1
00:00:11,678 --> 00:00:15,140
Mám pocit,
že jsem ta nejvíc nenáviděná skejtačka.

2
00:00:16,308 --> 00:00:19,019
Hodně lidí o mně říká špatné věci.

3
00:00:19,102 --> 00:00:22,272
Mě ale nezajímá, co lidi říkají.

4
00:00:22,773 --> 00:00:27,402
Beru to jako motivaci a dělám, co chci.

5
00:00:28,904 --> 00:00:31,490
Tajemství úspěchu

6
00:00:36,662 --> 00:00:38,372
Jsem ze São Paula v Brazílii.

7
00:00:40,999 --> 00:00:43,710
Začala jsem skejtovat, když mi bylo deset.

8
00:00:43,794 --> 00:00:47,256
Stoupla jsem na prkno a zamilovala se.

9
00:00:49,132 --> 00:00:52,719
Všechno jsem se naučila hrozně rychle.

10
00:00:52,803 --> 00:00:55,931
Zkoušela jsem triky hned první den.

11
00:00:56,014 --> 00:00:59,518
Ještě jsem se ani neuměla odrážet,
a už jsem zkoušela triky.

12
00:01:01,353 --> 00:01:05,607
Držela jsem se branky
a zkoušela dělat kickflipy, heelflipy…

13
00:01:08,026 --> 00:01:10,279
U skejtování se padá snadno.

14
00:01:10,362 --> 00:01:11,238
Padáme pořád.

15
00:01:11,822 --> 00:01:15,409
Hodně lidí to na začátku vzdá,
protože to bolí.

16
00:01:17,703 --> 00:01:22,624
Poprvé to bylo…
Jela jsem z kopce a spadla.

17
00:01:22,708 --> 00:01:25,252
Byla jsem celá doškrábaná.

18
00:01:25,335 --> 00:01:28,839
Ale říkala jsem si:
„Ty jo, to bylo dobrý. Chci znovu.“

19
00:01:34,178 --> 00:01:37,639
Skejtovala jsem s klukama.
Byla jsem prostě takový malý kluk.

20
00:01:37,723 --> 00:01:39,516
Soupeřila jsem s nimi.

21
00:01:39,600 --> 00:01:42,853
Zkoušela jsem stejné triky.
Byla jsem tam jediná holka.

22
00:01:43,353 --> 00:01:49,193
Můj soused mi různě nadával,
protože jsem nosila to, co kluci:

23
00:01:49,276 --> 00:01:52,696
volné kalhoty, kšiltovku a skejt.

24
00:01:54,198 --> 00:01:56,283
Můj táta skejtování nesnášel.

25
00:01:56,366 --> 00:01:57,868
Nechtěl, abych to dělala.

26
00:01:57,951 --> 00:02:00,037
Byl to přísný táta.

27
00:02:00,120 --> 00:02:02,581
Říkal, že se mám doma učit,

28
00:02:03,290 --> 00:02:05,292
a ne být venku s klukama.

29
00:02:05,375 --> 00:02:07,169
Jednou mi i přelomil prkno.

30
00:02:08,377 --> 00:02:12,299
Ale další den
jsem si s kámošem sehnala nový.

31
00:02:12,382 --> 00:02:14,801
Nechtěla jsem nic než skejtovat.

32
00:02:23,018 --> 00:02:26,855
Když mi bylo 14,
dostala jsem pozvánku do Los Angeles,

33
00:02:26,939 --> 00:02:28,690
abych závodila na X Games.

34
00:02:28,774 --> 00:02:33,028
V tu chvíli mi došlo,
že jsem asi fakt dobrá.

35
00:02:34,488 --> 00:02:38,367
Dámy a pánové,
vítám vás v Los Angeles v Kalifornii.

36
00:02:40,285 --> 00:02:42,996
Na prvních X Games mi to moc nešlo.

37
00:02:44,164 --> 00:02:47,251
Byla jsem zvyklá
na soutěže v Brazílii, které…

38
00:02:47,334 --> 00:02:49,086
Prostě na malé skateparky.

39
00:02:50,045 --> 00:02:54,341
Ale na X Games bylo všechno dvakrát větší.

40
00:02:55,217 --> 00:02:56,426
Byla jsem poslední.

41
00:02:58,345 --> 00:03:00,055
To jsem potřebovala.

42
00:03:00,138 --> 00:03:01,974
Změnilo to všechno.

43
00:03:03,308 --> 00:03:05,894
Snažila jsem se zlepšit.

