Taidan olla yksi vihaisimmista skeittaajista.
Monet puhuvat pahaa.
En kuitenkaan välitä muiden sanomisista.
Annoin sen motivoida itseäni ja tein, mitä halusin.
Kasvoin São Paulossa Brasiliassa.
Aloitin skeittauksen kymmenvuotiaana.
Ihastuin siihen heti.
Kun aloitin skeittauksen, opin kaiken hyvin nopeasti.
Kokeilin temppuja jo ensimmäisenä päivänä.
En osannut edes työntää -
mutta yritin jo temppuja.
Pidin portista kiinni -
ja kokeilin flippejä ja heelejä…
Skeittilaudalla kaatuu helposti.
Kaadumme usein.
Monet lopettavat skeittauksen,
koska se sattuu.
Muistan ensimmäisen kerran. Rullasin alaspäin ja kaaduin.
Olin joka puolelta ruhjeissa.
Ajattelin,
että hauskaa, tätä on kokeiltava uudestaan.
Skeittasin poikien kanssa. Olin hyvin poikamainen.
Taistelin heitä vastaan.
Kokeilin samoja temppuja.
Olin ainoa tyttö.
Naapurini pilkkasi minua,
koska pukeuduin samalla tavalla kuin pojat:
löysiin housuihin ja lippikseen. Minä myös kannoin skeittilautaa.
Isäni ei pitänyt skeittauksesta.
Hän halusi kieltää sen minulta.
Isäni oli ankara.
Hän sanoi, että minun pitäisi opiskella kotona -
eikä olla ulkona poikien kanssa.
Hän jopa katkaisi skeittilautani.
Seuraavana aamuna lähdin kuitenkin ystäväni kanssa -
hankkimaan uuden.
Halusin vain skeitata.
Kun olin 14-vuotias, sain kutsun Los Angelesiin -
X Games -kilpailuun.
Silloin tajusin,
että olen lajissa hyvä.
Hyvät naiset ja herrat, tervetuloa Los Angelesiin Kaliforniaan.
En menestynyt ensimmäisessä X Gamesissä.
Olin tottunut brasilialaisiin kilpailuihin.
Skeittiparkki oli niissä hyvin pieni.
X Gamesissä kaikki oli kaksi kertaa suurempaa.
Jäin viimeiseksi.
Siitä oli hyötyä.
Se muutti kaiken.
Se auttoi minua nousemaan uudelle tasolle.
Tajusin, että minun oli kehityttävä.
Leticia saa ensimmäisen kultamitalinsa -
kotimaassaan.
Letí!
Leticia Bufoni voittaa kultaa.
Leticia Bufoni palaa huipulle.
Toinen kultamitali.
Kolme kultamitalia X Gamesissä.
Yksi pronssi ja kaksi hopeaa.
X GAMES -MITALIT
Kun aloin voittaa X Gamesissä,
kaikki tapahtui hyvin nopeasti.
Se oli mahtavaa.
Sain tavata ammattiskeittaajia.
Pääsin moniin lehtiin.
Fitnesslehtiin -
ja muotilehtiin.
Monet sanoivat, etten enää skeittaa.
Sanottiin, että työskentelin kokoaikaisesti -
fitnessmallina.
Se satutti, koska skeittaus oli aina etusijalla.
Se oli aina kaikkein tärkeintä.
Kun minut kutsuttiin ESPN:n Body Issue -numeroon,
olin hyvin otettu.
Olin aluksi hyvin hermostunut,
koska tiesin olevani alasti.
Tein sen ja olin tyytyväinen tulokseen.
Monet ihmiset -
eivät tunteneet konseptia, jossa näkyy urheilijan vartalo -
ja lihakset muttei muuta.
Monet puhuivat siis pahaa -
ja sanoivat, että tein sen maksusta.
He sanoivat, että myin itseäni.
Se tapahtui juuri ennen Street Leaguea,
aivan ensimmäistä.
Olemme Chicagossa.
RULLALAUTAILUN MAAILMANMESTARUUSKILPAILUT
On historiallinen päivä Street Leaguessa.
Kuuden vuoden aikana -
naiset eivät ole vielä kilpailleet Street Leaguessa.
NAISET VIHDOIN MUKANA
Street League oli skeittauksen tärkein kilpailu.
Se oli urallani vaikea jakso,
ja halusin kovasti voittaa.
Tämä on käännekohta naisten rullalautailussa.
Katsotaan naisia, jotka kilpailevat mestaruudesta.
Monet muut kilpailijat sanoivat,
etten ole enää mukana lajissa.
