1
00:00:11,678 --> 00:00:15,140
Siento que soy
una de las skaters más odiadas.

2
00:00:16,308 --> 00:00:19,019
Mucha gente hace malos comentarios,

3
00:00:19,102 --> 00:00:22,272
pero nunca me ha importado
lo que se dice de mí.

4
00:00:22,773 --> 00:00:27,402
Eso siempre me ha motivado
y no he dejado de hacer lo que he querido.

5
00:00:28,904 --> 00:00:31,490
El código de la excelencia

6
00:00:36,662 --> 00:00:38,372
Me crie en São Paulo, en Brasil.

7
00:00:40,999 --> 00:00:43,710
Empecé a patinar a los diez años.

8
00:00:43,794 --> 00:00:47,256
La primera vez que toqué una tabla
me enamoré.

9
00:00:49,132 --> 00:00:52,719
Desde el primer momento,
lo aprendí todo muy rápidamente.

10
00:00:52,803 --> 00:00:55,931
Intenté hacer trucos desde el primer día.

11
00:00:56,014 --> 00:00:59,518
No sabía ni cómo impulsarme,
pero ya intentaba hacer trucos.

12
00:01:01,353 --> 00:01:05,607
Me agarraba a la verja
e intentaba hacer kickflips o heelflips.

13
00:01:08,026 --> 00:01:11,238
Es muy fácil caerse al patinar.
Ocurre constantemente.

14
00:01:11,822 --> 00:01:15,409
Muchos lo dejan nada más empezar
porque se hacen daño.

15
00:01:17,703 --> 00:01:22,624
Recuerdo la primera vez
que estaba yendo cuesta abajo y me caí.

16
00:01:22,708 --> 00:01:26,837
Pensé…
Tenía arañazos por todo el cuerpo y pensé:

17
00:01:26,920 --> 00:01:28,839
"Qué divertido. Lo haré de nuevo".

18
00:01:34,178 --> 00:01:37,639
Solía patinar con chicos.
Yo era como uno de ellos.

19
00:01:37,723 --> 00:01:41,018
Competía con ellos
e intentaba hacer los mismos trucos.

20
00:01:41,602 --> 00:01:42,853
Era la única chica.

21
00:01:43,353 --> 00:01:45,522
Mi vecino me insultaba muchísimo

22
00:01:45,606 --> 00:01:49,193
porque llevaba
la misma ropa que los chicos:

23
00:01:49,276 --> 00:01:52,696
pantalones anchos, una gorra
y la tabla siempre conmigo.

24
00:01:54,198 --> 00:01:56,283
Mi padre odiaba el skate.

25
00:01:56,366 --> 00:01:57,868
No quería que patinara.

26
00:01:57,951 --> 00:02:00,037
Era un padre muy estricto.

27
00:02:00,120 --> 00:02:02,581
Decía que tenía que estar en casa
estudiando

28
00:02:03,290 --> 00:02:05,292
y no en la calle con los chicos.

29
00:02:05,375 --> 00:02:07,169
Incluso me partió la tabla.

30
00:02:08,377 --> 00:02:12,299
Al día siguiente, fui con un amigo
a por una tabla nueva.

31
00:02:12,382 --> 00:02:14,801
El skate era mi única pasión.

32
00:02:23,018 --> 00:02:26,855
Cuando cumplí 14 años,
me invitaron a ir a Los Ángeles

33
00:02:26,939 --> 00:02:28,690
para patinar en los X Games.

34
00:02:28,774 --> 00:02:33,028
En ese momento, me di cuenta
de que esto se me daba bien.

35
00:02:34,488 --> 00:02:38,367
Bienvenidos a Los Ángeles, en California.

36
00:02:40,285 --> 00:02:42,996
En mis primeros X Games
no me fue muy bien.

37
00:02:44,164 --> 00:02:47,251
Estaba acostumbrada
a los campeonatos brasileños.

38
00:02:47,334 --> 00:02:49,086
Tienen skate parks muy pequeños.

39
00:02:50,045 --> 00:02:54,341
Cuando llegué a los X Games,
todo era el doble de grande.

40
00:02:55,217 --> 00:02:56,426
Quedé en último lugar.

41
00:02:58,345 --> 00:03:00,055
Creo que lo necesitaba.

42
00:03:00,138 --> 00:03:01,974
Cambió mi modo de patinar.

