1
00:00:11,678 --> 00:00:15,140
Mir schlug als Skaterin
viel Hass entgegen.

2
00:00:16,308 --> 00:00:19,019
Viele reden schlecht über mich.

3
00:00:19,102 --> 00:00:22,272
Aber das juckt mich nicht.

4
00:00:22,773 --> 00:00:27,402
Es diente mir als Motivation,
weiterzumachen.

5
00:00:36,662 --> 00:00:38,372
Ich wuchs in São Paulo, Brasilien auf.

6
00:00:40,999 --> 00:00:43,710
Mit zehn begann ich zu skaten.

7
00:00:43,794 --> 00:00:47,256
Als ich auf das Skateboard stieg,
war es um mich geschehen.

8
00:00:49,132 --> 00:00:52,719
Ich lernte sehr schnell.

9
00:00:52,803 --> 00:00:55,931
Schon am ersten Tag
probierte ich Tricks aus.

10
00:00:56,014 --> 00:00:59,518
Ich konnte kaum pushen,
da probierte ich schon Tricks aus.

11
00:01:01,353 --> 00:01:03,230
Ich hielt mich fest

12
00:01:03,313 --> 00:01:05,607
und übte Kickflips, Heelflips…

13
00:01:08,026 --> 00:01:10,279
Beim Skateboarden stürzt man leicht.

14
00:01:10,362 --> 00:01:11,238
Eigentlich ständig.

15
00:01:11,822 --> 00:01:13,824
Viele geben schnell auf,

16
00:01:13,907 --> 00:01:15,409
weil es wehtut.

17
00:01:17,703 --> 00:01:22,624
Ich weiß noch, das erste Mal,
als ich bergab fuhr und stürzte.

18
00:01:22,708 --> 00:01:25,252
Und ich… Mein ganzer Körper war zerkratzt.

19
00:01:25,335 --> 00:01:26,837
Und ich dachte:

20
00:01:26,920 --> 00:01:28,839
"Wow, das macht Spaß. Noch mal."

21
00:01:34,178 --> 00:01:37,639
Ich bin immer mit den Jungs geskatet.
Ich war ein Wildfang.

22
00:01:37,723 --> 00:01:41,018
Ich raufte mich mit den Jungs
und ahmte ihre Tricks nach.

23
00:01:41,602 --> 00:01:45,522
Ich war das einzige Mädchen.
Mein Nachbar beleidigte mich,

24
00:01:45,606 --> 00:01:49,193
weil ich mich immer jungenhaft anzog:

25
00:01:49,276 --> 00:01:52,696
Baggy Pants, Mütze
und das Skateboard unter dem Arm.

26
00:01:54,198 --> 00:01:57,868
Mein Vater hasste Skateboarding.
Er wollte nicht, dass ich skate.

27
00:01:57,951 --> 00:02:00,037
Er war ein strenger Vater.

28
00:02:00,120 --> 00:02:05,292
Er sagte, ich solle zu Hause lernen,
statt draußen mit den Jungs abzuhängen.

29
00:02:05,375 --> 00:02:07,169
Er zerbrach sogar mein Skateboard.

30
00:02:08,377 --> 00:02:12,299
Aber am nächsten Tag besorgte ich mir
mit einem Freund ein neues.

31
00:02:12,382 --> 00:02:14,801
Ich wollte nur skaten.

32
00:02:23,018 --> 00:02:26,855
Als ich 14 war,
wurde ich nach Los Angeles eingeladen,

33
00:02:26,939 --> 00:02:28,690
um bei den X Games zu skaten.

34
00:02:28,774 --> 00:02:31,235
In dem Moment ging mir auf:

35
00:02:31,318 --> 00:02:33,028
"Okay, ich bin gut darin."

36
00:02:34,488 --> 00:02:38,367
Willkommen in Los Angeles, Kaliforn-i-en.

37
00:02:40,285 --> 00:02:42,996
Meine ersten X Games liefen nicht gut.

38
00:02:44,164 --> 00:02:47,251
Ich war an die Wettbewerbe
in Brasilien gewöhnt,

39
00:02:47,334 --> 00:02:49,086
wo der Skatepark klein ist.

40
00:02:50,045 --> 00:02:54,341
Bei den X Games war alles doppelt so groß.

41
00:02:55,217 --> 00:02:56,426
Und ich wurde Letzte.

42
00:02:58,345 --> 00:03:00,055
Ich glaube, das brauchte ich.

43
00:03:00,138 --> 00:03:01,974
Es veränderte mein Skaten.

44
00:03:03,308 --> 00:03:05,894
Es motivierte mich, besser zu werden.

45
00:03:05,978 --> 00:03:08,856
Ich dachte:
"Ich muss eine Schippe drauflegen."

46
00:03:10,524 --> 00:03:13,318
Leticia gewinnt ihr erstes Gold

47
00:03:13,986 --> 00:03:15,904
in ihrer Heimat.

48
00:03:15,988 --> 00:03:18,282
Leti! Leti! Leti!

49
00:03:20,492 --> 00:03:24,413
Leticia Bufoni
ist Goldmedaillengewinnerin.

50
00:03:27,124 --> 00:03:30,335
Leticia Bufoni ist wieder ganz oben.

51
00:03:30,419 --> 00:03:32,379
Noch eine Goldmedaille.

52
00:03:34,423 --> 00:03:36,675
Dreimal Gold bei den X Games.

53
00:03:36,758 --> 00:03:38,969
Einmal Bronze, zweimal Silber.

54
00:03:40,721 --> 00:03:43,849
X-GAMES-MEDAILLEN: 2010 SILBER…

55
00:03:43,932 --> 00:03:46,393
Nach den ersten Siegen bei den X Games

56
00:03:46,476 --> 00:03:48,687
ging alles sehr schnell.

57
00:03:48,770 --> 00:03:49,771
Es war toll.

58
00:03:49,855 --> 00:03:52,232
Ich lernte Profiskater kennen

59
00:03:52,733 --> 00:03:56,236
und bekam
viele Angebote von Zeitschriften,

60
00:03:56,320 --> 00:03:57,571
Fitness-Magazinen

61
00:03:57,654 --> 00:03:59,323
und Modezeitschriften.

62
00:04:03,202 --> 00:04:07,372
Viele Leute kritisierten,
dass ich nicht mehr skaten,

63
00:04:07,456 --> 00:04:11,168
sondern nur noch
ein Fitnessmodel sein würde.

64
00:04:12,669 --> 00:04:16,173
Das schmerzte, denn Skateboarden
war immer meine Priorität.

65
00:04:16,255 --> 00:04:18,175
Das stand immer an erster Stelle.

66
00:04:20,427 --> 00:04:23,263
Als ich von der ESPN Body Issue
eingeladen wurde,

67
00:04:23,347 --> 00:04:24,348
war das eine Ehre.

68
00:04:24,431 --> 00:04:26,433
Ich war zunächst nervös,

69
00:04:26,517 --> 00:04:29,311
weil ich wusste,
dass es ein Nacktshooting ist.

70
00:04:30,395 --> 00:04:32,648
Mir gefiel das Ergebnis sehr.

71
00:04:32,731 --> 00:04:38,445
Aber viele Leute wussten nicht,
dass es darum ging, den Athletenkörper,

72
00:04:38,529 --> 00:04:41,865
also die Muskeln,
und nicht mehr zu zeigen.

73
00:04:43,408 --> 00:04:46,662
Es hagelte also Kritik, und es hieß,

74
00:04:46,745 --> 00:04:48,914
ich sei dafür bezahlt worden.

75
00:04:48,997 --> 00:04:51,166
Die Leute sagten,
ich würde mir untreu werden.

76
00:04:51,250 --> 00:04:55,629
Das war genau
vor dem ersten Street League.

77
00:04:55,712 --> 00:04:57,339
Live aus Chicago.

78
00:04:57,422 --> 00:04:59,132
SKATEBOARDING-WELTMEISTERSCHAFT 2015

79
00:04:59,216 --> 00:05:01,260
Ein historischer Tag
für Street League Skateboarding.

80
00:05:01,343 --> 00:05:02,845
Nach sechs Jahren

81
00:05:02,928 --> 00:05:05,639
treten erstmals Frauen
bei der Street League an.

82
00:05:05,722 --> 00:05:06,723
JETZT MIT 100 % MEHR FRAUEN!

83
00:05:06,807 --> 00:05:10,060
Street League war der größte Wettbewerb.

84
00:05:10,143 --> 00:05:13,188
Ich durchlief
eine schwere Phase in meiner Karriere

85
00:05:13,272 --> 00:05:15,399
und wollte unbedingt gewinnen.

86
00:05:16,233 --> 00:05:18,944
Eine Wende im Skateboarding der Frauen.

87
00:05:19,027 --> 00:05:22,197
Hier sind die Frauen,
die um den Titel ringen.

88
00:05:22,281 --> 00:05:26,785
Viele meiner Mitstreiter sagten,
ich würde nicht mehr skateboarden.

89
00:05:27,953 --> 00:05:30,539
Auf dem Parkour sind wir Freunde,

90
00:05:30,622 --> 00:05:35,043
aber ich wusste,
dass sie es sind, die über mich reden.

91
00:05:36,086 --> 00:05:39,047
Ich verlangte mir ab,
ihnen das Gegenteil zu beweisen.

92
00:05:40,966 --> 00:05:43,135
Die Aufregung vor einem Wettbewerb,

93
00:05:43,218 --> 00:05:46,597
das Gefühl, das ich habe,
ist nicht das beste.

94
00:05:47,639 --> 00:05:51,059
Aber sobald ich skate, ändert sich alles.

95
00:05:51,810 --> 00:05:54,855
Ich konzentriere mich
und höre nichts mehr.

96
00:05:55,355 --> 00:05:58,400
Keine Schreie
oder wenn mein Name gerufen wird.

97
00:05:58,483 --> 00:05:59,902
Selbst Feuerwerk nicht.

98
00:05:59,985 --> 00:06:01,904
Ich konzentriere mich auf meine Tricks.

99
00:06:04,615 --> 00:06:07,618
Sie beherrscht Ollies, gute Einzeltricks.

100
00:06:08,285 --> 00:06:09,578
Sie skatet schnell.

101
00:06:10,495 --> 00:06:12,748
Sie beherrscht Transition und Street.

102
00:06:14,541 --> 00:06:16,960
Der Parkour war echt toll.

103
00:06:17,044 --> 00:06:20,964
Mittendrin war ein großes SLS-Logo,

104
00:06:21,048 --> 00:06:24,176
über das niemand sprang,

105
00:06:24,259 --> 00:06:26,261
weil der Abstand sehr groß war.

106
00:06:27,596 --> 00:06:29,223
Ein Riesen-Ollie.

107
00:06:30,516 --> 00:06:31,808
Wow. Sehr gut.

108
00:06:31,892 --> 00:06:32,893
BUFONI: 3,3
FÜR PLATZ 1: 4,4

109
00:06:32,976 --> 00:06:34,228
Gut gemacht.

110
00:06:34,311 --> 00:06:38,315
Ich dachte nicht
an den ersten oder zweiten Platz.

111
00:06:38,398 --> 00:06:40,901
Ich wollte nur alle meine Tricks zeigen.

112
00:06:43,445 --> 00:06:46,698
Toll. Perfekte Runde.
Schöne Frontside 180.

113
00:06:46,782 --> 00:06:47,783
BUFONI: 15,2
FÜR PLATZ 1: 1,3

114
00:06:47,866 --> 00:06:51,495
Ich lag auf Platz zwei
und hatte noch drei Versuche.

115
00:06:51,578 --> 00:06:55,040
Ich brauchte gar nicht so viele Punkte,
Durchschnitt reichte.

116
00:06:55,123 --> 00:06:59,586
Mit etwas Einfacherem hätte ich mir
den ersten Platz sichern können.

117
00:06:59,670 --> 00:07:02,506
Aber ich hatte die Punkte nicht mitgezählt

118
00:07:02,589 --> 00:07:05,259
und wollte etwas Gutes zeigen.

119
00:07:05,342 --> 00:07:08,178
Einen echten Trick, nichts Einfaches.

120
00:07:08,804 --> 00:07:10,389
Was hat sie in petto?

121
00:07:14,351 --> 00:07:17,813
Die Drehung
beim großen 360 Flip misslingt.

122
00:07:17,896 --> 00:07:21,149
Ich wagte den 360 Flip,
der das erste Mal misslang.

123
00:07:21,233 --> 00:07:23,735
Ich dachte:
"Noch zwei Versuche. Ich schaffe das."

124
00:07:30,325 --> 00:07:32,661
Zweiter Versuch auch daneben.

125
00:07:32,744 --> 00:07:35,539
Ich dachte: "Jetzt… Jetzt wird es schwer.

126
00:07:35,622 --> 00:07:38,292
Ich habe Druck.
Es bleibt nur ein Versuch."

127
00:07:38,375 --> 00:07:40,460
Sie braucht 3,9.

128
00:07:40,544 --> 00:07:43,672
Ob sie den 360 Flip
nach zwei Fehlversuchen noch mal wagt?

129
00:07:43,755 --> 00:07:46,049
Oder wird sie auf Nummer sicher gehen?

130
00:07:46,133 --> 00:07:49,595
Ich wusste, dass es
nichts Anspruchsvolles sein musste,

131
00:07:50,137 --> 00:07:51,847
aber ich wollte alles geben.

132
00:07:51,930 --> 00:07:53,724
Ich wollte diesen Trick zeigen.

133
00:07:53,807 --> 00:07:57,436
Und nach zwei Fehlversuchen
musste er klappen.

134
00:07:57,519 --> 00:08:01,231
Ich wollte diesen Trick
nicht für den Sieg aufgeben.

135
00:08:01,315 --> 00:08:03,150
Ich wollte verdient gewinnen.

136
00:08:03,233 --> 00:08:05,068
Sie braucht Konzentration.

137
00:08:06,778 --> 00:08:09,573
Bei einem Trick spürt man,
ob man landen…

138
00:08:09,656 --> 00:08:10,490
LANDEN %
FEHLVERSUCH %

139
00:08:10,574 --> 00:08:11,575
…oder stürzen wird.

140
00:08:12,743 --> 00:08:14,453
Das Skateboard war unter mir,

141
00:08:14,536 --> 00:08:17,539
und ich dachte: "Das war's. Ich lande."

142
00:08:17,623 --> 00:08:21,251
Aber als ich aufkam,
verlor ich ein wenig das Gleichgewicht.

143
00:08:21,335 --> 00:08:24,087
Als ich es wiedererlangte,

144
00:08:24,171 --> 00:08:26,256
dachte ich: "Okay. Ich schaffe es."

145
00:08:26,340 --> 00:08:28,675
Und ich begann zu jubeln.

146
00:08:28,759 --> 00:08:30,677
Der Sieg! Ja!

147
00:08:30,761 --> 00:08:32,429
Wahnsinn.

148
00:08:32,513 --> 00:08:35,557
Leticia Bufoni ist unser allererster

149
00:08:35,640 --> 00:08:41,230
weiblicher SLS Nike SB
Super Crown World Champion.

150
00:08:42,231 --> 00:08:46,860
Als der letzte Trick gelang,
hatte ich das beste Gefühl überhaupt.

151
00:08:46,944 --> 00:08:48,654
Es ist schwer zu beschreiben.

152
00:08:48,737 --> 00:08:51,281
Es ist wie Fallschirmspringen.
Man muss es ausprobieren.

153
00:08:53,742 --> 00:08:57,204
Es war unter den damaligen Umständen
mein größter Sieg.

154
00:08:57,287 --> 00:08:59,957
Es trug mir viel Respekt ein.

155
00:09:00,040 --> 00:09:02,084
Es ist ein Traum.

156
00:09:02,167 --> 00:09:05,045
Ich träume seit zwei Wochen
von Street League.

157
00:09:05,128 --> 00:09:06,880
Und ich habe es geschafft.

158
00:09:06,964 --> 00:09:08,006
Ich bin superglücklich.

159
00:09:08,924 --> 00:09:11,093
Es war einer der besten Momente.

160
00:09:13,345 --> 00:09:15,472
Ich habe jetzt begriffen,

161
00:09:15,556 --> 00:09:19,685
dass die Leute einen kritisieren,
auch wenn man es gut macht.

162
00:09:20,269 --> 00:09:21,270
Aber egal.

163
00:09:21,353 --> 00:09:25,065
Ich wollte Skateboarding
immer aufs nächste Level heben.

164
00:09:25,691 --> 00:09:27,901
Natürlich sind Siege wichtig,

165
00:09:27,985 --> 00:09:31,905
aber Skateboarding ist viel mehr als das.

166
00:09:33,448 --> 00:09:35,784
Viele Eltern sagen mir,

167
00:09:35,868 --> 00:09:40,163
dass ihre Töchter skaten,
weil sie meine Videos gesehen haben.

168
00:09:40,247 --> 00:09:42,124
Das höre ich sehr gerne.

169
00:09:43,500 --> 00:09:48,463
Ich möchte jemand sein, der mir
am Anfang meiner Karriere gefehlt hat.

170
00:09:48,547 --> 00:09:53,468
Ich wollte meinem Vater beweisen,
dass Frauen professionell skaten können.

171
00:09:53,969 --> 00:09:55,679
Aber ich hatte keine Unterstützung.

172
00:09:55,762 --> 00:10:00,267
Heute möchte ich so jemand
für die junge Generation sein.

173
00:10:00,350 --> 00:10:03,478
Ich will ihr zeigen,
dass man sein kann, was man will.

174
00:10:03,562 --> 00:10:06,982
Wenn man seiner Leidenschaft folgt,
kann man alles erreichen.

175
00:10:39,473 --> 00:10:41,475
Untertitel von: Nicole Magnus