Vous faisiez quoi dehors,
à chercher vos clés dans le panier du voiturier ?
Vous vouliez cacher un poster de Hippos Gloutons
et autres goodies ?
Prends ça, essaie de trouver le reste.
J'aime pas ce film.
- Y a des scènes marrantes… - Oui !
Beaucoup.
Calme-toi.
Que faisiez-vous dehors ?
Je peux vous expliquer, mais pas ici.
Brett ?
T'as fait quoi ?
Il y a méprise, c'est rien.
- Allez. - À vos ordres.
- Yasper ? - Brett a dit quoi ?
- T'es dans la douche ? - Je compose un hommage.
L'acoustique est dingue, écoute.
Un homme dans la salle d'eau Qui verse une larme
Incroyable.
Tu as fouillé la poubelle ?
Y a un kleenex mouillé, je touche pas.
Je veux savoir ce que Brett va dire.
On peut écouter d'ici.
Ce système d'interphone
court dans toute la maison.
C'est la salle de bain 3.
Tu vas dans le studio et tu fais :
Accueil, Interphone, Entrée, RDC, SDB 3, Entrée, Entrée, Accueil.
Moi, ici, j'appuie sur Accepte et Mute.
On entendra tout et ils nous entendront pas.
C'est génial.
Merci beaucoup.
Je l'ai installé en quatre heures, dont deux
à chercher sur l'ordi le mail de Channing Tatum
et à siester. Facturé le double.
Alors, voilà.
Accueil, Interphone, Entrée…
"Annie imagine encore réussir son examen en attendant."
Tu fais quoi ?
- C'est porno ? - Non, mnémotechnique.
Ça aide à retenir de longues listes.
J'en ai mis un dans un game.
"Annie" pour "Accueil"…
- Donc, tu as compris ? - Oui.
C'est parti.
- Racontez-moi depuis le début. - Le début ?
Je suis arrivé tard à la fête.
Pardon de vous déranger.
- Je crois que j'ai oublié mon portable. - Vite fait.
Tu permets ?
- J'étais là… - Pas de problème.
Voyons.
Non, il est pas là.
OK, si je retrace mes pas…
Peut-être sous la table ?
Je dois regarder ?
Ce serait déplacé de ma part.
- Si vous voulez bien. - Vous poussez.
Par chance, je suis sympa.
Je continue de retracer.
Je crois que je suis passé là.
X sur le point G
C'est quoi, ça ?
Pardon.
Il se passe quoi ?
Il a tapé un truc.
Non, j'étais…
J'ai appuyé par erreur.
C'est pas une erreur, comme ça.
Éteignez ça.
C'est de pire en pire.
C'est trop fort. Le bar monte, arrêtez tout !
Y a pas de touche Retour.
Éteins "par erreur".
C'est trop fort.
On dirait qu'il y a un problème AV.
Je m'en charge.
J'ai installé ce système, je sais comment ça marche.
- Enfin. - Et voilà.
Au fait, si vous voulez ce système
chez vous, je vous fais ça.
Les cartes, c'est ringard. Je peux vous envoyer mes infos.
Vous deux, dehors.
- Oui, merci. - Tout de suite.
Merci beaucoup.
Le petit malin.
Et votre portable ?
On a regardé là et…
- Dans ta poche. - Ah bon ?
Je le vois.
C'est pas vrai !
C'est tout moi.
Dehors.
- Incroyable. - Je suis un héros.
Non, désolé. On avait prévu d'y aller.
Une urgence. Tu comprends ?
Oui, j'en suis sûr.
Non, Aniq !
Tu le touches avec tes doigts !
Mets le son.
Touche pas ça.
- Vers 08:15. - Du matin ?
Tu entends ?
Ça marche.
20:15, vous voulez dire.
Donc, vous êtes arrivé en retard ?
Non, je suis parti tard.
Je suis arrivé pile à temps.
Comme un gant.
"Si on me tire dans la tête."
"Si je tremble et je tombe raide."
"Buvons plutôt un coup, et merde."
Brett à la Vette.
Ned à la neige. Ça va, frangin ?
Nickel.
On disait que tu viendrais pas. Désolé pour ton divorce.
C'est une séparation. J'ai encore rien signé.
J'espère recoller les morceaux.
