1
00:00:11,678 --> 00:00:15,140
我覺得我是很顧人怨的滑板選手

2
00:00:16,308 --> 00:00:19,019
很多人說過很難聽的話

3
00:00:19,102 --> 00:00:22,272
但我從不在乎別人說什麼

4
00:00:22,773 --> 00:00:27,402
我把那當做動力，繼續做我想做的事

5
00:00:28,904 --> 00:00:31,490
《王者之路》

6
00:00:31,573 --> 00:00:34,868
《萊蒂西亞布芬妮》

7
00:00:36,662 --> 00:00:38,372
我從小在巴西聖保羅長大

8
00:00:40,999 --> 00:00:43,710
我十歲時開始玩滑板

9
00:00:43,794 --> 00:00:47,256
我第一次碰到滑板就愛上它了

10
00:00:49,132 --> 00:00:52,719
我一開始學滑板就學得很快

11
00:00:52,803 --> 00:00:55,931
我第一天玩滑板就嘗試特技

12
00:00:56,014 --> 00:00:58,100
我根本還不知道怎麼用後腳加速

13
00:00:58,183 --> 00:00:59,518
就已經在學特技了

14
00:01:01,353 --> 00:01:03,230
我以前會抓著門

15
00:01:03,313 --> 00:01:05,607
練習腳尖翻板、腳跟翻板

16
00:01:08,026 --> 00:01:10,279
玩滑板很容易摔倒

17
00:01:10,362 --> 00:01:11,238
一天到晚摔倒

18
00:01:11,822 --> 00:01:13,824
很多人剛開始玩滑板就放棄了

19
00:01:13,907 --> 00:01:15,409
因為很痛

20
00:01:17,703 --> 00:01:22,624
我還記得第一次
我滑下坡，然後我摔倒了

21
00:01:22,708 --> 00:01:25,252
我…身上都是擦傷

22
00:01:25,335 --> 00:01:26,837
我心想

23
00:01:26,920 --> 00:01:28,839
“真好玩，我想再做一次”

24
00:01:34,178 --> 00:01:37,639
我以前都跟男生一起玩滑板
我那時就像個小男孩，懂吧？

25
00:01:37,723 --> 00:01:39,516
我跟他們打架

26
00:01:39,600 --> 00:01:41,018
我跟他們練一樣的招式

27
00:01:41,602 --> 00:01:42,853
只有我一個女生

28
00:01:43,353 --> 00:01:45,522
我鄰居以前老是罵我

29
00:01:45,606 --> 00:01:49,193
因為我的裝扮跟男生一樣

30
00:01:49,276 --> 00:01:52,696
垮褲、帽子，扛著一塊滑板

31
00:01:54,198 --> 00:01:56,283
我爸很討厭滑板

32
00:01:56,366 --> 00:01:57,868
他不希望我玩滑板

33
00:01:57,951 --> 00:02:00,037
他是嚴父

34
00:02:00,120 --> 00:02:02,581
他說我應該在家裡念書

35
00:02:03,290 --> 00:02:05,292
而不是跟男生在外頭鬼混

36
00:02:05,375 --> 00:02:07,169
他甚至曾把我的滑板打斷成兩半

37
00:02:08,377 --> 00:02:10,964
但隔天早上，我朋友給了我一塊滑板

38
00:02:11,048 --> 00:02:12,299
我就裝了一塊新滑板

39
00:02:12,382 --> 00:02:14,801
我只想玩滑板

40
00:02:23,018 --> 00:02:26,855
我14歲時受邀去洛杉磯

41
00:02:26,939 --> 00:02:28,690
參加世界極限運動會滑板比賽

42
00:02:28,774 --> 00:02:31,235
那一刻我才瞭解

43
00:02:31,318 --> 00:02:33,028
“好，我好像滿厲害的”

44
00:02:33,111 --> 00:02:34,404
（2007年世界極限運動會，洛杉磯）

45
00:02:34,488 --> 00:02:38,367
女士先生們，歡迎來到加州洛杉磯

46
00:02:40,285 --> 00:02:42,996
我第一次參加
世界極限運動會的表現並不好

47
00:02:44,164 --> 00:02:47,251
我很習慣在巴西參加滑板比賽，而…

48
00:02:47,334 --> 00:02:49,086
巴西的滑板公園很小

49
00:02:50,045 --> 00:02:54,341
當我來到世界極限運動會
每樣東西都是兩倍大

50
00:02:55,217 --> 00:02:56,426
結果我得了最後一名

51
00:02:58,345 --> 00:03:00,055
我想那就是我需要的

52
00:03:00,138 --> 00:03:01,974
這件事改變了我的滑板經驗

53
00:03:03,308 --> 00:03:05,894
讓我更上一層樓

54
00:03:05,978 --> 00:03:08,856
我心想：“好，我一定要進步”

