1
00:00:11,678 --> 00:00:15,140
Taidan olla
yksi vihaisimmista skeittaajista.

2
00:00:16,308 --> 00:00:19,019
Monet puhuvat pahaa.

3
00:00:19,102 --> 00:00:22,272
En kuitenkaan välitä muiden sanomisista.

4
00:00:22,773 --> 00:00:27,402
Annoin sen motivoida itseäni ja tein,
mitä halusin.

5
00:00:36,662 --> 00:00:38,372
Kasvoin São Paulossa Brasiliassa.

6
00:00:40,999 --> 00:00:43,710
Aloitin skeittauksen kymmenvuotiaana.

7
00:00:43,794 --> 00:00:47,256
Ihastuin siihen heti.

8
00:00:49,132 --> 00:00:52,719
Kun aloitin skeittauksen,
opin kaiken hyvin nopeasti.

9
00:00:52,803 --> 00:00:55,931
Kokeilin temppuja jo ensimmäisenä päivänä.

10
00:00:56,014 --> 00:00:58,100
En osannut edes työntää -

11
00:00:58,183 --> 00:00:59,518
mutta yritin jo temppuja.

12
00:01:01,353 --> 00:01:03,230
Pidin portista kiinni -

13
00:01:03,313 --> 00:01:05,607
ja kokeilin flippejä ja heelejä…

14
00:01:08,026 --> 00:01:10,279
Skeittilaudalla kaatuu helposti.

15
00:01:10,362 --> 00:01:11,238
Kaadumme usein.

16
00:01:11,822 --> 00:01:13,824
Monet lopettavat skeittauksen,

17
00:01:13,907 --> 00:01:15,409
koska se sattuu.

18
00:01:17,703 --> 00:01:22,624
Muistan ensimmäisen kerran.
Rullasin alaspäin ja kaaduin.

19
00:01:22,708 --> 00:01:25,252
Olin joka puolelta ruhjeissa.

20
00:01:25,335 --> 00:01:26,837
Ajattelin,

21
00:01:26,920 --> 00:01:28,839
että hauskaa,
tätä on kokeiltava uudestaan.

22
00:01:34,178 --> 00:01:37,639
Skeittasin poikien kanssa.
Olin hyvin poikamainen.

23
00:01:37,723 --> 00:01:39,516
Taistelin heitä vastaan.

24
00:01:39,600 --> 00:01:41,018
Kokeilin samoja temppuja.

25
00:01:41,602 --> 00:01:42,853
Olin ainoa tyttö.

26
00:01:43,353 --> 00:01:45,522
Naapurini pilkkasi minua,

27
00:01:45,606 --> 00:01:49,193
koska pukeuduin
samalla tavalla kuin pojat:

28
00:01:49,276 --> 00:01:52,696
löysiin housuihin ja lippikseen.
Minä myös kannoin skeittilautaa.

29
00:01:54,198 --> 00:01:56,283
Isäni ei pitänyt skeittauksesta.

30
00:01:56,366 --> 00:01:57,868
Hän halusi kieltää sen minulta.

31
00:01:57,951 --> 00:02:00,037
Isäni oli ankara.

32
00:02:00,120 --> 00:02:02,581
Hän sanoi,
että minun pitäisi opiskella kotona -

33
00:02:03,290 --> 00:02:05,292
eikä olla ulkona poikien kanssa.

34
00:02:05,375 --> 00:02:07,169
Hän jopa katkaisi skeittilautani.

35
00:02:08,377 --> 00:02:10,964
Seuraavana aamuna
lähdin kuitenkin ystäväni kanssa -

36
00:02:11,048 --> 00:02:12,299
hankkimaan uuden.

37
00:02:12,382 --> 00:02:14,801
Halusin vain skeitata.

38
00:02:23,018 --> 00:02:26,855
Kun olin 14-vuotias,
sain kutsun Los Angelesiin -

39
00:02:26,939 --> 00:02:28,690
X Games -kilpailuun.