Kilpailutilanteessa kaikki ovat ystäviä.
Syvällä mielessäni -
tiesin kuitenkin, että he puhuivat minusta.
Tunsin kovaa painetta todistaa, että he olivat väärässä.
Jännittäminen ennen kilpailua -
ei tunnu kovin mukavalta.
Kun astun laudalle, kaikki muuttuu.
Keskityn siihen enkä kuuntele mitään muuta.
En kuule, jos joku huutaa vieressäni tai kutsuu minua.
En huomaa ilotulitusta.
Keskityn vain temppuihini.
Hän osaa yhdistää hypyt,
hyvät temput.
Hän liikkuu nopeasti.
Hän liikkuu tasolta toiselle. Hän hallitsee kadun.
Kilpailu oli todella hauska.
Radan keskellä oli suuri SLS-logo,
jonka yli kukaan ei hypännyt,
koska pudotus oli suuri.
Valtava frontti.
Juuri noin.
ERO 1. SIJAAN 4,4
Niin sitä pitää.
En miettinyt ensimmäistä tai toista sijaa.
Halusin vain onnistua tempuissa.
Hienoa. Täydellistä.
Hieno 180 asteen frontti.
ERO 1. SIJAAN 1,3
Muistan, että olin toisena.
Minulla oli kolme mahdollisuutta.
En tarvinnut runsaasti pisteitä. Vain jonkin verran.
Helpompi temppu -
olisi tuonut pisteitä ja vienyt minut ykkössijalle.
En kuitenkaan laskenut mielessäni pisteitä.
Halusin vain onnistua.
Halusin tehdä hienon tempun. En vain jotain helppoa.
Mitä hän tekee?
Kolmari ei pysy hallinnassa. Se ei pyörähdä.
Yritin kolmaria.
Epäonnistuin ensimmäisessä.
Ajattelin, että yrityksiä oli vielä kaksi.
Epäonnistuin myös toisessa.
Ajattelin, että siitä tulee vaikeaa.
Paineet olivat kovat. Oli enää yksi mahdollisuus.
Hän tarvitsee 3,9 pistettä.
Näemme, tekeekö hän kolmarin… Hän on epäonnistunut kaksi kertaa.
Tai ehkä hän pelaa varman päälle.
Tiesin, ettei minun tarvinnut yrittää parasta.
Halusin kuitenkin yrittää sitä.
Halusin onnistua tempussa.
Erityisesti, koska olin epäonnistunut kaksi kertaa.
En halunnut muuttaa temppua voiton takia.
Halusin voittaa oikealla tavalla.
Nyt on keskityttävä.
Yleensä tempussa tietää, onnistuuko siinä…
ONNISTUU EPÄONNISTUU
…vai ei.
Skeittilauta oli jalkojeni alla,
joten ajattelin onnistuvani.
Horjahdin kuitenkin lopussa.
Sain palautettua tasapainon -
ja silloin tiesin, että onnistuin.
Aloin tuulettaa heti.
Voitto! Kyllä!
Upeaa.
Leticia Bufoni on kaikkien aikojen ensimmäinen -
naisten SLS Nike SB Super Crown -maailmanmestari.
Kun onnistuin lopussa,
se tuntui mahtavalta.
Tunnetta on vaikea kuvata.
Se on kuin laskuvarjohyppy. On hypättävä tietääkseen.
Se oli hienoin voittoni elämäntilanteeni takia.
Siitä seurasi paljon kunnioitusta.
Se on unelma.
Olen nähnyt unta Street Leaguesta parisen viikkoa.
Ja minä onnistuin.
Olen hyvin iloinen.
Hetki oli elämäni parhaita.
Tajusin silloin,
että jos tekee jotain hyvää, ihmiset puhuvat aina pahaa.
En välitä siitä.
Halusin aina viedä skeittauksen uudelle tasolle.
Voitto on tietenkin tärkeää,
mutta skeittaus on paljon muutakin.
Monet vanhemmat tulevat luokseni -
ja sanovat tyttäriensä skeittaavan videoideni takia.
Se on mukava kuulla.
Haluan olla esikuva, jota itselläni ei ollut alussa.
Halusin näyttää isälleni, että naiset osaavat skeitata -
ja voivat olla ammattilaisia.
Minulla ei ollut esikuvaa.
Haluan olla sellainen nuoremmille sukupolville.
Haluan näyttää heille, että voi tehdä, mitä haluaa.
On vain toteutettava intohimonsa.
Kaikki on mahdollista.
Tekstitys: Liisa Sippola