Mám pocit, že jsem ta nejvíc nenáviděná skejtačka.
Hodně lidí o mně říká špatné věci.
Mě ale nezajímá, co lidi říkají.
Beru to jako motivaci a dělám, co chci.
Tajemství úspěchu
Jsem ze São Paula v Brazílii.
Začala jsem skejtovat, když mi bylo deset.
Stoupla jsem na prkno a zamilovala se.
Všechno jsem se naučila hrozně rychle.
Zkoušela jsem triky hned první den.
Ještě jsem se ani neuměla odrážet, a už jsem zkoušela triky.
Držela jsem se branky a zkoušela dělat kickflipy, heelflipy…
U skejtování se padá snadno.
Padáme pořád.
Hodně lidí to na začátku vzdá, protože to bolí.
Poprvé to bylo… Jela jsem z kopce a spadla.
Byla jsem celá doškrábaná.
Ale říkala jsem si: „Ty jo, to bylo dobrý. Chci znovu.“
Skejtovala jsem s klukama. Byla jsem prostě takový malý kluk.
Soupeřila jsem s nimi.
Zkoušela jsem stejné triky. Byla jsem tam jediná holka.
Můj soused mi různě nadával, protože jsem nosila to, co kluci:
volné kalhoty, kšiltovku a skejt.
Můj táta skejtování nesnášel.
Nechtěl, abych to dělala.
Byl to přísný táta.
Říkal, že se mám doma učit,
a ne být venku s klukama.
Jednou mi i přelomil prkno.
Ale další den jsem si s kámošem sehnala nový.
Nechtěla jsem nic než skejtovat.
Když mi bylo 14, dostala jsem pozvánku do Los Angeles,
abych závodila na X Games.
V tu chvíli mi došlo, že jsem asi fakt dobrá.
Dámy a pánové, vítám vás v Los Angeles v Kalifornii.
Na prvních X Games mi to moc nešlo.
Byla jsem zvyklá na soutěže v Brazílii, které…
Prostě na malé skateparky.
Ale na X Games bylo všechno dvakrát větší.
Byla jsem poslední.
To jsem potřebovala.
Změnilo to všechno.
Snažila jsem se zlepšit.
Říkala jsem si, že na sobě musím makat.
Leticia získala svoji první zlatou medaili na domácí půdě.
Leti!
Leticia Bufoni vyhrála zlatou medaili.
Leticia Bufoni je opět na vrcholu.
Další zlatá medaile.
Zlatá medailistka z X Games.
Jeden bronz, dvě stříbra.
MEDAILE Z X GAMES STŘÍBRO, BRONZ, STŘÍBRO
ZLATO, ZLATO, ZLATO, BRONZ
Když jsem začala vyhrávat na X Games, šlo to pak ráz na ráz.
Bylo to super.
Setkávala jsem se s profíkama.
A dostala jsem příležitost být v časopisech,
třeba o cvičení
nebo o módě.
Hodně lidí říkalo, že už neskejtuju,
ale že je ze mě modelka na plný úvazek.
Že jsem fitness modelka.
To bolelo, protože mojí prioritou byl vždycky skateboarding.
Byl vždycky na prvním místě.
Když mě chtěli do ESPN Body Issue, byla jsem opravdu poctěna.
Prvně jsem byla hodně nervózní,
protože jsem tam měla být nahá.
Udělala jsem to a výsledek se mi líbil.
Ale hodně lidí nechápalo,
proč ukazovat tělo nějakého sportovce,
třeba svaly a tak. Proč rovnou neukázat i ten zbytek.
Hodně lidí o mně říkalo škaredé věci.
Jakože mi za to zaplatili a tak.
Že se zaprodávám.
A to se stalo před Street League, první Street League v historii.
Živě ze Chicaga.
SVĚTOVÝ ŠAMPIONÁT STREET LEAGUE
Street League zažívá historický den.
Za šest let, co Street League funguje, zde nezávodily ženy.
O 100 % VÍC ŽEN!
Byla to největší soutěž ve skateboardingu.
Zažívala jsem v kariéře těžké období
a moc jsem chtěla vyhrát.
Je to pro ženský skateboarding zlom.
Podíváme se na ženy, co budou soutěžit o titul.
Hodně těch, co se mnou soutěžily,
říkalo, že už nejsem skejťačka.
Ve skateparku jsme kamarádky.
Ale v podvědomí jsem věděla, že to ony se o mně takhle baví.
Byla jsem pod tlakem, abych jim to nandala.
Ty nervy, které před soutěží mám…
Ten pocit prostě není nic moc.
Ale když se rozjedu, všechno se změní.
Plně se soustředím a nic neslyším.
Mohli byste vedle mě řvát a volat na mě. Mohl by být vedle mě ohňostroj,
ale soustředila bych se jen na triky.
Umí propojit několik ollie dohromady.
Je rychlá.
Umí přecházet do ramp, je streetová.
Byl to zábavný skatepark.
Uprostřed bylo velké logo SLS,
přes které nikdo neskákal,
protože to bylo daleko.
Obrovské ollie.
To je ono.
4,4 BODU DO 1. MÍSTA
To je ono.
Nepřemýšlela jsem o prvním nebo druhém místě.
Chtěla jsem jen ustát všechny triky.
Dokonalá jízda.
Pěkný frontside 180.
1,3 BODU DO 1. MÍSTA
Vím, že jsem byla druhá a měla jsem ještě tři příležitosti.
Nepotřebovala jsem něco za moc bodů, ale jen za trochu.
Udělat něco jednoduchého,
dostala bych ty body a skočila na první místo.
Ale já ty body nepočítala.
Chtěla jsem udělat něco dobrého.
Nějaký pořádný trik. Ne jen tak jednoduše vyhrát.
Co pro nás má?
Pokazila velkou tři sta šedesátku. Nedotočila to.
Zkusila jsem 360.
Ta první se mi nepovedla.
Říkala jsem si: „Ještě dva pokusy, to dám.“
Ta druhá se taky nepovedla.
To už jsem si říkala, že to bude těžké.
Byla jsem pod tlakem a měla poslední šanci.
Potřebuje 3,9 bodu.
Uvidíme, jestli zkusí tu 360, která se dvakrát nepovedla,
nebo jestli zkusí něco na jistotu.
Věděla jsem, že není potřeba dělat něco velkého.
Ale já to chtěla.
Chtěla jsem ten trik dát.
Navíc když se mi dvakrát nepovedl, musela jsem to dát.
Přece nezměním trik jen proto, abych vyhrála.
Když mám vyhrát, tak pořádně.
Musí se soustředit.
Když děláte trik, víte, jestli to ustojíte…
% USTOJÍ % NEUSTOJÍ
…nebo ne.
Měla jsem prkno pod nohama,
tak jsem si říkala, že to je ono, že to dám.
Ale hned jak jsem to dala, tak jsem trochu ztratila balanc.
A když jsem se to snažila ustát, tak jsem věděla, že jsem to zvládla,
a hned jsem začala slavit.
Je to tam!
Mazec.
Leticia Bufoni
je první šampionkou závodu SLS Nike SB Super Crown.
Když jsem ten trik dala,
byl to ten nejlepší pocit v životě.
Je těžké to vysvětlit.
Je to jako skákání s padákem. Musíte to zažít.
Byla to moje největší výhra, kvůli té situaci, ve které jsem byla.
Poté jsem získala spoustu respektu.
Je to sen.
O Street League už se mi zdá asi dva týdny.
Dokázala jsem to.
Jsem fakt šťastná.
Byl to jeden z nejlepších momentů v životě.
Uvědomila jsem si,
že když děláte něco dobře, lidi vás vždycky budou pomlouvat.
Mně je to ale fuk.
Vždy jsem chtěla posunout skateboarding někam dál.
Vyhrávat je samozřejmě důležité,
ale ve skateboardingu jde o mnohem víc než o vyhrávání.
Chodí za mnou hodně rodičů,
co říkají, že jejich dcera skejtuje, protože viděla moje videa.
Je skvělé to slyšet.
Snažím se být člověkem, kterého jsem ve svých začátcích neměla.
Chtěla jsem ukázat tátovi, že holky umí skejtovat,
že to můžou být profíci.
To ale nešlo.
Takže chci být touto osobou pro mladší generaci.
Chci jim ukázat, že můžete dělat, co chcete.
Musíte dělat, co vás baví.
Zvládnete cokoliv.
Překlad titulků: Karel Himmer