chúng tôi
vì tôi cũng giết Edgar.
Giá mà tôi có thể giết anh ta lần thứ hai.
- Bố. - Xin lỗi, bố mải mê quá.
Lưu ý nhé, tôi không giết anh ấy.
Lưu ý nhé, tôi giết anh ấy đấy.
Đó là vì tôi yêu Grace. Và tôi chưa kể hết với mọi người.
Mọi người sẽ nói, "Tôi đã kể tất cả". Tôi thì không.
Khi Grace và tôi ở Amsterdam
chúng tôi bị phê bánh brownie, và tôi bắt đầu hoảng hốt.
Chị đã trấn an em, chị xoa lưng em cả buổi chiều,
để chắc chắn em vẫn ổn.
Giống như chị ấy làm với Travis,
nhưng trong trường hợp này, thật đặc biệt và chị ấy thật lòng.
Rồi, trong giây phút đó, tâm hồn chúng tôi trở nên đồng điệu,
không bao giờ chia xa nữa.
- Lúc tôi bị nôn ở con kênh. - Đủ rồi.
Howie, bắt cô ta đi.
Không.
- Không, ông không thể. - Đừng động vào Grace.
Tình hình phức tạp nhanh, hả?
Nhưng cựu cảnh sát nói với cảnh sát nhé, ông vừa nghe một đống lời thú tội.
Khi báo chí biết chuyện này,
và chắc chắn báo chí sẽ biết, nó sẽ nói,
"Cảnh sát trưởng Reardon đã nghe một đống lời thú tội giết người và đã bỏ qua tất cả
vì Isabel Minnows, bạn thân ông ta, bảo ông ta làm thế".
Thôi được.
Tôi sẽ cho cô năm phút để thuyết phục tôi ai khác là thủ phạm mà không phải cô dâu.
Nhưng cô liệu mà nói cho thuyết phục,
không tôi sẽ bắt tất cả các người vì tội cản trở công lí.
Aniq, anh biết ai ra tay thật sự, đúng không?
Cháu biết. Biết chứ.
Có một video của Kyler mà chúng ta cần xem lại.
Kyler là thằng nào?
Anh bảo video nào, em sẽ phát trên điện thoại.
Được. Để giết người, ta cần phương tiện, động cơ và cơ hội.
Mọi người ở đây đều có phương tiện: hoa ở vườn của Hannah.
Và mọi người đều có cơ hội, vì tất cả đều ở bữa tiệc hậu đám cưới.
Trừ Zoë.
Cô đang ở phòng ngủ trên gác ném con chó ra ngoài cửa sổ.
- Một lần nữa, tôi xin lỗi. - Cô có hối lỗi đâu.
Hơn nữa, ai ở đây cũng có động cơ.
Isabel, người mẹ bị phản bội.
Sebastian, người cộng sự bị sa thải.
Hannah, người em gái tương tư.
Travis, bạn trai cũ ghen tuông.
Và Ulysses, kẻ lãng du ghét người giàu.
Feng, bố vợ bị phá sản mà không ai biết.
Vivian, mẹ vợ có bí mật.
Zoë, người chị vợ ngờ vực.
Grace, cô dâu không yêu chú rể lắm.
- Bốn phút. - Phải.
Nhưng một người có động cơ mạnh nhất trong tất cả.
Và đó là thủ phạm.
Ulysses.
- Gì cơ? - Chú Vui Tính Ulysses?
Hai người nghĩ tôi giết Edgar vì tôi ghét người giàu?
- Động cơ khá yếu, nhỉ? - Ông nói đúng.
Nếu ông ấy đúng, sao hai người nghĩ tôi giết Edgar?
Ông không giết.
Là điều mà lúc nãy Feng nói với tôi.
Không phải về Edgar.
- Mà về Vivian. - Gì cơ?
Và như Isabel nói, chất độc được bỏ nhầm mục tiêu.
Ông đã định giết Feng.
Vivian, sau bữa tối tổng duyệt, bà gặp Ulysses dưới gốc liễu.
Không sao. Chúng tôi biết hết về cuộc tình đó.
- Cuộc tình nào? - Cuộc tình của tôi với Grace.
Không, không phải cuộc tình đó.
Tôi tin cô ấy nhắc đến chuyện tình trắc trở kín đáo của tôi với Isabel.
