أشعر بأنني واحدة من أكثر المتزلجات المكروهات.
يتحدث الكثير من الناس بالسوء.
لكنني لا أكترث بما يقوله الآخرون أبداً.
أنا اتخذت ذلك دافعاً لي واستمررت في فعل ما أريد فحسب.
"(ليتيسيا بوفوني)"
ترعرعت في "ساو باولو" في "البرازيل".
لذا حين بدأت التزلج، كنت في سن العاشرة.
لمست اللوح لأول مرة، ووقعت في غرامه.
بمجرد أن بدأت التزلج، تعلمت كل شيء بسرعة شديدة.
كنت أحاول أداء حيل خلال أول يوم تزلجت فيه.
لم أكن أعرف كيف أدفع اللوح أصلاً،
وكنت أحاول أداء الحيل بالفعل.
كنت أمسك بالبوابة،
وأحاول تنفيذ الشقلبة الخلفية والأمامية…
في رياضة التزلج على اللوح، من السهل جداً السقوط.
نسقط طوال الوقت.
يستسلم الكثير من الناس عندما يبدؤون التزلج لأنه مؤلم.
أتذكّر أنني في المرة الأولى حين كنت أتزلج على تل إلى الأسفل، سقطت.
وكنت… أُصبت بخدوش في كل منطقة من جسمي.
وخطر في بالي،
"عجباً، هذا ممتع. أريد تكرار هذا."
كنت أتزلج مع الفتيان. كنت أشبه بفتى صغير.
وكنت أتشاجر معهم.
كنت أجرّب الحيل نفسها.
كنت الفتاة الوحيدة.
كان جاري يسبّني بكل الطرق
لأنني كنت أرتدي الملابس نفسها التي كان يرتديها الفتيان،
ألا وهي سراويل فضفاضة وقبعة، كما أنني كنت أحمل لوح تزلج.
أمّا أبي، فكان يكره التزلج على اللوح.
لم يكن يريدني أن أتزلج.
كان أباً صارماً.
كان يقول إن عليّ البقاء في المنزل للدراسة،
لا في الخارج مع الفتيان.
حتى إنه كسر لوحي إلى نصفين.
لكن في صباح اليوم التالي، عملت مع صديقي على إعداد لوح جديد.
ولم أرد سوى التزلج.
حين كنت في سن الـ14، تلقيت دعوة للمجيء إلى "لوس أنجلوس"
للتزلج في حدث "ألعاب إكس".
حينئذ أدركت وخطر في بالي أنني بارعة في هذه الرياضة.
"حدث (ألعاب إكس) 2007"
أهلاً بكم يا سيداتي وسادتي في "لوس أنجلوس"، "كاليفورنيا".
لم يكن أدائي طيباً في مشاركتي الأولى في حدث "ألعاب إكس".
كنت معتادة بشدة التزلج في المنافسات في "البرازيل"، والتي…
كانت ساحة التزلج صغيرة جداً.
حين أتيت إلى حدث "ألعاب إكس"، كان كل شيء بضعف الحجم.
وحللت في المركز الأخير.
أظن أنني كنت في حاجة إلى ذلك.
غيّر ذلك أسلوب تزلجي بالكامل.
دفعني ذلك إلى تحسين مستواي.
خطر في بالي، "حسناً، عليّ تطوير مستواي."
الميدالية الذهبية الأولى في تاريخ "ليتيسيا"
تتحصل عليها في موطنها.
"ليتي"!
"ليتيسيا بوفوني" هي الحاصلة على الميدالية الذهبية.
تعود "ليتيسيا بوفوني" إلى القمة.
ميدالية ذهبية أخرى.
حصدت ثلاث ذهبيات في حدث "ألعاب إكس"،
وبرونزية واحدة وفضيتين.
"فضية 2010 - برونزية 2011 - فضية 2012"
"ثلاث ذهبيات 2013 - برونزية 2014"
حين بدأت في الفوز في حدث "ألعاب إكس"،
حدث كل شيء بسرعة شديدة.
كان الأمر رائعاً جداً.
قابلت الكثير من المتزلجين المحترفين.
