1
00:00:11,678 --> 00:00:15,140
אני מרגישה
שאני סקייטרית שזוכה להמון שנאה.

2
00:00:16,308 --> 00:00:19,019
הרבה אנשים אומרים…
דברים רעים.

3
00:00:19,102 --> 00:00:22,272
אבל לא אכפת לי מה אומרים אחרים.

4
00:00:22,773 --> 00:00:27,402
ראיתי בזה מוטיבציה,
והמשכתי לעשות מה שרציתי לעשות.

5
00:00:28,904 --> 00:00:31,490
"Greatness Code"

6
00:00:31,573 --> 00:00:34,868
- לטיציה בופוני -

7
00:00:36,662 --> 00:00:38,372
גדלתי בסאו פאולו, ברזיל.

8
00:00:40,999 --> 00:00:43,710
אז כשנעשיתי סקייטרית הייתי בת עשר.

9
00:00:43,794 --> 00:00:47,256
נגעתי בקרש לראשונה ופשוט התאהבתי.

10
00:00:49,132 --> 00:00:52,719
ברגע שהתחלתי להחליק, למדתי הכול מהר מאוד.

11
00:00:52,803 --> 00:00:55,931
פשוט ניסיתי תרגילים ביום הראשון שלי.

12
00:00:56,014 --> 00:00:58,100
עוד לא ידעתי להתקדם

13
00:00:58,183 --> 00:00:59,518
וכבר ניסיתי תרגילים.

14
00:01:01,353 --> 00:01:03,230
נהגתי להחזיק את השער

15
00:01:03,313 --> 00:01:05,607
ולנסות לעשות קיקפליפ או הילפליפ.

16
00:01:08,026 --> 00:01:10,279
בסקטבורד קל מאוד ליפול.

17
00:01:10,362 --> 00:01:11,238
אנחנו נופלים כל הזמן.

18
00:01:11,822 --> 00:01:13,824
רבים מוותרים כשהם מתחילים בסקטבורד

19
00:01:13,907 --> 00:01:15,409
כי זה כואב.

20
00:01:17,703 --> 00:01:22,624
אני זוכרת את הפעם הראשונה…
שהחלקתי במדרון ונפלתי.

21
00:01:22,708 --> 00:01:25,252
והייתי… היו לי שריטות בכל הגוף.

22
00:01:25,335 --> 00:01:26,837
וחשבתי,

23
00:01:26,920 --> 00:01:28,839
"זה כיף, אני רוצה לעשות את זה שוב."

24
00:01:34,178 --> 00:01:37,639
נהגתי להחליק עם הבנים.
אפשר להגיד שהייתי ילד קטן.

25
00:01:37,723 --> 00:01:39,516
נהגתי ללכת מכות איתם,

26
00:01:39,600 --> 00:01:41,018
ניסיתי את אותם התרגילים.

27
00:01:41,602 --> 00:01:42,853
הייתי הבת היחידה.

28
00:01:43,353 --> 00:01:45,522
השכן שלי נהג לקרוא לי בכינויי גנאי

29
00:01:45,606 --> 00:01:49,193
כי לבשתי את מה שהבנים לבשו,

30
00:01:49,276 --> 00:01:52,696
מכנסיים רחבים, כובעים
והסתובבתי עם סקטבורד.

31
00:01:54,198 --> 00:01:56,283
אבא שלי שנא את הסקטבורד.

32
00:01:56,366 --> 00:01:57,868
הוא לא רצה שאעשה זאת.

33
00:01:57,951 --> 00:02:00,037
הוא היה אבא קשוח.

34
00:02:00,120 --> 00:02:02,581
הוא אמר שאני צריכה ללמוד בבית

35
00:02:03,290 --> 00:02:05,292
ולא להיות בחוץ עם הבנים.

36
00:02:05,375 --> 00:02:07,169
הוא אפילו שבר לי את הקרש לשניים.

37
00:02:08,377 --> 00:02:10,964
אבל ביום שלמחרת קניתי קרש עם חבר

38
00:02:11,048 --> 00:02:12,299
והרכבתי סקטבורד חדש

39
00:02:12,382 --> 00:02:14,801
ורציתי רק להחליק.

40
00:02:23,018 --> 00:02:26,855
בגיל 14 הוזמנתי ללוס אנג'לס

41
00:02:26,939 --> 00:02:28,690
להחליק ב"אקס גיימס".