Anh học lớp nấu ăn với Isabel à?
Không. Ai cũng biết về cuộc tình đó.
Cái gì? Thật không?
- Sebby bé nhỏ, tôi đã kể cho họ hết rồi. - Ôi trời.
Vivian và Ulysses đã yêu nhau từ nhiều năm trước.
Chết tiệt, các người quan hệ lằng nhằng quá.
Vivian, chúng tôi cần biết chuyện gì đã xảy ra.
Tôi...
Tôi đi nói chuyện riêng với Ulysses.
Cậu làm gì ở đây vậy?
Tại sao cậu tới?
Ôi, Vivian.
Vivian, em đã cố gắng.
Em đã cố để quên chị,
nhưng sau ngần ấy năm, em...
em vẫn không thể quên.
Đồ ngốc. Đừng nói vậy.
Em đã đi khắp thế giới để trốn tránh tình cảm của mình.
Nhưng em chán đi lắm rồi.
Hãy ở bên em.
Ulysses!
Chị yêu, chị không phải giả vờ nữa.
Các con chị đã lớn.
Chị không phải ở lại với Feng già ngu ngốc.
Anh ấy không ngu ngốc.
Anh ấy tốt bụng.
Anh ấy đáng yêu.
Anh ấy hài hước.
Anh ấy hào phóng.
Và anh ấy dũng cảm.
Anh ấy đủ dũng cảm để cho tôi cơ hội thứ hai.
Cơ hội mà có lẽ tôi không xứng đáng.
Và tôi sẽ không bao giờ rời bỏ anh ấy.
Chuyện gì vậy?
Sao cậu dám nói chuyện với vợ tôi một mình trong bóng tối?
Em đang bảo cậu ta nên đi.
Thôi, đủ rồi. Cảm ơn.
Tôi yêu chồng tôi.
Nhiều năm trước, tôi đã phạm sai lầm, nhưng tôi đã chọn anh ấy.
Và tôi chưa bao giờ hối tiếc dù chỉ một giây.
Được. Nếu Vivian nhất định không bỏ Feng,
cách duy nhất để ở bên bà ấy là loại Feng khỏi cuộc chơi.
Nên ông quay về trại...
CHÚC MỪNG EDGAR & GRACE
...bị từ chối và tức giận.
Ông thấy hoa trang trí vẫn còn ở bàn
vì sáng hôm sau, Vivian mới mang chúng về,
và ông nhận ra loa kèn của quỷ.
Vì đi nhiều nên ông rất rành về hoa.
Loa kèn của quỷ. Tôi chỉ biết đến nó như là thuốc hỗ trợ tâm thần.
Nên ông đã ra tay.
Ấp ủ kế hoạch để giết được Feng, nhào vô chiếm vị trí của ông ấy.
Ông chỉ cần ủ hoa vào trà đặc.
Tôi đã ở bên ngoài cả đêm.
Hết tiệc hậu đám cưới, tôi mới vào nhà.
Hai người nghĩ tôi kiếm đâu ra ấm trà và nước nóng?
Thì ấm trà là tù và của ông,
còn nước nóng...
lấy từ vòi sen của chúng tôi.
Khi ông đã có trà pha trong tù và,
ở tiệc hậu đám cưới, ông rót cho mình một ly whiskey
và một cho Feng, bỏ loa kèn của quỷ vào.
Tôi không làm thế.
Tôi đã nói đó là thứ khác.
Phải. Xét nghiệm quan hệ cha con.
- Xét nghiệm quan hệ cha con? - Chú đã yêu cầu họ không kể với cháu,
nhưng chú phải biết chắc.
Vấn đề là,
nếu ông làm xét nghiệm quan hệ cha con, ông đã làm nhầm ly.
Sebastian nói anh ấy thấy ông làm gì với một cái ly whiskey.
Mọi việc ổn chứ, ông bạn?
Tôi có thể lấy gì cho anh?
Cho tôi một vang hồng, và một whiskey cho chồng tôi.
Nhưng Grace uống vang hồng ở tiệc hậu lễ cưới.
Cô ấy còn không thích whiskey.
Chị nghĩ whiskey có vị như uống từ găng tay của cầu thủ bắt bóng.