40
00:02:28,774 --> 00:02:31,235
Silloin tajusin,

41
00:02:31,318 --> 00:02:33,028
että olen lajissa hyvä.

42
00:02:34,488 --> 00:02:38,367
Hyvät naiset ja herrat,
tervetuloa Los Angelesiin Kaliforniaan.

43
00:02:40,285 --> 00:02:42,996
En menestynyt ensimmäisessä X Gamesissä.

44
00:02:44,164 --> 00:02:47,251
Olin tottunut
brasilialaisiin kilpailuihin.

45
00:02:47,334 --> 00:02:49,086
Skeittiparkki oli niissä hyvin pieni.

46
00:02:50,045 --> 00:02:54,341
X Gamesissä kaikki
oli kaksi kertaa suurempaa.

47
00:02:55,217 --> 00:02:56,426
Jäin viimeiseksi.

48
00:02:58,345 --> 00:03:00,055
Siitä oli hyötyä.

49
00:03:00,138 --> 00:03:01,974
Se muutti kaiken.

50
00:03:03,308 --> 00:03:05,894
Se auttoi minua nousemaan uudelle tasolle.

51
00:03:05,978 --> 00:03:08,856
Tajusin, että minun oli kehityttävä.

52
00:03:10,524 --> 00:03:13,318
Leticia saa ensimmäisen kultamitalinsa -

53
00:03:13,986 --> 00:03:15,904
kotimaassaan.

54
00:03:15,988 --> 00:03:18,282
Letí!

55
00:03:20,492 --> 00:03:24,413
Leticia Bufoni voittaa kultaa.

56
00:03:27,124 --> 00:03:30,335
Leticia Bufoni palaa huipulle.

57
00:03:30,419 --> 00:03:32,379
Toinen kultamitali.

58
00:03:34,423 --> 00:03:36,675
Kolme kultamitalia X Gamesissä.

59
00:03:36,758 --> 00:03:38,969
Yksi pronssi ja kaksi hopeaa.

60
00:03:40,721 --> 00:03:43,849
X GAMES -MITALIT

61
00:03:43,932 --> 00:03:46,393
Kun aloin voittaa X Gamesissä,

62
00:03:46,476 --> 00:03:48,687
kaikki tapahtui hyvin nopeasti.

63
00:03:48,770 --> 00:03:49,771
Se oli mahtavaa.

64
00:03:49,855 --> 00:03:52,232
Sain tavata ammattiskeittaajia.

65
00:03:52,733 --> 00:03:56,236
Pääsin moniin lehtiin.

66
00:03:56,320 --> 00:03:57,571
Fitnesslehtiin -

67
00:03:57,654 --> 00:03:59,323
ja muotilehtiin.

68
00:04:03,202 --> 00:04:07,372
Monet sanoivat, etten enää skeittaa.

69
00:04:07,456 --> 00:04:09,791
Sanottiin,
että työskentelin kokoaikaisesti -

70
00:04:09,875 --> 00:04:11,168
fitnessmallina.

71
00:04:12,669 --> 00:04:16,173
Se satutti,
koska skeittaus oli aina etusijalla.

72
00:04:16,255 --> 00:04:18,175
Se oli aina kaikkein tärkeintä.

73
00:04:20,427 --> 00:04:23,263
Kun minut kutsuttiin
ESPN:n Body Issue -numeroon,

74
00:04:23,347 --> 00:04:24,348
olin hyvin otettu.

75
00:04:24,431 --> 00:04:26,433
Olin aluksi hyvin hermostunut,

76
00:04:26,517 --> 00:04:29,311
koska tiesin olevani alasti.

77
00:04:30,395 --> 00:04:32,648
Tein sen ja olin tyytyväinen tulokseen.

