Ik ben een van de meest gehate skaters.
Een hoop mensen zeggen vervelende dingen.
Maar andermans meningen interesseren me niet.
Ik werd alleen maar vastberadener en ging gewoon m'n eigen gang.
Ik groeide op in São Paulo.
Ik begon op m'n tiende met skateboarden. Na m'n eerste keer was ik meteen verkocht.
Ik kreeg het razendsnel onder de knie. Ik probeerde de eerste dag al trucjes uit.
En dat terwijl ik de basistechniek nog niet eens beheerste.
Ik hield me aan de reling vast en dan probeerde ik kickflips, heelflips…
Bij het skateboarden ga je regelmatig op je snufferd.
Veel mensen geven het op, omdat je je zo vaak bezeert.
Ik weet nog dat ik voor het eerst een heuvel afging en onderuitging.
En ik zat onder de schrammen.
En ik dacht: dit is te gek. Ik wil nog een keer.
Ik ging met de jongens skateboarden. Ik was net een jongen.
Ik stoeide met ze. Ik probeerde dezelfde trucjes uit.
Ik was het enige meisje.
De buurman maakte me voor van alles uit, want ik droeg hetzelfde als de jongens:
een baggy broek, pet en een skateboard onder m'n arm.
M'n vader had een hekel aan skateboarden.
Hij had liever niet dat ik 't deed. Hij was heel streng.
Ik hoorde thuis aan m'n huiswerk te zitten…
…en niet buiten bij de jongens. Hij brak zelfs m'n board doormidden.
Maar de ochtend erop haalde ik een nieuwe die ik in elkaar zette.
Ik wilde niks anders dan skateboarden.
Op m'n veertiende werd ik uitgenodigd om naar LA te komen…
…om op de X Games te skaten.
Op dat moment besefte ik eigenlijk dat ik er best goed in was.
Dames en heren, welkom in Los Angeles, Californië.
De eerste keer presteerde ik niet zo goed.
Ik was gewend aan de wedstrijden in Brazilië.
In een heel klein skatepark.
Bij de X Games was alles twee keer zo groot.
En ik werd laatste.
Dat schudde me wakker. Ik pakte het daarna helemaal anders aan.
Ik was gemotiveerd om beter te worden. Ik dacht: ik moet een tandje bijzetten.
Leticia's allereerste gouden medaille…
…wint ze in haar thuisland.
Letí. Letí. Letí.
Leticia Bufoni is de gouden medaillewinnares.
Leticia Bufoni staat weer aan de top. Nog een gouden medaille.
Drie gouden medailles op de X Games. Eén bronzen, twee zilveren.
Toen ik wedstrijden begon te winnen, ging alles ineens heel snel.
Het was geweldig. Ik ontmoette professionele skaters.
En ik verscheen in allerlei tijdschriften: fitnessbladen, modebladen.
Veel mensen zeiden dat ik geen echte skater meer was…
…ik was een fulltime model, een fitnessmodel.
Dat deed pijn, want skateboarden stond altijd op nummer één.
Toen ik gevraagd werd voor het ESPN Body Issue, voelde ik me vereerd.
Aanvankelijk was ik heel nerveus, want ik zou naakt gefotografeerd worden.
Ik vond het resultaat echt prachtig.
Maar veel mensen snapten het idee niet achter 't etaleren van 'n topsporterslijf…
…en de spieren en zo, zonder de rest te laten zien.
Dus veel mensen zeiden vervelende dingen…
…dat ik ervoor betaald was. Dat ik voor het grote geld ging.
En dat gebeurde allemaal vlak voor Street League, de allereerste keer.
We zijn hier in Chicago.
Een historische dag voor Street League Skateboarding.
Na zes jaar kunnen vrouwen voor het eerst deelnemen.
Street League was het belangrijkste skateboardtoernooi.
M'n carrière verliep niet helemaal lekker en ik wilde heel graag winnen.
Dit is mooi voor 't vrouwenskaten.
Eens kijken wie er een gooi gaan doen naar de titel.
Veel van mijn tegenstanders zeiden dat ik geen skater meer was.
Op het parcours is iedereen dikke maatjes.
Maar ondertussen wist ik wel dat zij over me roddelden.
Ik wilde alles op alles zetten om mezelf te bewijzen.
De zenuwen voor een wedstrijd…
…dat nerveuze gevoel is niet heel aangenaam.
Maar als ik begin te skaten, verandert alles.
Ik zit in m'n eigen wereldje en ik hoor niks.
Je zou naast me kunnen staan gillen, m'n naam roepen.
Er kan knallend vuurwerk zijn. Ik ben alleen met m'n tricks bezig.
Ze kan 'n reeks ollies doen, goeie tricks.
Ze kan hard skaten.
Ze is goed op hellingen en op straat.
Het was een leuk parcours.
In het midden had je een groot SLS-logo…
…waar niemand overheen sprong, omdat je een enorm gat moest overbruggen.
Een reuzeollie.
Kijk eens aan.
Ik dacht niet eens aan winnen. Ik wilde gewoon m'n tricks goed uitvoeren.
Mooi. Foutloos.
Mooie frontside 180.
Ik stond op de tweede plek en had nog drie kansen.
Ik had geen hoge score nodig, maar een prima score.
Als ik wat makkelijks deed, kwam ik zo op de eerste plek.
Maar ik was helemaal niet bezig met de punten.
Ik wilde gewoon iets tofs doen. Een echte trick. Niet iets makkelijks.
Wat gaat ze doen?
Die 360 flip mislukte. Hij draaide niet goed.
Ik probeerde de 360 flip. De eerste mislukte.
En ik dacht: nog twee. Het lukt me wel.
Tweede poging, weer mislukt. En ik dacht: nu gaat het moeilijk worden.
De druk ligt erop. Ik heb nog maar één kans.
Ze heeft 'n 3.9 nodig.
Eens kijken of ze die 360 flip weer probeert…
…of iets wat ze volledig beheerst.
Ik wist dat ik de lat niet zo hoog hoefde te leggen.
Maar dat wilde ik wel. Ik wilde die trick goed uitvoeren.
Vooral omdat-ie al twee keer mislukt was, nu moest-ie lukken.
Ik ga niet m'n trick aanpassen omdat ik anders verlies.
Ik wil op de juiste manier winnen. -Gefocust blijven.
Als je 'n trick uitvoert, weet je doorgaans of-ie gaat lukken of niet.
Ik had m'n board onder m'n voeten, dus ik dacht: het gaat me lukken.
Maar toen ik neerkwam, raakte ik een beetje uit balans.
En toen ik m'n evenwicht weer gevonden had…
…dacht ik: oké. Het is me gelukt. En toen begon ik het al te vieren.
Hij is binnen. -Vet.
Leticia Bufoni is de eerste…
…SLS Nike SB Super Crown World Champion bij de vrouwen.
Toen die laatste trick lukte, voelde ik me fantastisch.
Dat gevoel is onbeschrijfelijk. Alsof je aan het skydiven bent.
Dat was m'n mooiste zege, omdat dat zo'n lastige periode was.
Mensen kregen respect voor me.
Wat een droom.
Ik droom al twee weken over Street League. En het is me gelukt.
Ik ben zo blij.
Een van de mooiste momenten uit m'n leven.
Ik begrijp inmiddels…
…dat als je ergens goed in bent, mensen altijd wel wat naars te zeggen hebben.
Maar dat boeide me niet. Ik wilde gewoon het skaten naar een hoger niveau tillen.
Natuurlijk is winnen belangrijk…
…maar skateboarden draait om meer dan alleen winnen.
Er komen vaak ouders naar me toe…
…die zeggen dat hun dochters skaten omdat ze m'n filmpjes hebben gezien.
Dat is fantastisch om te horen.
Ik probeer diegene te zijn die ik niet had toen ik met skaten begon.
Ik wilde m'n vader laten zien dat vrouwen kunnen skaten…
…dat vrouwen pro's kunnen zijn.
Ik had dat rolmodel niet. En dat wil ik nu zijn voor de jongere generatie.
Ze moeten weten dat je alles kunt doen wat je maar wil.
Als je je hart maar volgt. Alles is mogelijk.
Vertaling: Jenneke Takens