Một khi nó biến thành cuộc điều tra án mạng,
tôi nghĩ ông nhận thấy cái gã mau miệng thấy ông làm gì với ly rượu sau quầy bar,
nên ông phải nghĩ ra một câu chuyện.
Nên ông nghĩ ra ý tưởng xét nghiệm quan hệ cha con giả.
Ông biết Grace không phải con gái ông, nhưng ông có thể vờ nghi ngờ.
Em có thể là bố của Grace.
Con bé có phải con của em?
Nên ông kể với chúng tôi ông đã hỏi Vivian điều đó,
nhưng trong câu chuyện của Vivian, không có xét nghiệm quan hệ cha con.
Nhưng em chán đi rồi.
Hãy ở lại với em.
Những gì ông cần để mọi người tin là tăm bông và túi khóa kéo.
Trà pha bằng nước vòi sen, tăm bông bị trộm.
Chuyện này ngày càng gượng ép một cách ngớ ngẩn.
Ông đầu độc ly của Feng ở quầy bar đó, rồi đưa cho ông ấy,
và trong câu chuyện của mình, ông nói ông ấy đã nhấp một ngụm
rồi ra chỗ Edgar để đưa anh ta đá bào.
Vì tương lai tốt đẹp hơn.
Và quên đi quá khứ.
Nhưng tôi nghĩ Feng không uống thật với ông.
Tôi nghĩ Feng vô tình đổi ly với Edgar.
- Anh nghĩ? - Cảm ơn.
Thật ra, tôi không nhớ.
Thì có đoạn phim.
Kyler, nhân viên truyền thông của Feng quay được đoạn phim.
- Zoë, có nó chưa? - Edgar có TV trong văn phòng.
Tôi nghĩ phòng đó vừa cho tất cả chúng ta.
Tôi có TV ở đây.
Thấy chưa. Thật tuyệt, nhỉ?
Em chẳng làm gì bình thường nhỉ?
Chúng ta đang xem video của một thiếu niên.
- Zo-Zo, bấm đầu vào. - Bố, con đang làm.
- Tôi nghĩ nếu bấm HDMI... - Không, cứ vào Apple TV.
- Nếu em bấm đầu vào. - Em đang bấm.
Đầu vào. HDMI3...
Thôi, im đi! Tôi làm được.
ĐOẠN PHIM ĐÁM CƯỚI CỦA KYLER
Làm họ điêu đứng đi, ông Feng!
Chính ở đây, Ulysses đưa ly có chất độc cho Feng.
Còn Feng lại đặt nó xuống bàn trước ly của Edgar.
Được, giờ thì hãy chú ý,
vì nếu chúng tôi đúng, ngay sau khi Edgar không thích đá bào...
Con không thích.
...mà tôi lấy làm lạ, sao mà không thích nó được chứ?
Nó ngọt, nhưng nhiều quả và có sữa.
- Đó là sự kết hợp tuyệt vời của... - Aniq.
Vâng. Được rồi. Xin lỗi.
Ngay... đây.
Nó cũng ghét.
Bố đánh giá cao sự thẳng thắn của con. Cảm ơn con.
Zoë, tạm dừng.
Và... đó. Thấy chưa?
Ông ấy cầm nhầm ly,
tình cờ để ly có độc lại cho Edgar.
Đồ khốn.
Edgar uống từ cái ly tẩm độc.
Roxana cũng vậy.
Còn Feng uống từ cái ly mà Grace bỏ Adderall vào.
Kyler! Này, cậu đang ghi lại à?
Nhìn kìa. Đó là người phê Adderall.
Thức cả đêm.
Làm sao mà ngủ được khi mà tôi có rất nhiều ý tưởng mới cho kinh doanh?
Ulysses đi ngủ đêm thứ Bảy nghĩ rằng mình đã đầu độc Feng.
Nên sáng hôm sau, khi ông ta nghe tiếng phụ nữ hét lên...
ông ta cho rằng đó là Vivian
phát hiện ra xác của Feng.
Còn Travis nói anh ta nhớ nghe thấy tiếng lạo xạo
ai đó dẫm lên vỏ hạt dẻ cười,
nhưng đó là Ulysses
chạy qua Travis, qua phòng ngủ của Grace,
vào phòng của Vivian, nơi mà ông ta nghĩ nghe thấy tiếng hét.
Đúng rồi.
Khi tôi mở cửa, Ulysses đã đứng đó,
và khi cậu ta thấy Feng, trông cậu ta như nhìn thấy ma.
Em nghe thấy tiếng hét.
Kyler, tôi phải đi đây. Kyler.
Ôi trời. Nói xong chưa?
Chúng tôi có thể nói gì nữa? Chúng tôi vừa phá xong vụ án.
Thế à? Vì hai người chưa có bằng chứng.
Mà toàn là suy diễn.
Cái ly đã bị tráo. Chúng tôi vừa chứng tỏ trong video.
Chúng tôi tìm thấy bình trà
được giấu trong tủ ở phòng tắm của cô dâu và người chết.
Ta có gì nào, hả?
Bằng chứng thực tế được cảnh sát thật tìm thấy.
Nếu ông ta muốn pha trà hoa bằng nước tắm,
sao Grace lại giấu ấm trà trong tủ?
Tôi không giấu...
Có lẽ là vì hai kẻ màu mè các người chơi trò thám tử trong khi cảnh sát thật...
Kẻ màu mè?
Thử nói vào mặt tôi xem.
Tôi không thích nhắc lại lời mình.
Tôi giấu ấm trà đấy.
Không, chính tay tôi giấu ấm trà đó.
- Không, Travis. Tôi giấu ấm trà đó. - Cái quái gì thế? Tại sao?
Chị thấy nó trong phòng em,
và khi chị biết chất độc là trà,
chị đã lo lắng điều đó bất lợi cho em.
Chị nghĩ là em ra tay à?
Không, chị sẽ không bao giờ... Nghe này.
Này. Không...
- Cái... Zoë, dừng lại. Zoë! - Ôi!
Thế là nhiều hơn một ngụm.
Thấy chưa? Chị tin em.
Chị biết chắc rằng trong này không có chất độc.
- Chị điên lắm rồi, Zo. - Đúng vậy. Lại đây.
Để tôi uống từ tù và của cậu.
Chị phải biết đó là tù và uống nước truyền thống của người Georgia.
- Để tôi uống từ tù và của cậu. - Nó không có gì.
Em đã dùng hết rượu sữa ngựa để làm bánh kếp rồi.
Vậy để tôi cầm nó.
Tôi sẽ đổ đầy gin của Isabel.
Cái gì? Chuyện gì thế?
Nếu không có chất độc trong đó, thì không có vấn đề gì, nhỉ?
- Cái gì? Không... - Vivian.
Thôi được.
Nhưng thế này thật nực cười.
Tuyệt lắm.
Cậu chẳng có lí do gì ngăn tôi.
Đây là rượu hảo hạng đó.
- Cảm ơn bà. - Ồ, vâng.
Không sao đâu.
Tôi đã tin ở cậu.
- Dừng lại. - Không!
Không.
Tại sao?
Em yêu chị.
Em thật lòng yêu chị.
Và em yêu chị với sự si mê
mà ông anh hiền lành của em chẳng thể cảm thấy.
Em biết chị cũng cảm thấy như thế.
Nhưng chị không thể thành thật với bản thân.
Vì thế mà em phải giúp chị sống tiếp.
Chúng ta có thể trọn đời bên nhau.
Một cuộc sống phiêu lưu,
phấn khích và lãng mạn.
Và chị sẽ không bị kẹt với kẻ nhàm chán, thảm hại...
Oa.
Đã bắt được kẻ giết anh.
Anh an nghỉ trên thiên đường.
Em đã bảo không phải em mà.
Grace, tôi muốn xin lỗi vì đã buộc tội cô giết người
nhiều lần cả ngày hôm nay.
Được rồi.
Và trong khi tôi vô cùng hối tiếc,
nếu cô nghĩ cưới con trai tôi được có vài tiếng
mà cô đã sở hữu toàn bộ tài sản của nó,
thì cô sẽ nhận tin từ luật sư của tôi.
- Và cô sẽ không thắng đâu. - Không.
Vì chúng tôi đủ tiền thuê luật sư giỏi hơn nhiều so với cô.
Tôi không thèm số tài sản nhờ bóc lột của các người,
nên tôi không cần.
Đúng rồi. Cuối cùng cũng kí.
