1
00:00:11,678 --> 00:00:15,140
Струва ми се,
че съм сред най-мразените скейтбордисти.

2
00:00:16,308 --> 00:00:19,019
Много хора говорят лоши неща за мен.

3
00:00:19,102 --> 00:00:22,272
Но не се интересувам
от мнението на другите.

4
00:00:22,773 --> 00:00:27,402
Това само ме мотивира
да продължа да правя онова, което искам.

5
00:00:31,573 --> 00:00:34,868
Летисия Буфони

6
00:00:36,662 --> 00:00:38,372
Отраснах в Сао Пауло, Бразилия.

7
00:00:40,999 --> 00:00:43,710
Когато се запалих по скейтбординга,
бях на десет.

8
00:00:43,794 --> 00:00:47,256
Влюбих се в спорта
още с първото качване на скейтборда.

9
00:00:49,132 --> 00:00:52,719
Още когато се учех да карам,
схващах всичко много бързо.

10
00:00:52,803 --> 00:00:55,931
Опитвах се да правя трикове от първия ден.

11
00:00:56,014 --> 00:00:59,518
Дори не знаех как да карам,
а вече опитвах трикове.

12
00:01:01,353 --> 00:01:05,607
Хващах се за вратата
и пробвах да правя кикфлип, хийлфлип.

13
00:01:08,026 --> 00:01:11,238
В скейтбординга лесно се пада.
Постоянно падаме.

14
00:01:11,822 --> 00:01:15,409
Много хора се отказват, като започнат,
защото боли.

15
00:01:17,703 --> 00:01:22,624
Помня първия път,
как се спусках по нанадолнище и паднах.

16
00:01:22,708 --> 00:01:25,252
Имах драскотини по цялото тяло.

17
00:01:25,335 --> 00:01:28,839
И си казах: "Беше яко. Искам пак".

18
00:01:34,178 --> 00:01:37,639
Карах борда си с момчетата. Бях мъжкарана.

19
00:01:37,723 --> 00:01:42,853
Биех се с тях, опитвах същите трикове.
Бях единственото момиче.

20
00:01:43,353 --> 00:01:49,193
Съседът все ме обиждаше,
защото носех същите дрехи като момчетата -

21
00:01:49,276 --> 00:01:52,696
широки панталони, шапка
и скейтборд под мишница.

22
00:01:54,198 --> 00:01:57,868
Татко мразеше скейтбординга.
Не искаше да карам.

23
00:01:57,951 --> 00:02:00,037
Беше строг баща.

24
00:02:00,120 --> 00:02:05,292
Казваше, че трябва да съм у дома и да уча,
а не да съм навън с момчетата.

25
00:02:05,375 --> 00:02:07,169
Дори веднъж счупи борда ми.

26
00:02:08,377 --> 00:02:12,299
Но на другата сутрин
с един приятел направихме нов скейтборд.

27
00:02:12,382 --> 00:02:14,801
Исках само да карам.

28
00:02:23,018 --> 00:02:28,690
Когато бях на 14, ме поканиха
в Лос Анджелис за "Екс Геймс".

29
00:02:28,774 --> 00:02:33,028
Тогава осъзнах,
че може би съм добра в спорта.

30
00:02:33,111 --> 00:02:34,404
"ЕКС ГЕЙМС", 2007 Г.
ЛОС АНДЖЕЛИС

31
00:02:34,488 --> 00:02:38,367
Добре дошли, дами и господа,
в Лос Анджелис, Калифорния.

32
00:02:40,285 --> 00:02:42,996
Не се представих добре
в първото си участие.

33
00:02:44,164 --> 00:02:47,251
Бях свикнала да карам
на турнирите в Бразилия.

34
00:02:47,334 --> 00:02:49,086
Скейтпаркът беше много малък.

35
00:02:50,045 --> 00:02:54,341
В "Екс Геймс"
всичко беше двойно по-голямо.

36
00:02:55,217 --> 00:02:56,426
Заех последно място.

37
00:02:58,345 --> 00:03:01,974
Мисля, че това ми трябваше -
промени начина ми на каране.

38
00:03:03,308 --> 00:03:05,894
Амбицира ме да подобря уменията си.

39
00:03:05,978 --> 00:03:08,856
Казах си: "Трябва да се усъвършенствам".

40
00:03:10,524 --> 00:03:15,904
Първият златен медал
на Летисия пристига в родината й.

41
00:03:15,988 --> 00:03:18,282
Летисия!

42
00:03:20,492 --> 00:03:24,413
Летисия Буфони е златна медалистка.

43
00:03:27,124 --> 00:03:32,379
Летисия Буфони се връща на върха.
Поредният златен медал.

44
00:03:34,423 --> 00:03:36,675
Три златни медала от "Екс Геймс".

45
00:03:36,758 --> 00:03:38,969
Един бронзов, два сребърни.

46
00:03:40,721 --> 00:03:42,347
2010 Г. И 2012 Г. - СРЕБРО
2011 Г. - БРОНЗ

47
00:03:42,431 --> 00:03:43,849
2013 Г. - ЗЛАТО
2014 Г. - БРОНЗ

48
00:03:43,932 --> 00:03:48,687
Когато започнах да печеля "Екс Геймс",
всичко стана много бързо.

49
00:03:48,770 --> 00:03:52,232
Беше страхотно.
Запознах се с професионални скейтбордисти.

50
00:03:52,733 --> 00:03:59,323
И получих много възможности
да бъда в списания за фитнес, за мода.

51
00:04:01,658 --> 00:04:03,118
"ЕНДОРФИНА"
ЛЕТИСИЯ БУФОНИ

52
00:04:03,202 --> 00:04:07,372
Много хора казваха,
че вече не карам скейтборд,

53
00:04:07,456 --> 00:04:11,168
а съм станала фотомодел, модел за фитнес.

54
00:04:12,669 --> 00:04:16,173
Засягах се, защото скейтбордингът
винаги ми е бил приоритет.

55
00:04:16,255 --> 00:04:18,175
Винаги е бил на първо място.

56
00:04:20,427 --> 00:04:24,348
Когато ме поканиха за голата фотосесия
в И Ес Пи Ен, за мен беше чест.

57
00:04:24,431 --> 00:04:29,311
Отначало се притесних,
защото знаех, че ще съм гола.

58
00:04:30,395 --> 00:04:32,648
Направих го и резултатът много ми хареса.

59
00:04:32,731 --> 00:04:38,445
Но мнозина не разбираха идеята на това
да покажеш голото тяло на спортист,

60
00:04:38,529 --> 00:04:41,865
например мускулите,
а останалото да остане скрито.

61
00:04:43,408 --> 00:04:48,914
Имаше неприятни изказвания -
че са ми платили, за да се съблека.

62
00:04:48,997 --> 00:04:51,166
Казваха, че съм се продала.

63
00:04:51,250 --> 00:04:55,629
Това се случи точно преди стрийт лигата,
първата такава в историята.

64
00:04:55,712 --> 00:04:57,339
На живо сме от Чикаго.

65
00:04:57,422 --> 00:04:59,132
СВЕТОВЕН СТРИЙТ ШАМПИОНАТ, 2015 Г.

66
00:04:59,216 --> 00:05:01,260
Днес тук е исторически ден.

67
00:05:01,343 --> 00:05:05,639
В шестгодишната история в стрийт лигата
за пръв път ще участват жени.

68
00:05:05,722 --> 00:05:06,723
СЪС 100% ПОВЕЧЕ ЖЕНИ!

69
00:05:06,807 --> 00:05:10,060
Стрийт лигата беше
най-голямото състезание в скейтбординга.

70
00:05:10,143 --> 00:05:15,399
Минавах през труден период в кариерата си
и исках да спечеля.

71
00:05:16,233 --> 00:05:18,944
Това променя всичко
в женския скейтбординг.

72
00:05:19,027 --> 00:05:22,197
Да видим жените,
които ще спорят за титлата.

73
00:05:22,281 --> 00:05:26,785
Много хора се състезаваха срещу мен,
точно те казваха, че вече не карам.

74
00:05:27,953 --> 00:05:30,539
Когато стигнем до рампата,
всички сме приятели.

75
00:05:30,622 --> 00:05:35,043
Но имах едно наум за тях,
знаех, че точно те говорят за мен.

76
00:05:36,086 --> 00:05:39,047
Направих всичко по силите си,
за да докажа, че грешат.

77
00:05:40,966 --> 00:05:46,597
Преди състезание съм много неспокойна.
Усещането не е никак приятно.

78
00:05:47,639 --> 00:05:51,059
Но всичко се променя,
щом започна да карам.

79
00:05:51,810 --> 00:05:54,855
Съсредоточавам се и не слушам нищо друго.

80
00:05:55,355 --> 00:05:59,902
Може да крещиш до мен, да ме викаш по име,
може да има заря -

81
00:05:59,985 --> 00:06:01,904
аз съм изцяло погълната от карането.

82
00:06:04,615 --> 00:06:07,618
Тя знае как да навърже две олита,
единични трикове.

83
00:06:08,285 --> 00:06:12,748
Добра е в бързото каране.
Справя се с прехода. Добра е в стрийта.

84
00:06:14,541 --> 00:06:16,960
Препятствията бяха интересни.

85
00:06:17,044 --> 00:06:20,964
В средата на скейтпарка
имаше голямо лого на Ес Ел Ес,

86
00:06:21,048 --> 00:06:26,261
което никой не прескачаше,
защото имаше голяма пролука.

87
00:06:27,596 --> 00:06:29,223
Огромно оли.

88
00:06:30,516 --> 00:06:31,808
Само така.

89
00:06:31,892 --> 00:06:32,893
БУФОНИ 3,3

90
00:06:32,976 --> 00:06:34,228
Ето така.

91
00:06:34,311 --> 00:06:38,315
Дори не мислех
дали съм на първо, или второ място.

92
00:06:38,398 --> 00:06:40,901
Исках само да покажа всичките трикове.

93
00:06:43,445 --> 00:06:46,698
Идеално изпълнение.
Хубав фронтсайд на 180 градуса.

94
00:06:46,782 --> 00:06:47,783
БУФОНИ 15,2

95
00:06:47,866 --> 00:06:51,495
Помня, че бях на второ място
и имах още три опита.

96
00:06:51,578 --> 00:06:55,040
И не ми трябваше висок резултат,
малко точки ми бяха достатъчни.

97
00:06:55,123 --> 00:06:59,586
Ако направех нещо по-лесно, щях да спечеля
нужните за първо място точки.

98
00:06:59,670 --> 00:07:05,259
Но мислено не броях точките си.
Просто исках да направя нещо хубаво.

99
00:07:05,342 --> 00:07:08,178
Истински трик,
а не нещо, с което да спечеля лесно.

100
00:07:08,804 --> 00:07:10,389
Какво ни е подготвила?

101
00:07:14,351 --> 00:07:17,813
Не й се получи флипът на 360 градуса.
Не се завъртя.

102
00:07:17,896 --> 00:07:21,149
Исках да направя флип
на 360 градуса и не успях от първия път.

103
00:07:21,233 --> 00:07:23,735
Казах си: "Имам още два опита. Ще успея".

104
00:07:30,325 --> 00:07:35,539
И втория път не успях.
И си помислих: "Вече ще е трудно.

105
00:07:35,622 --> 00:07:38,292
Напрежението е голямо,
остава ми един опит".

106
00:07:38,375 --> 00:07:40,460
Трябват й 3,9 точки.

107
00:07:40,544 --> 00:07:43,672
Ще видим дали ще направи флипа,
първите два пъти не успя.

108
00:07:43,755 --> 00:07:46,049
Или ще опита нещо, което знае, че може.