44
00:03:05,978 --> 00:03:08,856
Říkala jsem si, že na sobě musím makat.

45
00:03:10,524 --> 00:03:15,904
Leticia získala
svoji první zlatou medaili na domácí půdě.

46
00:03:15,988 --> 00:03:18,282
Leti!

47
00:03:20,492 --> 00:03:24,413
Leticia Bufoni vyhrála zlatou medaili.

48
00:03:27,124 --> 00:03:30,335
Leticia Bufoni je opět na vrcholu.

49
00:03:30,419 --> 00:03:32,379
Další zlatá medaile.

50
00:03:34,423 --> 00:03:36,675
Zlatá medailistka z X Games.

51
00:03:36,758 --> 00:03:38,969
Jeden bronz, dvě stříbra.

52
00:03:40,721 --> 00:03:42,347
MEDAILE Z X GAMES
STŘÍBRO, BRONZ, STŘÍBRO

53
00:03:42,431 --> 00:03:43,849
ZLATO, ZLATO, ZLATO, BRONZ

54
00:03:43,932 --> 00:03:48,687
Když jsem začala vyhrávat na X Games,
šlo to pak ráz na ráz.

55
00:03:48,770 --> 00:03:49,771
Bylo to super.

56
00:03:49,855 --> 00:03:52,232
Setkávala jsem se s profíkama.

57
00:03:52,733 --> 00:03:56,236
A dostala jsem příležitost
být v časopisech,

58
00:03:56,320 --> 00:03:57,571
třeba o cvičení

59
00:03:57,654 --> 00:03:59,323
nebo o módě.

60
00:04:03,202 --> 00:04:07,372
Hodně lidí říkalo, že už neskejtuju,

61
00:04:07,456 --> 00:04:09,791
ale že je ze mě modelka na plný úvazek.

62
00:04:09,875 --> 00:04:11,168
Že jsem fitness modelka.

63
00:04:12,669 --> 00:04:16,173
To bolelo, protože mojí prioritou
byl vždycky skateboarding.

64
00:04:16,255 --> 00:04:18,175
Byl vždycky na prvním místě.

65
00:04:20,427 --> 00:04:24,348
Když mě chtěli do ESPN Body Issue,
byla jsem opravdu poctěna.

66
00:04:24,431 --> 00:04:26,433
Prvně jsem byla hodně nervózní,

67
00:04:26,517 --> 00:04:29,311
protože jsem tam měla být nahá.

68
00:04:30,395 --> 00:04:32,648
Udělala jsem to a výsledek se mi líbil.

69
00:04:32,731 --> 00:04:34,483
Ale hodně lidí nechápalo,

70
00:04:34,566 --> 00:04:38,445
proč ukazovat tělo nějakého sportovce,

71
00:04:38,529 --> 00:04:41,865
třeba svaly a tak.
Proč rovnou neukázat i ten zbytek.

72
00:04:43,408 --> 00:04:46,662
Hodně lidí o mně říkalo škaredé věci.

73
00:04:46,745 --> 00:04:48,914
Jakože mi za to zaplatili a tak.

74
00:04:48,997 --> 00:04:51,166
Že se zaprodávám.

75
00:04:51,250 --> 00:04:55,629
A to se stalo před Street League,
první Street League v historii.

76
00:04:55,712 --> 00:04:57,339
Živě ze Chicaga.

77
00:04:57,422 --> 00:04:59,132
SVĚTOVÝ ŠAMPIONÁT STREET LEAGUE

78
00:04:59,216 --> 00:05:01,260
Street League zažívá historický den.

79
00:05:01,343 --> 00:05:05,639
Za šest let, co Street League funguje,
zde nezávodily ženy.

80
00:05:05,722 --> 00:05:06,723
O 100 % VÍC ŽEN!

81
00:05:06,807 --> 00:05:10,060
Byla to největší soutěž ve skateboardingu.

82
00:05:10,143 --> 00:05:13,188
Zažívala jsem v kariéře těžké období

83
00:05:13,272 --> 00:05:15,399
a moc jsem chtěla vyhrát.

84
00:05:16,233 --> 00:05:18,944
Je to pro ženský skateboarding zlom.

85
00:05:19,027 --> 00:05:22,197
Podíváme se na ženy,
co budou soutěžit o titul.

86
00:05:22,281 --> 00:05:24,283
Hodně těch, co se mnou soutěžily,

87
00:05:24,366 --> 00:05:26,785
říkalo, že už nejsem skejťačka.

88
00:05:27,953 --> 00:05:30,539
Ve skateparku jsme kamarádky.

89
00:05:30,622 --> 00:05:35,043
Ale v podvědomí jsem věděla,
že to ony se o mně takhle baví.

90
00:05:36,086 --> 00:05:39,047
Byla jsem pod tlakem,
abych jim to nandala.

91
00:05:40,966 --> 00:05:43,135
Ty nervy, které před soutěží mám…

92
00:05:43,218 --> 00:05:46,597
Ten pocit prostě není nic moc.

93
00:05:47,639 --> 00:05:51,059
Ale když se rozjedu, všechno se změní.

94
00:05:51,810 --> 00:05:54,855
Plně se soustředím a nic neslyším.

95
00:05:55,355 --> 00:05:59,902
Mohli byste vedle mě řvát a volat na mě.
Mohl by být vedle mě ohňostroj,

96
00:05:59,985 --> 00:06:01,904
ale soustředila bych se jen na triky.

97
00:06:04,615 --> 00:06:07,618
Umí propojit několik ollie dohromady.

98
00:06:08,285 --> 00:06:09,578
Je rychlá.

99
00:06:10,495 --> 00:06:12,748
Umí přecházet do ramp, je streetová.

100
00:06:14,541 --> 00:06:16,960
Byl to zábavný skatepark.

101
00:06:17,044 --> 00:06:20,964
Uprostřed bylo velké logo SLS,

102
00:06:21,048 --> 00:06:24,176
přes které nikdo neskákal,

103
00:06:24,259 --> 00:06:26,261
protože to bylo daleko.

104
00:06:27,596 --> 00:06:29,223
Obrovské ollie.

105
00:06:30,516 --> 00:06:31,808
To je ono.

106
00:06:31,892 --> 00:06:32,893
4,4 BODU DO 1. MÍSTA

107
00:06:32,976 --> 00:06:34,228
To je ono.

108
00:06:34,311 --> 00:06:38,315
Nepřemýšlela jsem
o prvním nebo druhém místě.

109
00:06:38,398 --> 00:06:40,901
Chtěla jsem jen ustát všechny triky.

110
00:06:43,445 --> 00:06:44,988
Dokonalá jízda.

111
00:06:45,072 --> 00:06:46,698
Pěkný frontside 180.

112
00:06:46,782 --> 00:06:47,783
1,3 BODU DO 1. MÍSTA

113
00:06:47,866 --> 00:06:51,495
Vím, že jsem byla druhá
a měla jsem ještě tři příležitosti.

114
00:06:51,578 --> 00:06:55,040
Nepotřebovala jsem něco za moc bodů,
ale jen za trochu.

115
00:06:55,123 --> 00:06:56,917
Udělat něco jednoduchého,

116
00:06:57,000 --> 00:06:59,586
dostala bych ty body
a skočila na první místo.

117
00:06:59,670 --> 00:07:02,506
Ale já ty body nepočítala.

118
00:07:02,589 --> 00:07:05,259
Chtěla jsem udělat něco dobrého.

119
00:07:05,342 --> 00:07:08,178
Nějaký pořádný trik.
Ne jen tak jednoduše vyhrát.

120
00:07:08,804 --> 00:07:10,389
Co pro nás má?

121
00:07:14,351 --> 00:07:17,813
Pokazila velkou tři sta šedesátku.
Nedotočila to.

122
00:07:17,896 --> 00:07:19,231
Zkusila jsem 360.

123
00:07:19,314 --> 00:07:21,149
Ta první se mi nepovedla.

124
00:07:21,233 --> 00:07:23,735
Říkala jsem si:
„Ještě dva pokusy, to dám.“

125
00:07:30,325 --> 00:07:32,661
Ta druhá se taky nepovedla.

126
00:07:32,744 --> 00:07:35,539
To už jsem si říkala, že to bude těžké.

127
00:07:35,622 --> 00:07:38,292
Byla jsem pod tlakem
a měla poslední šanci.

128
00:07:38,375 --> 00:07:40,460
Potřebuje 3,9 bodu.

129
00:07:40,544 --> 00:07:43,672
Uvidíme, jestli zkusí tu 360,
která se dvakrát nepovedla,

130
00:07:43,755 --> 00:07:46,049
nebo jestli zkusí něco na jistotu.

131
00:07:46,133 --> 00:07:49,595
Věděla jsem,
že není potřeba dělat něco velkého.

132
00:07:50,137 --> 00:07:51,847
Ale já to chtěla.

133
00:07:51,930 --> 00:07:53,724
Chtěla jsem ten trik dát.

