1
00:00:11,678 --> 00:00:15,140
Νιώθω ότι είμαι από τις σκέιτερ
που έχουν δεχθεί πολύ μίσος.

2
00:00:16,308 --> 00:00:19,019
Πολλοί λένε… άσχημα πράγματα.

3
00:00:19,102 --> 00:00:22,272
Αλλά ποτέ δεν με ένοιαζε τι λένε οι άλλοι.

4
00:00:22,773 --> 00:00:27,402
Το χρησιμοποιώ ως κίνητρο
και συνεχίζω να κάνω αυτό που θέλω.

5
00:00:31,573 --> 00:00:34,868
ΛΕΤΙΣΙΑ
ΜΠΟΥΦΟΝΙ

6
00:00:36,453 --> 00:00:38,372
Μεγάλωσα στο Σάο Πάολο, στη Βραζιλία.

7
00:00:40,999 --> 00:00:43,710
Ξεκίνησα το σκέιτμπορντ στα δέκα μου.

8
00:00:43,794 --> 00:00:47,256
Ακούμπησα τη σανίδα
κι απλώς το ερωτεύτηκα.

9
00:00:49,132 --> 00:00:52,719
Μόλις ξεκίνησα να κάνω,
τα μάθαινα όλα πολύ γρήγορα.

10
00:00:52,803 --> 00:00:55,931
Δοκίμαζα φιγούρες από την πρώτη μέρα.

11
00:00:56,014 --> 00:00:59,518
Ενώ δεν ήξερα ακόμα καλά καλά
πώς να σπρώχνω, έκανα φιγούρες.

12
00:01:01,353 --> 00:01:05,607
Κρατιόμουν από την πόρτα και δοκίμαζα
γυρίσματα με κλοτσιά και με φτέρνα…

13
00:01:08,026 --> 00:01:11,238
Στο σκέιτμπορντ πέφτεις πολύ εύκολα.
Πέφτουμε συνέχεια.

14
00:01:11,822 --> 00:01:15,409
Πολλοί τα παρατούν στην αρχή
επειδή πονάει.

15
00:01:17,703 --> 00:01:22,624
Θυμάμαι την πρώτη φορά,
ήμουν σε μια κατηφόρα και έπεσα.

16
00:01:22,708 --> 00:01:25,252
Και είχα γρατζουνιές παντού.

17
00:01:25,335 --> 00:01:28,839
Κι έλεγα "Πλάκα έχει. Θέλω πάλι".

18
00:01:34,178 --> 00:01:37,639
Έκανα σκέιτμπορντ με τα αγόρια.
Ήμουν σαν αγοράκι, βασικά.

19
00:01:37,723 --> 00:01:41,018
Ήμουν… Τους κόντραρα.
Δοκίμαζα τις ίδιες φιγούρες.

20
00:01:41,602 --> 00:01:42,853
Ήμουν το μόνο κορίτσι.

21
00:01:43,353 --> 00:01:49,193
Ο γείτονάς μας με έβριζε,
επειδή φορούσα ό,τι και τα αγόρια.

22
00:01:49,276 --> 00:01:52,696
Φαρδιά χαμηλοκάβαλα παντελόνια,
καπέλο και με τη σανίδα αγκαλιά.

23
00:01:54,198 --> 00:01:57,868
Ο πατέρας μου το σιχαινόταν.
Δεν ήθελε να κάνω σκέιτμπορντ.

24
00:01:57,951 --> 00:02:00,037
Ήταν αυστηρός μπαμπάς.

25
00:02:00,120 --> 00:02:02,581
Έλεγε ότι έπρεπε
να κάθομαι σπίτι να διαβάζω

26
00:02:03,248 --> 00:02:07,169
κι όχι να γυρνάω έξω με τα αγόρια.
Έσπασε, μάλιστα, και τη σανίδα μου.

27
00:02:08,377 --> 00:02:12,299
Αλλά την επόμενη μέρα, πήρα μια σανίδα
με έναν φίλο μου και έφτιαξα καινούργια.

28
00:02:12,382 --> 00:02:14,801
Το μόνο που ήθελα
ήταν να κάνω σκέιτμπορντ.

29
00:02:23,018 --> 00:02:28,690
Όταν ήμουν 14, με κάλεσαν στο Λος Άντζελες
να συμμετάσχω στο X Games.