42
00:02:28,774 --> 00:02:31,235
זה היה הרגע שהבנתי

43
00:02:31,318 --> 00:02:33,028
שאני כבר טובה בזה.

44
00:02:33,111 --> 00:02:34,404
- אקס גיימס 2007
לוס אנג'לס -

45
00:02:34,488 --> 00:02:38,367
ברוכים הבאים,
גבירותיי ורבותיי, ללוס אנג'לס קליפורניה.

46
00:02:40,285 --> 00:02:42,996
בפעם הראשונה באקס גיימס
לא הצלחתי במיוחד.

47
00:02:44,164 --> 00:02:47,251
הייתי רגילה לתחרויות בברזיל

48
00:02:47,334 --> 00:02:49,086
שבהן הפארק קטן מאוד.

49
00:02:50,045 --> 00:02:54,341
כשהגעתי לאקס גיימס הכול היה גדול כפליים.

50
00:02:55,217 --> 00:02:56,426
סיימתי במקום האחרון.

51
00:02:58,345 --> 00:03:00,055
אני חושבת שהייתי זקוקה לזה.

52
00:03:00,138 --> 00:03:01,974
זה שינה את כל הסגנון שלי.

53
00:03:03,308 --> 00:03:05,894
דחקתי בעצמי להשתפר.

54
00:03:05,978 --> 00:03:08,856
וחשבתי, "בסדר, אני חייבת להשתפר".

55
00:03:10,524 --> 00:03:13,318
מדליית הזהב הראשונה של לטיציה

56
00:03:13,986 --> 00:03:15,904
בארץ מולדתה.

57
00:03:15,988 --> 00:03:18,282
לטי! לטי! לטי! לטי!

58
00:03:20,492 --> 00:03:24,413
לטיציה בופוני זוכה במדליית הזהב.

59
00:03:27,124 --> 00:03:30,335
לטיציה בופוני חוזרת לפסגה.

60
00:03:30,419 --> 00:03:32,379
מדליית זהב נוספת.

61
00:03:34,423 --> 00:03:36,675
שלוש מדליות זהב באקס גיימס,

62
00:03:36,758 --> 00:03:38,969
ארד אחת ושתי כסף.

63
00:03:40,721 --> 00:03:42,347
- מדליות באקס גיימס
2010 כסף, 2011 ארד, 2012 כסף -

64
00:03:42,431 --> 00:03:43,849
- 2013 זהב, 2013 זהב
2013 זהב, 2014 ארד -

65
00:03:43,932 --> 00:03:46,393
כשהתחלתי לזכות באקס גיימס,

66
00:03:46,476 --> 00:03:48,687
הכול קרה מהר מאוד.

67
00:03:48,770 --> 00:03:49,771
זה היה אדיר.

68
00:03:49,855 --> 00:03:52,232
זכיתי לפגוש סקייטרים מקצועיים,

69
00:03:52,733 --> 00:03:56,236
וזכיתי להזדמנויות רבות להופיע במגזינים,

70
00:03:56,320 --> 00:03:57,571
מגזינים של בריאות,

71
00:03:57,654 --> 00:03:59,323
מגזינים של אופנה.

72
00:04:01,658 --> 00:04:03,118
- אנדורפינה
לטיציה בופוני -

73
00:04:03,202 --> 00:04:07,372
הרבה אנשים אמרו שאני כבר לא מחליקה,

74
00:04:07,456 --> 00:04:09,791
הם טענו שאני דוגמנית במשרה מלאה,

75
00:04:09,875 --> 00:04:11,168
שאני דוגמנית כושר.

76
00:04:12,669 --> 00:04:16,173
זה כאב כי הסקטבורד
היה בעדיפות עליונה אצלי.

77
00:04:16,255 --> 00:04:18,175
זה תמיד היה במקום הראשון מבחינתי.

78
00:04:20,427 --> 00:04:23,263
כשהוזמנתי לגיליון הגוף של אי-אס-פי-אן,

79
00:04:23,347 --> 00:04:24,348
ראיתי בזה כבוד גדול.

80
00:04:24,431 --> 00:04:26,433
בהתחלה הייתי לחוצה

81
00:04:26,517 --> 00:04:29,311
כי ידעתי שאהיה עירומה.