109
00:07:46,133 --> 00:07:49,595
Знаех, че не беше нужно
да правя нещо толкова сложно.

110
00:07:50,137 --> 00:07:53,724
Но исках да изпълня този трик.

111
00:07:53,807 --> 00:07:57,436
Особено след като два пъти не успях.

112
00:07:57,519 --> 00:08:03,150
Нямаше да го сменя, за да спечеля.
Исках да победя по правилния начин.

113
00:08:03,233 --> 00:08:05,068
Трябва да е фокусирана.

114
00:08:06,778 --> 00:08:10,490
Когато изпълняваш трик,
обикновено знаеш дали ще успееш,

115
00:08:10,574 --> 00:08:11,575
или ще пропуснеш.

116
00:08:12,743 --> 00:08:17,539
Скейтбордът беше под краката ми,
и си мислех: "Това е, ще успея".

117
00:08:17,623 --> 00:08:21,251
Но щом се приземих, леко залитнах.

118
00:08:21,335 --> 00:08:26,256
А като се изправих, си казах: "Успях".

119
00:08:26,340 --> 00:08:28,675
Веднага започнах да празнувам.

120
00:08:28,759 --> 00:08:32,429
Закова го!
- Жестоко.

121
00:08:32,513 --> 00:08:35,557
Летисия Буфони е първата ни жена

122
00:08:35,640 --> 00:08:41,230
световен шампион
в турнира на "Ес Ел Ес Найк Ес Би".

123
00:08:42,231 --> 00:08:46,860
Когато направих последния трик,
чувството беше неописуемо.

124
00:08:46,944 --> 00:08:51,281
Трудно е да се обясни. Като скайдайвинг е,
трябва да скочиш, за да разбереш.

125
00:08:53,742 --> 00:08:57,204
Това беше най-великата ми победа
в онзи момент.

126
00:08:57,287 --> 00:08:59,957
След нея си спечелих голямо уважение.

127
00:09:00,040 --> 00:09:02,084
Това е мечта.

128
00:09:02,167 --> 00:09:05,045
От две седмици мечтаех за стрийт лигата.

129
00:09:05,128 --> 00:09:08,006
И успях. Много се радвам.

130
00:09:08,924 --> 00:09:11,093
Беше един
от най-хубавите мигове в живота ми.

131
00:09:13,345 --> 00:09:15,472
Стигнах до заключението,

132
00:09:15,556 --> 00:09:19,685
че дори да правиш нещо добре,
хората винаги ще злословят по твой адрес.

133
00:09:20,269 --> 00:09:21,270
Но не ми пука.

134
00:09:21,353 --> 00:09:25,065
Винаги съм искала да постигна
нещо голямо в скейтбординга.

135
00:09:25,691 --> 00:09:31,905
Разбира се, победата е от значение,
но в скейтбординга не това е най-важното.

136
00:09:33,448 --> 00:09:35,784
Много родители разговарят с мен

137
00:09:35,868 --> 00:09:40,163
и казват, че дъщерите им карат скейтборд,
защото са гледали моите клипове.

138
00:09:40,247 --> 00:09:42,124
Страхотно е да чуеш това.

139
00:09:43,500 --> 00:09:48,463
Опитвам се да съм онзи пример,
какъвто нямах, когато започнах.

140
00:09:48,547 --> 00:09:53,468
Исках да покажа на татко, че жените
могат да карат скейтборд професионално.

141
00:09:53,969 --> 00:09:55,679
Нямах такъв пример.

142
00:09:55,762 --> 00:10:00,267
Днес искам да съм този човек
за младото поколение.

143
00:10:00,350 --> 00:10:03,478
Искам да покажа,
че можеш да постигнеш каквото поискаш.

144
00:10:03,562 --> 00:10:06,982
Трябва само да следваш хобито си.
Всичко е възможно.

145
00:10:39,473 --> 00:10:41,475
Превод на субтитрите
Катина Николова