1
00:00:11,678 --> 00:00:15,140
Ik ben een van de meest gehate skaters.

2
00:00:16,308 --> 00:00:19,019
Een hoop mensen zeggen vervelende dingen.

3
00:00:19,102 --> 00:00:22,272
Maar andermans meningen
interesseren me niet.

4
00:00:22,773 --> 00:00:27,402
Ik werd alleen maar vastberadener
en ging gewoon m'n eigen gang.

5
00:00:36,662 --> 00:00:38,372
Ik groeide op in São Paulo.

6
00:00:40,999 --> 00:00:47,256
Ik begon op m'n tiende met skateboarden.
Na m'n eerste keer was ik meteen verkocht.

7
00:00:49,132 --> 00:00:55,931
Ik kreeg het razendsnel onder de knie.
Ik probeerde de eerste dag al trucjes uit.

8
00:00:56,014 --> 00:00:59,518
En dat terwijl ik de basistechniek
nog niet eens beheerste.

9
00:01:01,353 --> 00:01:05,607
Ik hield me aan de reling vast
en dan probeerde ik kickflips, heelflips…

10
00:01:08,026 --> 00:01:11,238
Bij het skateboarden
ga je regelmatig op je snufferd.

11
00:01:11,822 --> 00:01:15,409
Veel mensen geven het op,
omdat je je zo vaak bezeert.

12
00:01:17,703 --> 00:01:22,624
Ik weet nog dat ik voor het eerst
een heuvel afging en onderuitging.

13
00:01:22,708 --> 00:01:25,252
En ik zat onder de schrammen.

14
00:01:25,335 --> 00:01:28,839
En ik dacht: dit is te gek.
Ik wil nog een keer.

15
00:01:34,178 --> 00:01:37,639
Ik ging met de jongens skateboarden.
Ik was net een jongen.

16
00:01:37,723 --> 00:01:41,018
Ik stoeide met ze.
Ik probeerde dezelfde trucjes uit.

17
00:01:41,602 --> 00:01:42,853
Ik was het enige meisje.

18
00:01:43,353 --> 00:01:49,193
De buurman maakte me voor van alles uit,
want ik droeg hetzelfde als de jongens:

19
00:01:49,276 --> 00:01:52,696
een baggy broek, pet
en een skateboard onder m'n arm.

20
00:01:54,198 --> 00:01:56,283
M'n vader had een hekel aan skateboarden.

21
00:01:56,366 --> 00:02:00,037
Hij had liever niet dat ik 't deed.
Hij was heel streng.

22
00:02:00,120 --> 00:02:02,581
Ik hoorde thuis
aan m'n huiswerk te zitten…

23
00:02:03,290 --> 00:02:07,169
…en niet buiten bij de jongens.
Hij brak zelfs m'n board doormidden.

24
00:02:08,377 --> 00:02:12,299
Maar de ochtend erop haalde ik een nieuwe
die ik in elkaar zette.

25
00:02:12,382 --> 00:02:14,801
Ik wilde niks anders dan skateboarden.

26
00:02:23,018 --> 00:02:26,855
Op m'n veertiende werd ik uitgenodigd
om naar LA te komen…

27
00:02:26,939 --> 00:02:28,690
…om op de X Games te skaten.

28
00:02:28,774 --> 00:02:33,028
Op dat moment besefte ik eigenlijk
dat ik er best goed in was.

29
00:02:34,488 --> 00:02:38,367
Dames en heren,
welkom in Los Angeles, Californië.

30
00:02:40,285 --> 00:02:42,996
De eerste keer presteerde ik niet zo goed.

31
00:02:44,164 --> 00:02:47,251
Ik was gewend
aan de wedstrijden in Brazilië.

32
00:02:47,334 --> 00:02:49,086
In een heel klein skatepark.

33
00:02:50,045 --> 00:02:54,341
Bij de X Games
was alles twee keer zo groot.

34
00:02:55,217 --> 00:02:56,426
En ik werd laatste.

35
00:02:58,345 --> 00:03:01,974
Dat schudde me wakker.
Ik pakte het daarna helemaal anders aan.

36
00:03:03,308 --> 00:03:08,856
Ik was gemotiveerd om beter te worden.
Ik dacht: ik moet een tandje bijzetten.

37
00:03:10,524 --> 00:03:13,318
Leticia's allereerste gouden medaille…

38
00:03:13,986 --> 00:03:15,904
…wint ze in haar thuisland.

39
00:03:15,988 --> 00:03:18,282
Letí. Letí. Letí.

40
00:03:20,492 --> 00:03:24,413
Leticia Bufoni
is de gouden medaillewinnares.

41
00:03:27,124 --> 00:03:32,379
Leticia Bufoni staat weer aan de top.
Nog een gouden medaille.

42
00:03:34,423 --> 00:03:38,969
Drie gouden medailles op de X Games.
Eén bronzen, twee zilveren.

43
00:03:43,932 --> 00:03:48,687
Toen ik wedstrijden begon te winnen,
ging alles ineens heel snel.

44
00:03:48,770 --> 00:03:52,232
Het was geweldig.
Ik ontmoette professionele skaters.

45
00:03:52,733 --> 00:03:59,323
En ik verscheen in allerlei tijdschriften:
fitnessbladen, modebladen.

46
00:04:03,202 --> 00:04:07,372
Veel mensen zeiden
dat ik geen echte skater meer was…

47
00:04:07,456 --> 00:04:11,168
…ik was een fulltime model,
een fitnessmodel.

48
00:04:12,669 --> 00:04:18,175
Dat deed pijn, want skateboarden
stond altijd op nummer één.

49
00:04:20,427 --> 00:04:24,348
Toen ik gevraagd werd voor
het ESPN Body Issue, voelde ik me vereerd.

50
00:04:24,431 --> 00:04:29,311
Aanvankelijk was ik heel nerveus,
want ik zou naakt gefotografeerd worden.

51
00:04:30,395 --> 00:04:32,648
Ik vond het resultaat echt prachtig.

52
00:04:32,731 --> 00:04:38,445
Maar veel mensen snapten het idee niet
achter 't etaleren van 'n topsporterslijf…

53
00:04:38,529 --> 00:04:41,865
…en de spieren en zo,
zonder de rest te laten zien.

54
00:04:43,408 --> 00:04:46,662
Dus veel mensen zeiden vervelende dingen…

55
00:04:46,745 --> 00:04:51,166
…dat ik ervoor betaald was.
Dat ik voor het grote geld ging.

56
00:04:51,250 --> 00:04:55,629
En dat gebeurde allemaal vlak voor
Street League, de allereerste keer.

57
00:04:55,712 --> 00:04:57,339
We zijn hier in Chicago.

58
00:04:59,216 --> 00:05:01,260
Een historische dag
voor Street League Skateboarding.

59
00:05:01,343 --> 00:05:05,639
Na zes jaar kunnen vrouwen
voor het eerst deelnemen.

60
00:05:06,807 --> 00:05:10,060
Street League was
het belangrijkste skateboardtoernooi.

61
00:05:10,143 --> 00:05:15,399
M'n carrière verliep niet helemaal lekker
en ik wilde heel graag winnen.

62
00:05:16,233 --> 00:05:18,944
Dit is mooi voor 't vrouwenskaten.

63
00:05:19,027 --> 00:05:22,197
Eens kijken
wie er een gooi gaan doen naar de titel.

64
00:05:22,281 --> 00:05:26,785
Veel van mijn tegenstanders
zeiden dat ik geen skater meer was.

65
00:05:27,953 --> 00:05:30,539
Op het parcours is iedereen dikke maatjes.

66
00:05:30,622 --> 00:05:35,043
Maar ondertussen wist ik wel
dat zij over me roddelden.

67
00:05:36,086 --> 00:05:39,047
Ik wilde alles op alles zetten
om mezelf te bewijzen.

68
00:05:40,966 --> 00:05:43,135
De zenuwen voor een wedstrijd…

69
00:05:43,218 --> 00:05:46,597
…dat nerveuze gevoel
is niet heel aangenaam.

70
00:05:47,639 --> 00:05:51,059
Maar als ik begin te skaten,
verandert alles.

71
00:05:51,810 --> 00:05:54,855
Ik zit in m'n eigen wereldje
en ik hoor niks.

72
00:05:55,355 --> 00:05:58,400
Je zou naast me kunnen staan gillen,
m'n naam roepen.

73
00:05:58,483 --> 00:06:01,904
Er kan knallend vuurwerk zijn.
Ik ben alleen met m'n tricks bezig.

74
00:06:04,615 --> 00:06:07,618
Ze kan 'n reeks ollies doen, goeie tricks.

75
00:06:08,285 --> 00:06:09,578
Ze kan hard skaten.

76
00:06:10,495 --> 00:06:12,748
Ze is goed op hellingen en op straat.

77
00:06:14,541 --> 00:06:16,960
Het was een leuk parcours.

78
00:06:17,044 --> 00:06:20,964
In het midden had je een groot SLS-logo…

79
00:06:21,048 --> 00:06:26,261
…waar niemand overheen sprong,
omdat je een enorm gat moest overbruggen.

80
00:06:27,596 --> 00:06:29,223
Een reuzeollie.

81
00:06:30,516 --> 00:06:31,808
Kijk eens aan.

82
00:06:32,976 --> 00:06:34,228
Kijk eens aan.

83
00:06:34,311 --> 00:06:40,901
Ik dacht niet eens aan winnen.
Ik wilde gewoon m'n tricks goed uitvoeren.

84
00:06:43,445 --> 00:06:44,988
Mooi. Foutloos.

85
00:06:45,072 --> 00:06:46,698
Mooie frontside 180.

86
00:06:47,866 --> 00:06:51,495
Ik stond op de tweede plek
en had nog drie kansen.

87
00:06:51,578 --> 00:06:55,040
Ik had geen hoge score nodig,
maar een prima score.

88
00:06:55,123 --> 00:06:59,586
Als ik wat makkelijks deed,
kwam ik zo op de eerste plek.

89
00:06:59,670 --> 00:07:02,506
Maar ik was helemaal niet bezig
met de punten.

90
00:07:02,589 --> 00:07:08,178
Ik wilde gewoon iets tofs doen.
Een echte trick. Niet iets makkelijks.

91
00:07:08,804 --> 00:07:10,389
Wat gaat ze doen?

92
00:07:14,351 --> 00:07:17,813
Die 360 flip mislukte.
Hij draaide niet goed.

93
00:07:17,896 --> 00:07:21,149
Ik probeerde de 360 flip.
De eerste mislukte.

94
00:07:21,233 --> 00:07:23,735
En ik dacht: nog twee. Het lukt me wel.

95
00:07:30,325 --> 00:07:35,539
Tweede poging, weer mislukt.
En ik dacht: nu gaat het moeilijk worden.

96
00:07:35,622 --> 00:07:38,292
De druk ligt erop.
Ik heb nog maar één kans.

97
00:07:38,375 --> 00:07:40,460
Ze heeft 'n 3.9 nodig.

98
00:07:40,544 --> 00:07:43,672
Eens kijken
of ze die 360 flip weer probeert…

99
00:07:43,755 --> 00:07:46,049
…of iets wat ze volledig beheerst.

100
00:07:46,133 --> 00:07:49,595
Ik wist dat ik de lat
niet zo hoog hoefde te leggen.

101
00:07:50,137 --> 00:07:53,724
Maar dat wilde ik wel.
Ik wilde die trick goed uitvoeren.

102
00:07:53,807 --> 00:07:57,436
Vooral omdat-ie al twee keer mislukt was,
nu moest-ie lukken.

103
00:07:57,519 --> 00:08:01,231
Ik ga niet m'n trick aanpassen
omdat ik anders verlies.

104
00:08:01,315 --> 00:08:05,068
Ik wil op de juiste manier winnen.
-Gefocust blijven.

105
00:08:06,778 --> 00:08:11,575
Als je 'n trick uitvoert, weet je
doorgaans of-ie gaat lukken of niet.

106
00:08:12,743 --> 00:08:17,539
Ik had m'n board onder m'n voeten,
dus ik dacht: het gaat me lukken.

107
00:08:17,623 --> 00:08:21,251
Maar toen ik neerkwam,
raakte ik een beetje uit balans.

108
00:08:21,335 --> 00:08:24,087
En toen ik m'n evenwicht
weer gevonden had…

109
00:08:24,171 --> 00:08:28,675
…dacht ik: oké. Het is me gelukt.
En toen begon ik het al te vieren.

110
00:08:28,759 --> 00:08:32,429
Hij is binnen.
-Vet.

111
00:08:32,513 --> 00:08:35,557
Leticia Bufoni is de eerste…

112
00:08:35,640 --> 00:08:41,230
…SLS Nike SB Super Crown World Champion
bij de vrouwen.

113
00:08:42,231 --> 00:08:46,860
Toen die laatste trick lukte,
voelde ik me fantastisch.

114
00:08:46,944 --> 00:08:51,281
Dat gevoel is onbeschrijfelijk.
Alsof je aan het skydiven bent.

115
00:08:53,742 --> 00:08:57,204
Dat was m'n mooiste zege,
omdat dat zo'n lastige periode was.

116
00:08:57,287 --> 00:08:59,957
Mensen kregen respect voor me.

117
00:09:00,040 --> 00:09:02,084
Wat een droom.

118
00:09:02,167 --> 00:09:06,880
Ik droom al twee weken over Street League.
En het is me gelukt.

119
00:09:06,964 --> 00:09:08,006
Ik ben zo blij.

120
00:09:08,924 --> 00:09:11,093
Een van de mooiste momenten uit m'n leven.

121
00:09:13,345 --> 00:09:15,472
Ik begrijp inmiddels…

122
00:09:15,556 --> 00:09:19,685
…dat als je ergens goed in bent, mensen
altijd wel wat naars te zeggen hebben.

123
00:09:20,269 --> 00:09:25,065
Maar dat boeide me niet. Ik wilde gewoon
het skaten naar een hoger niveau tillen.

124
00:09:25,691 --> 00:09:27,901
Natuurlijk is winnen belangrijk…

125
00:09:27,985 --> 00:09:31,905
…maar skateboarden draait om meer
dan alleen winnen.

126
00:09:33,448 --> 00:09:35,784
Er komen vaak ouders naar me toe…

127
00:09:35,868 --> 00:09:40,163
…die zeggen dat hun dochters skaten
omdat ze m'n filmpjes hebben gezien.

128
00:09:40,247 --> 00:09:42,124
Dat is fantastisch om te horen.

129
00:09:43,500 --> 00:09:48,463
Ik probeer diegene te zijn
die ik niet had toen ik met skaten begon.

130
00:09:48,547 --> 00:09:51,675
Ik wilde m'n vader laten zien
dat vrouwen kunnen skaten…

131
00:09:51,758 --> 00:09:53,468
…dat vrouwen pro's kunnen zijn.

132
00:09:53,969 --> 00:10:00,267
Ik had dat rolmodel niet. En dat wil ik
nu zijn voor de jongere generatie.

133
00:10:00,350 --> 00:10:03,478
Ze moeten weten
dat je alles kunt doen wat je maar wil.

134
00:10:03,562 --> 00:10:06,982
Als je je hart maar volgt.
Alles is mogelijk.

135
00:10:39,473 --> 00:10:41,475
Vertaling: Jenneke Takens