43
00:03:03,308 --> 00:03:05,894
Me motivó para ser mejor.

44
00:03:05,978 --> 00:03:08,856
Pensé:
"Vale, tengo que mejorar mi técnica".

45
00:03:10,524 --> 00:03:13,318
Letícia ha ganado su primer oro

46
00:03:13,986 --> 00:03:15,904
en su país natal.

47
00:03:15,988 --> 00:03:18,282
¡Leti!

48
00:03:20,492 --> 00:03:24,413
Letícia Bufoni
se hace con la medalla de oro.

49
00:03:27,124 --> 00:03:30,335
Letícia Bufoni vuelve a ser la primera.

50
00:03:30,419 --> 00:03:32,379
Otra medalla de oro.

51
00:03:34,423 --> 00:03:36,675
Tiene tres oros en los X Games.

52
00:03:36,758 --> 00:03:38,969
Un bronce y dos platas.

53
00:03:40,721 --> 00:03:43,849
2010 PLATA - 2011 BRONCE - 2012 PLATA
2013 TRES OROS - 2014 BRONCE

54
00:03:43,932 --> 00:03:48,687
Cuando empecé a ganar en los X Games,
todo se desarrolló muy rápidamente.

55
00:03:48,770 --> 00:03:49,771
Fue una pasada.

56
00:03:49,855 --> 00:03:52,232
Pude conocer a skaters de muy alto nivel.

57
00:03:52,733 --> 00:03:56,236
Me dieron la oportunidad
de aparecer en revistas

58
00:03:56,320 --> 00:03:59,323
de actividad física y de moda.

59
00:04:03,202 --> 00:04:07,372
Muchos dijeron que había dejado de patinar

60
00:04:07,456 --> 00:04:09,791
para dedicarme por completo a la moda.

61
00:04:09,875 --> 00:04:11,168
Que era una modelo.

62
00:04:12,669 --> 00:04:16,173
Eso me dolió porque el skate era
lo más importante para mí.

63
00:04:16,255 --> 00:04:18,175
Esa siempre fue mi prioridad.

64
00:04:20,427 --> 00:04:23,263
Cuando me ofrecieron
salir en el Body Issue de ESPN,

65
00:04:23,347 --> 00:04:24,348
me sentí halagada.

66
00:04:24,431 --> 00:04:29,311
Al principio me puse muy nerviosa
porque sabía que estaría desnuda.

67
00:04:30,395 --> 00:04:32,648
Lo hice y me encantó cómo quedó,

68
00:04:32,731 --> 00:04:34,483
pero hubo mucha gente

69
00:04:34,566 --> 00:04:38,445
que no conocía el concepto
de mostrar el cuerpo de una deportista

70
00:04:38,529 --> 00:04:41,865
centrándose en los músculos
sin enseñar nada más.

71
00:04:43,408 --> 00:04:46,662
Mucha gente lo criticó con dureza.

72
00:04:46,745 --> 00:04:51,166
Dijeron que me habían pagado para hacerlo.
Que me había vendido.

73
00:04:51,250 --> 00:04:55,629
Fue poco antes de la primera Street League
donde pude participar.

74
00:04:55,712 --> 00:04:57,339
Estamos en Chicago.

75
00:04:57,422 --> 00:04:59,132
CAMPEONATO DEL MUNDO DE SKATE

76
00:04:59,216 --> 00:05:01,260
Es un día histórico para la Street League.

77
00:05:01,343 --> 00:05:05,639
Hoy, por primera vez en seis años,
competirán mujeres en la Street League.

78
00:05:05,722 --> 00:05:06,723
100 % MÁS DE MUJERES

79
00:05:06,807 --> 00:05:10,060
La Street League era
la mayor competición de skate.

80
00:05:10,143 --> 00:05:13,188
Me encontraba en un mal momento
en lo profesional

81
00:05:13,272 --> 00:05:15,399
y me moría por ganar.

82
00:05:16,233 --> 00:05:18,944
Es un punto de inflexión
en el skate femenino.

83
00:05:19,027 --> 00:05:22,197
Veamos a las mujeres
que van a competir por el título.

84
00:05:22,281 --> 00:05:26,785
Muchas de mis rivales
habían dicho que yo ya no era una skater.

85
00:05:27,953 --> 00:05:30,539
Cuando llegamos,
todas eran muy simpáticas,

86
00:05:30,622 --> 00:05:35,043
pero estaba segura
de que ellas eran las que me criticaban.

87
00:05:36,086 --> 00:05:39,047
Sentí mucha presión
para demostrarles que se equivocaban.

88
00:05:40,966 --> 00:05:46,597
Los nervios que siento antes de competir
no son la mejor sensación del mundo.

89
00:05:47,639 --> 00:05:51,059
Pero, en cuanto me subo a la tabla,
todo cambia.

90
00:05:51,810 --> 00:05:54,855
Estoy concentrada
y no escucho nada a mi alrededor.

91
00:05:55,355 --> 00:05:58,400
Puede haber alguien gritando mi nombre
justo a mi lado

92
00:05:58,483 --> 00:05:59,902
o fuegos artificiales,

93
00:05:59,985 --> 00:06:01,904
que yo me centraré en mis trucos.

94
00:06:04,615 --> 00:06:07,618
Sabe encadenar ollies
y hacer trucos individuales.

95
00:06:08,285 --> 00:06:09,578
Va bien y bastante rápido.

96
00:06:10,495 --> 00:06:12,748
Se le dan bien la transición
y el skate urbano.

97
00:06:14,541 --> 00:06:16,960
La pista era flipante.

98
00:06:17,044 --> 00:06:20,964
Había un logotipo gigante de SLS
en el centro.

99
00:06:21,048 --> 00:06:24,176
Nadie intentaba saltar por encima de él

100
00:06:24,259 --> 00:06:26,261
porque el salto era muy grande.

101
00:06:27,596 --> 00:06:29,223
Un ollie enorme.

102
00:06:30,516 --> 00:06:31,808
Qué barbaridad.

103
00:06:31,892 --> 00:06:32,893
4,4 PARA SER PRIMERA

104
00:06:32,976 --> 00:06:34,228
Qué pasada.

105
00:06:34,311 --> 00:06:38,315
Ni siquiera estaba pensando
en quedar primera o segunda.

106
00:06:38,398 --> 00:06:40,901
Solo quería hacer bien todos los trucos.

107
00:06:43,445 --> 00:06:44,988
Ni un solo fallo.

108
00:06:45,072 --> 00:06:46,698
Buen frontside de 180.

109
00:06:46,782 --> 00:06:47,783
1,3 PARA SER PRIMERA

110
00:06:47,866 --> 00:06:51,495
Iba en segundo lugar
y me quedaban tres oportunidades.

111
00:06:51,578 --> 00:06:55,040
No necesitaba una puntuación muy alta,
solo una buena.

112
00:06:55,123 --> 00:06:56,917
Si hacía algo más fácil,

113
00:06:57,000 --> 00:06:59,586
tendría suficientes puntos
para ser primera,

114
00:06:59,670 --> 00:07:02,506
pero en ese momento
no estaba contando puntos.

115
00:07:02,589 --> 00:07:05,259
Solo quería hacer algo bueno.

116
00:07:05,342 --> 00:07:08,178
Un gran truco.
No quería algo fácil para ganar.

117
00:07:08,804 --> 00:07:10,389
¿Qué piensa hacer?

118
00:07:14,351 --> 00:07:17,813
El flip de 360 se le ha escapado.
No ha rotado del todo.

119
00:07:17,896 --> 00:07:19,231
Probé un flip de 360.

120
00:07:19,314 --> 00:07:23,735
No lo logré al primer intento
y pensé: "Me quedan dos. Puedo hacerlo".

121
00:07:30,325 --> 00:07:32,661
El segundo intento también lo fallé.

122
00:07:32,744 --> 00:07:35,539
Entonces me di cuenta
de que iba a ser difícil.

123
00:07:35,622 --> 00:07:38,292
Sentí presión
porque me quedaba una oportunidad.

124
00:07:38,375 --> 00:07:40,460
Necesita 3,9 puntos.

125
00:07:40,544 --> 00:07:43,672
Veremos si intenta el flip de 360
tras fallarlo dos veces

126
00:07:43,755 --> 00:07:46,049
o si hace otro truco que domine.

127
00:07:46,133 --> 00:07:49,595
Sabía que no tenía que intentar
lo más difícil,

128
00:07:50,137 --> 00:07:51,847
pero quería hacerlo.

129
00:07:51,930 --> 00:07:53,724
Quería clavar ese truco.

130
00:07:53,807 --> 00:07:57,436
Sobre todo, después de fallar dos veces.
Lo necesitaba.

131
00:07:57,519 --> 00:08:01,231
No iba a cambiar de truco
por miedo a no ganar.

132
00:08:01,315 --> 00:08:03,150
Si ganaba, lo haría a lo grande.

133
00:08:03,233 --> 00:08:05,068
Tiene que concentrarse.

134
00:08:06,778 --> 00:08:09,573
Cuando hago un truco,
sé si va a salir bien…

135
00:08:09,656 --> 00:08:10,490
ÉXITO
FRACASO

136
00:08:10,574 --> 00:08:11,575
…o si fallaré.

137
00:08:12,743 --> 00:08:14,453
Tenía la tabla bajo los pies,

138
00:08:14,536 --> 00:08:17,539
así que pensé: "Puedo hacerlo.
Ahora sí, me va a salir".

139
00:08:17,623 --> 00:08:21,251
En cuanto caí con los pies sobre la tabla,
perdí el equilibrio

140
00:08:21,335 --> 00:08:24,087
y, cuando logré recuperarlo,

141
00:08:24,171 --> 00:08:26,256
pensé: "Vale, lo he conseguido".

142
00:08:26,340 --> 00:08:28,675
En ese momento, empecé a celebrarlo.

143
00:08:28,759 --> 00:08:30,677
¡Ha ganado!

144
00:08:30,761 --> 00:08:32,429
Qué locura.

145
00:08:32,513 --> 00:08:35,557
Letícia Bufoni es la primera mujer

146
00:08:35,640 --> 00:08:41,230
en coronarse como campeona
de la Super Crown World de SLS Nike SB.

147
00:08:42,231 --> 00:08:46,860
Cuando conseguí hacer ese truco,
me sentí mejor que nunca.

148
00:08:46,944 --> 00:08:48,654
No sé explicar qué se siente.

149
00:08:48,737 --> 00:08:51,698
Es como el paracaidismo:
hay que saltar para entenderlo.

150
00:08:53,742 --> 00:08:57,204
Fue mi victoria más importante
por cómo me encontraba.

151
00:08:57,287 --> 00:08:59,957
Tras ella, me respetaron mucho.

152
00:09:00,040 --> 00:09:02,084
Es un sueño.

153
00:09:02,167 --> 00:09:05,045
Llevo dos semanas soñando
con la Street League.

154
00:09:05,128 --> 00:09:08,006
Lo he conseguido. Estoy muy contenta.

155
00:09:08,924 --> 00:09:11,093
Fue uno de los mejores momentos
de mi vida.

156
00:09:13,345 --> 00:09:19,685
Comprendí que, si haces algo bueno,
la gente te va a criticar.

157
00:09:20,269 --> 00:09:21,270
Pero me da igual.

158
00:09:21,353 --> 00:09:25,065
Siempre quise innovar
en el mundo del skate.

159
00:09:25,691 --> 00:09:27,901
Ganar es importante, claro,

160
00:09:27,985 --> 00:09:31,905
pero este deporte consiste en mucho más
que simplemente ganar.

161
00:09:33,448 --> 00:09:35,784
Muchos padres se me acercan y me dicen

162
00:09:35,868 --> 00:09:40,163
que sus hijas han empezado a patinar
después de ver mis vídeos.

163
00:09:40,247 --> 00:09:42,124
Es maravilloso oír algo así.

164
00:09:43,500 --> 00:09:48,463
Siempre intento servir de ejemplo
porque nunca tuve uno cuando empecé.

165
00:09:48,547 --> 00:09:51,675
Quería que mi padre viera
que las mujeres pueden patinar

166
00:09:51,758 --> 00:09:53,468
y pueden ser profesionales.

167
00:09:53,969 --> 00:09:55,679
No conocía a ninguna mujer así.

168
00:09:55,762 --> 00:10:00,267
Ahora quiero ser yo ese ejemplo
para las generaciones más jóvenes.

169
00:10:00,350 --> 00:10:03,478
Quiero demostrarles
que pueden hacer lo que quieran.

170
00:10:03,562 --> 00:10:06,982
Tienen que perseguir su sueño.
No hay nada que no puedan lograr.

171
00:10:39,473 --> 00:10:41,475
Subtítulos: Francisco Callejo