78
00:04:32,731 --> 00:04:34,483
Monet ihmiset -

79
00:04:34,566 --> 00:04:38,445
eivät tunteneet konseptia,
jossa näkyy urheilijan vartalo -

80
00:04:38,529 --> 00:04:41,865
ja lihakset muttei muuta.

81
00:04:43,408 --> 00:04:46,662
Monet puhuivat siis pahaa -

82
00:04:46,745 --> 00:04:48,914
ja sanoivat, että tein sen maksusta.

83
00:04:48,997 --> 00:04:51,166
He sanoivat, että myin itseäni.

84
00:04:51,250 --> 00:04:54,169
Se tapahtui juuri ennen Street Leaguea,

85
00:04:54,253 --> 00:04:55,629
aivan ensimmäistä.

86
00:04:55,712 --> 00:04:57,339
Olemme Chicagossa.

87
00:04:57,422 --> 00:04:59,132
RULLALAUTAILUN MAAILMANMESTARUUSKILPAILUT

88
00:04:59,216 --> 00:05:01,260
On historiallinen päivä Street Leaguessa.

89
00:05:01,343 --> 00:05:02,845
Kuuden vuoden aikana -

90
00:05:02,928 --> 00:05:05,639
naiset eivät ole vielä kilpailleet
Street Leaguessa.

91
00:05:05,722 --> 00:05:06,723
NAISET VIHDOIN MUKANA

92
00:05:06,807 --> 00:05:10,060
Street League
oli skeittauksen tärkein kilpailu.

93
00:05:10,143 --> 00:05:13,188
Se oli urallani vaikea jakso,

94
00:05:13,272 --> 00:05:15,399
ja halusin kovasti voittaa.

95
00:05:16,233 --> 00:05:18,944
Tämä on käännekohta
naisten rullalautailussa.

96
00:05:19,027 --> 00:05:22,197
Katsotaan naisia,
jotka kilpailevat mestaruudesta.

97
00:05:22,281 --> 00:05:24,283
Monet muut kilpailijat sanoivat,

98
00:05:24,366 --> 00:05:26,785
etten ole enää mukana lajissa.

99
00:05:27,953 --> 00:05:30,539
Kilpailutilanteessa kaikki ovat ystäviä.

100
00:05:30,622 --> 00:05:32,416
Syvällä mielessäni -

101
00:05:32,499 --> 00:05:35,043
tiesin kuitenkin,
että he puhuivat minusta.

102
00:05:36,086 --> 00:05:39,047
Tunsin kovaa painetta todistaa,
että he olivat väärässä.

103
00:05:40,966 --> 00:05:43,135
Jännittäminen ennen kilpailua -

104
00:05:43,218 --> 00:05:46,597
ei tunnu kovin mukavalta.

105
00:05:47,639 --> 00:05:51,059
Kun astun laudalle, kaikki muuttuu.

106
00:05:51,810 --> 00:05:54,855
Keskityn siihen
enkä kuuntele mitään muuta.

107
00:05:55,355 --> 00:05:58,400
En kuule, jos joku huutaa vieressäni
tai kutsuu minua.

108
00:05:58,483 --> 00:05:59,902
En huomaa ilotulitusta.

109
00:05:59,985 --> 00:06:01,904
Keskityn vain temppuihini.

110
00:06:04,615 --> 00:06:06,658
Hän osaa yhdistää hypyt,

111
00:06:06,742 --> 00:06:07,618
hyvät temput.

112
00:06:08,285 --> 00:06:09,578
Hän liikkuu nopeasti.

113
00:06:10,495 --> 00:06:12,748
Hän liikkuu tasolta toiselle.
Hän hallitsee kadun.

114
00:06:14,541 --> 00:06:16,960
Kilpailu oli todella hauska.

115
00:06:17,044 --> 00:06:20,964
Radan keskellä oli suuri SLS-logo,

116
00:06:21,048 --> 00:06:24,176
jonka yli kukaan ei hypännyt,

117
00:06:24,259 --> 00:06:26,261
koska pudotus oli suuri.