55
00:03:10,524 --> 00:03:13,318
萊蒂西亞的生涯第一面金牌

56
00:03:13,986 --> 00:03:15,904
來自她的國家

57
00:03:15,988 --> 00:03:18,282
萊蒂…

58
00:03:20,492 --> 00:03:24,413
萊蒂西亞布芬妮贏得金牌

59
00:03:27,124 --> 00:03:30,335
萊蒂西亞布芬妮重回巔峰

60
00:03:30,419 --> 00:03:32,379
再次獲得金牌

61
00:03:34,423 --> 00:03:36,675
三面世界極限運動會獎牌得主

62
00:03:36,758 --> 00:03:38,969
一面銅牌，兩面銀牌

63
00:03:40,721 --> 00:03:42,347
（世界極限運動會獎牌
2010年銀牌，2011年銅牌，2012年銀牌）

64
00:03:42,431 --> 00:03:43,849
（2013年金牌，2013年金牌
2013年金牌，2014年銅牌）

65
00:03:43,932 --> 00:03:46,393
當我開始在世界極限運動會奪牌

66
00:03:46,476 --> 00:03:48,687
一切都發生得很快

67
00:03:48,770 --> 00:03:49,771
真的很棒

68
00:03:49,855 --> 00:03:52,232
我能認識職業滑板選手

69
00:03:52,733 --> 00:03:56,236
還有，我得到很多上雜誌的機會

70
00:03:56,320 --> 00:03:57,571
像是健身雜誌

71
00:03:57,654 --> 00:03:59,323
時尚雜誌

72
00:04:01,658 --> 00:04:03,118
（《腦內啡》，萊蒂西亞布芬妮）

73
00:04:03,202 --> 00:04:07,372
很多人說我不再玩滑板了

74
00:04:07,456 --> 00:04:09,791
說我變成全職模特兒

75
00:04:09,875 --> 00:04:11,168
變成健身模特兒

76
00:04:12,669 --> 00:04:16,173
我很難過，因為我的第一優先永遠是滑板

77
00:04:16,255 --> 00:04:18,175
滑板永遠是最重要的

78
00:04:20,427 --> 00:04:23,263
當我受邀拍ESPN的《身體特刊》

79
00:04:23,347 --> 00:04:24,348
我覺得很榮幸

80
00:04:24,431 --> 00:04:26,433
剛開始我很緊張

81
00:04:26,517 --> 00:04:29,311
因為我知道要裸體

82
00:04:30,395 --> 00:04:32,648
我拍了，成果讓我很滿意

83
00:04:32,731 --> 00:04:34,483
但很多人

84
00:04:34,566 --> 00:04:38,445
不瞭解展現運動員身體的概念

85
00:04:38,529 --> 00:04:41,865
是展現肌肉，而不是裸露其他部位

86
00:04:43,408 --> 00:04:46,662
所以很多人把我罵得很難聽

87
00:04:46,745 --> 00:04:48,914
說我是收錢拍照

88
00:04:48,997 --> 00:04:51,166
說我出賣身體

89
00:04:51,250 --> 00:04:54,169
那件事就發生在街頭滑板聯盟賽事之前

90
00:04:54,253 --> 00:04:55,629
第一次的街頭滑板聯盟比賽

91
00:04:55,712 --> 00:04:57,339
這裡是芝加哥現場

92
00:04:57,422 --> 00:04:59,132
（2015年街頭滑板聯盟世界錦標賽）

93
00:04:59,216 --> 00:05:01,260
街頭滑板聯盟歷史性的一天

94
00:05:01,343 --> 00:05:02,845
在本聯盟的六年歷史中

95
00:05:02,928 --> 00:05:05,639
從未有女性選手參加比賽，直到今晚

96
00:05:05,722 --> 00:05:06,723
（如今女性人數增加100%）

97
00:05:06,807 --> 00:05:10,060
街頭滑板聯盟是滑板界最重要的比賽

98
00:05:10,143 --> 00:05:13,188
當時我正經歷生涯中很難熬的階段

99
00:05:13,272 --> 00:05:15,399
所以我真的很想贏

100
00:05:16,233 --> 00:05:18,944
這將改變女子滑板運動

101
00:05:19,027 --> 00:05:22,197
來看看想爭取冠軍的女性選手們

102
00:05:22,281 --> 00:05:24,283
有很多我的對手

103
00:05:24,366 --> 00:05:26,785
其實就是她們說我都不玩滑板了

104
00:05:27,953 --> 00:05:30,539
當我們齊聚場上時，大家都是朋友

105
00:05:30,622 --> 00:05:32,416
但在我背後

106
00:05:32,499 --> 00:05:35,043
我知道就是她們說我的壞話

107
00:05:36,086 --> 00:05:39,047
我給自己很大的壓力，要證明她們錯了

108
00:05:40,966 --> 00:05:43,135
我在比賽前的緊張感

109
00:05:43,218 --> 00:05:46,597
那感覺並不好受

110
00:05:47,639 --> 00:05:51,059
但當我開始滑滑板的那刻，一切都改變了

111
00:05:51,810 --> 00:05:54,855
我專心一致，聽不到任何聲音

112
00:05:55,355 --> 00:05:58,400
就算你在我旁邊大喊我的名字

113
00:05:58,483 --> 00:05:59,902
就算有煙火

114
00:05:59,985 --> 00:06:01,904
我也只專注於我的招式

115
00:06:04,615 --> 00:06:06,658
很順暢的連續豚跳

116
00:06:06,742 --> 00:06:07,618
精彩的單一特技

117
00:06:08,285 --> 00:06:09,578
她的速度很快

118
00:06:10,495 --> 00:06:12,748
轉換很精彩，街道滑板也很漂亮

119
00:06:14,541 --> 00:06:16,960
那個場地很有趣

120
00:06:17,044 --> 00:06:20,964
場中央有個很大的街頭滑板聯盟標誌

121
00:06:21,048 --> 00:06:24,176
沒有人真的跳過去

122
00:06:24,259 --> 00:06:26,261
因為那個間距很寬

123
00:06:27,596 --> 00:06:29,223
超大的豚跳

124
00:06:30,516 --> 00:06:31,808
成功了

125
00:06:31,892 --> 00:06:32,893
（布芬妮：3.3分
與第一名差距4.4分）

126
00:06:32,976 --> 00:06:34,228
成功了

127
00:06:34,311 --> 00:06:38,315
我根本沒在想要拿第一名或第二名

128
00:06:38,398 --> 00:06:40,901
我只想成功做出所有招式

129
00:06:43,445 --> 00:06:44,988
很棒，完美的表現

130
00:06:45,072 --> 00:06:46,698
精彩的向外轉180度

131
00:06:46,782 --> 00:06:47,783
（布芬妮：15.2分
與第一名差距1.3分）

132
00:06:47,866 --> 00:06:49,910
我記得我當時是第二名

133
00:06:49,993 --> 00:06:51,495
我還有三次機會

134
00:06:51,578 --> 00:06:55,040
我需要…不用很高分，普通的分數就好

135
00:06:55,123 --> 00:06:56,917
如果我做比較簡單的招式

136
00:06:57,000 --> 00:06:59,586
就能拿到足夠分數，躍升第一名

137
00:06:59,670 --> 00:07:02,506
但我心裡沒有在算分數

138
00:07:02,589 --> 00:07:05,259
我只想做出精彩的招式

139
00:07:05,342 --> 00:07:08,178
真正的特技，不是為了拿冠軍的簡單招式

140
00:07:08,804 --> 00:07:10,389
她準備出什麼招？

141
00:07:14,351 --> 00:07:17,813
她的翻轉360度失誤了，沒有轉成功

142
00:07:17,896 --> 00:07:19,231
我想做翻轉360度

143
00:07:19,314 --> 00:07:21,149
第一次失敗了

144
00:07:21,233 --> 00:07:23,735
我心想：“好，還有兩次機會
我做得到”

145
00:07:30,325 --> 00:07:32,661
第二次又失敗了

146
00:07:32,744 --> 00:07:35,539
我心想：“現在情況麻煩了

147
00:07:35,622 --> 00:07:38,292
我壓力很大，我只剩一次機會”

148
00:07:38,375 --> 00:07:40,460
她還需要3.9分

149
00:07:40,544 --> 00:07:43,672
看看她會不會繼續嘗試
已經失敗兩次的翻轉360度

150
00:07:43,755 --> 00:07:46,049
還是她會嘗試比較拿手的招式

151
00:07:46,133 --> 00:07:49,595
我心裡知道我不用冒那麼大的險

152
00:07:50,137 --> 00:07:51,847
但我就是想挑戰自己

153
00:07:51,930 --> 00:07:53,724
我想成功做出那招

154
00:07:53,807 --> 00:07:57,436
尤其我已經失誤兩次了
所以我一定要成功

155
00:07:57,519 --> 00:08:01,231
我不會因為怕贏不了比賽而改變招式

156
00:08:01,315 --> 00:08:03,150
如果要贏，就要贏得漂亮

157
00:08:03,233 --> 00:08:05,068
她必須很專心

158
00:08:06,778 --> 00:08:09,573
通常你在做招式時
內心知道自己會成功落地

159
00:08:09,656 --> 00:08:10,490
（成功機率，失敗機率）

160
00:08:10,574 --> 00:08:11,575
還是失敗收場

161
00:08:12,743 --> 00:08:14,453
我的滑板緊黏在腳下

162
00:08:14,536 --> 00:08:17,539
所以我心想：“成功了
就是這樣，我會成功”

163
00:08:17,623 --> 00:08:21,251
但我落地時，有點失去平衡

164
00:08:21,335 --> 00:08:24,087
然後當我重新恢復平衡時

165
00:08:24,171 --> 00:08:26,256
我心想：“好，我做得到”

166
00:08:26,340 --> 00:08:28,675
接著我馬上開始歡呼

167
00:08:28,759 --> 00:08:30,677
贏了，好耶

168
00:08:30,761 --> 00:08:32,429
好強

169
00:08:32,513 --> 00:08:35,557
萊蒂西亞布芬妮是我們第一位

170
00:08:35,640 --> 00:08:41,230
女子街頭滑板聯盟世界冠軍

171
00:08:42,231 --> 00:08:44,149
完成最後一個招式時

172
00:08:44,775 --> 00:08:46,860
是我最開心的時刻

173
00:08:46,944 --> 00:08:48,654
我很難解釋那種感覺

174
00:08:48,737 --> 00:08:51,281
就像跳傘，你得跳了才知道

175
00:08:53,742 --> 00:08:57,204
那是我最棒的一場勝利
因為當時人生中遭遇那些事

176
00:08:57,287 --> 00:08:59,957
經過那次，我贏得許多尊敬

177
00:09:00,040 --> 00:09:02,084
就像在做夢…

178
00:09:02,167 --> 00:09:05,045
這兩週我一直夢到街頭滑板聯盟比賽

179
00:09:05,128 --> 00:09:06,880
我做到了

180
00:09:06,964 --> 00:09:08,006
我非常開心

181
00:09:08,924 --> 00:09:11,093
那是我人生中非常棒的時刻

182
00:09:13,345 --> 00:09:15,472
我開始瞭解到

183
00:09:15,556 --> 00:09:19,685
如果你做得很好，一定有人會說你的壞話

184
00:09:20,269 --> 00:09:21,270
但我從來不在意

185
00:09:21,353 --> 00:09:25,065
我一直想把滑板運動帶入新的境界

186
00:09:25,691 --> 00:09:27,901
贏當然很重要

187
00:09:27,985 --> 00:09:31,905
但滑板的意義絕不只是贏得比賽

188
00:09:33,448 --> 00:09:35,784
有很多家長來找我

189
00:09:35,868 --> 00:09:40,163
說他們的女兒之所以學滑板
是因為看到我的影片

190
00:09:40,247 --> 00:09:42,124
我聽到時很開心

191
00:09:43,500 --> 00:09:48,463
我一直想成為一個
我開始學滑板時缺乏的那種角色

192
00:09:48,547 --> 00:09:51,675
因為以前我想讓我爸看到女性也能玩滑板

193
00:09:51,758 --> 00:09:53,468
女性也能成為職業選手

194
00:09:53,969 --> 00:09:55,679
但當時沒有這樣的模範

195
00:09:55,762 --> 00:10:00,267
所以現在我想成為年輕世代的那個模範

196
00:10:00,350 --> 00:10:03,478
我想讓他們知道，想做什麼就去做

197
00:10:03,562 --> 00:10:05,606
只要跟隨你的熱情就好

198
00:10:05,689 --> 00:10:06,982
你什麼都能做到

199
00:10:39,473 --> 00:10:41,475
字幕翻譯：黃依玲