وتسنت لي الكثير من الفرص للظهور في المجلات، كمجلات اللياقة،
والموضة كذلك.
"(إندورفينا) - (ليتيسا بوفوني)"
كان هناك الكثير من الناس يقولون إنني لم أعد أتزلج
وإنني صرت متفرغة لعملي عارضة أزياء لياقة بدنية.
جرح ذلك مشاعري لأن أولويتي لطالما كانت التزلج على اللوح.
لطالما كان ذلك أهم شيء لي.
حين تلقيت دعوة لعرض جسدي في مجلة "إي إس بي إن"،
شعرت بفخر شديد.
في البداية، كنت متوترة للغاية،
لأنني كنت أعلم أنني سأظهر عارية.
فعلتها، وأحببت النتيجة.
لكن الكثير من الناس
لم يكونوا على دراية بمدلول إظهار أجساد الرياضيين
وعضلاتهم، لا إظهار مفاتنهم.
لذا، تحدّث الكثير من الناس بالسوء
قائلين إنني تلقيت أموالاً للظهور بذلك المظهر الخليع.
قالوا إنني تخليت عن مبادئي من أجل المال.
وحدث ذلك مباشرةً قبل مسابقة "دوري الشوارع"
في نسختها الأولى على الإطلاق.
نغطّي الحدث مباشرةً من "شيكاغو".
"بطولة العالم 2015"
إنه يوم تاريخي لمسابقة التزلج، "دوري الشوارع".
في التاريخ الممتد
للبطولة على مدار ستة أعوام، لم يسبق للنساء المنافسة فيها.
"مشاركة كاملة للنساء!"
كان "دوري الشوارع" هو المسابقة الأبرز في التزلج على اللوح.
كنت أمرّ بفترة صعبة من مسيرتي،
وكانت لديّ رغبة حقيقية في الفوز.
سيقلب هذا الموازين في منافسات التزلج النسائية.
لنلق نظرة على النساء اللواتي سينافسن على اللقب.
الكثير من منافسيّ
كانوا القائلين إنني لم أعد أتزلج.
بمجرد أن نصل جميعاً إلى المسار، يصبح الجميع أصدقاء.
لكن في عقلي الباطن،
كنت أعلم أنهم من يتحدثون عني.
ضغطت على نفسي كثيراً لأثبت لهم أنهم على خطأ.
التوتر الذي كان يراودني قبل المسابقة
وما كنت أشعر به حينئذ لم يكن الشعور الأمثل.
لكن بمجرد أن أبدأ التزلج، يتغير كل شيء.
أصب كامل تركيزي على أدائي ولا أصغي إلى أي شيء.
يمكن لأحد أن يصرخ إلى جانبي هاتفاً باسمي.
يمكن أن تكون هناك ألعاب نارية.
لكنني أصب كامل تركيزي على حيلي.
تجيد أداء القفزات الهوائية المتتالية.
حيل فردية متقنة.
إنها تجيد التزلج بسرعة.
تجيد تغيير وضع اللوح وتحسن استغلال الأدوات المحيطة.
كان المسار ممتعاً جداً.
كان هناك رمز ضخم لـ"تزلج دوري الشوارع" وسط المسار
لم يكن أحد يقفز فوقه
بسبب وجود فجوة كبيرة.
قفزة هائلة.
عجباً. ها نحن أولاء.
"(بوفوني) 3.3 للأول 4.4"
ها نحن أولاء.
لم أكن أفكّر في المركز الأول أو الثاني أصلاً.
أردت أداء كل حيلي بنجاح فحسب.
جميل. جولة مثالية.
قفزة نصف دائرية جميلة.
"(بوفوني) 15.2 1.3 للأول"
أتذكّر أنني كنت في المركز الثاني،
وكان لديّ ثلاث فرص أخرى.
ولم أكن في حاجة إلى نتيجة هائلة، وإنما نتيجة مقبولة.
لو أديت حركة أسهل،
لحصلت على النتيجة المرجوة وتحصلت على المركز الأول.
لكن في عقلي الباطن، لم أكن أحسب النقاط.
إنما أردت أداء حركة جميلة.
أقصد حيلة صعبة، لا مجرد حيلة سهلة للفوز.
ماذا ستقدّم لنا؟
فشلت في أداء قفزة دائرية كاملة وتعثرت.
حاولت أداء قفزة دائرية كاملة وفشلت في المحاولة الأولى.
وخطر في بالي، "حسناً، أمامي فرصتان أخريان. يمكنني فعلها."
وفي المحاولة الثانية، فشلت مجدداً.
فخطر في بالي، "حسناً، سيصبح الأمر صعباً الآن.
الضغط منصبّ عليّ الآن. ليس أمامي إلا فرصة واحدة."
ستحتاج إلى تحقيق 3.9 نقاط.
سنرى إذا كانت ستجرب أداء قفزة دائرية كاملة بعدما رأيناها تفشل فيها مرتين،
أم أنها ستجرب أداء حيلة تثق بقدرتها على أدائها.
كنت أدرك أنني لم أكن في حاجة إلى أداء حيلة بتلك الصعوبة.
لكنني أردت أداء حيلة صعبة.
أردت تنفيذ تلك الحيلة بنجاح.
لا سيما أنني فشلت في أدائها مرتين، فكنت في حاجة إلى النجاح في تلك المحاولة.
لن أغيّر حيلتي لمجرد أنني لن أفوز.
أريد أن يتحقق فوزي بالطريقة السليمة.
عليها الحفاظ على تركيزها.
عادةً، حين أؤدي حيلة ما، أعرف متى سأهبط بنجاح…
"نسبة النجاح والفشل"
…أو ما كنت سأفشل.
كان اللوح تحت قدميّ،
فخطر في بالي، "الوضع تحت سيطرتي. سأفعلها وأهبط بنجاح."
لكن بمجرد أن هبطت، فقدت بعضاً من توازني.
وحين استعدت توازني،
خطر في بالي، "حسناً. الوضع تحت سيطرتي."
وحينئذ بدأت في الاحتفال على الفور.
حصدت الفوز! مرحى!
رائع.
"ليتيسيا بوفوني" هي أول سيدة في التاريخ
تفوز بمسابقة "تزلج دوري الشوارع" العالمية برعاية شركة "نايكي".
حين نجحت في أداء الحيلة الأخيرة،
راودني أجمل شعور في حياتي.
يصعب وصف الشعور.
الأمر أشبه بالقفز الحر بالمظلة. على المرء تجربته ليدرك شعوره.
كان ذلك أعظم فوز حققته نظراً للظروف التي كنت أمرّ بها حينئذ.
بعدئذ، أظن أنني نلت الكثير من الاحترام.
إنه حلم.
ظلت تراودني أحلام عن تحقيق لقب "دوري الشوارع" لنحو أسبوعين.
وها قد حققته.
أنا في غاية السعادة.
كانت إحدى أجمل اللحظات في حياتي.
توصلت إلى حقيقة صرت أفهمها الآن،
ألا وهي أن المرء إذا كان بارعاً في أمر ما، فسيتحدث الناس عنه بالسوء.
لكنني لا أكترث أبداً.
لطالما أردت تطوير رياضة التزلج على اللوح.
بالطبع الفوز مهم،
لكن التزلج على اللوح فيه جوانب أهم بكثير من الفوز.
يأتي إليّ الكثير من الأهالي
قائلين إن بناتهم يتزلجن لأنهنّ رأين مقاطعي المصورة.
أسعد بشدة حين أسمع مثل ذلك الكلام.
دائماً أحاول أن أصبح القدوة التي لم تكن لديّ حين بدأت التزلج.
لأنني أردت أن أثبت لأبي أن النساء بإمكانهن أن يتزلجن
ويكنّ محترفات.
لكنني لم أحظ بتلك القدوة.
ولهذا أريد أن أكون تلك القدوة للجيل اليافع.
أريد أن أثبت لهم أن بإمكانهم فعل أي شيء يريدون.
ليس عليهم إلا اتباع شغفهم.
يمكنهم فعل كل شيء.
ترجمة "عبد الرحمن عمرو"