30
00:02:28,774 --> 00:02:33,028
Τότε το συνειδητοποίησα και είπα
"Εντάξει, μάλλον είμαι καλή".

31
00:02:33,111 --> 00:02:34,404
2007 X GAMES
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ

32
00:02:34,488 --> 00:02:38,367
Καλώς ήρθατε
στο Λος Άντζελες, Καλιφόρνια.

33
00:02:40,285 --> 00:02:42,996
Την πρώτη φορά δεν τα πήγα πολύ καλά.

34
00:02:44,164 --> 00:02:47,251
Είχα συνηθίσει να κατεβαίνω
σε αγώνες στη Βραζιλία.

35
00:02:47,334 --> 00:02:49,086
Η πίστα εκεί ήταν πολύ μικρή.

36
00:02:50,045 --> 00:02:54,341
Στο X Games
τα πάντα είχαν διπλάσιο μέγεθος.

37
00:02:55,217 --> 00:02:56,844
Ήρθα τελευταία.

38
00:02:58,345 --> 00:03:01,974
Μου χρειαζόταν, πιστεύω.
Άλλαξε ο τρόπος που έκανα σκέιτμπορντ.

39
00:03:03,308 --> 00:03:05,894
Με ώθησε να γίνω καλύτερη.

40
00:03:05,978 --> 00:03:08,856
Και σκεφτόμουν
"Λοιπόν, πρέπει να βελτιωθώ".

41
00:03:10,524 --> 00:03:13,318
Το πρώτο χρυσό μετάλλιο της Λετίσια

42
00:03:13,986 --> 00:03:15,904
έρχεται στην πατρίδα της.

43
00:03:15,988 --> 00:03:18,282
Λέτι!

44
00:03:20,492 --> 00:03:24,413
Η Λετίσια Μπουφόνι
παίρνει το χρυσό μετάλλιο.

45
00:03:27,124 --> 00:03:30,335
Η Λετίσια Μπουφόνι ξανά στην κορυφή.

46
00:03:30,419 --> 00:03:32,379
Κι άλλο χρυσό μετάλλιο.

47
00:03:34,423 --> 00:03:38,969
Τρεις φορές χρυσή σε X Games.
Ένα χάλκινο και δύο αργυρά μετάλλια.

48
00:03:40,721 --> 00:03:43,849
2010 ΑΡΓΥΡΟ - 2011 ΧΑΛΚΙΝΟ - 2012 ΑΡΓΥΡΟ
2013 ΧΡΥΣΟ - 2014 ΧΑΛΚΙΝΟ

49
00:03:43,932 --> 00:03:48,687
Όταν άρχισα να κερδίζω στα X Games,
όλα έγιναν πολύ γρήγορα.

50
00:03:48,770 --> 00:03:52,649
Ήταν φανταστικά.
Γνώρισα επαγγελματίες σκέιτερ.

51
00:03:52,733 --> 00:03:56,236
Και είχα την ευκαιρία να μπω σε περιοδικά,

52
00:03:56,320 --> 00:03:59,323
σε περιοδικά φίτνες ή μόδας.

53
00:04:03,202 --> 00:04:07,372
Πολλοί έλεγαν
ότι δεν κάνω πια σκέιτμπορντ,

54
00:04:07,456 --> 00:04:11,168
ότι έχω γίνει μοντέλο,
ότι έχω γίνει μοντέλο φίτνες.

55
00:04:12,669 --> 00:04:16,173
Με στεναχωρούσε αυτό γιατί πάντα
το σκέιτμπορντ ήταν η προτεραιότητα.

56
00:04:16,255 --> 00:04:18,175
Αυτό ήταν πάντα πρώτο για μένα.

57
00:04:20,427 --> 00:04:24,348
Όταν με κάλεσαν στο ESPN Body Issue,
ένιωσα μεγάλη τιμή.

58
00:04:24,431 --> 00:04:29,311
Στην αρχή, ήμουν αγχωμένη,
γιατί ήξερα ότι θα έκανα γυμνό.

59
00:04:30,395 --> 00:04:32,648
Το έκανα και ξετρελάθηκα με το αποτέλεσμα.

