मुझे लगता है मैं उन स्केटर में से एक हूँ जिन्हें सबसे ज़्यादा नफ़रत मिली है।
बहुत से लोग बुरी… बुरी-बुरी बातें करते हैं।
पर दूसरे लोग क्या कह रहे हैं, मैं इसकी कभी परवाह नहीं करती।
मैंने उसे बस एक प्रेरणा के तौर पर लिया और जो मैं करना चाहती थी, वही करती रही।
ग्रेटनेस कोड
लेटिसिया बुफ़ोनी
मैं साओ पाउलो, ब्राज़ील में पली-बढ़ी।
तो जब मैंने स्केटिंग करनी शुरू की, मैं दस वर्ष की थी।
पहली बार जब मैंने बोर्ड को छुआ, मुझे बस उससे प्यार हो गया।
जैसे ही मैंने स्केटिंग शुरू की, मैंने बस… मैंने सब कुछ बहुत तेज़ी से सीख लिया।
स्केटिंग करने के पहले दिन ही मैं करतब करने की कोशिश करने लगी।
वह जैसे ऐसे था, कि मुझे अभी बोर्ड को धकेलना भी नहीं आता था,
पर मैं करतब करने की कोशिश कर रही थी।
मैं गेट को पकड़ कर
किकफ़्लिप, हीलफ़्लिप आदि करने की कोशिश करती थी…
स्केटबोर्डिंग में तुम आसानी से गिर सकते हो।
हम हमेशा गिरते रहते हैं।
बहुत से लोग स्केटिंग शुरू करके जल्दी ही छोड़ देते हैं
क्योंकि इसमें दर्द होता है।
मुझे याद है जब मैं पहली बार एक पहाड़ी से नीचे जा रही थी और मैं गिर गई।
और मैं… मेरे सारे शरीर पर खरोंचें थीं।
और मैं सोच रही थी,
"वाह, यह तो मज़ेदार है। मैं यह फिर से करना चाहती हूँ।"
मैं लड़कों के साथ स्केटिंग किया करती थी। मैं जैसे ख़ुद ही एक लड़का थी।
मैं उनसे झगड़े किया करती थी।
मैं वैसे करतब करने की कोशिश करती थी।
मैं वहाँ इकलौती लड़की थी।
मेरे पड़ोसी मुझे आलतू-फालतू नामों से बुलाते थे
क्योंकि मैं लड़कों जैसे कपड़े पहनती थी:
बैगी पैंट, हैट और साथ में स्केटबोर्ड लेकर चलती थी।
मेरे डैडी को स्केटबोर्डिंग बिल्कुल पसंद नहीं थी।
वह नहीं चाहते थे मैं स्केट करूँ।
वह एक बहुत सख़्त पिता थे।
उनका कहना था कि मुझे घर पर बैठ कर पढ़ाई करनी चाहिए,
ना कि लड़कों के साथ बाहर घूमना चाहिए।
उन्होंने मेरे बोर्ड के भी दो टुकड़े कर दिए थे।
पर दूसरे दिन, मैं अपने दोस्त के साथ एक बोर्ड लाई
और मैंने एक नया बोर्ड बना लिया।
और मैं केवल स्केटिंग करना चाहती थी।
जब मैं 14 साल की थी, मुझे लॉस एंजेल्स आकर एक्स गेम्स में
स्केट करने का निमंत्रण मिला।
उस समय मुझे यह एहसास हुआ, मुझे लगा,
"अच्छा, शायद मैं इसमें अच्छी हूँ।"
2007 एक्स गेम्स लॉस एंजेल्स
देवियों और सज्जनों, स्वागत है आपका, लॉस एंजेल्स, कैलिफोर्न-इ-आए में।
मेरी पहली एक्स गेम्स में, मैंने बहुत अच्छा नहीं किया।
मुझे ब्राज़ील की प्रतियोगिताओं में स्केटिंग करने की आदत थी, जो…
स्केट पार्क बहुत छोटा था।
जब मैं यहाँ एक्स गेम्स में पहुँची, हर चीज़ दोगुने आकार की थी।
और मुझे अंतिम स्थान मिला।
शायद मुझे इसकी ज़रूरत थी।
उससे मेरी पूरी स्केटिंग बदल गई।
उसने मेरा स्तर बेहतर करने के लिए मुझे प्रेरित किया।
और मुझे लगा, "अच्छा, मुझे अपना खेल बेहतर बनाना होगा।"
लेटिसिया के जीवन का सबसे पहला स्वर्ण पदक
उन्हें उनके अपने देश में मिला।
लेटि! लेटि! लेटि! लेटि!
लेटिसिया बुफ़ोनी स्वर्ण पदक विजेता हैं।
लेटिसिया बुफ़ोनी फिर से शीर्ष पर पहुँच गई हैं।
एक और स्वर्ण पदक।
तीन बार एक्स गेम्स की स्वर्ण पदक विजेता।
एक कांस्य पदक, दो रजत पदक।
एक्स गेम्स पदक - 2010 रजत 2011 कांस्य - 2012 रजत
2013 स्वर्ण - 2013 स्वर्ण 2013 स्वर्ण - 2014 कांस्य
जब मैंने एक्स गेम्स में जीतना शुरू किया,
सब कुछ बहुत तेज़ी से हुआ।
वह बहुत कमाल का था।
मैं प्रो स्केटर्स से मिल पाई।
और मुझे बहुत सी पत्रिकाओं में आने का मौक़ा मिला,
जैसे कि फ़िटनेस पत्रिकाओं में,
फ़ैशन पत्रिकाओं में।
एनडोर्फ़िना लेटिसिया बुफ़ोनी
बहुत से लोग कहने लगे थे कि अब मैं स्केटिंग नहीं कर रही थी।
वे कह रहे थे कि मैं एक पूर्णकालिक मॉडल बन गई थी,
फ़िटनेस मॉडल बन गई थी।
उससे मुझे तक़लीफ़ होती थी क्योंकि मेरी प्राथमिकता हमेशा से स्केटबोर्डिंग थी।
मेरे लिए वह हमेशा पहले स्थान पर था।
जब मुझे ईएसपीएन बॉडी अंक के लिए आमंत्रित किया गया,
मुझे बहुत सम्मानित महसूस हुआ।
पहले तो मैं बहुत घबराई हुई थी
क्योंकि मुझे पता था मुझे नग्न होना पड़ेगा।
मैंने वह किया और मुझे परिणाम पसंद आया।
पर बहुत से लोगों को,
उन्हें एक एथलीट का शरीर दिखाने की अवधारणा के बारे में कुछ पता नहीं था
कि उसमें बाकी कुछ नहीं दिखाया जाता, केवल माँस-पेशियाँ वगैरह दिखाई जाती हैं।
तो बहुत से लोग उल्टी-सीधी चीज़ें बोल रहे थे,
कह रहे थे कि मुझे यह करने के पैसे दिए गए हैं।
लोगों ने कहा कि मैं अब पैसों के पीछे लग गई हूँ।
और वह सब स्ट्रीट लीग से एकदम पहले हुआ था,
सबसे पहली स्ट्रीट लीग।
हम यहाँ शिकागो से लाइव बोल रहे हैं।
2015 स्ट्रीट लीग स्केटबोर्डिंग विश्व चैम्पियनशिप
स्ट्रीट लीग स्केटबोर्डिंग के लिए आज यहाँ एक ऐतिहासिक दिन।
इसके छः साल के इतिहास में,
आज से पहले महिलाओं ने स्ट्रीट लीग में कभी भाग नहीं लिया है।
अब शत प्रतिशत ज़्यादा महिलाओं के साथ!
स्ट्रीट लीग स्केटबोर्डिंग की सबसे बड़ी प्रतियोगिता थी।
मैं अपने करियर में एक मुश्किल दौर से गुज़र रही थी
और सच में जीतना चाहती थी।
यह महिलाओं की स्केटबोर्डिंग में खेल परिवर्तक होगा।
चलिए इस ख़िताब के लिए दावेदार महिलाओं पर एक नज़र डालें।
मेरे साथ प्रतियोगिता में भाग लेने वाले बहुत लोग,
वे वही लोग थे जो कह रहे थे कि मैं अब स्केटिंग नहीं कर रही।
कोर्स पर पहुँचने के बाद सब लोग दोस्त बन जाते हैं।
पर मेरे दिमाग़ के एक कोने में
मुझे पता था कि ये लोग मेरे बारे में बातें बना रहे हैं।
उन लोगों को ग़लत साबित करने का मैंने अपने ऊपर बहुत दबाव डाल लिया।
किसी भी प्रतियोगिता से पहले मुझे जो घबराहट होती है,
मुझे जैसा महसूस होता है, वह बहुत अच्छी भावना नहीं है।
पर जिस पल मैं स्केटिंग शुरू करती हूँ, सब कुछ बदल जाता है।
मेरा पूरा ध्यान वहीं केंद्रित हो जाता है, और मुझे कुछ सुनाई नहीं देता।
तुम चाहे मेरे पास खड़े चिल्ला रहे हो, मेरा नाम पुकार रहे हो।
चाहे आतिशबाज़ियाँ हो रही हों।
मेरा ध्यान केवल मेरे करतबों पर होगा।
इसे एक के बाद एक कुछ ऑलीज़ करनी आती हैं,
अच्छे अकेले करतब।
तेज़ स्केटिंग करने में यह अच्छी है।
यह ट्रांज़ीशन अच्छा करती है। स्ट्रीट के करतबों में अच्छी है।
वह कोर्स बहुत मज़ेदार कोर्स था।
कोर्स के बीचों-बीच एक बहुत बड़ा एसएलएस लोगो था
जिसके ऊपर से कोई छलाँग नहीं लगा रहा था
क्योंकि बीच में बहुत ज़्यादा जगह थी।
बहुत बड़ी ऑली।
वाह। इसने कर दिखाया।
बुफ़ोनी 3.3 प्रथम स्थान के लिए 4.4
इसने कर दिखाया।
मैं पहले या दूसरे स्थान के बारे में सोच भी नहीं रही थी।
मैं बस अपने सभी करतब करके दिखाना चाहती थी।
बढ़िया। कहीं कोई ग़लती नहीं।
बढ़िया फ़्रंटसाइड 180।
बुफ़ोनी 15.2 प्रथम स्थान के लिए 1.3
मुझे याद है मैं दूसरे स्थान पर थी
और मेरे पास तीन और मौक़े थे।
और मुझे किसी… बहुत बड़े स्कोर की ज़रूरत नहीं थी। मुझे बस एक ठीक-ठीक स्कोर चाहिए था।
अगर मैं कुछ आसान करती,
मुझे स्कोर मिल जाता और मैं पहले स्थान पर पहुँच जाती।
पर अपने मन में, मैं अंक नहीं गिन रही थी।
मैं बस कुछ अच्छा करना चाहती थी।
कोई बहुत बढ़िया करतब। केवल जीतने के लिए कुछ आसान नहीं।
क्या करके दिखाएगी आज यह?
यह 360 फ़्लिप का बड़ा करतब नहीं कर पाईं। पूरी तरह घूमा नहीं।
मैंने 360 फ़्लिप करने की कोशिश की।
मैं पहले वाला चूक गई।
और मैंने सोचा, "अच्छा, मेरे पास दो और मौक़े हैं। मैं यह कर लूँगी।"
दूसरी बार, मैं फिर चूक गई।
और मुझे लगा, "अच्छा, अब यह मुश्किल होगा।
अब मेरे ऊपर दबाव है। मेरे पास एक ही और मौक़ा है।"
इसे 3.9 की ज़रूरत है।
देखें क्या यह 360 फ़्लिप करने की कोशिश करेगी… दो बार यह चूक चुकी है…
या यह कुछ ऐसा करने की कोशिश करेगी जो इसे पता है कर सकती है।
अपने मन में, मुझे पता था मुझे कुछ ऐसा बड़ा करने की ज़रूरत नहीं है।
पर मैं बड़ा करना चाहती थी।
मैं वह करतब करना चाहती थी।
ख़ासतौर पर जब मैं उसे दो बार चूक चुकी थी, मुझे वह करना ही था।
मैं केवल इसीलिए तो अपना करतब नहीं बदल सकती कि मैं जीत नहीं पाऊँगी।
अगर मैं जीती, तो मुझे उसे सही तरीके से जीतना था।
ध्यान केंद्रित रखने की ज़रूरत है।
आमतौर पर जब आप कोई करतब करते हैं, आपको पता होता है कब लैंड करेंगे…
लैंड प्रतिशत चूक प्रतिशत
…या आप चूकने वाले हैं।
मेरा बोर्ड मेरे पैरों के नीचे था,
तो मुझे लगा, "मैं कर लूँगी। यह हो गया। मैं इसे लैंड कर रही हूँ।"
पर जैसे ही मैंने उसे लैंड किया, मेरा संतुलन थोड़ा बिगड़ गया।
और फिर जब मैंने वापस अपना संतुलन बना लिया,
मुझे लगा, "ठीक है। मैंने यह कर लिया।"
और मैंने तुरंत ही ख़ुशी मनानी शुरू कर दी।
जीत हासिल की! हाँ!
शानदार।
लेटिसिया बुफ़ोनी हमारी सबसे पहली
महिला एसएलएस नाइकी एसबी सुपर क्राउन वर्ल्ड चैम्पियन हैं।
जब मैंने वह अंतिम करतब किया,
मुझे अंदर से बहुत अच्छा महसूस हुआ।
उस भावना को समझा पाना मुश्किल है।
वह स्काइडाइविंग की तरह है। स्काइडाइविंग करके ही आप समझ सकते हैं वह क्या है।
उन दिनों मेरे ऊपर जो बीत रहा था, उसके कारण वह मेरी सबसे बड़ी जीत थी।
उसके बाद, मुझे बहुत सम्मान मिला।
यह एक सपना सच हुआ है। यह मेरा सपना था।
मैं दो हफ़्ते से स्ट्रीट लीग के सपने देख रही थी।
और मैंने यह कर लिया।
मैं बहुत ज़्यादा ख़ुश हूँ।
वह मेरे जीवन के बेहतरीन पलों में से था।
मैं उस स्थान पर पहुँची जहाँ मैं यह समझ पाई
कि अगर आप कुछ अच्छा कर रहे हैं, लोग आपके बारे में उल्टा-सीधा बोलेंगे ही।
पर मैं कभी परवाह नहीं करती।
मैं हमेशा से स्केटबोर्डिंग का स्तर बढ़ाना चाहती थी।
जीतना बेशक़ महत्वपूर्ण है,
पर स्केटबोर्डिंग जीत से कहीं बड़ी चीज़ है।
मेरे पास बहुत से माता-पिता आते हैं
और कहते हैं कि उनकी बेटियाँ स्केट करती हैं क्योंकि उन्होंने मेरे वीडियो देखे हैं।
जब मैं वह सुनती हूँ, मुझे बहुत अच्छा महसूस होता है।
मैं हमेशा कुछ ऐसा बनने की कोशिश करती हूँ जो मेरे पास नहीं था जब मैंने स्केटिंग करनी शुरू की थी।
क्योंकि मैं अपने पिता को दिखाना चाहती थी कि लड़कियाँ स्केट कर सकती हैं,
कि लड़कियाँ भी पेशेवर बन सकती हैं।
और मेरे पास वह नहीं था।
तो आज की युवा पीढ़ी के लिए मैं वह व्यक्ति बनना चाहती हूँ।
मैं उन्हें दिखाना चाहती हूँ कि तुम जो चाहो वह कर सकते हो।
तुम्हें बस अपने जुनून के पीछे जाना होता है।
तुम सब कुछ कर सकते हो।
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल अग्रवाल