1
00:00:11,678 --> 00:00:15,140
Ma tunnen, et olen rulataja,
keda kõige rohkem vihatakse.

2
00:00:16,308 --> 00:00:19,019
Paljud inimesed räägivad…
halbu asju.

3
00:00:19,102 --> 00:00:22,272
Aga mind ei huvita, mida teised ütlevad.

4
00:00:22,773 --> 00:00:27,402
Ma nägin selles motivatsiooni
ja jätkasin sellega, mida tahtsin teha.

5
00:00:36,662 --> 00:00:38,372
Lapsepõlv möödus Brasiilias São Paulos.

6
00:00:40,999 --> 00:00:43,710
Hakkasin 10-aastaselt rulaga sõitma.

7
00:00:43,794 --> 00:00:47,256
Puudutasin esimest korda rula
ja armusin sellesse.

8
00:00:49,132 --> 00:00:52,719
Rulatama hakates
õppisin ma kõik kiiresti selgeks.

9
00:00:52,803 --> 00:00:55,931
Ma proovisin
juba esimesel päeval trikke teha.

10
00:00:56,014 --> 00:00:59,518
Ma ei osanud isegi hoogu anda,
aga juba proovisin trikitada.

11
00:01:01,353 --> 00:01:03,230
Hoidsin väravast kinni

12
00:01:03,313 --> 00:01:05,607
ja püüdsin teha igasuguseid hüppeid…

13
00:01:08,026 --> 00:01:11,238
Rulatades on väga lihtne kukkuda.
Me kukume kogu aeg.

14
00:01:11,822 --> 00:01:15,409
Paljud loobuvad rulatamisest,
sest see teeb haiget.

15
00:01:17,703 --> 00:01:22,624
Ma mäletan esimest korda,
kui ma mäest laskudes kukkusin.

16
00:01:22,708 --> 00:01:25,252
Terve keha oli kriimustusi täis.

17
00:01:25,335 --> 00:01:26,837
Ja ütlesin:

18
00:01:26,920 --> 00:01:28,839
„See on lõbus, tahan seda veel teha.“

19
00:01:34,178 --> 00:01:37,639
Ma rulatasin koos poistega.
Olingi nagu väike poiss.

20
00:01:37,723 --> 00:01:39,516
Ma võistlesin koos nendega.

21
00:01:39,600 --> 00:01:41,018
Proovisin samu trikke.

22
00:01:41,602 --> 00:01:42,853
Olin ainus tüdruk.

23
00:01:43,353 --> 00:01:45,522
Minu naaber narris mind kogun aeg,

24
00:01:45,606 --> 00:01:49,193
sest kandsin samu riideid nagu poisid.

25
00:01:49,276 --> 00:01:52,696
Lohmakad püksid, müts, rula oli kaenlas.

26
00:01:54,198 --> 00:01:57,868
Minu isa vihkas rulatamist.
Ta ei tahtnud, et seda teen.

27
00:01:57,951 --> 00:02:00,037
Ta oli selline range isa.

28
00:02:00,120 --> 00:02:02,581
Ta ütles, et peaksin kodus õppima,

29
00:02:03,290 --> 00:02:05,292
mitte poistega väljas olema.

30
00:02:05,375 --> 00:02:07,169
Ta murdis isegi mu rula pooleks.

31
00:02:08,377 --> 00:02:12,299
Aga järgmisel hommikul
meisterdasin koos sõbraga uue rula.

32
00:02:12,382 --> 00:02:14,801
Ja ma tahtsin ainult rulatada.

33
00:02:23,018 --> 00:02:26,855
Kui ma olin 14-aastane,
kutsuti mind Los Angelesse

34
00:02:26,939 --> 00:02:28,690
X-mängudele rulatama.

35
00:02:28,774 --> 00:02:31,235
Sel hetkel sain ma aru, et olen nagu:

36
00:02:31,318 --> 00:02:33,028
„Olgu, ma vist oskan seda.“

37
00:02:33,111 --> 00:02:34,404
2007 X-MÄNGUD
LOS ANGELES

38
00:02:34,488 --> 00:02:38,367
Tere tulemast, daamid ja härrad,
Californiasse Los Angelesse.

39
00:02:40,285 --> 00:02:42,996
Esimestel X-mängudel ei läinud hästi.

40
00:02:44,164 --> 00:02:47,251
Ma olin harjunud sõitma
Brasiilia võistlustel, kus…

41
00:02:47,334 --> 00:02:49,086
Väga väikeses rulapargis.

42
00:02:50,045 --> 00:02:54,341
X-mängudel oli kõik aga kaks korda suurem.

43
00:02:55,217 --> 00:02:56,426
Ja ma jäin viimaseks.

44
00:02:58,345 --> 00:03:00,055
See oli mulle vajalik.

45
00:03:00,138 --> 00:03:01,974
See muutis mu sõidupilti.

46
00:03:03,308 --> 00:03:05,894
See sundis mind taset tõstma.

47
00:03:05,978 --> 00:03:08,856
Ja ma otsustasin, et pean juurde panema.

48
00:03:10,524 --> 00:03:13,318
Leticia esimene kuldmedal

49
00:03:13,986 --> 00:03:15,904
tuli tema kodumaal.

50
00:03:15,988 --> 00:03:18,282
Leti! Leti! Leti! Leti!

51
00:03:20,492 --> 00:03:24,413
Leticia Bufoni on võitnud kuldmedali.

52
00:03:27,124 --> 00:03:30,335
Leticia Bufoni on tipus tagasi.

53
00:03:30,419 --> 00:03:32,379
Järjekordne kuldmedal.

54
00:03:34,423 --> 00:03:36,675
Kolm X-mängude kulda.

55
00:03:36,758 --> 00:03:38,969
Üks pronks, kaks hõbedat.

56
00:03:40,721 --> 00:03:42,347
X-MÄNGUDE MEDALID - 210 HÕBE
2011 PRONKS - 2012 HÕBE

57
00:03:42,431 --> 00:03:43,849
2013 KOLM KULDA
2014 PRONKS

58
00:03:43,932 --> 00:03:46,393
Kui ma hakkasin X-mänge võitma,

59
00:03:46,476 --> 00:03:48,687
juhtus kõik väga kiiresti.

60
00:03:48,770 --> 00:03:52,232
See oli päris äge.
Kohtusin profisõitjatega.

61
00:03:52,733 --> 00:03:56,236
Ja mul avanes palju võimalusi
olla ajakirjades,

62
00:03:56,320 --> 00:03:59,323
näiteks fitnessi- ja moeajakirjades.

63
00:04:03,202 --> 00:04:07,372
Paljud ütlesid, et ma pole enam rulataja,

64
00:04:07,456 --> 00:04:11,168
vaid et olen täiskohaga modell,
fitnessimodell.

65
00:04:12,669 --> 00:04:16,173
See tegi haiget,
sest rulasõit oli alati minu prioriteet.

66
00:04:16,255 --> 00:04:18,175
See oli mulle alati esikohal.

67
00:04:20,427 --> 00:04:24,348
Kui mind kutsuti ESPN-i kehanumbrisse,
oli see mulle suur au.

68
00:04:24,431 --> 00:04:26,433
Algul ma pabistasin väga,

69
00:04:26,517 --> 00:04:29,311
sest ma teadsin, et tuleb aktifoto.

70
00:04:30,395 --> 00:04:32,648
Ma tegin selle ära ja nautisin tulemust.

71
00:04:32,731 --> 00:04:34,483
Aga paljud inimesed

72
00:04:34,566 --> 00:04:38,445
ei mõistnud
sportlase keha näitamise ideed,

73
00:04:38,529 --> 00:04:41,865
et see on nagu lihased,
mitte mingid muud asjad.

74
00:04:43,408 --> 00:04:46,662
Nii et paljud inimesed
rääkisid palju halbu asju,

75
00:04:46,745 --> 00:04:48,914
ütlesid, et mulle maksti selle eest.

76
00:04:48,997 --> 00:04:51,166
Nad ütlesid, et reedan ennast.

77
00:04:51,250 --> 00:04:55,629
Ja see juhtus vahetult enne tänavaliigat,
kõige esimest tänavaliigat.

78
00:04:55,712 --> 00:04:57,339
Me oleme otse Chicagos.

79
00:04:57,422 --> 00:04:59,132
2015 TÄNAVALIIGA
RULASÕIDU-MM

80
00:04:59,216 --> 00:05:01,260
Tänavaliiga rulasõidu ajalooline päev.

81
00:05:01,343 --> 00:05:05,639
Tänavaliiga kuueaastase ajaloo vältel
võistlevad naised esimest korda.

82
00:05:05,722 --> 00:05:06,723
100% ROHKEM NAISI!

83
00:05:06,807 --> 00:05:10,060
Tänavaliiga
oli rulaspordi suurim võistlus.

84
00:05:10,143 --> 00:05:13,188
Minu karjääris oli raske hetk,

85
00:05:13,272 --> 00:05:15,399
ma väga tahtsin võita.

86
00:05:16,233 --> 00:05:18,944
See muudab naiste rulasõidus kõike.

87
00:05:19,027 --> 00:05:22,197
Vaatame naisi, kes konkureerivad tiitlile.

88
00:05:22,281 --> 00:05:24,283
Paljud minu konkurendid

89
00:05:24,366 --> 00:05:26,785
ütlesid, et ma ei tegele enam rulasõiduga.

90
00:05:27,953 --> 00:05:30,539
Võistlustele jõudes on kõik sõbrad.

91
00:05:30,622 --> 00:05:32,416
Aga sügaval mälusopis

92
00:05:32,499 --> 00:05:35,043
ma teadsin, et nemad rääkisid minust.

93
00:05:36,086 --> 00:05:39,047
Ma kannustasin ennast,
et nende eksimust tõestada.

94
00:05:40,966 --> 00:05:43,135
Minu pabin enne võistlust,

95
00:05:43,218 --> 00:05:46,597
kogu see tunne
ei ole just parim tunne.

96
00:05:47,639 --> 00:05:51,059
Aga sel hetkel, kui rulatama hakkan,
muutub kõik.

97
00:05:51,810 --> 00:05:54,855
Ma olen oma tsoonis, ei kuula midagi.

98
00:05:55,355 --> 00:05:58,400
Te võite mu peale karjuda,
minu nime hüüda.

99
00:05:58,483 --> 00:05:59,902
Seal võib ilutulestik olla.

100
00:05:59,985 --> 00:06:01,904
Mina aga keskendun trikkidele.

101
00:06:04,615 --> 00:06:07,618
Ta oskab hästi ollie'sid teha,
häid üksikuid trikke.

102
00:06:08,285 --> 00:06:09,578
Ta on väga kiire.

103
00:06:10,495 --> 00:06:12,748
Ta on hea üleminekul
ja tänavaelementidega.

104
00:06:14,541 --> 00:06:16,960
Rada oli väga vahva.

105
00:06:17,044 --> 00:06:20,964
Raja keskel oli väga suur SLS-i logo

106
00:06:21,048 --> 00:06:24,176
ja keegi ei hüpanud sellest üle,

107
00:06:24,259 --> 00:06:26,261
sest seal oli suur vahe.

108
00:06:27,596 --> 00:06:29,223
Suur ollie.

109
00:06:30,516 --> 00:06:31,808
Just nii.

110
00:06:31,892 --> 00:06:32,893
BUFONI 3.3
ESIKOHANI 4.4

111
00:06:32,976 --> 00:06:34,228
Just nii.

112
00:06:34,311 --> 00:06:38,315
Ma ei mõelnudki
esikohast ega teisest kohast.

113
00:06:38,398 --> 00:06:40,901
Ma tahtsin oma trikid ära teha.

114
00:06:43,445 --> 00:06:44,988
Ilus. Täiuslik sõit.

115
00:06:45,072 --> 00:06:46,698
Ilus frontside 180.

116
00:06:46,782 --> 00:06:47,783
BUFONI 15.2
ESIKOHANI 1.3

117
00:06:47,866 --> 00:06:51,495
Mäletan, et olin teisel kohal
ja mul oli veel kolm võimalust.

118
00:06:51,578 --> 00:06:55,040
Ja ma vajasin… isegi mitte
suuri punkte, lihtsalt tavalisi.

119
00:06:55,123 --> 00:06:59,586
Kui mõne lihtsa triki teen,
saan punktid kätte ja kerkin esikohale.

120
00:06:59,670 --> 00:07:02,506
Aga ma ei lugenud oma peas punkte.

121
00:07:02,589 --> 00:07:05,259
Tahtsin lihtsalt midagi head teha.

122
00:07:05,342 --> 00:07:08,178
Mõne tõelise triki,
mitte lihtsalt võidu peale minna.

123
00:07:08,804 --> 00:07:10,389
Mida ta meile pakub?

124
00:07:14,351 --> 00:07:17,813
Suur 360 flip läks untsu,
ta ei teinud pööret ära.

125
00:07:17,896 --> 00:07:19,231
Ma püüdsin 360 flip'i.

126
00:07:19,314 --> 00:07:21,149
Esimene läks nässu.

127
00:07:21,233 --> 00:07:23,735
Ja mõtlesin,
et saan veel kaks korda proovida.

128
00:07:30,325 --> 00:07:32,661
Teine läks jälle valesti.

129
00:07:32,744 --> 00:07:35,539
Ja mõtlesin, et nüüd läheb raskeks.

130
00:07:35,622 --> 00:07:38,292
Nüüd oli tamp peal.
Mul oli üksainus võimalus.

131
00:07:38,375 --> 00:07:40,460
Tal on vaja 3,9.

132
00:07:40,544 --> 00:07:43,672
Vaatame, kas ta proovib 360 flip'i,
mis on kaks korda luhtunud,

133
00:07:43,755 --> 00:07:46,049
või püüab ta teha midagi,
mis kindlasti toimib.

134
00:07:46,133 --> 00:07:49,595
Ma teadsin, et ei pea midagi suurt tegema.

135
00:07:50,137 --> 00:07:53,724
Aga ma tahtsin suurelt teha.
Ma tahtsin selle triki ära teha.

136
00:07:53,807 --> 00:07:57,436
Kaks korda oli viltu läinud,
nüüd pean maanduma.

137
00:07:57,519 --> 00:08:01,231
Ma ei muuda oma trikki,
et kindlasti võita.

138
00:08:01,315 --> 00:08:03,150
Kui võidan, siis tahan võita õigesti.

139
00:08:03,233 --> 00:08:05,068
Ta peab keskenduma.

140
00:08:06,778 --> 00:08:11,575
Tavaliselt tead trikki tehes,
kas maandud või eksid.

141
00:08:12,743 --> 00:08:14,453
Mul oli laud jalge all

142
00:08:14,536 --> 00:08:17,539
ja ma mõtlesin:
„Nüüd tuleb välja. Ma maandun.“

143
00:08:17,623 --> 00:08:21,251
Aga kohe pärast maandumist
kaotasin tasakaalu.

144
00:08:21,335 --> 00:08:24,087
Ja kui ma tasakaalu tagasi sain,

145
00:08:24,171 --> 00:08:26,256
mõtlesin: „No nii, tuleb.“

146
00:08:26,340 --> 00:08:28,675
Ja hakkasin kohe tähistama.

147
00:08:28,759 --> 00:08:30,677
Kindel võit! Jah!

148
00:08:30,761 --> 00:08:32,429
Raju.

149
00:08:32,513 --> 00:08:35,557
Leticia Bufoni on meie esimene

150
00:08:35,640 --> 00:08:41,230
naiste SLS Nike SB
superkrooni maailmameister.

151
00:08:42,231 --> 00:08:44,149
Kui viimane trikk õnnestus,

152
00:08:44,775 --> 00:08:46,860
oli see parim tunne.

153
00:08:46,944 --> 00:08:48,654
Seda tunnet on raske selgitada.

154
00:08:48,737 --> 00:08:51,281
See on nagu langevarjuhüpe.
Tuleb hüpata, et aru saada.

155
00:08:53,742 --> 00:08:57,204
See oli minu suurim võit,
sest elasin selles hetkes.

156
00:08:57,287 --> 00:08:59,957
Pärast seda hakati mind austama.

157
00:09:00,040 --> 00:09:02,084
See on unistus. Unistus.

158
00:09:02,167 --> 00:09:05,045
Ma olen kaks nädalat
tänavaliigast und näinud.

159
00:09:05,128 --> 00:09:08,006
Ja ma tegin seda. Olen üliõnnelik.

160
00:09:08,924 --> 00:09:11,093
See oli üks mu elu parimaid hetki.

161
00:09:13,345 --> 00:09:15,472
Ma mõistan nüüd seda nii,

162
00:09:15,556 --> 00:09:19,685
et kui midagi head teed,
siis räägitakse sinust alati halba.

163
00:09:20,269 --> 00:09:21,270
Aga mul on suva.

164
00:09:21,353 --> 00:09:25,065
Ma tahtsin rulatamise alati
järgmisele tasandile viia.

165
00:09:25,691 --> 00:09:27,901
Muidugi on tähtis võita,

166
00:09:27,985 --> 00:09:31,905
aga rulatamine
on midagi enamat kui võitmine.

167
00:09:33,448 --> 00:09:35,784
Paljud lapsevanemad on tulnud

168
00:09:35,868 --> 00:09:40,163
ja öelnud, et nende tütred rulatavad,
sest nad nägid mu videoid.

169
00:09:40,247 --> 00:09:42,124
Seda on tore kuulda.

170
00:09:43,500 --> 00:09:48,463
Ma püüan alati olla selline,
kes ma rulatama hakates polnud.

171
00:09:48,547 --> 00:09:51,675
Sest ma tahtsin isale näidata,
et naised oskavad rulatada,

172
00:09:51,758 --> 00:09:53,468
et naised võivad olla profid.

173
00:09:53,969 --> 00:09:55,679
Ja minul polnud eeskuju.

174
00:09:55,762 --> 00:10:00,267
Täna tahan ma nooremale põlvkonnale
eeskujuks olla, teate.

175
00:10:00,350 --> 00:10:03,478
Ma tahan neile näidata,
et nad võivad teha, mida tahavad.

176
00:10:03,562 --> 00:10:05,606
Oma kirge tuleb kuulata.

177
00:10:05,689 --> 00:10:06,982
Kõike saab teha.

178
00:10:39,473 --> 00:10:41,475
Tõlkinud Janno Buschmann