60
00:04:32,731 --> 00:04:35,859
Αλλά πολλοί άνθρωποι
δεν γνώριζαν τη φιλοσοφία

61
00:04:35,943 --> 00:04:38,487
του να δείχνεις το σώμα του αθλητή,

62
00:04:38,570 --> 00:04:41,865
τους μυς, και όχι οτιδήποτε άλλο.

63
00:04:43,408 --> 00:04:46,662
Κι έτσι πολλοί είπαν άσχημα πράγματα,

64
00:04:46,745 --> 00:04:48,914
ότι με πλήρωσαν για να το κάνω.

65
00:04:48,997 --> 00:04:51,166
Είπαν ότι ξεπουλήθηκα.

66
00:04:51,250 --> 00:04:55,629
Αυτό έγινε λίγο πριν το Street League,
το πρώτο Street League.

67
00:04:55,712 --> 00:04:57,339
ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ

68
00:04:57,422 --> 00:05:01,260
Ζωντανά από Σικάγο.
Ιστορική μέρα σήμερα για το Street League.

69
00:05:01,343 --> 00:05:05,013
Στα έξι χρόνια της ιστορίας του,
πρώτη φορά θα διαγωνιστούν γυναίκες.

70
00:05:05,097 --> 00:05:06,723
100% ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ!

71
00:05:06,807 --> 00:05:10,060
Το Street League ήταν
ο μεγαλύτερος διαγωνισμός σκέιτμπορντ.

72
00:05:10,143 --> 00:05:13,188
Περνούσα δύσκολα στην καριέρα μου

73
00:05:13,272 --> 00:05:15,399
και ήθελα να κερδίσω.

74
00:05:16,233 --> 00:05:18,944
Αλλάζει τα πάντα
στο γυναικείο σκέιτμπορντ.

75
00:05:19,027 --> 00:05:22,197
Ας ρίξουμε μια ματιά στις γυναίκες
που θα διεκδικήσουν τον τίτλο.

76
00:05:22,281 --> 00:05:26,785
Πολλές από τις αντιπάλους μου
έλεγαν ότι δεν κάνω πια σκέιτμπορντ.

77
00:05:27,953 --> 00:05:30,539
Μόλις βγούμε στην πίστα,
είμαστε όλοι φίλοι.

78
00:05:30,622 --> 00:05:35,043
Αλλά στο πίσω μέρος του μυαλού μου,
ήξερα ότι αυτές μιλούσαν για μένα.

79
00:05:36,086 --> 00:05:39,047
Πιέστηκα πολύ για να τις διαψεύσω.

80
00:05:40,966 --> 00:05:43,135
Το άγχος που έχω πριν τον αγώνα,

81
00:05:43,218 --> 00:05:46,597
αυτό που νιώθω, δεν είναι ό,τι καλύτερο.

82
00:05:47,639 --> 00:05:51,059
Αλλά μόλις αρχίσω τον αγώνα,
τα πάντα αλλάζουν.

83
00:05:51,810 --> 00:05:55,272
Συγκεντρώνομαι και δεν ακούω τίποτα.

84
00:05:55,355 --> 00:05:58,400
Μπορεί να ουρλιάζεις δίπλα μου,
να με φωνάζεις,

85
00:05:58,483 --> 00:06:02,404
μπορεί να πέφτουν πυροτεχνήματα,
εγώ θα συγκεντρωθώ στο πρόγραμμά μου.

86
00:06:04,615 --> 00:06:07,618
Ξέρει να κάνει άλματα,
μεμονωμένες φιγούρες.

87
00:06:08,285 --> 00:06:12,748
Είναι γρήγορη. Είναι καλή στη μετάβαση.
Είναι καλή στο στριτ.

88
00:06:14,541 --> 00:06:16,960
Η πίστα ήταν πολύ διασκεδαστική.

89
00:06:17,044 --> 00:06:20,964
Υπήρχε ένα μεγάλο λογότυπο SLS στη μέση

90
00:06:21,048 --> 00:06:24,176
και κανείς δεν πηδούσε πάνω από αυτό

91
00:06:24,259 --> 00:06:26,261
γιατί υπήρχε μεγάλο κενό.

92
00:06:27,596 --> 00:06:29,223
Τεράστιο άλμα.

93
00:06:30,516 --> 00:06:32,434
Αυτό είναι. Πάμε.

94
00:06:32,518 --> 00:06:34,228
ΜΠΟΥΦΟΝΙ 3,3
ΓΙΑ 1η ΘΕΣΗ 4,4

95
00:06:34,311 --> 00:06:38,315
Δεν σκεφτόμουν την πρώτη
ή τη δεύτερη θέση.

96
00:06:38,398 --> 00:06:40,901
Ήθελα απλώς
να προσγειώσω τις φιγούρες μου.

97
00:06:43,445 --> 00:06:46,198
Ωραίο. Τέλεια διαδρομή.
Ωραία μπροστινή 180 μοιρών.

98
00:06:46,281 --> 00:06:47,783
ΜΠΟΥΦΟΝΙ 15,2
ΓΙΑ 1η ΘΕΣΗ 1,3

99
00:06:47,866 --> 00:06:51,495
Θυμάμαι ότι ήμουν δεύτερη
κι είχα άλλες τρεις ευκαιρίες.

100
00:06:51,578 --> 00:06:55,040
Και δεν χρειαζόμουν τρελά ψηλή βαθμολογία.
Μια κανονική βαθμολογία.

101
00:06:55,123 --> 00:06:56,917
Αν έκανα κάτι πιο εύκολο,

102
00:06:57,000 --> 00:06:59,586
θα έπαιρνα τους βαθμούς
και θα περνούσα πρώτη.

103
00:06:59,670 --> 00:07:02,506
Αλλά στο πίσω μέρος του μυαλό μου
δεν μετρούσα τους βαθμούς.

104
00:07:02,589 --> 00:07:06,134
Ήθελα να κάνω κάτι καλό.
Μια πραγματική φιγούρα.

105
00:07:06,218 --> 00:07:08,178
Όχι κάτι εύκολο για να νικήσω.

106
00:07:08,804 --> 00:07:10,389
Τι μας επιφυλάσσει;

107
00:07:14,351 --> 00:07:17,813
Φλιπ 360 μοιρών και της φεύγει η σανίδα.
Δεν γύρισε εντελώς.

108
00:07:17,896 --> 00:07:21,149
Δοκίμασα το φλιπ 360. Έχασα το πρώτο.

109
00:07:21,233 --> 00:07:23,735
Και σκέφτηκα
"Εντάξει, έχω άλλα δύο. Το 'χω".

110
00:07:30,325 --> 00:07:32,661
Το δεύτερο το έχασα πάλι.

111
00:07:32,744 --> 00:07:36,623
Και λέω "Τώρα θα είναι δύσκολο.
Όλη η πίεση πέφτει πάνω μου.

112
00:07:36,707 --> 00:07:38,292
Έχω μόνο μία ευκαιρία ακόμα".

113
00:07:38,375 --> 00:07:40,460
Χρειάζεται 3,9 βαθμούς.

114
00:07:40,544 --> 00:07:43,672
Να δούμε αν θα δοκιμάσει το φλιπ 360,
απέτυχε δύο φορές,

115
00:07:43,755 --> 00:07:46,383
ή αν θα δοκιμάσει κάτι
που ξέρει ότι το 'χει.

116
00:07:46,466 --> 00:07:50,053
Στο κεφάλι μου ήξερα
ότι δεν χρειαζόταν κάτι τόσο δύσκολο.

117
00:07:50,137 --> 00:07:53,724
Αλλά εγώ ήθελα τα δύσκολα.
Ήθελα να προσγειώσω το άλμα.

118
00:07:53,807 --> 00:07:57,436
Ειδικά από τη στιγμή
που είχα αποτύχει δύο φορές.

119
00:07:57,519 --> 00:08:01,231
Δεν θα αλλάξω το άλμα μου για να μη χάσω.

120
00:08:01,315 --> 00:08:03,150
Αν κερδίσω, θέλω να κερδίσω σωστά.

121
00:08:03,233 --> 00:08:05,068
Θέλει συγκέντρωση.

122
00:08:06,778 --> 00:08:10,073
Όταν ξεκινάς μια φιγούρα,
ξέρεις αν θα την προσγειώσεις ή όχι.

123
00:08:10,157 --> 00:08:11,575
ΠΡΟΣΓΕΙΩΣΗ
ΑΠΟΤΥΧΙΑ

124
00:08:12,743 --> 00:08:17,539
Είχα τη σανίδα κάτω από τα πόδια μου
και σκεφτόμουν "Το έχω. Θα το προσγειώσω".

125
00:08:17,623 --> 00:08:21,251
Αλλά μόλις προσγειώθηκα,
έχασα λίγο την ισορροπία μου.

126
00:08:21,335 --> 00:08:26,256
Μόλις την ξαναβρήκα,
λέω "Εντάξει. Το έκανα".

127
00:08:26,340 --> 00:08:28,675
Κι άρχισα αμέσως να πανηγυρίζω.

128
00:08:28,759 --> 00:08:30,677
Στο τσεπάκι της!

129
00:08:30,761 --> 00:08:32,429
Άψογο.

130
00:08:32,513 --> 00:08:35,557
Η Λετίσια Μπουφόνι είναι η πρώτη

131
00:08:35,640 --> 00:08:41,230
παγκόσμια πρωταθλήτρια SLS Nike SB.

132
00:08:42,231 --> 00:08:46,860
Όταν προσγείωσα το τελευταίο άλμα,
ήταν το καλύτερο συναίσθημα.

133
00:08:46,944 --> 00:08:48,654
Δύσκολα το περιγράφεις.

134
00:08:48,737 --> 00:08:51,740
Σαν την ελεύθερη πτώση.
Μόνο αν κάνεις θα καταλάβεις.

135
00:08:53,742 --> 00:08:57,204
Ήταν η μεγαλύτερη νίκη μου,
δεδομένων των συνθηκών της ζωής μου.

136
00:08:57,287 --> 00:09:00,040
Μετά από αυτό κέρδισα τον σεβασμό.

137
00:09:00,123 --> 00:09:02,084
Είναι ένα όνειρο.

138
00:09:02,167 --> 00:09:05,045
Ονειρεύομαι το Street League
εδώ και δύο εβδομάδες.

139
00:09:05,128 --> 00:09:08,006
Και τα κατάφερα.
Είμαι πολύ χαρούμενη.

140
00:09:08,924 --> 00:09:11,426
Ήταν από τις καλύτερες στιγμές
της ζωής μου.

141
00:09:13,345 --> 00:09:15,472
Έφτασα σε ένα σημείο όπου κατάλαβα

142
00:09:15,556 --> 00:09:19,685
ότι, αν κάνεις κάτι καλά,
οι άλλοι πάντα θα λένε κακίες.

143
00:09:20,269 --> 00:09:25,065
Ποτέ δεν με ένοιαξε. Εγώ ήθελα πάντα
να πάω το σκέιτμπορντ στο επόμενο επίπεδο.

144
00:09:25,691 --> 00:09:27,901
Φυσικά και η νίκη μετρά,

145
00:09:27,985 --> 00:09:31,905
αλλά το σκέιτμπορντ
είναι κάτι πολύ παραπάνω από μια νίκη.

146
00:09:33,448 --> 00:09:36,952
Πολλοί γονείς έρχονται και μου λένε

147
00:09:37,035 --> 00:09:40,163
ότι οι κόρες τους κάνουν σκέιτμπορντ
επειδή είδαν τα βιντεάκια μου.

148
00:09:40,247 --> 00:09:42,124
Είναι τέλειο να το ακούς αυτό.

149
00:09:43,500 --> 00:09:48,964
Προσπαθώ να είμαι το πρότυπο
που εγώ δεν είχα όταν ξεκίνησα.

150
00:09:49,047 --> 00:09:50,591
Ήθελα να δείξω στον μπαμπά μου

151
00:09:50,674 --> 00:09:53,886
ότι οι γυναίκες μπορούν να το κάνουν
και να γίνουν επαγγελματίες.

152
00:09:53,969 --> 00:09:55,679
Εγώ δεν το είχα αυτό.

153
00:09:55,762 --> 00:10:00,267
Σήμερα θέλω να είμαι εγώ αυτή
για τη νεότερη γενιά.

154
00:10:00,350 --> 00:10:03,478
Θέλω να τους δείξω
ότι μπορείς να κάνεις ό,τι θες.

155
00:10:03,562 --> 00:10:05,606
Πρέπει να ακολουθείς το πάθος σου.

156
00:10:05,689 --> 00:10:07,399
Μπορείς να κάνεις τα πάντα.

157
00:10:39,473 --> 00:10:41,475
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού