1
00:00:11,678 --> 00:00:15,140
Je suis la skateuse
qu'on déteste le plus.

2
00:00:16,308 --> 00:00:19,019
Les gens m'insultent,
disent du mal de moi.

3
00:00:19,102 --> 00:00:22,272
Mais je me fiche de ce qu'ils disent.

4
00:00:22,773 --> 00:00:27,402
Ça me sert de motivation
pour faire ce que j'aime.

5
00:00:28,904 --> 00:00:31,490
Secrets de champions

6
00:00:36,662 --> 00:00:38,372
J'ai grandi à São Paulo, au Brésil.

7
00:00:40,999 --> 00:00:43,710
J'ai commencé le skate à 10 ans.

8
00:00:43,794 --> 00:00:47,256
Je suis montée sur une planche
et je suis tombée amoureuse.

9
00:00:49,132 --> 00:00:52,719
C'est venu très vite,
dès que je me suis mise au skate.

10
00:00:52,803 --> 00:00:55,931
J'essayais déjà de faire des tricks
le premier jour.

11
00:00:56,014 --> 00:00:58,100
Je ne savais même pas pousser

12
00:00:58,183 --> 00:00:59,518
et je tentais déjà des tricks.

13
00:01:01,353 --> 00:01:03,230
Je me tenais à la grille

14
00:01:03,313 --> 00:01:05,607
et j'essayais des kickflips,
des heelflips…

15
00:01:08,026 --> 00:01:10,279
En skateboard, on tombe facilement.

16
00:01:10,362 --> 00:01:11,238
On tombe tout le temps.

17
00:01:11,822 --> 00:01:13,824
Quand ils débutent,
un tas de gens arrêtent

18
00:01:13,907 --> 00:01:15,409
parce que ça fait mal.

19
00:01:17,703 --> 00:01:22,624
Je me rappelle la 1re fois où
j'ai descendu une pente et je suis tombée.

20
00:01:22,708 --> 00:01:25,252
J'étais couverte d'égratignures.

21
00:01:25,335 --> 00:01:26,837
Je me suis dit :

22
00:01:26,920 --> 00:01:28,839
"C'était sympa. Je veux recommencer."

23
00:01:34,178 --> 00:01:37,639
Je faisais du skate avec les garçons,
j'en étais pratiquement un.

24
00:01:37,723 --> 00:01:39,516
Je me battais avec eux.

25
00:01:39,600 --> 00:01:41,018
Je faisais les mêmes tricks.

26
00:01:41,602 --> 00:01:42,853
J'étais la seule fille.

27
00:01:43,353 --> 00:01:45,522
Mon voisin m'insultait souvent

28
00:01:45,606 --> 00:01:49,193
parce que je m'habillais
comme les garçons :

29
00:01:49,276 --> 00:01:52,696
pantalon baggy, casquette,
skateboard sous le bras.

30
00:01:54,198 --> 00:01:56,283
Mon père détestait le skate.

31
00:01:56,366 --> 00:01:57,868
Il ne voulait pas que j'en fasse.

32
00:01:57,951 --> 00:02:00,037
C'était un père très strict.

33
00:02:00,120 --> 00:02:02,581
Il voulait que j'étudie à la maison,

34
00:02:03,290 --> 00:02:05,292
pas que je sois dehors avec les garçons.

35
00:02:05,375 --> 00:02:07,169
Une fois,
il a cassé mon skate en deux.

36
00:02:08,377 --> 00:02:10,964
Le lendemain matin,
j'ai eu une nouvelle planche par un ami

37
00:02:11,048 --> 00:02:12,299
et j'ai fait un nouveau skate.

38
00:02:12,382 --> 00:02:14,801
Je ne pensais qu'au skate.

39
00:02:23,018 --> 00:02:26,855
À 14 ans,
on m'a invitée à Los Angeles

40
00:02:26,939 --> 00:02:28,690
pour les X Games.

41
00:02:28,774 --> 00:02:31,235
C'est là que j'ai réalisé

42
00:02:31,318 --> 00:02:33,028
que j'étais douée.

43
00:02:34,488 --> 00:02:38,367
Mesdames et messieurs,
bienvenue à Los Angeles, en Californie.

44
00:02:40,285 --> 00:02:42,996
Mes premiers X Games
se sont mal passés.

45
00:02:44,164 --> 00:02:47,251
J'avais l'habitude des compétitions
au Brésil.

46
00:02:47,334 --> 00:02:49,086
Les skateparks sont plus petits.

47
00:02:50,045 --> 00:02:54,341
En arrivant aux X Games,
c'était deux fois plus grand.

48
00:02:55,217 --> 00:02:56,426
Je suis arrivée dernière.

49
00:02:58,345 --> 00:03:00,055
J'en avais besoin, je crois.

50
00:03:00,138 --> 00:03:01,974
Ça a changé ma façon de faire du skate.

51
00:03:03,308 --> 00:03:05,894
Ça m'a incitée à devenir meilleure.

52
00:03:05,978 --> 00:03:08,856
Je me disais :
"Je dois passer au niveau supérieur."

53
00:03:10,524 --> 00:03:13,318
La 1re médaille d'or de Leticia,

54
00:03:13,986 --> 00:03:15,904
elle la reçoit dans son pays.

55
00:03:15,988 --> 00:03:18,282
Leti ! Leti ! Leti ! Leti !

56
00:03:20,492 --> 00:03:24,413
Leticia Bufoni est médaille d'or.

57
00:03:27,124 --> 00:03:30,335
Leticia Bufoni au top de sa forme.

58
00:03:30,419 --> 00:03:32,379
Encore une médaille d'or.

59
00:03:34,423 --> 00:03:36,675
Trois médailles d'or aux X Games.

60
00:03:36,758 --> 00:03:38,969
Une de bronze, deux d'argent.

61
00:03:40,721 --> 00:03:42,347
ARGENT 2010
BRONZE 2011 - ARGENT 2012

62
00:03:42,431 --> 00:03:43,849
OR 2013 - OR 2013
OR 2013 - BRONZE 2014

63
00:03:43,932 --> 00:03:46,393
Quand j'ai commencé à gagner
aux X Games,

64
00:03:46,476 --> 00:03:48,687
tout est allé très vite.

65
00:03:48,770 --> 00:03:49,771
C'était génial.

66
00:03:49,855 --> 00:03:52,232
J'ai rencontré
des skateurs professionnels.

67
00:03:52,733 --> 00:03:56,236
Je suis passée dans des magazines,

68
00:03:56,320 --> 00:03:57,571
des magazines de fitness,

69
00:03:57,654 --> 00:03:59,323
des magazines de mode.

70
00:04:03,202 --> 00:04:07,372
Certains disaient
que je ne faisais plus de skate,

71
00:04:07,456 --> 00:04:09,791
que j'étais mannequin à temps plein,

72
00:04:09,875 --> 00:04:11,168
mannequin de fitness.

73
00:04:12,669 --> 00:04:16,173
Je le vivais mal car ma priorité
avait toujours été le skate.

74
00:04:16,255 --> 00:04:18,175
C'était ma passion.

75
00:04:20,427 --> 00:04:23,263
Quand on m'a proposé
de participer à ESPN Body Issue,

76
00:04:23,347 --> 00:04:24,348
j'étais vraiment honorée.

77
00:04:24,431 --> 00:04:26,433
Au début, je stressais

78
00:04:26,517 --> 00:04:29,311
car je savais
que j'allais devoir être nue.

79
00:04:30,395 --> 00:04:32,648
Mais je l'ai fait
et j'ai adoré le résultat.

80
00:04:32,731 --> 00:04:34,483
Beaucoup de gens

81
00:04:34,566 --> 00:04:38,445
ne connaissaient pas ce concept
où on montre le corps d'un athlète

82
00:04:38,529 --> 00:04:41,865
et ses muscles,
mais sans montrer le reste.

83
00:04:43,408 --> 00:04:46,662
Les gens en ont dit beaucoup de mal,

84
00:04:46,745 --> 00:04:48,914
que j'avais été payée pour le faire.

85
00:04:48,997 --> 00:04:51,166
Que j'étais une vendue.

86
00:04:51,250 --> 00:04:54,169
Tout ça est arrivé avant Street League,

87
00:04:54,253 --> 00:04:55,629
le tout premier Street League.

88
00:04:55,712 --> 00:04:57,339
En direct de Chicago.

89
00:04:57,422 --> 00:04:59,132
CHAMPIONNATS DU MONDE DE SKATEBOARD

90
00:04:59,216 --> 00:05:01,260
C'est un jour historique
pour Street League.

91
00:05:01,343 --> 00:05:02,845
En six ans,

92
00:05:02,928 --> 00:05:05,639
les femmes n'ont jamais participé
à Street League avant ce soir.

93
00:05:05,722 --> 00:05:06,723
100 % DE FEMMES EN PLUS

94
00:05:06,807 --> 00:05:10,060
Street League était
la plus grande compétition de skate.

95
00:05:10,143 --> 00:05:13,188
Je traversais une passe difficile
dans ma carrière

96
00:05:13,272 --> 00:05:15,399
et je voulais vraiment gagner.

97
00:05:16,233 --> 00:05:18,944
Ça va tout changer
dans le skate féminin.

98
00:05:19,027 --> 00:05:22,197
Jetons un coup d'œil aux participantes
pour le titre.

99
00:05:22,281 --> 00:05:24,283
Beaucoup de mes adversaires

100
00:05:24,366 --> 00:05:26,785
étaient celles qui me disaient
en retrait du skate.

101
00:05:27,953 --> 00:05:30,539
Sur la piste, tout le monde est ami.

102
00:05:30,622 --> 00:05:32,416
Mais dans ma tête,

103
00:05:32,499 --> 00:05:35,043
je savais ce qu'elles disaient de moi.

104
00:05:36,086 --> 00:05:39,047
Je me suis mis la pression
pour leur montrer qu'elles avaient tort.

105
00:05:40,966 --> 00:05:43,135
Le stress que j'éprouve avant une épreuve,

106
00:05:43,218 --> 00:05:46,597
l'impression que j'ai,
c'est vraiment pas top.

107
00:05:47,639 --> 00:05:51,059
Mais dès que je commence à faire du skate,
tout change.

108
00:05:51,810 --> 00:05:54,855
Je suis concentrée,
je n'entends rien.

109
00:05:55,355 --> 00:05:59,902
Vous pouvez crier à côté, m'appeler.
Il peut y avoir des feux d'artifice…

110
00:05:59,985 --> 00:06:01,904
Je suis concentrée sur mes tricks.

111
00:06:04,615 --> 00:06:06,658
Elle s'y connaît en ollies,

112
00:06:06,742 --> 00:06:07,618
en tricks.

113
00:06:08,285 --> 00:06:09,578
Elle est rapide.

114
00:06:10,495 --> 00:06:12,748
Elle est douée pour les transitions
et le street.

115
00:06:14,541 --> 00:06:16,960
Le parcours était vraiment fun.

116
00:06:17,044 --> 00:06:20,964
Il y avait un gros logo SLS
au milieu du parcours

117
00:06:21,048 --> 00:06:24,176
et personne ne le sautait

118
00:06:24,259 --> 00:06:26,261
parce qu'il y avait un trou.

119
00:06:27,596 --> 00:06:29,223
Énorme ollie.

120
00:06:30,516 --> 00:06:31,808
Et voilà.

121
00:06:31,892 --> 00:06:32,893
BUFONI 3,3
POUR 1RE PLACE 4,4

122
00:06:32,976 --> 00:06:34,228
Voilà qui est mieux.

123
00:06:34,311 --> 00:06:38,315
Je ne pensais même pas
à la 1re ou à la 2e place.

124
00:06:38,398 --> 00:06:40,901
Je voulais réussir tous mes tricks.

125
00:06:43,445 --> 00:06:44,988
Joli. Un sans-faute.

126
00:06:45,072 --> 00:06:46,698
Joli frontside à 180.

127
00:06:46,782 --> 00:06:47,783
BUFONI 15,2
POUR 1RE PLACE 1,3

128
00:06:47,866 --> 00:06:49,910
J'étais en 2e position,

129
00:06:49,993 --> 00:06:51,495
j'avais encore trois chances.

130
00:06:51,578 --> 00:06:55,040
Je n'avais pas besoin d'une super note,
mais d'une bonne note.

131
00:06:55,123 --> 00:06:56,917
Si j'avais fait un truc plus simple,

132
00:06:57,000 --> 00:06:59,586
j'aurais eu les points
pour prendre la tête.

133
00:06:59,670 --> 00:07:02,506
Mais je ne comptais pas les points.

134
00:07:02,589 --> 00:07:05,259
Je voulais faire un truc bien.

135
00:07:05,342 --> 00:07:08,178
Un super trick.
Pas un truc facile pour gagner.

136
00:07:08,804 --> 00:07:10,389
Qu'est-ce qu'elle nous réserve ?

137
00:07:14,351 --> 00:07:17,813
Elle rate son flip à 360.
Elle ne tourne pas jusqu'au bout.

138
00:07:17,896 --> 00:07:19,231
J'ai essayé un flip à 360.

139
00:07:19,314 --> 00:07:21,149
J'ai raté le premier.

140
00:07:21,233 --> 00:07:23,735
Je me suis dit :
"Bon, il m'en reste deux. Ça ira."

141
00:07:30,325 --> 00:07:32,661
J'ai raté le deuxième.

142
00:07:32,744 --> 00:07:35,539
Et là : "Ça devient compliqué.

143
00:07:35,622 --> 00:07:38,292
J'ai la pression.
Je n'ai plus qu'une chance."

144
00:07:38,375 --> 00:07:40,460
Elle a besoin de 3,9 points.

145
00:07:40,544 --> 00:07:43,672
On va voir si elle retente ce flip à 360
après deux échecs

146
00:07:43,755 --> 00:07:46,049
ou si elle tente quelque chose
de plus fiable.

147
00:07:46,133 --> 00:07:49,595
Je savais que je n'avais pas besoin
de faire un truc aussi dur.

148
00:07:50,137 --> 00:07:51,847
Mais je voulais le faire.

149
00:07:51,930 --> 00:07:53,724
Je voulais réussir ce trick.

150
00:07:53,807 --> 00:07:57,436
Surtout que j'avais déjà raté deux fois,
je voulais y arriver.

151
00:07:57,519 --> 00:08:01,231
Je ne vais pas changer de trick
juste pour gagner.

152
00:08:01,315 --> 00:08:03,150
Quitte à gagner,
autant gagner correctement.

153
00:08:03,233 --> 00:08:05,068
Elle doit se concentrer.

154
00:08:06,778 --> 00:08:09,573
Quand tu fais un trick,
tu sens si tu le réussis…

155
00:08:09,656 --> 00:08:10,490
SUCCÈS %
ÉCHEC %

156
00:08:10,574 --> 00:08:11,575
…ou pas.

157
00:08:12,743 --> 00:08:14,453
J'avais mon skate sous les pieds,

158
00:08:14,536 --> 00:08:17,539
je me suis dit :
"C'est bon, ça va passer."

159
00:08:17,623 --> 00:08:21,251
Mais dès que je touche le sol,
je perds un peu l'équilibre.

160
00:08:21,335 --> 00:08:24,087
Puis je reprends l'équilibre

161
00:08:24,171 --> 00:08:26,256
et je me dis : "C'est dans la boîte."

162
00:08:26,340 --> 00:08:28,675
Je me suis mise à fêter ça.

163
00:08:28,759 --> 00:08:30,677
Elle gagne !

164
00:08:30,761 --> 00:08:32,429
Génial.

165
00:08:32,513 --> 00:08:35,557
Leticia Bufoni est la toute première

166
00:08:35,640 --> 00:08:41,230
championne du monde SLS Nike SB.

167
00:08:42,231 --> 00:08:44,149
Quand j'ai réussi ce trick,

168
00:08:44,775 --> 00:08:46,860
c'était la meilleure sensation au monde.

169
00:08:46,944 --> 00:08:48,654
C'est dur à décrire.

170
00:08:48,737 --> 00:08:51,281
C'est comme sauter en parachute.
Il faut sauter pour savoir.

171
00:08:53,742 --> 00:08:57,204
C'est ma plus belle victoire
par rapport à ce que je ressentais.

172
00:08:57,287 --> 00:08:59,957
Après ça, on m'a respectée.

173
00:09:00,040 --> 00:09:02,084
C'est un rêve. C'est un rêve.

174
00:09:02,167 --> 00:09:05,045
Je rêve de Street League
depuis deux semaines.

175
00:09:05,128 --> 00:09:06,880
Et j'ai réussi.

176
00:09:06,964 --> 00:09:08,006
Je suis trop contente.

177
00:09:08,924 --> 00:09:11,093
C'était l'un
des meilleurs moments de ma vie.

178
00:09:13,345 --> 00:09:15,472
J'ai suffisamment de recul
pour savoir

179
00:09:15,556 --> 00:09:19,685
que lorsque tu as du succès,
les gens disent du mal de toi.

180
00:09:20,269 --> 00:09:21,270
Mais je les ignore.

181
00:09:21,353 --> 00:09:25,065
J'ai toujours voulu pousser le skate
plus loin.

182
00:09:25,691 --> 00:09:27,901
La victoire, c'est important,

183
00:09:27,985 --> 00:09:31,905
mais le skate est bien plus
qu'une question de victoire.

184
00:09:33,448 --> 00:09:35,784
Beaucoup de parents viennent me voir

185
00:09:35,868 --> 00:09:40,163
et me disent que leur fille fait du skate
après avoir vu mes vidéos.

186
00:09:40,247 --> 00:09:42,124
Ça fait vraiment plaisir.

187
00:09:43,500 --> 00:09:48,463
J'essaye d'être l'exemple
que je n'ai pas eu quand j'ai commencé.

188
00:09:48,547 --> 00:09:51,675
Je voulais montrer à mon père
que les femmes peuvent faire du skate,

189
00:09:51,758 --> 00:09:53,468
qu'elles peuvent devenir pros.

190
00:09:53,969 --> 00:09:55,679
Je n'avais pas cet exemple.

191
00:09:55,762 --> 00:10:00,267
Je veux être cet exemple
pour les jeunes générations.

192
00:10:00,350 --> 00:10:03,478
Leur montrer
qu'on peut faire ce qu'on veut.

193
00:10:03,562 --> 00:10:05,606
Il suffit de suivre sa passion.

194
00:10:05,689 --> 00:10:06,982
Tout est possible.

195
00:10:39,473 --> 00:10:41,475
Sous-titres : Audrey Prieur-Drevon