82
00:04:30,395 --> 00:04:32,648
עשיתי את זה ואהבתי את התוצאה,

83
00:04:32,731 --> 00:04:34,483
אבל אנשים רבים

84
00:04:34,566 --> 00:04:38,445
לא הכירו את הרעיון של הצגת גוף של ספורטאי,

85
00:04:38,529 --> 00:04:41,865
הצגת השרירים בלי להראות את השאר.

86
00:04:43,408 --> 00:04:46,662
אז אנשים רבים אמרו דברים רעים

87
00:04:46,745 --> 00:04:48,914
וטענו ששילמו לי לעשות את זה.

88
00:04:48,997 --> 00:04:51,166
הם טענו שאני מתמסחרת

89
00:04:51,250 --> 00:04:54,169
וזה קרה זמן קצר לפני ליגת סטריט,

90
00:04:54,253 --> 00:04:55,629
ליגת סטריט הראשונה.

91
00:04:55,712 --> 00:04:57,339
אנחנו בשידור ישיר משיקגו.

92
00:04:57,422 --> 00:04:59,132
- ליגת סטריט 2015
אליפות העולם -

93
00:04:59,216 --> 00:05:01,260
יום היסטורי לליגת הסטריט.

94
00:05:01,343 --> 00:05:02,845
בשש שנות הליגה

95
00:05:02,928 --> 00:05:05,639
נשים לא התחרו בה, עד הערב.

96
00:05:05,722 --> 00:05:06,723
- עכשיו עם 100 אחוז יותר נשים -

97
00:05:06,807 --> 00:05:10,060
ליגת הסטריט
הייתה התחרות הכי גדולה בעולם הסקטבורד.

98
00:05:10,143 --> 00:05:13,188
חוויתי רגע קשה בקריירה שלי

99
00:05:13,272 --> 00:05:15,399
ורציתי מאוד לנצח.

100
00:05:16,233 --> 00:05:18,944
זה רגע של שינוי גדול
בעולם הסקטבורד לנשים.

101
00:05:19,027 --> 00:05:22,197
בואו נבחן את הנשים שיתחרו על התואר.

102
00:05:22,281 --> 00:05:24,283
רבות מהנשים שהתחרו בי

103
00:05:24,366 --> 00:05:26,785
הן אלה שאמרו שאני כבר לא מחליקה.

104
00:05:27,953 --> 00:05:30,539
כשמגיעים למסלול, כולם חברים,

105
00:05:30,622 --> 00:05:32,416
אבל עמוק בפנים

106
00:05:32,499 --> 00:05:35,043
ידעתי שהן אלה שלכלכו עליי.

107
00:05:36,086 --> 00:05:39,047
חשתי לחץ רב להוכיח שהן טועות.

108
00:05:40,966 --> 00:05:43,135
העצבים שלי לפני תחרות…

109
00:05:43,218 --> 00:05:46,597
התחושה שלי היא לא טובה במיוחד.

110
00:05:47,639 --> 00:05:51,059
אבל ברגע שאני מתחילה, הכול משתנה.

111
00:05:51,810 --> 00:05:54,855
אני מתמקדת ולא מקשיבה לדבר.

112
00:05:55,355 --> 00:05:58,400
אתם יכולים לצעוק לידי, לקרוא בשמי,

113
00:05:58,483 --> 00:05:59,902
גם אם יש זיקוקים,

114
00:05:59,985 --> 00:06:01,904
אני ממוקדת בתרגילים שלי.

115
00:06:04,615 --> 00:06:06,658
היא יודעת לשלב כמה תרגילי אולי.

116
00:06:06,742 --> 00:06:07,618
תרגילים יחידים טובים.

117
00:06:08,285 --> 00:06:09,578
היא מהירה.

118
00:06:10,495 --> 00:06:12,748
היא טובה במעברים, היא טובה בסטריט.

119
00:06:14,541 --> 00:06:16,960
המסלול היה כיפי מאוד.

120
00:06:17,044 --> 00:06:20,964
היה סמליל גדול של ליגת הסטריט באמצע המסלול

121
00:06:21,048 --> 00:06:24,176
שאף אחד לא קפץ מעליו

122
00:06:24,259 --> 00:06:26,261
כי היה מרווח גדול.

123
00:06:27,596 --> 00:06:29,223
אולי ענק.

124
00:06:30,516 --> 00:06:31,808
וואו, הנה זה בא.

125
00:06:31,892 --> 00:06:32,893
- בופוני 3.3,
למקום ראשון 4.4 -

126
00:06:32,976 --> 00:06:34,228
הנה זה בא.

127
00:06:34,311 --> 00:06:38,315
לא חשבתי בכלל על המקום הראשון
או על המקום השני,

128
00:06:38,398 --> 00:06:40,901
רק רציתי להצליח בכל התרגילים שלי.

129
00:06:43,445 --> 00:06:44,988
יפה, סיבוב מושלם.

130
00:06:45,072 --> 00:06:46,698
סיבוב 180 לצד הקדמי.

131
00:06:46,782 --> 00:06:47,783
- בופוני 15.2
למקום הראשון 1.3 -

132
00:06:47,866 --> 00:06:49,910
אני זוכרת כשהייתי במקום השני

133
00:06:49,993 --> 00:06:51,495
והיו לי עוד שלוש הזדמנויות

134
00:06:51,578 --> 00:06:55,040
ולא הייתי זקוקה לתוצאה מעולה,
תוצאה סבירה הייתה מספיקה לי.

135
00:06:55,123 --> 00:06:56,917
אילו הייתי הולכת על תרגיל קל,

136
00:06:57,000 --> 00:06:59,586
הייתי משיגה את התוצאה הדרושה
ועולה למקום הראשון.

137
00:06:59,670 --> 00:07:02,506
אבל בתוך הראש שלי, לא ספרתי נקודות.

138
00:07:02,589 --> 00:07:05,259
רק רציתי לעשות משהו טוב.

139
00:07:05,342 --> 00:07:08,178
תרגיל אמיתי, לא תרגיל קל כדי לנצח.

140
00:07:08,804 --> 00:07:10,389
מה היא מתכננת בשבילנו?

141
00:07:14,351 --> 00:07:17,813
פליפ 360 גדול ברח לה. הקרש לא הסתובב.

142
00:07:17,896 --> 00:07:19,231
ניסיתי פליפ 360.

143
00:07:19,314 --> 00:07:21,149
לא הצלחתי בניסיון הראשון.

144
00:07:21,233 --> 00:07:23,735
אז חשבתי שיש לי עוד שני ניסיונות,
שאני מסוגלת.

145
00:07:30,325 --> 00:07:32,661
בניסיון השני פספסתי שוב.

146
00:07:32,744 --> 00:07:35,539
ואז חשבתי שזה יהיה קשה,

147
00:07:35,622 --> 00:07:38,292
הייתי לחוצה, היה לי רק עוד ניסיון אחד.

148
00:07:38,375 --> 00:07:40,460
היא זקוקה ל-3.9.

149
00:07:40,544 --> 00:07:43,672
נראה אם היא תלך על הפליפ 360
שראינו אותה כושלת בו פעמיים

150
00:07:43,755 --> 00:07:46,049
או אם תלך על תרגיל
שהיא בטוחה שתצליח בו.

151
00:07:46,133 --> 00:07:49,595
בתוך הראש שלי
ידעתי שאני לא צריכה ללכת על תרגיל גדול.

152
00:07:50,137 --> 00:07:51,847
אבל רציתי תרגיל גדול.

153
00:07:51,930 --> 00:07:53,724
רציתי להצליח בתרגיל הזה.

154
00:07:53,807 --> 00:07:57,436
במיוחד כי נפלתי פעמיים,
הייתי חייבת להצליח.

155
00:07:57,519 --> 00:08:01,231
לא התכוונתי להחליף תרגיל
כי זה ימנע ממני ניצחון.

156
00:08:01,315 --> 00:08:03,150
אם אני מנצחת, אני רוצה לנצח כמו שצריך.

157
00:08:03,233 --> 00:08:05,068
היא צריכה לשמור על מיקוד.

158
00:08:06,778 --> 00:08:09,573
לרוב, כשאני מבצעת תרגיל,
אני יודעת אם אצליח…

159
00:08:09,656 --> 00:08:10,490
- אחוזי הצלחה
אחוזי פספוס -

160
00:08:10,574 --> 00:08:11,575
או אם אפספס.

161
00:08:12,743 --> 00:08:14,453
הקרש היה מתחת לכפות הרגליים שלי,

162
00:08:14,536 --> 00:08:17,539
אז חשבתי,
"אני מצליחה. זהו זה. אני נוחתת היטב."

163
00:08:17,623 --> 00:08:21,251
אבל ברגע שנחתי,
איבדתי את שיווי המשקל קצת,

164
00:08:21,335 --> 00:08:24,087
וכשחזרתי לשיווי המשקל שוב,

165
00:08:24,171 --> 00:08:26,256
חשבתי, "אוקיי. הצלחתי."

166
00:08:26,340 --> 00:08:28,675
ואז פשוט התחלתי לחגוג מייד.

167
00:08:28,759 --> 00:08:30,677
היא נוחתת! כן!

168
00:08:30,761 --> 00:08:32,429
חולני.

169
00:08:32,513 --> 00:08:35,557
לטיציה בופוני היא האישה הראשונה

170
00:08:35,640 --> 00:08:41,230
שזוכה בכתר העל של אליפות העולם
של ליגת הסטריט של נייק.

171
00:08:42,231 --> 00:08:44,149
כשהצלחתי בתרגיל האחרון,

172
00:08:44,775 --> 00:08:46,860
זו הייתה התחושה הטובה בעולם.

173
00:08:46,944 --> 00:08:48,654
קשה לתאר את התחושה.

174
00:08:48,737 --> 00:08:51,281
זה כמו צניחה. צריך לקפוץ כדי לדעת.

175
00:08:53,742 --> 00:08:57,204
זה היה הניצחון הגדול ביותר שלי
בגלל הרגע שחוויתי אז.

176
00:08:57,287 --> 00:08:59,957
אחר כך, זכיתי להרבה כבוד.

177
00:09:00,040 --> 00:09:02,084
זה חלום. זה חלום.

178
00:09:02,167 --> 00:09:05,045
אני חולמת על ליגת הסטריט כבר שבועיים

179
00:09:05,128 --> 00:09:06,880
והצלחתי.

180
00:09:06,964 --> 00:09:08,006
אני שמחה מאוד.

181
00:09:08,924 --> 00:09:11,093
זה היה אחד הרגעים הטובים בחיי.

182
00:09:13,345 --> 00:09:15,472
הגעתי למצב שהיום אני מבינה

183
00:09:15,556 --> 00:09:19,685
שאם את עושה דבר טוב,
אנשים יגידו עלייך דברים רעים.

184
00:09:20,269 --> 00:09:21,270
אבל מעולם לא היה אכפת לי.

185
00:09:21,353 --> 00:09:25,065
תמיד רציתי רק לקדם את תחום הסקטבורד.

186
00:09:25,691 --> 00:09:27,901
מובן שיש משמעות לניצחון,

187
00:09:27,985 --> 00:09:31,905
אבל בתחום הזה יש הרבה יותר מסתם ניצחון.

188
00:09:33,448 --> 00:09:35,784
הורים רבים פונים אליי

189
00:09:35,868 --> 00:09:40,163
ואומרים שהבנות שלהם מחליקות
כי הן ראו את הסרטונים שלי.

190
00:09:40,247 --> 00:09:42,124
נפלא לשמוע את זה.

191
00:09:43,500 --> 00:09:48,463
אני תמיד משתדלת להיות האישה
שלא הייתה לי כשנכנסתי לתחום.

192
00:09:48,547 --> 00:09:51,675
כי רציתי להראות לאבא שלי
שנשים יכולות להחליק,

193
00:09:51,758 --> 00:09:53,468
שנשים יכולות להיות מקצועניות.

194
00:09:53,969 --> 00:09:55,679
ולא היה לי את מי להראות.

195
00:09:55,762 --> 00:10:00,267
אז היום, אני רוצה להיות האישה הזו
למען הדור הצעיר.

196
00:10:00,350 --> 00:10:03,478
אני רוצה להראות להן
שהן יכולות לעשות מה שהן רוצות,

197
00:10:03,562 --> 00:10:05,606
הן צריכות רק ללכת בעקבות התשוקה שלהן.

198
00:10:05,689 --> 00:10:06,982
אתן יכולות לעשות הכול.

199
00:10:39,473 --> 00:10:41,475
תרגום: אסף ראביד