Tôi kí thì sẽ được một triệu đô la, đúng không?
Bà đã nói thế.
Bố?
Bố nói bố cần bao nhiêu tiền để đòi lại xe tải?
- Thật ư? - Một triệu đô la? Chẳng phải...
Không, bố sẽ trả lại con đủ từng xu!
Không, đừng!
Cảm ơn con.
Có người vừa gửi cho cháu bài báo về cái chết của Edgar.
Giờ đã được công khai.
Cậu có bán được hết số đồng xu ảo đó không?
Bán hơi rẻ, nhưng mỗi đô la cháu ăn được 62 xu.
Khá may là chuyện xảy ra trước khi...
- Cái gì? - Gì vậy?
Bucephalus, nó lên giá. Và lên giá.
Có giá gấp ba lần so với khi cháu bán.
Anh biết thế là gì không?
Đó là tôi bảo đội quân Reddit của mình đầu tư vào Bucephalus.
Phải, tôi biết phát âm đúng rồi.
Tôi trở thành nhà cái.
Cậu bị sa thải. Thu dọn đồ đạc và đi đi.
Isabel, thôi mà.
Cháu có thể là người bầu bạn của cô.
Những chuyến đi xem kịch. Bữa tối họa hoằn.
Chỉ cần chúng ta thống nhất tuân thủ dùng tay trong phòng ngủ,
cháu nghĩ có thể có người thỏa mãn.
Tôi đã có con chó dứt khoát không chịu chết.
Nỗ lực vô ích.
Chúng tôi muốn cảm ơn cậu vì đã cứu Grace.
Cứu Grace. Đó là điểm bù đắp của cháu.
Vì thành ngữ, đó là "điểm bù đắp".
Vì Grace được cứu. Nên, đó là...
Vậy, cô ấy được cứu và cháu đã giúp. Nhưng chú biết điều đó.
Tôi đang cố gắng để có giây phút tốt đẹp. Đừng làm hỏng nó.
Vâng, cháu xin lỗi. Cháu vẫn hồi hộp ở bên chú.
Không biết chú có biết không.
Aniq, tôi biết cậu phải khó khăn lắm
mới yêu cầu tôi nói với Zoë và Grace về chuyện đã xảy ra.
Vâng, đó là cuộc nói chuyện cháu không muốn có,
hãy tin cháu, nhưng...
Tôi và việc kinh doanh của tôi cũng vậy.
Nhờ có cậu, tôi đã nói với Vivian về sự vất vả của tôi.
Lẽ ra tôi nên nói với bà ấy sớm hơn.
Bà ấy là vợ tôi.
Aniq, cậu sẽ là người chồng tốt với Zoë.
Nếu ngày nào đó, điều đó xảy ra.
Thật kì cục là chú lại nhắc đến,
vì thực ra cháu định sớm cầu hôn Zoë.
Nhưng xảy ra những chuyện này,
cháu nghĩ cô ấy sẽ không hào hứng với đám cưới.
- Cậu chẳng thể biết chắc. - Cậu chẳng thể biết chắc.
Em ổn chứ? Chuyện này khá nặng nề.
Vâng. Không. Em... em ổn.
Có lẽ em còn không hiểu chú em nữa.
Chú ấy là một ý nghĩ với em chứ không phải là một người.
Nói thật, chuyện mẹ em ngoại tình khiến em sốc hơn.
Để em biết nhé, anh chưa từng nghĩ Grace giết Edgar.
- Ồ, vâng, đúng vậy. - Ừ.
Có thể anh nghi ngờ một chút.
- Nghi ngờ chút xíu thôi. - Chỉ chốc lát thôi.
Nhưng có lẽ cuối tuần này khiến em xem xét lại tình yêu là gì,
và điều gì quan trọng và em muốn làm gì đến cuối đời.
Ừ, anh cũng thế.
Có thể đây chưa phải thời điểm hay địa điểm phù hợp để nói chuyện này,
nhưng cuộc đời ngắn ngủi lắm và...
Em sắp chia tay anh à?
Không!
Em đang nói em thích con người em khi em ở bên anh,
và em chẳng muốn ở bên ai đi qua vụ án mạng này ngoài anh ra.
Anh cũng cảm thấy vậy.
Nhưng ta hi vọng không còn án mạng nữa, nhỉ?
