1
00:00:11,678 --> 00:00:15,140
我觉得我是最让人讨厌的滑板运动员之一

2
00:00:16,308 --> 00:00:19,019
很多人说难听的话

3
00:00:19,102 --> 00:00:22,272
但我从不在乎别人说什么

4
00:00:22,773 --> 00:00:27,402
我只把那看作动力 继续做我想做的事

5
00:00:31,573 --> 00:00:34,868
《莱蒂西亚布福尼》

6
00:00:36,662 --> 00:00:38,372
我在巴西圣保罗长大

7
00:00:40,999 --> 00:00:43,710
十岁时我开始玩滑板

8
00:00:43,794 --> 00:00:47,256
第一次接触滑板我就爱上了它

9
00:00:49,132 --> 00:00:52,719
一开始玩滑板 我就学得特别快

10
00:00:52,803 --> 00:00:55,931
我第一天玩滑板就开始尝试各种技术动作

11
00:00:56,014 --> 00:00:58,100
就好像我还不知道怎么蹬板

12
00:00:58,183 --> 00:00:59,518
就已经在尝试技术动作了

13
00:01:01,353 --> 00:01:03,230
我过去会抓着门

14
00:01:03,313 --> 00:01:05,607
试着做尖翻、跟翻…

15
00:01:08,026 --> 00:01:10,279
做滑板运动经常会摔跤

16
00:01:10,362 --> 00:01:11,238
我们常常摔倒

17
00:01:11,822 --> 00:01:13,824
很多人开始学滑板时都放弃了

18
00:01:13,907 --> 00:01:15,409
因为会疼

19
00:01:17,703 --> 00:01:22,624
我记得第一次我滑下坡 然后我摔倒了

20
00:01:22,708 --> 00:01:25,252
当时我浑身都是擦伤

21
00:01:25,335 --> 00:01:26,837
我当时说

22
00:01:26,920 --> 00:01:28,839
“这真好玩 我想再来一次”

23
00:01:34,178 --> 00:01:37,639
我过去和男孩子们一起玩滑板
我就像个假小子 你知道吗？

24
00:01:37,723 --> 00:01:39,516
我和他们打架

25
00:01:39,600 --> 00:01:41,018
我反复尝试同样的技术动作

26
00:01:41,602 --> 00:01:42,853
我那时是唯一的女孩

27
00:01:43,353 --> 00:01:45,522
我的邻居们曾经给我起了很多外号

28
00:01:45,606 --> 00:01:49,193
因为我的穿着和男孩子一样

29
00:01:49,276 --> 00:01:52,696
穿着宽松的裤子
戴着帽子还拿着一个滑板

30
00:01:54,198 --> 00:01:56,283
我爸爸非常讨厌滑板

31
00:01:56,366 --> 00:01:57,868
他不想让我玩滑板

32
00:01:57,951 --> 00:02:00,037
他是个严格的爸爸

33
00:02:00,120 --> 00:02:02,581
他说我应该在家里学习

34
00:02:03,290 --> 00:02:05,292
而不是和男孩子们在外面玩

35
00:02:05,375 --> 00:02:07,169
他甚至把我的滑板摔成两半

36
00:02:08,377 --> 00:02:10,964
但是第二天早上 我从朋友那里拿来板面

37
00:02:11,048 --> 00:02:12,299
我组装起了一个新滑板

38
00:02:12,382 --> 00:02:14,801
我唯一想做的就是滑行

39
00:02:23,018 --> 00:02:26,855
14岁时 我受邀来到洛杉矶

40
00:02:26,939 --> 00:02:28,690
在世界极限运动会上滑板

41
00:02:28,774 --> 00:02:31,235
那一刻我意识到

42
00:02:31,318 --> 00:02:33,028
“好的 我想我擅长这个”

43
00:02:33,111 --> 00:02:34,404
（2007年洛杉矶世界极限运动会）

44
00:02:34,488 --> 00:02:38,367
女士们、先生们 欢迎来到加州洛杉矶

45
00:02:40,285 --> 00:02:42,996
我的第一个世界极限运动会
我表现不怎么好

46
00:02:44,164 --> 00:02:47,251
我当时太习惯于巴西的滑板比赛 就是…

47
00:02:47,334 --> 00:02:49,086
滑板公园非常小

48
00:02:50,045 --> 00:02:54,341
当我来到这里参加世界极限运动会
一切都是两倍大

49
00:02:55,217 --> 00:02:56,426
我得了最后一名

50
00:02:58,345 --> 00:03:00,055
我觉得我需要那个结果

51
00:03:00,138 --> 00:03:01,974
它改变了我的整体滑板风格

52
00:03:03,308 --> 00:03:05,894
它促使我的水平更进一步

53
00:03:05,978 --> 00:03:08,856
我当时想：“好吧 我得提升我的技术”