134
00:07:53,807 --> 00:07:57,436
Navíc když se mi dvakrát nepovedl,
musela jsem to dát.

135
00:07:57,519 --> 00:08:01,231
Přece nezměním trik jen proto,
abych vyhrála.

136
00:08:01,315 --> 00:08:03,150
Když mám vyhrát, tak pořádně.

137
00:08:03,233 --> 00:08:05,068
Musí se soustředit.

138
00:08:06,778 --> 00:08:09,573
Když děláte trik,
víte, jestli to ustojíte…

139
00:08:09,656 --> 00:08:10,490
% USTOJÍ
% NEUSTOJÍ

140
00:08:10,574 --> 00:08:11,575
…nebo ne.

141
00:08:12,743 --> 00:08:14,453
Měla jsem prkno pod nohama,

142
00:08:14,536 --> 00:08:17,539
tak jsem si říkala,
že to je ono, že to dám.

143
00:08:17,623 --> 00:08:21,251
Ale hned jak jsem to dala,
tak jsem trochu ztratila balanc.

144
00:08:21,335 --> 00:08:26,256
A když jsem se to snažila ustát,
tak jsem věděla, že jsem to zvládla,

145
00:08:26,340 --> 00:08:28,675
a hned jsem začala slavit.

146
00:08:28,759 --> 00:08:30,677
Je to tam!

147
00:08:30,761 --> 00:08:32,429
Mazec.

148
00:08:32,513 --> 00:08:35,557
Leticia Bufoni

149
00:08:35,640 --> 00:08:41,230
je první šampionkou závodu
SLS Nike SB Super Crown.

150
00:08:42,231 --> 00:08:44,149
Když jsem ten trik dala,

151
00:08:44,775 --> 00:08:46,860
byl to ten nejlepší pocit v životě.

152
00:08:46,944 --> 00:08:48,654
Je těžké to vysvětlit.

153
00:08:48,737 --> 00:08:51,281
Je to jako skákání s padákem.
Musíte to zažít.

154
00:08:53,742 --> 00:08:57,204
Byla to moje největší výhra,
kvůli té situaci, ve které jsem byla.

155
00:08:57,287 --> 00:08:59,957
Poté jsem získala spoustu respektu.

156
00:09:00,040 --> 00:09:02,084
Je to sen.

157
00:09:02,167 --> 00:09:05,045
O Street League
už se mi zdá asi dva týdny.

158
00:09:05,128 --> 00:09:06,880
Dokázala jsem to.

159
00:09:06,964 --> 00:09:08,006
Jsem fakt šťastná.

160
00:09:08,924 --> 00:09:11,093
Byl to
jeden z nejlepších momentů v životě.

161
00:09:13,345 --> 00:09:15,472
Uvědomila jsem si,

162
00:09:15,556 --> 00:09:19,685
že když děláte něco dobře,
lidi vás vždycky budou pomlouvat.

163
00:09:20,269 --> 00:09:21,270
Mně je to ale fuk.

164
00:09:21,353 --> 00:09:25,065
Vždy jsem
chtěla posunout skateboarding někam dál.

165
00:09:25,691 --> 00:09:27,901
Vyhrávat je samozřejmě důležité,

166
00:09:27,985 --> 00:09:31,905
ale ve skateboardingu
jde o mnohem víc než o vyhrávání.

167
00:09:33,448 --> 00:09:35,784
Chodí za mnou hodně rodičů,

168
00:09:35,868 --> 00:09:40,163
co říkají, že jejich dcera skejtuje,
protože viděla moje videa.

169
00:09:40,247 --> 00:09:42,124
Je skvělé to slyšet.

170
00:09:43,500 --> 00:09:48,463
Snažím se být člověkem,
kterého jsem ve svých začátcích neměla.

171
00:09:48,547 --> 00:09:51,675
Chtěla jsem ukázat tátovi,
že holky umí skejtovat,

172
00:09:51,758 --> 00:09:53,468
že to můžou být profíci.

173
00:09:53,969 --> 00:09:55,679
To ale nešlo.

174
00:09:55,762 --> 00:10:00,267
Takže chci být touto osobou
pro mladší generaci.

175
00:10:00,350 --> 00:10:03,478
Chci jim ukázat,
že můžete dělat, co chcete.

176
00:10:03,562 --> 00:10:05,606
Musíte dělat, co vás baví.

177
00:10:05,689 --> 00:10:06,982
Zvládnete cokoliv.

178
00:10:39,473 --> 00:10:41,475
Překlad titulků: Karel Himmer