Điều em đang nói là,
anh làm chồng em nhé?
Không thể nào!
Cái gì? Chẳng phải anh muốn...
Ôi, không. Không phải "không thể nào" là "không thể nào".
Mà là "Không thể nào! Anh đã định cầu hôn em!"
- Không thể nào. - Anh định cầu hôn trên đường về nhà,
ở nơi chúng ta lần đầu hôn nhau.
Anh đã cố gắng để bố mẹ em cho phép suốt cả cuối tuần này,
và cuối cùng anh đã được phép.
Em xin lỗi. Em không nhận ra anh đã có kế hoạch.
Em sẽ rút lời và chờ đợi.
Không, nhưng em biết anh sẽ cầu hôn, nên hết bất ngờ rồi.
Hơn nữa, em đã cầu hôn rồi.
Thì, em "rút lại".
Thôi, đừng "rút lại".
Anh sẽ không ép buộc em vào thế đã rồi.
- Anh có nhẫn thật à? - Ừ, trong ngăn đựng găng tay.
- Thật không? - Thật.
Đi lấy nó và cầu hôn đi.
Không, nhưng nó sẽ làm hỏng bất ngờ, vì...
Em làm vợ anh nhé?
Anh không có nhẫn.
Đúng. Anh không có. Nhưng anh có thể... có thể làm một cái nhẫn như em làm.
Từ dây leo, hệt như em đã làm.
Không hẳn là giống hệt. Em làm thế nào đấy?
Em bảo này. Thỏa thuận nhé.
Lúc nào đấy vào tháng sau, khi chúng ta không ngờ nhất,
một người sẽ bất ngờ cầu hôn nhé.
- Nghe được đấy. - Tuyệt.
- Tuyệt lắm. - Hay lắm.
- Tuyệt vời. - Chốt nhé.
Thú vị lắm.
- Lấy em nhé? - Lấy anh nhé?
Được rồi. Em biết là anh định làm nhỉ? Được rồi...
Chị sẽ cầu hôn bây giờ à?
Cảm ơn cô đã giúp đỡ. Thật thú vị được làm cộng sự.
Ừ, thật vui được quay lại với nghề,
nghe những bộ phim kí ức và phá một vụ án mạng.
Mà tôi thấy hai người đằng kia rồi nhé.
Tôi đã bảo tôi sẽ cho cô cái kết như trong phim mà.
Chắc tôi sẽ quay lại viết sách vậy.
Tôi chẳng hiểu được.
Tại sao cô lại viết sách trong khi cô thích phim kí ức?
MỘT NĂM SAU
Lối này.
- Zoë! Aniq! - Chào cô!
- Hay quá!
- Giờ tôi theo kiểu Hollywood. - Được rồi.
Cho tôi xem nhẫn nào.
- Nhẫn này ư? - Phải!
Nhìn kìa! Hai người dễ thương quá!
Khoan. Tôi đọc trên mạng rằng cô mời được Daniel Radcliffe đóng vai Xavier?
Và chờ xem ai đóng vai tôi nhé.
Diễn!
X ĐÁNH DẤU ĐIỂM ÁN MẠNG
Tôi muốn nói chuyện với tất cả,
vì bất cứ ai trong các bạn cũng có thể là kẻ giết người.
- Cô ấy giỏi nhỉ? - Xuất sắc!
Ừ. Cả dàn diễn viên đều cực kì giỏi.
Các bạn đều đi họp lớp trung học vì cơ hội thứ hai.
Trong tình yêu. Cuộc sống. Điều gì khác.
Tôi không nghĩ Aniq ra tay.
Aniq? Không. Aniq là bạn thân của tôi. Tôi biết cậu ấy không làm.
Người đóng vai tôi, có phải là người mà tôi đang nghĩ?
Tôi không giết cậu ấy. Không giết ai cả.
Cắt!
Tôi đã bảo tôi rất thích Jaleel White.
Không chỉ hai người có cái kết có hậu như trong phim.
Tôi đính hôn rồi.
Khoan, gì cơ?
- Này, anh diễn thế nào? - Xuất sắc.
Danner đính hôn với Jaleel White?
Anh hấp dẫn lắm.
Anh thấy khó chịu quá.
Biên dịch: Ngan Tran