Mon pauvre. Tu t'en sors ?
C'est dur, je l'aime encore vachement.
Zoë et Maggie, c'est ce qui m'est arrivé de mieux.
C'est le plus important en ce monde, la famille.
- Brett ? - Merde.
Salut !
Qu'est-ce que tu fais là ?
C'est ma soirée. Tu devais garder Maggie.
Maggie va bien, j'ai appelé Veronica.
Je sais, on est pas ici ensemble.
Exact.
Mais en cas d'incendie ou d'autre urgence, je te sauverai.
Je suis devenu pompier volontaire à mi-temps.
- Pour info. - Tu m'as envoyé plein de SMS.
C'est courageux.
Je croyais que tu te fichais de cette soirée.
C'est mes retrouvailles aussi.
D'accord. Mais je veux m'amuser ce soir,
alors je veux pas gérer notre situation.
Carrément.
Tu veux t'amuser comment ?
Quelques verres de vin avec les copines ou plutôt…
biture,
éclate et erreurs qu'on regrette le lendemain ?
On verra.
C'est qui, "on" ?
- Passe une bonne soirée, OK ? - Oui.
Je te croiserai à l'occase.
Si je voulais une chance de sauver ma famille,
je devais empêcher Zoë de commettre l'irréparable.
Un bon petit cassage de coup ? Un barrage de moule ?
Non, pas un barrage de moule.
Vous vouliez barrer sa moule.
N'écrivez pas "barrer sa moule".
Vous l'empêchiez de pécho.
Je protégeais ma famille.
L'opération Sauveur Furtif était lancée.
Du fromage maison ?
Je me suis mêlé aux invités en gardant l'œil sur l'objectif.
Totalement indétectable.
Brett, regarde-toi.
Comment vas-tu ?
Indigo.
Ça va.
Content de te voir. Qu'est-ce que tu deviens ?
Comme tu le sais,
seuls les humains boivent le lait d'autres espèces.
C'est barbare.
J'ai créé un groupe en ligne
pour promouvoir le fromage maison à base de lait humain.
C'est pas celui-là, quelle horreur ! Tu manges la mort.
Cette femme me tenait la jambe
sur son fromage de lait maternel.
Mais je devais surveiller Zoë.
Heureusement, elle parlait à Aniq, donc…
menace niveau 0.
Niveau 0 ?
Je dirais plutôt niveau 7.
Je t'accorde un 3.
Rien du tout. Il est tout lisse, là.
C'est presque…
Urkel.
Attendez.
Steve Urkel. Il me le rappelle, sexuellement.
Je vais vous demander de vous calmer.
Steve Urkel
me faisait complètement craquer.
Il a été le premier Noir
à avoir des céréales à son nom.
En plus, c'était un génie.
Vous portez des bretelles ?
Quand j'en porte, je fais pas…
Moquez-vous d'Urkel encore une fois.
J'ai fait ça ?
Écoutez.
En tout cas, j'étais tranquille avec Aniq.
C'était le moment pour une vidange.
Bonsoir, Brett.
Bonsoir, Eugene.
Xavier, maintenant.
Ah bon ?
Je savais pas.
Joli jet.
C'est qu'un début.
Je suis encore en première vitesse.
Je peux tenir des heures.
Observe, un ton au-dessus.
Je joue de cet urinoir comme d'un steel drum.
Dommage, t'es pas en Jamaïque.
Tu veux du bruit ?
J'adore le bruit.
C'est ça, tu veux du bruit ?
Donne tout.
Tends l'oreille.
Putain.
Ça fait mal !
- Hein ? - Arrête.
Abandonne.
Retour à la normale.
T'es en bout de course, amigo.
Tu te poses des questions,
tu commences à douter.
Tu sais que t'es presque à sec.
C'est fini.
Désolé.
Bien tenté, mon petit.
Personne pisse comme moi.
Sinon, Zoë est en beauté ce soir.
Tu mijotes quoi, Eugene ?
- Moi ? - Oui.
Je pense à toutes les fois où tu m'as martyrisé au lycée.
Ne l'oublie pas,
M. Micro Zizi.
Tu l'as jamais vu.
Je pensais convaincre les Jennifer de tromper leur mari,
pour me faire deux femmes enceintes.
Mais en fait,
je vais jeter mon dévolu sur ton ex.
Tu rêves.
T'es pas son genre.
Toi non plus.
Plus maintenant.
À tout, champion.
J'aurais pu continuer, j'ai encore une demi-vessie.
C'est impossible.
Prêt pour le sexe avec ton ex.
Ça rime, je devrais en faire une chanson.
Je suis prêt pour le sexe
Avec ton ex
Zoë
L'acoustique est top aux WC.
Bâtard !
Reviens, j'en ai pas fini avec toi.
Pourquoi je m'hydrate autant ?
Fini, allez.
Joyeux anniversaire
Fils de…
Mais trop tard.
Je voulais pas faire une scène. Il me fallait une vue dégagée.
- Y a quelqu'un, là ? - Vas-y.
C'est pour toi, mon ami.
Ça va ?
Pas question qu'il détruise ma famille.
La famille.
C'est ça.
L'opération Nostalgie était lancée.
Y a rien qui sort de ce haut-parleur, là-bas.
Ah bon ?
- T'es en mono. - Encore.
Je vais voir.
Désolé, j'ai préféré te prévenir.
Merci.
Je hacke l'unité centrale.
Voilà, j'active Facebook
suivant le protocole.
Allez !
Mot de passe : "diarrhée".
Merde.
Saloperie. Pourquoi ?
Allez…
Attention au câble.
- Alors ? - Le câble était débranché.
Putain, qui a fait ça ?
Les Jen veulent que tu lances le diaporama.
J'ai eu l'ordre strict de le faire après le dessert.
Parfois, dans la vie,
les choses changent.
Je sais que j'ai l'air d'un grand gaillard endurci,
mais la famille, ça m'émeut. Et je connais Zoë.
Elle va…
pleurer à chaudes larmes.
Quelle belle journée !
C'est moi, Walt.
Tu me remets ?
- Bien sûr, salut. - Je m'appelle comment ?
Pourquoi tu poses la question ?
- Je viens de te le dire. - Cool.
Brett !
Mes vieux amis.
Mes plus vieux amis.
Peter, tu me remets ?
Putain !
Qu'est-ce que tu fous là, Chelsea ?
Et toi ?
Attends, je sais. Tu cherches Zoë.
Tu cherches Zoë…
Oui, je dois la trouver. Tu l'as vue ?
Eh non.
Attends, si, je l'ai vue.
Je l'ai vue…
Tu peux attendre ? J'ai un appel.
Allô ?
- Je déconnais. - Elle est où, merde ?
Tu sais quoi ? Je vais…
Remets la clé,
ouvre la serrure.
Solidarité entre femmes.
Et la solidarité entre hommes ? Elle était avec Xavier ?
Pourquoi Xavier ? Tu le détestes aussi ?
L'important, c'est que je la trouve.
L'important, c'est que j'ai des projets pour Xavier.
- Comment ça ? - La St-Patrick chez ton oncle, tu vois ?
Mon oncle vit à Tucson. Tu pètes les plombs, tu le sais ?
Tu sais que tu délires.
Je sais ce que je sais.
Et je sais qu'il sait ce que je sais.
Tu sauras bientôt, comme tout le monde. La vérité.
La vérité, c'est que t'es une alcoolo.
Chelsea en voulait à Xavier,
il avait fait un truc.
Elle avait un plan pour se venger de lui.
Mec…
Avec ma mamie, on regardait beaucoup de soaps.
Regarde.
Vous en écrivez ? On dirait que vous inventez.
TU PAIES CE QUE TU M'AS FAIT
"Maintenant, à toi de souffrir.
"Qui sème le vent récolte la tempête."
Chelsea a écrit ça ?
Je sais pas, mais l'auteur a pu tuer Xavier.
Merde, on résout l'enquête ?
Il faut partir tout de suite.
Veronica a eu une urgence. Maggie est ici.
- Tu dois la ramener. - Écoute.
Eugene veut profiter de toi.
Non, je joue pas à ça.
Cet abruti torse nu
te drague pour se venger de ce que je lui ai fait au lycée.
Tout tourne autour de toi.
Quand c'est le cas.
Tu vois pas que je t'aide, tant tu mouilles pour ce petit merdeux.
Papa !
J'ai entendu dire
que tu t'incrustais.
Désolé, elle…
Elle court vite.
Et elle…
Ça va ?
Je vais à l'after chez Xavier.
Si tu tiens à moi, n'y va pas.
Papa, tu me ramènes à la maison ?
Bien sûr, mon poussin.
Tu me reverras pas ce soir.
Tu as ma parole. Et ma parole vaut de l'or.
C'est mon seul bien de valeur.
Je le croirai quand je le verrai.
Bonne nuit, maman.
À demain matin.
Va te shooter à l'oxygène pur.
Vous êtes
le capitaine Chuck Hazard de Hippos Gloutons.
"Ces hippos gloutons ont perdu la boule."
C'était pas si drôle, mais…
Je prends soin de ta maman,
elle va s'amuser.
T'inquiète, tu rateras rien à l'after.
T'es pas invité.
Mec ! Elle a six ans.
Papa, je l'adore.
Allez, on rentre.
Papa, cet homme a mon koala !
Qui, Xavier ?
Cet homme, là.
Arrêtez cette voiture !
Quoi ?
La classe.
Je peux pas dormir sans mon koala.
Écoute-moi, ma puce.
Je vais le récupérer, tu as ma parole.
Et ma parole vaut de l'or.
C'est ton seul bien de valeur.
À part toi, poussin.
Quand on a vu Deadpool 2, tu devais pas le dire à maman.
- Là, c'est pareil. - En route !
Opération Extraction de koala lancée.
Plus vite, papa !
Cherche une voiture verte. Une merde… Une poubelle.
Le voilà.
- Ça va partir en sucette. - Je veux une sucette.
Le koala.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Je veux le koala de Maggie.
- Quoi ? - Le koala.
Tu dis quoi ?
Elle a besoin de son koala.
Il parle hawaïen.
Koala !
Il repart. Purée.
Accroche-toi.
On se marre !
Vous trouvez pas ça dangereux,
de conduire comme un taré avec votre fille ?
Son siège auto a sept points d'attache,
un système d'ancrage et des airbags.
Elle était en sécurité
et elle s'éclatait comme jamais.
- Tu veux des fruits secs ? - Oui !
Merci.
T'es le meilleur des papas.
T'es la meilleure des fifilles.
Tu joues à un jeu dangereux.
À droite ? Je suis.
Je vais le bloquer.
- Il est là ! - Je vois.
Tiens bon.
Je te tiens, gros.
Je le vois, il est là !
Il est là !
On l'a perdu.
Je perds jamais.
Dans ton cul !
- Dis "fesses". - Dans tes fesses.
Il est là !
Mer… credi.
Tiens bon.
Un camion !
Quoi ?
Dégage ta merde !
On bosse !
T'as de la chance que ma fille soit là,
sinon je te botterais le cul…
Juan, on a un candidat !
- Je rigolais ! - Je crois pas.
C'est pas grave pour mon koala. Je serrerai une serviette contre moi.
Pas question.
Je te l'ai promis.
Mais là où on va…
J'avais juré de pas y mettre les pieds.
S'il se décide à bouger.
Tu fredonnes ta chanson calme ?
Voilà.
Ducon !
Et si je t'arrache le cœur par l'anus ?
Elle a dit : "X sur le point G"
Elle bouge pas, OK ?
Je vais chercher ton koala.
Tu dois rester dans la voiture, compris ?
Compris.
Monsieur,
quittez les lieux. Vous n'êtes pas le bienvenu.
Mon frère,
je vais entrer chercher quelque chose.
Soit je te passe sur le corps,
soit c'est l'inverse.
Fallait pas…
Tout va bien. C'est un pote de lycée.
Papa, attention !
Je suis trop jeune pour ça.
Punaise.
Ça va, papa ?
Oui, je l'aide pour son dos.
Une seconde.
On rigole beaucoup, j'adore.
Tu vis à Sacramento ?
Content de papoter avec toi.
Bon, ça commence à bien faire.
T'es au poil,
mais t'as pas de poêle.
Service.
Oui, papa !
Ça sent bon.
Excusez-moi, j'ai faim.
Attendez, encore une.
- Allez-y. - Bon appétit.
Je devais me maîtriser pour ne pas perdre ma famille.
L'extraction devait aller vite.
Et là…
Cible en vue.