54
00:03:10,524 --> 00:03:13,318
莱蒂西亚的首枚金牌

55
00:03:13,986 --> 00:03:15,904
是在她的祖国获得的

56
00:03:15,988 --> 00:03:18,282
莱蒂…

57
00:03:20,492 --> 00:03:24,413
莱蒂西亚布福尼是金牌获得者

58
00:03:27,124 --> 00:03:30,335
莱蒂西亚布福尼回到第一

59
00:03:30,419 --> 00:03:32,379
又一枚金牌

60
00:03:34,423 --> 00:03:36,675
三届世界极限运动会的奖牌获得者

61
00:03:36,758 --> 00:03:38,969
一枚铜牌、两枚银牌

62
00:03:40,721 --> 00:03:42,347
（世界极限运动会奖牌
2010年银牌、2011年铜牌、2012年银牌）

63
00:03:42,431 --> 00:03:43,849
（2013年金牌、2013年金牌
2013年金牌、2014年铜牌）

64
00:03:43,932 --> 00:03:46,393
当我开始在世界极限运动会上获奖

65
00:03:46,476 --> 00:03:48,687
一切都进展的非常快

66
00:03:48,770 --> 00:03:49,771
感觉很棒

67
00:03:49,855 --> 00:03:52,232
我能见到职业滑板运动员

68
00:03:52,733 --> 00:03:56,236
还有我获得很多上杂志的机会

69
00:03:56,320 --> 00:03:57,571
比如健身杂志

70
00:03:57,654 --> 00:03:59,323
时尚杂志

71
00:04:01,658 --> 00:04:03,118
（巴西运动杂志《Endorfina》
莱蒂西亚布福尼）

72
00:04:03,202 --> 00:04:07,372
很多人说我不再从事滑板运动了

73
00:04:07,456 --> 00:04:09,791
说我是个全职模特

74
00:04:09,875 --> 00:04:11,168
说我是健身模特

75
00:04:12,669 --> 00:04:16,173
这很伤人 因为我的首要任务一直是滑板

76
00:04:16,255 --> 00:04:18,175
对我来说滑板永远排第一位

77
00:04:20,427 --> 00:04:23,263
当我被邀请参与
ESPN《年度运动大赏》拍摄

78
00:04:23,347 --> 00:04:24,348
我感到十分荣幸

79
00:04:24,431 --> 00:04:26,433
最初 我非常紧张

80
00:04:26,517 --> 00:04:29,311
因为我知道我将全裸

81
00:04:30,395 --> 00:04:32,648
我做到了 而且非常喜欢这个结果

82
00:04:32,731 --> 00:04:34,483
但是很多人

83
00:04:34,566 --> 00:04:38,445
他们不明白展示运动员身体的概念

84
00:04:38,529 --> 00:04:41,865
比如 展示肌肉但不展现其他东西

85
00:04:43,408 --> 00:04:46,662
所以很多人说了很多难听的话

86
00:04:46,745 --> 00:04:48,914
说我是拿了钱做这件事

87
00:04:48,997 --> 00:04:51,166
他们说我出卖自己

88
00:04:51,250 --> 00:04:54,169
就在街头滑板联盟比赛前夕

89
00:04:54,253 --> 00:04:55,629
那是该赛事第一次有女性参加

90
00:04:55,712 --> 00:04:57,339
我们在芝加哥现场直播

91
00:04:57,422 --> 00:04:59,132
（2015年街头滑板联盟世界锦标赛）

92
00:04:59,216 --> 00:05:01,260
这是街头滑板联盟历史性的一天

93
00:05:01,343 --> 00:05:02,845
在其六年的历史中

94
00:05:02,928 --> 00:05:05,639
女性直到今晚之前
从未参加过街头滑板联盟的比赛

95
00:05:05,722 --> 00:05:06,723
（现在多了100%的女性）

96
00:05:06,807 --> 00:05:10,060
街头滑板联盟是滑板运动最大的比赛

97
00:05:10,143 --> 00:05:13,188
我正在经历事业上的一个艰难时刻

98
00:05:13,272 --> 00:05:15,399
我真的想赢

99
00:05:16,233 --> 00:05:18,944
这是女性滑板运动的一次变革

100
00:05:19,027 --> 00:05:22,197