118
00:06:27,596 --> 00:06:29,223
Valtava frontti.

119
00:06:30,516 --> 00:06:31,808
Juuri noin.

120
00:06:31,892 --> 00:06:32,893
ERO 1. SIJAAN 4,4

121
00:06:32,976 --> 00:06:34,228
Niin sitä pitää.

122
00:06:34,311 --> 00:06:38,315
En miettinyt ensimmäistä tai toista sijaa.

123
00:06:38,398 --> 00:06:40,901
Halusin vain onnistua tempuissa.

124
00:06:43,445 --> 00:06:44,988
Hienoa. Täydellistä.

125
00:06:45,072 --> 00:06:46,698
Hieno 180 asteen frontti.

126
00:06:46,782 --> 00:06:47,783
ERO 1. SIJAAN 1,3

127
00:06:47,866 --> 00:06:49,910
Muistan, että olin toisena.

128
00:06:49,993 --> 00:06:51,495
Minulla oli kolme mahdollisuutta.

129
00:06:51,578 --> 00:06:55,040
En tarvinnut runsaasti pisteitä.
Vain jonkin verran.

130
00:06:55,123 --> 00:06:56,917
Helpompi temppu -

131
00:06:57,000 --> 00:06:59,586
olisi tuonut pisteitä
ja vienyt minut ykkössijalle.

132
00:06:59,670 --> 00:07:02,506
En kuitenkaan
laskenut mielessäni pisteitä.

133
00:07:02,589 --> 00:07:05,259
Halusin vain onnistua.

134
00:07:05,342 --> 00:07:08,178
Halusin tehdä hienon tempun.
En vain jotain helppoa.

135
00:07:08,804 --> 00:07:10,389
Mitä hän tekee?

136
00:07:14,351 --> 00:07:17,813
Kolmari ei pysy hallinnassa.
Se ei pyörähdä.

137
00:07:17,896 --> 00:07:19,231
Yritin kolmaria.

138
00:07:19,314 --> 00:07:21,149
Epäonnistuin ensimmäisessä.

139
00:07:21,233 --> 00:07:23,735
Ajattelin, että yrityksiä oli vielä kaksi.

140
00:07:30,325 --> 00:07:32,661
Epäonnistuin myös toisessa.

141
00:07:32,744 --> 00:07:35,539
Ajattelin, että siitä tulee vaikeaa.

142
00:07:35,622 --> 00:07:38,292
Paineet olivat kovat.
Oli enää yksi mahdollisuus.

143
00:07:38,375 --> 00:07:40,460
Hän tarvitsee 3,9 pistettä.

144
00:07:40,544 --> 00:07:43,672
Näemme, tekeekö hän kolmarin…
Hän on epäonnistunut kaksi kertaa.

145
00:07:43,755 --> 00:07:46,049
Tai ehkä hän pelaa varman päälle.

146
00:07:46,133 --> 00:07:49,595
Tiesin,
ettei minun tarvinnut yrittää parasta.

147
00:07:50,137 --> 00:07:51,847
Halusin kuitenkin yrittää sitä.

148
00:07:51,930 --> 00:07:53,724
Halusin onnistua tempussa.

149
00:07:53,807 --> 00:07:57,436
Erityisesti,
koska olin epäonnistunut kaksi kertaa.

150
00:07:57,519 --> 00:08:01,231
En halunnut muuttaa temppua voiton takia.

151
00:08:01,315 --> 00:08:03,150
Halusin voittaa oikealla tavalla.

152
00:08:03,233 --> 00:08:05,068
Nyt on keskityttävä.

153
00:08:06,778 --> 00:08:09,573
Yleensä tempussa tietää, onnistuuko siinä…

154
00:08:09,656 --> 00:08:10,490
ONNISTUU
EPÄONNISTUU

155
00:08:10,574 --> 00:08:11,575
…vai ei.

156
00:08:12,743 --> 00:08:14,453
Skeittilauta oli jalkojeni alla,

157
00:08:14,536 --> 00:08:17,539
joten ajattelin onnistuvani.

158
00:08:17,623 --> 00:08:21,251
Horjahdin kuitenkin lopussa.

159
00:08:21,335 --> 00:08:24,087
Sain palautettua tasapainon -

160
00:08:24,171 --> 00:08:26,256
ja silloin tiesin, että onnistuin.

161
00:08:26,340 --> 00:08:28,675
Aloin tuulettaa heti.

162
00:08:28,759 --> 00:08:30,677
Voitto! Kyllä!

163
00:08:30,761 --> 00:08:32,429
Upeaa.

164
00:08:32,513 --> 00:08:35,557
Leticia Bufoni
on kaikkien aikojen ensimmäinen -

165
00:08:35,640 --> 00:08:41,230
naisten SLS Nike SB
Super Crown -maailmanmestari.

166
00:08:42,231 --> 00:08:44,149
Kun onnistuin lopussa,

167
00:08:44,775 --> 00:08:46,860
se tuntui mahtavalta.

168
00:08:46,944 --> 00:08:48,654
Tunnetta on vaikea kuvata.

169
00:08:48,737 --> 00:08:51,281
Se on kuin laskuvarjohyppy.
On hypättävä tietääkseen.

170
00:08:53,742 --> 00:08:57,204
Se oli hienoin voittoni
elämäntilanteeni takia.

171
00:08:57,287 --> 00:08:59,957
Siitä seurasi paljon kunnioitusta.

172
00:09:00,040 --> 00:09:02,084
Se on unelma.

173
00:09:02,167 --> 00:09:05,045
Olen nähnyt unta Street Leaguesta
parisen viikkoa.

174
00:09:05,128 --> 00:09:06,880
Ja minä onnistuin.

175
00:09:06,964 --> 00:09:08,006
Olen hyvin iloinen.

176
00:09:08,924 --> 00:09:11,093
Hetki oli elämäni parhaita.

177
00:09:13,345 --> 00:09:15,472
Tajusin silloin,

178
00:09:15,556 --> 00:09:19,685
että jos tekee jotain hyvää,
ihmiset puhuvat aina pahaa.

179
00:09:20,269 --> 00:09:21,270
En välitä siitä.

180
00:09:21,353 --> 00:09:25,065
Halusin aina
viedä skeittauksen uudelle tasolle.

181
00:09:25,691 --> 00:09:27,901
Voitto on tietenkin tärkeää,

182
00:09:27,985 --> 00:09:31,905
mutta skeittaus on paljon muutakin.

183
00:09:33,448 --> 00:09:35,784
Monet vanhemmat tulevat luokseni -

184
00:09:35,868 --> 00:09:40,163
ja sanovat tyttäriensä skeittaavan
videoideni takia.

185
00:09:40,247 --> 00:09:42,124
Se on mukava kuulla.

186
00:09:43,500 --> 00:09:48,463
Haluan olla esikuva,
jota itselläni ei ollut alussa.

187
00:09:48,547 --> 00:09:51,675
Halusin näyttää isälleni,
että naiset osaavat skeitata -

188
00:09:51,758 --> 00:09:53,468
ja voivat olla ammattilaisia.

189
00:09:53,969 --> 00:09:55,679
Minulla ei ollut esikuvaa.

190
00:09:55,762 --> 00:10:00,267
Haluan olla sellainen
nuoremmille sukupolville.

191
00:10:00,350 --> 00:10:03,478
Haluan näyttää heille,
että voi tehdä, mitä haluaa.

192
00:10:03,562 --> 00:10:05,606
On vain toteutettava intohimonsa.

193
00:10:05,689 --> 00:10:06,982
Kaikki on mahdollista.

194
00:10:39,473 --> 00:10:41,475
Tekstitys: Liisa Sippola