1
00:00:11,678 --> 00:00:15,140
أشعر بأنني واحدة
من أكثر المتزلجات المكروهات.

2
00:00:16,308 --> 00:00:19,019
يتحدث الكثير من الناس بالسوء.

3
00:00:19,102 --> 00:00:22,272
لكنني لا أكترث بما يقوله الآخرون أبداً.

4
00:00:22,773 --> 00:00:27,402
أنا اتخذت ذلك دافعاً لي
واستمررت في فعل ما أريد فحسب.

5
00:00:31,573 --> 00:00:34,868
"(ليتيسيا بوفوني)"

6
00:00:36,662 --> 00:00:38,372
ترعرعت في "ساو باولو" في "البرازيل".

7
00:00:40,999 --> 00:00:43,710
لذا حين بدأت التزلج، كنت في سن العاشرة.

8
00:00:43,794 --> 00:00:47,256
لمست اللوح لأول مرة، ووقعت في غرامه.

9
00:00:49,132 --> 00:00:52,719
بمجرد أن بدأت التزلج،
تعلمت كل شيء بسرعة شديدة.

10
00:00:52,803 --> 00:00:55,931
كنت أحاول أداء حيل خلال أول يوم تزلجت فيه.

11
00:00:56,014 --> 00:00:58,100
لم أكن أعرف كيف أدفع اللوح أصلاً،

12
00:00:58,183 --> 00:00:59,518
وكنت أحاول أداء الحيل بالفعل.

13
00:01:01,353 --> 00:01:03,230
كنت أمسك بالبوابة،

14
00:01:03,313 --> 00:01:05,607
وأحاول تنفيذ الشقلبة الخلفية والأمامية…

15
00:01:08,026 --> 00:01:10,279
في رياضة التزلج على اللوح،
من السهل جداً السقوط.

16
00:01:10,362 --> 00:01:11,238
نسقط طوال الوقت.

17
00:01:11,822 --> 00:01:15,409
يستسلم الكثير من الناس
عندما يبدؤون التزلج لأنه مؤلم.

18
00:01:17,703 --> 00:01:22,624
أتذكّر أنني في المرة الأولى
حين كنت أتزلج على تل إلى الأسفل، سقطت.

19
00:01:22,708 --> 00:01:25,252
وكنت… أُصبت بخدوش في كل منطقة من جسمي.

20
00:01:25,335 --> 00:01:26,837
وخطر في بالي،

21
00:01:26,920 --> 00:01:28,839
"عجباً، هذا ممتع. أريد تكرار هذا."

22
00:01:34,178 --> 00:01:37,639
كنت أتزلج مع الفتيان. كنت أشبه بفتى صغير.

23
00:01:37,723 --> 00:01:39,516
وكنت أتشاجر معهم.

24
00:01:39,600 --> 00:01:41,018
كنت أجرّب الحيل نفسها.

25
00:01:41,602 --> 00:01:42,853
كنت الفتاة الوحيدة.

26
00:01:43,353 --> 00:01:45,522
كان جاري يسبّني بكل الطرق

27
00:01:45,606 --> 00:01:49,193
لأنني كنت أرتدي الملابس نفسها
التي كان يرتديها الفتيان،

28
00:01:49,276 --> 00:01:52,696
ألا وهي سراويل فضفاضة وقبعة،
كما أنني كنت أحمل لوح تزلج.

29
00:01:54,198 --> 00:01:56,283
أمّا أبي، فكان يكره التزلج على اللوح.

30
00:01:56,366 --> 00:01:57,868
لم يكن يريدني أن أتزلج.

31
00:01:57,951 --> 00:02:00,037
كان أباً صارماً.

32
00:02:00,120 --> 00:02:02,581
كان يقول إن عليّ البقاء في المنزل للدراسة،

33
00:02:03,290 --> 00:02:05,292
لا في الخارج مع الفتيان.

34
00:02:05,375 --> 00:02:07,169
حتى إنه كسر لوحي إلى نصفين.

35
00:02:08,377 --> 00:02:12,299
لكن في صباح اليوم التالي،
عملت مع صديقي على إعداد لوح جديد.

36
00:02:12,382 --> 00:02:14,801
ولم أرد سوى التزلج.

37
00:02:23,018 --> 00:02:26,855
حين كنت في سن الـ14،
تلقيت دعوة للمجيء إلى "لوس أنجلوس"

38
00:02:26,939 --> 00:02:28,690
للتزلج في حدث "ألعاب إكس".

39
00:02:28,774 --> 00:02:33,028
حينئذ أدركت وخطر في بالي
أنني بارعة في هذه الرياضة.

40
00:02:33,111 --> 00:02:34,404
"حدث (ألعاب إكس) 2007"

41
00:02:34,488 --> 00:02:38,367
أهلاً بكم يا سيداتي وسادتي
في "لوس أنجلوس"، "كاليفورنيا".

42
00:02:40,285 --> 00:02:42,996
لم يكن أدائي طيباً
في مشاركتي الأولى في حدث "ألعاب إكس".

43
00:02:44,164 --> 00:02:47,251
كنت معتادة بشدة التزلج
في المنافسات في "البرازيل"، والتي…

44
00:02:47,334 --> 00:02:49,086
كانت ساحة التزلج صغيرة جداً.

45
00:02:50,045 --> 00:02:54,341
حين أتيت إلى حدث "ألعاب إكس"،
كان كل شيء بضعف الحجم.

46
00:02:55,217 --> 00:02:56,426
وحللت في المركز الأخير.

47
00:02:58,345 --> 00:03:00,055
أظن أنني كنت في حاجة إلى ذلك.

48
00:03:00,138 --> 00:03:01,974
غيّر ذلك أسلوب تزلجي بالكامل.

49
00:03:03,308 --> 00:03:05,894
دفعني ذلك إلى تحسين مستواي.

50
00:03:05,978 --> 00:03:08,856
خطر في بالي، "حسناً، عليّ تطوير مستواي."

51
00:03:10,524 --> 00:03:13,318
الميدالية الذهبية الأولى
في تاريخ "ليتيسيا"

52
00:03:13,986 --> 00:03:15,904
تتحصل عليها في موطنها.

53
00:03:15,988 --> 00:03:18,282
"ليتي"!

54
00:03:20,492 --> 00:03:24,413
"ليتيسيا بوفوني"
هي الحاصلة على الميدالية الذهبية.

55
00:03:27,124 --> 00:03:30,335
تعود "ليتيسيا بوفوني" إلى القمة.

56
00:03:30,419 --> 00:03:32,379
ميدالية ذهبية أخرى.

57
00:03:34,423 --> 00:03:36,675
حصدت ثلاث ذهبيات في حدث "ألعاب إكس"،

58
00:03:36,758 --> 00:03:38,969
وبرونزية واحدة وفضيتين.

59
00:03:40,721 --> 00:03:42,347
"فضية 2010 - برونزية 2011 - فضية 2012"

60
00:03:42,431 --> 00:03:43,849
"ثلاث ذهبيات 2013 - برونزية 2014"

61
00:03:43,932 --> 00:03:46,393
حين بدأت في الفوز في حدث "ألعاب إكس"،

62
00:03:46,476 --> 00:03:48,687
حدث كل شيء بسرعة شديدة.

63
00:03:48,770 --> 00:03:49,771
كان الأمر رائعاً جداً.

64
00:03:49,855 --> 00:03:52,232
قابلت الكثير من المتزلجين المحترفين.

65
00:03:52,733 --> 00:03:57,571
وتسنت لي الكثير من الفرص
للظهور في المجلات، كمجلات اللياقة،

66
00:03:57,654 --> 00:03:59,323
والموضة كذلك.

67
00:04:01,658 --> 00:04:03,118
"(إندورفينا) - (ليتيسا بوفوني)"

68
00:04:03,202 --> 00:04:07,372
كان هناك الكثير من الناس
يقولون إنني لم أعد أتزلج

69
00:04:07,456 --> 00:04:11,168
وإنني صرت متفرغة
لعملي عارضة أزياء لياقة بدنية.

70
00:04:12,669 --> 00:04:16,173
جرح ذلك مشاعري
لأن أولويتي لطالما كانت التزلج على اللوح.

71
00:04:16,255 --> 00:04:18,175
لطالما كان ذلك أهم شيء لي.

72
00:04:20,427 --> 00:04:23,263
حين تلقيت دعوة
لعرض جسدي في مجلة "إي إس بي إن"،

73
00:04:23,347 --> 00:04:24,348
شعرت بفخر شديد.

74
00:04:24,431 --> 00:04:26,433
في البداية، كنت متوترة للغاية،

75
00:04:26,517 --> 00:04:29,311
لأنني كنت أعلم أنني سأظهر عارية.

76
00:04:30,395 --> 00:04:32,648
فعلتها، وأحببت النتيجة.

77
00:04:32,731 --> 00:04:34,483
لكن الكثير من الناس

78
00:04:34,566 --> 00:04:38,445
لم يكونوا على دراية
بمدلول إظهار أجساد الرياضيين

79
00:04:38,529 --> 00:04:41,865
وعضلاتهم، لا إظهار مفاتنهم.

80
00:04:43,408 --> 00:04:46,662
لذا، تحدّث الكثير من الناس بالسوء

81
00:04:46,745 --> 00:04:48,914
قائلين إنني تلقيت أموالاً
للظهور بذلك المظهر الخليع.

82
00:04:48,997 --> 00:04:51,166
قالوا إنني تخليت عن مبادئي من أجل المال.

83
00:04:51,250 --> 00:04:54,169
وحدث ذلك مباشرةً قبل مسابقة "دوري الشوارع"

84
00:04:54,253 --> 00:04:55,629
في نسختها الأولى على الإطلاق.

85
00:04:55,712 --> 00:04:57,339
نغطّي الحدث مباشرةً من "شيكاغو".

86
00:04:57,422 --> 00:04:59,132
"بطولة العالم 2015"

87
00:04:59,216 --> 00:05:01,260
إنه يوم تاريخي
لمسابقة التزلج، "دوري الشوارع".

88
00:05:01,343 --> 00:05:02,845
في التاريخ الممتد

89
00:05:02,928 --> 00:05:05,639
للبطولة على مدار ستة أعوام،
لم يسبق للنساء المنافسة فيها.

90
00:05:05,722 --> 00:05:06,723
"مشاركة كاملة للنساء!"

91
00:05:06,807 --> 00:05:10,060
كان "دوري الشوارع"
هو المسابقة الأبرز في التزلج على اللوح.

92
00:05:10,143 --> 00:05:13,188
كنت أمرّ بفترة صعبة من مسيرتي،

93
00:05:13,272 --> 00:05:15,399
وكانت لديّ رغبة حقيقية في الفوز.

94
00:05:16,233 --> 00:05:18,944
سيقلب هذا الموازين
في منافسات التزلج النسائية.

95
00:05:19,027 --> 00:05:22,197
لنلق نظرة على النساء
اللواتي سينافسن على اللقب.

96
00:05:22,281 --> 00:05:24,283
الكثير من منافسيّ

97
00:05:24,366 --> 00:05:26,785
كانوا القائلين إنني لم أعد أتزلج.

98
00:05:27,953 --> 00:05:30,539
بمجرد أن نصل جميعاً إلى المسار،
يصبح الجميع أصدقاء.

99
00:05:30,622 --> 00:05:32,416
لكن في عقلي الباطن،

100
00:05:32,499 --> 00:05:35,043
كنت أعلم أنهم من يتحدثون عني.

101
00:05:36,086 --> 00:05:39,047
ضغطت على نفسي كثيراً
لأثبت لهم أنهم على خطأ.

102
00:05:40,966 --> 00:05:43,135
التوتر الذي كان يراودني قبل المسابقة

103
00:05:43,218 --> 00:05:46,597
وما كنت أشعر به حينئذ
لم يكن الشعور الأمثل.

104
00:05:47,639 --> 00:05:51,059
لكن بمجرد أن أبدأ التزلج، يتغير كل شيء.

105
00:05:51,810 --> 00:05:54,855
أصب كامل تركيزي على أدائي
ولا أصغي إلى أي شيء.

106
00:05:55,355 --> 00:05:58,400
يمكن لأحد أن يصرخ إلى جانبي هاتفاً باسمي.

107
00:05:58,483 --> 00:05:59,902
يمكن أن تكون هناك ألعاب نارية.

108
00:05:59,985 --> 00:06:01,904
لكنني أصب كامل تركيزي على حيلي.

109
00:06:04,615 --> 00:06:06,658
تجيد أداء القفزات الهوائية المتتالية.

110
00:06:06,742 --> 00:06:07,618
حيل فردية متقنة.

111
00:06:08,285 --> 00:06:09,578
إنها تجيد التزلج بسرعة.

112
00:06:10,495 --> 00:06:12,748
تجيد تغيير وضع اللوح
وتحسن استغلال الأدوات المحيطة.

113
00:06:14,541 --> 00:06:16,960
كان المسار ممتعاً جداً.

114
00:06:17,044 --> 00:06:20,964
كان هناك رمز ضخم
لـ"تزلج دوري الشوارع" وسط المسار

115
00:06:21,048 --> 00:06:24,176
لم يكن أحد يقفز فوقه

116
00:06:24,259 --> 00:06:26,261
بسبب وجود فجوة كبيرة.

117
00:06:27,596 --> 00:06:29,223
قفزة هائلة.

118
00:06:30,516 --> 00:06:31,808
عجباً. ها نحن أولاء.

119
00:06:31,892 --> 00:06:32,893
"(بوفوني) 3.3
للأول 4.4"

120
00:06:32,976 --> 00:06:34,228
ها نحن أولاء.

121
00:06:34,311 --> 00:06:38,315
لم أكن أفكّر
في المركز الأول أو الثاني أصلاً.

122
00:06:38,398 --> 00:06:40,901
أردت أداء كل حيلي بنجاح فحسب.

123
00:06:43,445 --> 00:06:44,988
جميل. جولة مثالية.

124
00:06:45,072 --> 00:06:46,698
قفزة نصف دائرية جميلة.

125
00:06:46,782 --> 00:06:47,783
"(بوفوني) 15.2
1.3 للأول"

126
00:06:47,866 --> 00:06:49,910
أتذكّر أنني كنت في المركز الثاني،

127
00:06:49,993 --> 00:06:51,495
وكان لديّ ثلاث فرص أخرى.

128
00:06:51,578 --> 00:06:55,040
ولم أكن في حاجة إلى نتيجة هائلة،
وإنما نتيجة مقبولة.

129
00:06:55,123 --> 00:06:56,917
لو أديت حركة أسهل،

130
00:06:57,000 --> 00:06:59,586
لحصلت على النتيجة المرجوة
وتحصلت على المركز الأول.

131
00:06:59,670 --> 00:07:02,506
لكن في عقلي الباطن، لم أكن أحسب النقاط.

132
00:07:02,589 --> 00:07:05,259
إنما أردت أداء حركة جميلة.

133
00:07:05,342 --> 00:07:08,178
أقصد حيلة صعبة، لا مجرد حيلة سهلة للفوز.

134
00:07:08,804 --> 00:07:10,389
ماذا ستقدّم لنا؟

135
00:07:14,351 --> 00:07:17,813
فشلت في أداء قفزة دائرية كاملة وتعثرت.

136
00:07:17,896 --> 00:07:21,149
حاولت أداء قفزة دائرية كاملة
وفشلت في المحاولة الأولى.

137
00:07:21,233 --> 00:07:23,735
وخطر في بالي،
"حسناً، أمامي فرصتان أخريان. يمكنني فعلها."

138
00:07:30,325 --> 00:07:32,661
وفي المحاولة الثانية، فشلت مجدداً.

139
00:07:32,744 --> 00:07:35,539
فخطر في بالي،
"حسناً، سيصبح الأمر صعباً الآن.

140
00:07:35,622 --> 00:07:38,292
الضغط منصبّ عليّ الآن.
ليس أمامي إلا فرصة واحدة."

141
00:07:38,375 --> 00:07:40,460
ستحتاج إلى تحقيق 3.9 نقاط.

142
00:07:40,544 --> 00:07:43,672
سنرى إذا كانت ستجرب أداء قفزة دائرية كاملة
بعدما رأيناها تفشل فيها مرتين،

143
00:07:43,755 --> 00:07:46,049
أم أنها ستجرب أداء حيلة
تثق بقدرتها على أدائها.

144
00:07:46,133 --> 00:07:49,595
كنت أدرك أنني لم أكن في حاجة
إلى أداء حيلة بتلك الصعوبة.

145
00:07:50,137 --> 00:07:51,847
لكنني أردت أداء حيلة صعبة.

146
00:07:51,930 --> 00:07:53,724
أردت تنفيذ تلك الحيلة بنجاح.

147
00:07:53,807 --> 00:07:57,436
لا سيما أنني فشلت في أدائها مرتين،
فكنت في حاجة إلى النجاح في تلك المحاولة.

148
00:07:57,519 --> 00:08:01,231
لن أغيّر حيلتي لمجرد أنني لن أفوز.

149
00:08:01,315 --> 00:08:03,150
أريد أن يتحقق فوزي بالطريقة السليمة.

150
00:08:03,233 --> 00:08:05,068
عليها الحفاظ على تركيزها.

151
00:08:06,778 --> 00:08:09,573
عادةً، حين أؤدي حيلة ما،
أعرف متى سأهبط بنجاح…

152
00:08:09,656 --> 00:08:10,490
"نسبة النجاح والفشل"

153
00:08:10,574 --> 00:08:11,575
…أو ما كنت سأفشل.

154
00:08:12,743 --> 00:08:14,453
كان اللوح تحت قدميّ،

155
00:08:14,536 --> 00:08:17,539
فخطر في بالي،
"الوضع تحت سيطرتي. سأفعلها وأهبط بنجاح."

156
00:08:17,623 --> 00:08:21,251
لكن بمجرد أن هبطت، فقدت بعضاً من توازني.

157
00:08:21,335 --> 00:08:24,087
وحين استعدت توازني،

158
00:08:24,171 --> 00:08:26,256
خطر في بالي، "حسناً. الوضع تحت سيطرتي."

159
00:08:26,340 --> 00:08:28,675
وحينئذ بدأت في الاحتفال على الفور.

160
00:08:28,759 --> 00:08:30,677
حصدت الفوز! مرحى!

161
00:08:30,761 --> 00:08:32,429
رائع.

162
00:08:32,513 --> 00:08:35,557
"ليتيسيا بوفوني" هي أول سيدة في التاريخ

163
00:08:35,640 --> 00:08:41,230
تفوز بمسابقة "تزلج دوري الشوارع" العالمية
برعاية شركة "نايكي".

164
00:08:42,231 --> 00:08:44,149
حين نجحت في أداء الحيلة الأخيرة،

165
00:08:44,775 --> 00:08:46,860
راودني أجمل شعور في حياتي.

166
00:08:46,944 --> 00:08:48,654
يصعب وصف الشعور.

167
00:08:48,737 --> 00:08:51,281
الأمر أشبه بالقفز الحر بالمظلة.
على المرء تجربته ليدرك شعوره.

168
00:08:53,742 --> 00:08:57,204
كان ذلك أعظم فوز حققته
نظراً للظروف التي كنت أمرّ بها حينئذ.

169
00:08:57,287 --> 00:08:59,957
بعدئذ، أظن أنني نلت الكثير من الاحترام.

170
00:09:00,040 --> 00:09:02,084
إنه حلم.

171
00:09:02,167 --> 00:09:05,045
ظلت تراودني أحلام
عن تحقيق لقب "دوري الشوارع" لنحو أسبوعين.

172
00:09:05,128 --> 00:09:06,880
وها قد حققته.

173
00:09:06,964 --> 00:09:08,006
أنا في غاية السعادة.

174
00:09:08,924 --> 00:09:11,093
كانت إحدى أجمل اللحظات في حياتي.

175
00:09:13,345 --> 00:09:15,472
توصلت إلى حقيقة صرت أفهمها الآن،

176
00:09:15,556 --> 00:09:19,685
ألا وهي أن المرء إذا كان بارعاً في أمر ما،
فسيتحدث الناس عنه بالسوء.

177
00:09:20,269 --> 00:09:21,270
لكنني لا أكترث أبداً.

178
00:09:21,353 --> 00:09:25,065
لطالما أردت تطوير رياضة التزلج على اللوح.

179
00:09:25,691 --> 00:09:27,901
بالطبع الفوز مهم،

180
00:09:27,985 --> 00:09:31,905
لكن التزلج على اللوح
فيه جوانب أهم بكثير من الفوز.

181
00:09:33,448 --> 00:09:35,784
يأتي إليّ الكثير من الأهالي

182
00:09:35,868 --> 00:09:40,163
قائلين إن بناتهم يتزلجن
لأنهنّ رأين مقاطعي المصورة.

183
00:09:40,247 --> 00:09:42,124
أسعد بشدة حين أسمع مثل ذلك الكلام.

184
00:09:43,500 --> 00:09:48,463
دائماً أحاول أن أصبح القدوة
التي لم تكن لديّ حين بدأت التزلج.

185
00:09:48,547 --> 00:09:51,675
لأنني أردت أن أثبت لأبي
أن النساء بإمكانهن أن يتزلجن

186
00:09:51,758 --> 00:09:53,468
ويكنّ محترفات.

187
00:09:53,969 --> 00:09:55,679
لكنني لم أحظ بتلك القدوة.

188
00:09:55,762 --> 00:10:00,267
ولهذا أريد أن أكون تلك القدوة
للجيل اليافع.

189
00:10:00,350 --> 00:10:03,478
أريد أن أثبت لهم
أن بإمكانهم فعل أي شيء يريدون.

190
00:10:03,562 --> 00:10:05,606
ليس عليهم إلا اتباع شغفهم.

191
00:10:05,689 --> 00:10:06,982
يمكنهم فعل كل شيء.

192
00:10:39,473 --> 00:10:41,475
ترجمة "عبد الرحمن عمرو"