让我们来看看那些将为冠军而战的女性

101
00:05:22,281 --> 00:05:24,283
有很多人和我竞争

102
00:05:24,366 --> 00:05:26,785
是这些人说我不再滑板了

103
00:05:27,953 --> 00:05:30,539
一旦我们到了赛场 大家都是朋友

104
00:05:30,622 --> 00:05:32,416
但在我的脑海中

105
00:05:32,499 --> 00:05:35,043
我知道她们就是那些谈论我的人

106
00:05:36,086 --> 00:05:39,047
我给了自己很大压力来证明她们错了

107
00:05:40,966 --> 00:05:43,135
比赛之前我感受到的紧张

108
00:05:43,218 --> 00:05:46,597
还有情绪 给我的感觉不太好

109
00:05:47,639 --> 00:05:51,059
但是我开始滑行的那一刻 一切都变了

110
00:05:51,810 --> 00:05:54,855
我全神贯注 什么都听不到

111
00:05:55,355 --> 00:05:58,400
你可以在我旁边大喊大叫 叫我的名字

112
00:05:58,483 --> 00:05:59,902
可以在现场放烟花

113
00:05:59,985 --> 00:06:01,904
我只会专注于我的技术动作

114
00:06:04,615 --> 00:06:06,658
她知道如何将几个豚跳、优质技术动作

115
00:06:06,742 --> 00:06:07,618
组合在一起

116
00:06:08,285 --> 00:06:09,578
她很擅长速滑

117
00:06:10,495 --> 00:06:12,748
她擅长过渡和滑街头障碍

118
00:06:14,541 --> 00:06:16,960
赛场非常有趣

119
00:06:17,044 --> 00:06:20,964
有一个非常大的街滑联盟标志在场地中央

120
00:06:21,048 --> 00:06:24,176
没人从那上面跳过去

121
00:06:24,259 --> 00:06:26,261
因为有一个很大的间隔

122
00:06:27,596 --> 00:06:29,223
一个超大的豚跳

123
00:06:30,516 --> 00:06:31,808
成功了

124
00:06:31,892 --> 00:06:32,893
（布福尼：3.3分 再得4.4分获得第一）

125
00:06:32,976 --> 00:06:34,228
漂亮

126
00:06:34,311 --> 00:06:38,315
我甚至都没在想第一名或者第二名

127
00:06:38,398 --> 00:06:40,901
我只想做好所有的技术动作

128
00:06:43,445 --> 00:06:44,988
很好 很完美

129
00:06:45,072 --> 00:06:46,698
漂亮的外转180度

130
00:06:46,782 --> 00:06:47,783
（布福尼：15.2分 再得1.3分获得第一）

131
00:06:47,866 --> 00:06:49,910
我记得我排在第二名

132
00:06:49,993 --> 00:06:51,495
我还有三次机会

133
00:06:51,578 --> 00:06:55,040
我需要…不用太高分
我需要一个还行的分数

134
00:06:55,123 --> 00:06:56,917
如果我做个简单点的动作

135
00:06:57,000 --> 00:06:59,586
我就能拿到那个分数
并且我就能排到第一名

136
00:06:59,670 --> 00:07:02,506
但是在我脑海里 我没有在计算分数

137
00:07:02,589 --> 00:07:05,259
我只想好好表现

138
00:07:05,342 --> 00:07:08,178
比如一个真正的技术动作
不只是为了赢得简单的东西

139
00:07:08,804 --> 00:07:10,389
她要为我们带来什么？

140
00:07:14,351 --> 00:07:17,813
360度大翻板没成功 没有完全旋转

141
00:07:17,896 --> 00:07:19,231
我试着做360度翻板

142
00:07:19,314 --> 00:07:21,149
第一次没成功

143
00:07:21,233 --> 00:07:23,735
我当时想：“好吧
我还有两次机会 我能成功”

144
00:07:30,325 --> 00:07:32,661
第二个 我又没做成

145
00:07:32,744 --> 00:07:35,539
我当时想：“现在就难了

146
00:07:35,622 --> 00:07:38,292
我感到压力 我只有一次机会了”

147
00:07:38,375 --> 00:07:40,460
她需要3.9分

148
00:07:40,544 --> 00:07:43,672
我们来看看她是否会尝试360度翻板
我们已经看到两次失误了

149
00:07:43,755 --> 00:07:46,049
或者她是否会尝试有把握的动作

150
00:07:46,133 --> 00:07:49,595
我脑子里知道我不需要那么高难度的动作

151
00:07:50,137 --> 00:07:51,847
但我想做高难度

152
00:07:51,930 --> 00:07:53,724
我想要做好那个技术动作

153
00:07:53,807 --> 00:07:57,436
特别是我失败了两次
所以这次我必须做好

154
00:07:57,519 --> 00:08:01,231
我不会因为我赢不了而更换技术动作

155
00:08:01,315 --> 00:08:03,150
如果我赢了 我想要以正确的方式取胜

156
00:08:03,233 --> 00:08:05,068
需要心无旁骛

157
00:08:06,778 --> 00:08:09,573
通常 当你做一个技术动作时
你知道你能成功

158
00:08:09,656 --> 00:08:10,490
（成功率 失败率）

159
00:08:10,574 --> 00:08:11,575
还是会失误

160
00:08:12,743 --> 00:08:14,453
我的滑板在我脚下

161
00:08:14,536 --> 00:08:17,539
所以我想：“我有把握
可以了 我能成功”

162
00:08:17,623 --> 00:08:21,251
但我着陆那一刻 有点失去平衡

163
00:08:21,335 --> 00:08:24,087
然后当我重新找到平衡后

164
00:08:24,171 --> 00:08:26,256
我想：“好的 我成功了”

165
00:08:26,340 --> 00:08:28,675
然后我就马上开始庆祝

166
00:08:28,759 --> 00:08:30,677
赢定了 太棒了

167
00:08:30,761 --> 00:08:32,429
真炫

168
00:08:32,513 --> 00:08:35,557
莱蒂西亚布福尼是有史以来第一个

169
00:08:35,640 --> 00:08:41,230
女子街滑联盟耐克滑板超级桂冠世界冠军

170
00:08:42,231 --> 00:08:44,149
当我最后一个技术动作完成时

171
00:08:44,775 --> 00:08:46,860
我体验了最美妙的感觉

172
00:08:46,944 --> 00:08:48,654
那种感觉难以描述

173
00:08:48,737 --> 00:08:51,281
它就像跳伞 你跳过才知道

174
00:08:53,742 --> 00:08:57,204
由于我当时的情况 那是我最伟大的胜利

175
00:08:57,287 --> 00:08:59,957
那之后我觉得我得到了很多尊重

176
00:09:00,040 --> 00:09:02,084
这是个梦…

177
00:09:02,167 --> 00:09:05,045
在过去两个星期
我一直做关于街头滑板联盟的梦

178
00:09:05,128 --> 00:09:06,880
我赢了

179
00:09:06,964 --> 00:09:08,006
我超级开心

180
00:09:08,924 --> 00:09:11,093
那是我生命中最棒的时刻之一

181
00:09:13,345 --> 00:09:15,472
我现在明白了

182
00:09:15,556 --> 00:09:19,685
如果你表现优异 总有人会说坏话

183
00:09:20,269 --> 00:09:21,270
但我从不在乎

184
00:09:21,353 --> 00:09:25,065
我总想把滑板运动提升到更高的水平

185
00:09:25,691 --> 00:09:27,901
获胜当然重要

186
00:09:27,985 --> 00:09:31,905
但是滑板运动有比获胜重要得多的东西

187
00:09:33,448 --> 00:09:35,784
我有很多家长对我说

188
00:09:35,868 --> 00:09:40,163
说他们的女儿玩滑板
因为她们看了我的视频

189
00:09:40,247 --> 00:09:42,124
我听到这些话很高兴

190
00:09:43,500 --> 00:09:48,463
在玩滑板之初
我总是想要成为那个不存在的人

191
00:09:48,547 --> 00:09:51,675
因为我想向我爸爸展示女性也能玩滑板

192
00:09:51,758 --> 00:09:53,468
女性也能成为职业滑板运动员

193
00:09:53,969 --> 00:09:55,679
我当时没有这种榜样

194
00:09:55,762 --> 00:10:00,267
所以现在我想为年轻一代成为那个人

195
00:10:00,350 --> 00:10:03,478
我想告诉给她们你可以做任何你想做的事

196
00:10:03,562 --> 00:10:05,606
你只需要跟随你的激情

197
00:10:05,689 --> 00:10:06,982
你可以做所有的事情

198
00:10:39,473 --> 00:10:41,475
字幕翻译：张欣