Goûte ça.
J'ai mangé un plat en sauce avant de venir, merci.
Blaireau.
Quoi ?
Où est le koala ?
Désolé, mon pote.
J'ai pas les "koalafications".
La peluche !
Lâche-moi, me touche pas.
- Lâche-moi. - C'est quoi, ça ? Regarde.
Je l'avais jamais vu.
T'es pas un mec bien.
Tu voles les enfants.
Recule !
Brett ?
Mes crevettes !
Il a commencé, il m'a poussé.
Merde !
Je suis mort.
Zoë, m'engueule pas.
Je t'ai demandé de pas venir
à cette fête.
Et où est Maggie ?
Elle est en bas…
chez mes parents, elle regarde Vaiana.
Elle est ravie. Je peux te parler deux minutes ?
Zoë, cet homme t'importune ?
Tu veux qu'on se mette sur la gueule ? Je rêve de t'écraser.
T'attends quoi ?
Une invitation, l'ami.
Tu es cordialement invité. Tu RSVP ?
- Les mecs… - Bien sûr.
On va se mettre minable.
Sympa. Sam Jackson a fait un vide-grenier ?
Je me suis changé.
On dirait une chiure de Prince.
- Merci. - J'en ai ma claque.
- C'est pas un compliment. - Arrêtez !
J'hallucine.
Vous voulez faire un concours de baffes ?
Allez-y.
Je suis pas un trophée à vous disputer.
Je suis d'accord, je suis féministe !
On y va ?
Ça va être vite réglé, gros.
- Entre dans mon arène, gros. - Merci, connard.
Pour de vrai, sincèrement, j'aime beaucoup ta maison.
C'est une remarque très gentille.
En voici une autre :
ce poing, là,
va t'écraser la trachée.
Ça va bousiller tes cordes vocales,
même ton cher Auto-Tune pourra pas t'aider.
J'ai hâte.
Pendant que tu te diras : "Ma carrière est foutue…"
Boum !
Ce poing t'ouvrira le sternum comme une piñata.
Un X sur le point d'impact.
Tes tripes et tes côtes vont jaillir de ton thorax
comme des bonbons à une quinceañera,
¿tú sabes?
Moi sabes grave.
Muy bien.
Fais-toi plaisir, mon grand.
Tu feras que prouver qui tu es vraiment.
T'essaies de la contrôler, de me contrôler,
mais la vérité, c'est que tu as perdu le contrôle.
L'enfoiré avait raison. Ça m'avait coûté mon couple.
Je voulais tout contrôler,
mais la personne qui échappait à mon contrôle,
c'était moi.
T'as que deux merdes au bout de tes poignets.
Ton petit numéro agressif,
c'est passé de mode.
Et moi,
je suis à la mode.
Avec mon béret cool.
Ce béret est tout pourri.
Bordel !
C'était un béret ridicule et hors de prix !
Je le savais !
Le béret est tombé en premier. Je suis douée !
Mais sinon,
il s'est passé quoi ensuite ?
Tu avais vu juste
sur mes raisons de venir ce soir.
À dire vrai,
malgré tout ce que j'ai fait,
je ne pouvais pas accepter
que c'était fini.
Et je…
J'ai cru que si je m'accrochais,
je t'empêcherais de tourner la page.
Je suis vraiment désolé.
Pour tout.
Je veux que ton bonheur.
Même si tu le trouves avec…
Xavier.
Beurk. C'est un gros nul.
Pardon.
Je suis tellement content de te l'entendre dire !
C'est une merde.
J'y crois pas.
Je vais rentrer à la maison et je vais…
signer les papiers.
Et à partir de maintenant,
je te promets
une franchise et une sincérité totales.
- Pour toujours. - Merci.
Je sais que parler à cœur ouvert peut être difficile pour toi.
Moi aussi,
j'ai beaucoup réfléchi, ce soir,
je me suis demandé
ce que j'attendais de cette…
J'ai fait dans mon froc.
Encore ?
J'en reviens pas. Je file. Ne le dis à personne.
- J'ai honte. - Arrête.
Me regarde pas !
Regarde ailleurs. C'est pas vrai.
- Tu as vu une fille de six ans ? - Elle est comment ?
Elle a six ans, c'est la seule gamine ici.
- Dis-moi stop. - Continue.
Encore, encore.
Là !
- J'ai jamais vu aussi petit. Une fille ? - Oui !
Je suis trop distrait, désolé.
J'écris l'histoire de la musique !
Désolé, Heather la discrète…
M. Shapiro ?
Oubliez ça. Pardon !
Ensuite, j'ai vu Chelsea parler à Xavier.
Tu sais, j'aimerais beaucoup être seule avec toi.
Pour quoi faire ?
Chelsea était avec Xavier ?
Et elle avait un air démoniaque, du genre…
Elle ressemblait à Jack Nicholson
dans Les Sorcières d'Eastwick.
Mais j'ai retrouvé Maggie.
- Maggie. - Regarde, un petit chien !
On peut avoir un petit chien ? J'en veux un.
Si on part maintenant en jouant à :
"On sort par-derrière sans que maman nous voie."
Chouette !
C'est parti.
Quoi ?
À six heures !
J'ai six ans !
Allez, cours.
C'est bon. Et…
j'ai quelque chose pour toi.
Kevin !
Le voiturier a disparu.
J'y retourne, je reviens…
très vite.
Touchez à rien. C'est une scène de crime !
Brett ?
Xavier est mort,
où tu vas ?
Nulle part.
Maggie dort encore
dans la voiture, dans l'allée.
Je sors une fois par heure pour aller la voir, c'est tout.
Tout ce qui est dit ici est confidentiel.
Mentir à votre ex,
ça vous apportera que des ennuis. Mais bon,
je vais dire à l'agent dans l'allée de surveiller votre voiture.
Il me fait presque de la peine.
Quand il nous poursuivait,
j'ai cru que c'était à cause de Zoë, mais il voulait le koala.
Et je croyais être
en duel avec Xavier pour Zoë,
mais son vrai rival, c'était Brett.
Ça n'avait rien à voir avec moi.
J'ai mal interprété.
Vous pouvez sortir.
Culp, super. Il faut quelqu'un…
Le chef a appelé.
- Je vous savais pas amis. - On l'est pas.
Il voulait me dire en personne qu'on dirige pas l'enquête.
On doit prendre les dépositions en attendant Germain.
Oui, c'est ce qu'il m'a dit en gros aussi.
Mais je peux résoudre cette affaire…
Tu m'as menti.
Tu dramatises.
Ne m'accuse pas de dramatiser.
C'est bon.
Si je boucle pas l'affaire, promis,
je porterai le chapeau.
Pas question que tu en pâtisses.
Mais ce remplaçant qui doit venir,
je le connais.
Il va tout faire foirer.
Je te demande pas de m'aider.
Je te demande seulement de pas refuser de m'aider, OK ?
Aniq est aux WC depuis 20 mn, il manigance.
Je t'adore.
- Je t'adore aussi. - Tu sais quoi ?
Si tu veux piquer un truc,
il est à toi. On le scellera et tu pourras l'emporter.
Sérieux ?
Viens, suis-moi.
On devrait la donner à Danner
et tout lui raconter.
Y compris l'écoute ? On a aucune preuve.
Alors on dit à Chelsea qu'on sait qu'elle l'a écrit.
Tu la crois capable de meurtre ?
D'après Danner, n'importe qui peut disjoncter.
Pourquoi pas Chelsea ?
Aniq ?
VENGEANCE
Merde alors. Regarde.
- Tu as la diarrhée ? - Non.
- Regarde le mot. - Je regarde.
Les "E".
- On dirait… - Des 3 à l'envers.
Si on additionne les 3…
Non, bien sûr.
- C'est les mêmes. - Quoi ?
Oh putain !
Non, vraiment ?
Les E sont pareils.
L'auteur du mot
a aussi écrit ça sur mon cou.
Alors si on trouve la personne qui a écrit sur ton cou…
On trouve l'assassin.
Le meurtrier à la diarrhée.
Non, je crois pas.
- T'aimes pas ? - Non.
Le vengeur de Montezuma.
Non plus ? Splash l'Éventreur.
Non, surtout pas.
On trouvera.
En tout cas…
En tout cas, c'est super.
On aurait pas pu trouver de preuve plus concrète.
CHAMBRE DE XAVIER
Adaptation : Sabine de Andria
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS