1
00:00:11,678 --> 00:00:15,140
Szerintem a deszkások között
bennem van a legtöbb gyűlölet.

2
00:00:16,308 --> 00:00:19,019
Sokan mondanak… rosszakat.

3
00:00:19,102 --> 00:00:22,272
De engem nem érdekel mások véleménye.

4
00:00:22,773 --> 00:00:27,402
Motivációnak fogom fel,
és csinálom tovább, amit akarok.

5
00:00:28,904 --> 00:00:31,490
A nagyszerűség pillanatai

6
00:00:36,662 --> 00:00:38,372
A brazíliai São Paulóban nőttem fel.

7
00:00:40,999 --> 00:00:43,710
Tízévesen kezdtem gördeszkázni.

8
00:00:43,794 --> 00:00:47,256
Akkor értem először a deszkához,
és beleszerettem.

9
00:00:49,132 --> 00:00:52,719
Ahogy elkezdtem, mindent…
nagyon gyorsan megtanultam.

10
00:00:52,803 --> 00:00:55,931
Az első napon trükköket próbálgattam.

11
00:00:56,014 --> 00:00:58,100
Hajtani se tudtam magam,

12
00:00:58,183 --> 00:00:59,518
de már trükköket próbáltam.

13
00:01:01,353 --> 00:01:03,230
Kapaszkodtam a kapuba,

14
00:01:03,313 --> 00:01:05,607
és úgy csináltam a kickflipeket,
heelflipeket…

15
00:01:08,026 --> 00:01:10,279
A gördeszkával nagyon könnyű elesni.

16
00:01:10,362 --> 00:01:11,238
Folyton elesünk.

17
00:01:11,822 --> 00:01:13,824
Sokan már az elején feladják,

18
00:01:13,907 --> 00:01:15,409
mert fájdalmas.

19
00:01:17,703 --> 00:01:22,624
Emlékszem az első alkalomra,
lefele gurultam, és elestem.

20
00:01:22,708 --> 00:01:25,252
És… A testem csupa horzsolás volt.

21
00:01:25,335 --> 00:01:26,837
Azt mondtam:

22
00:01:26,920 --> 00:01:28,839
„Hű, de klassz volt! Még egyszer akarom.”

23
00:01:34,178 --> 00:01:37,639
A fiúkkal gördeszkáztam.
Szinte én is kisfiú voltam.

24
00:01:37,723 --> 00:01:39,516
Ott verekedtem velük.

25
00:01:39,600 --> 00:01:41,018
A trükkjeikkel próbálkoztam.

26
00:01:41,602 --> 00:01:42,853
Az egyedüli lány voltam.

27
00:01:43,353 --> 00:01:45,522
A szomszéd csúfolt,

28
00:01:45,606 --> 00:01:49,193
mert úgy öltöztem, mint a fiúk,

29
00:01:49,276 --> 00:01:52,696
lógó nadrág, sapka,
és gördeszka volt nálam.

30
00:01:54,198 --> 00:01:56,283
Apám utálta a gördeszkát.

31
00:01:56,366 --> 00:01:57,868
Nem akarta, hogy gördeszkázzak.

32
00:01:57,951 --> 00:02:00,037
Szigorú apa volt.

33
00:02:00,120 --> 00:02:02,581
Azt mondta, otthon kéne tanulnom,

34
00:02:03,290 --> 00:02:05,292
nem kint a fiúkkal lógnom.

35
00:02:05,375 --> 00:02:07,169
Még a deszkámat is félbetörte.

36
00:02:08,377 --> 00:02:10,964
De másnap a haverommal szereztem egyet,

37
00:02:11,048 --> 00:02:12,299
és lett új deszkám.

38
00:02:12,382 --> 00:02:14,801
Csakis gördeszkázni akartam.

39
00:02:23,018 --> 00:02:26,855
Tizennégy éves koromban
meghívtak Los Angelesbe

40
00:02:26,939 --> 00:02:28,690
az X Gamesre.

41
00:02:28,774 --> 00:02:31,235
Akkor jöttem rá, hogy:

42
00:02:31,318 --> 00:02:33,028
„Lehet, hogy jó vagyok benne.”

43
00:02:34,488 --> 00:02:38,367
Köszöntöm önöket
a kaliforniai Los Angelesben.

44
00:02:40,285 --> 00:02:42,996
Az első X Gamesen nem szerepeltem jól.

45
00:02:44,164 --> 00:02:47,251
A brazíliai versenyekhez szoktam, ahol…

46
00:02:47,334 --> 00:02:49,086
a pálya nagyon kicsi.

47
00:02:50,045 --> 00:02:54,341
Az X Gamesen minden a duplája volt.

48
00:02:55,217 --> 00:02:56,426
És utolsó lettem.

49
00:02:58,345 --> 00:03:00,055
Szükségem volt rá.

50
00:03:00,138 --> 00:03:01,974
Onnan kezdve máshogy gördeszkáztam.

51
00:03:03,308 --> 00:03:05,894
Azon voltam, hogy jobb legyek.

52
00:03:05,978 --> 00:03:08,856
Azt mondtam: „Oké, bele kell húznom.”

53
00:03:10,524 --> 00:03:15,904
Leticia első aranyérmét otthon nyeri.

54
00:03:15,988 --> 00:03:18,282
Leti! Leti! Leti! Leti!

55
00:03:20,492 --> 00:03:24,413
Leticia Bufoni az aranyérmes.

56
00:03:27,124 --> 00:03:30,335
Leticia Bufoni újra a csúcson.

57
00:03:30,419 --> 00:03:32,379
Újabb aranyérem.

58
00:03:34,423 --> 00:03:36,675
Három aranyat nyert az X Gamesen.

59
00:03:36,758 --> 00:03:38,969
Egy bronzot, két ezüstöt.

60
00:03:40,721 --> 00:03:42,347
X GAMES ÉRMEK - 2010 EZÜST
2011 BRONZ - 2012 EZÜST

61
00:03:42,431 --> 00:03:43,849
2013 ARANY - 2013 ARANY
2013 ARANY - 2014 BRONZ

62
00:03:43,932 --> 00:03:46,393
Amikor az X Gamesen nyerni kezdtem,

63
00:03:46,476 --> 00:03:48,687
minden nagyon gyorsan történt.

64
00:03:48,770 --> 00:03:49,771
Elég király volt.

65
00:03:49,855 --> 00:03:52,232
Találkoztam a profi deszkásokkal.

66
00:03:52,733 --> 00:03:56,236
És sokat szerepeltem magazinokban,

67
00:03:56,320 --> 00:03:57,571
fitneszlapokban,

68
00:03:57,654 --> 00:03:59,323
divatlapokban.

69
00:04:03,202 --> 00:04:07,372
Sokan mondták,
hogy már nem gördeszkás vagyok,

70
00:04:07,456 --> 00:04:09,791
hanem teljes munkaidős modell,

71
00:04:09,875 --> 00:04:11,168
fitneszmodell lettem.

72
00:04:12,669 --> 00:04:16,173
Ez fájt, mert nekem
mindig is a gördeszkázás volt az első.

73
00:04:16,255 --> 00:04:18,175
Mindig ez állt az első helyen.

74
00:04:20,427 --> 00:04:23,263
Megtisztelő volt, hogy meghívtak

75
00:04:23,347 --> 00:04:24,348
az ESPN Body számába.

76
00:04:24,431 --> 00:04:26,433
Eleinte nagyon izgultam,

77
00:04:26,517 --> 00:04:29,311
mert tudtam, hogy pucér leszek.

78
00:04:30,395 --> 00:04:32,648
Megcsináltam, és imádtam a végeredményt.

79
00:04:32,731 --> 00:04:34,483
De sokan nem tudták,

80
00:04:34,566 --> 00:04:38,445
hogy a lényeg
a sportoló testének bemutatása,

81
00:04:38,529 --> 00:04:41,865
az izmoké, és nem a többi dolog felfedése.

82
00:04:43,408 --> 00:04:46,662
Ezért sokan sok rosszat mondtak.

83
00:04:46,745 --> 00:04:48,914
Azt, hogy fizettek érte.

84
00:04:48,997 --> 00:04:51,166
Hogy eladtam magamat.

85
00:04:51,250 --> 00:04:54,169
Pont a Street League előtt történt,

86
00:04:54,253 --> 00:04:55,629
a legelső Street League előtt.

87
00:04:55,712 --> 00:04:57,339
Élőben jelentkezünk Chicagóból.

88
00:04:57,422 --> 00:04:59,132
STREET LEAGUE GÖRDESZKA-VILÁGBAJNOKSÁG

89
00:04:59,216 --> 00:05:01,260
Történelmi nap virradt fel
a Street League-en.

90
00:05:01,343 --> 00:05:02,845
Hatéves múltja során

91
00:05:02,928 --> 00:05:05,639
a mai napig
egyszer sem indultak rajta nők.

92
00:05:05,722 --> 00:05:06,723
MOST DUPLAANNYI NŐ!

93
00:05:06,807 --> 00:05:10,060
A Street League
a legnagyobb gördeszkás verseny volt.

94
00:05:10,143 --> 00:05:13,188
A karrierem nehéz periódusban járt.

95
00:05:13,272 --> 00:05:15,399
Nagyon akartam győzni.

96
00:05:16,233 --> 00:05:18,944
Most megváltozik a női gördeszka.

97
00:05:19,027 --> 00:05:22,197
Lássuk, mely nők indulnak a címért!

98
00:05:22,281 --> 00:05:24,283
Sok versenytársam mondta,

99
00:05:24,366 --> 00:05:26,785
hogy már nem gördeszkázom.

100
00:05:27,953 --> 00:05:30,539
A pályán mindenki egymás barátja.

101
00:05:30,622 --> 00:05:35,043
De gondolatban tudtam,
hogy ők beszéltek rólam.

102
00:05:36,086 --> 00:05:39,047
Nagyon erősen akartam bizonyítani,
hogy tévednek.

103
00:05:40,966 --> 00:05:43,135
A verseny előtti idegesség,

104
00:05:43,218 --> 00:05:46,597
ez az érzés nem a legjobb.

105
00:05:47,639 --> 00:05:51,059
De ahogy elindulok a deszkával,
minden megváltozik.

106
00:05:51,810 --> 00:05:54,855
Koncentrálok, és nem figyelek másra.

107
00:05:55,355 --> 00:05:58,400
Akár mellettem is kiabálhatják a nevemet.

108
00:05:58,483 --> 00:05:59,902
Tűzijáték is lehet.

109
00:05:59,985 --> 00:06:01,904
Én a trükkökre koncentrálok.

110
00:06:04,615 --> 00:06:06,658
Tudja kombinálni az ollie-kat.

111
00:06:06,742 --> 00:06:07,618
A jó trükköket.

112
00:06:08,285 --> 00:06:09,578
Gyorsaságban nagyon jó.

113
00:06:10,495 --> 00:06:12,748
Jók az átmenetei. Jó az utcai trükkökben.

114
00:06:14,541 --> 00:06:16,960
A pálya nagyon klassz volt.

115
00:06:17,044 --> 00:06:20,964
Középen volt egy nagy SLS-logó,

116
00:06:21,048 --> 00:06:24,176
és senki nem ugrotta át,

117
00:06:24,259 --> 00:06:26,261
mert túl messze volt.

118
00:06:27,596 --> 00:06:29,223
Egy nagy ollie.

119
00:06:30,516 --> 00:06:31,808
Hű! Ez az!

120
00:06:31,892 --> 00:06:32,893
AZ 1. HELYÉRT: 4,4

121
00:06:32,976 --> 00:06:34,228
Ez az!

122
00:06:34,311 --> 00:06:38,315
Az első vagy a második helyre
nem is gondoltam.

123
00:06:38,398 --> 00:06:40,901
Csak a trükköket akartam bemutatni.

124
00:06:43,445 --> 00:06:44,988
Szép! Tökéletes menet.

125
00:06:45,072 --> 00:06:46,698
Nagyon szép fordulat!

126
00:06:46,782 --> 00:06:47,783
AZ 1. HELYÉRT: 1,3

127
00:06:47,866 --> 00:06:51,495
Emlékszem, második voltam,
és még három lehetőségem volt.

128
00:06:51,578 --> 00:06:55,040
És szükségem volt… nem egy nagy
pontszámra, hanem egy elfogadhatóra.

129
00:06:55,123 --> 00:06:56,917
Ha valamit egyszerűbben csinálok,

130
00:06:57,000 --> 00:06:59,586
megkapom a pontot,
és az első helyre ugrom.

131
00:06:59,670 --> 00:07:02,506
De a fejemben nem számoltam a pontokat.

132
00:07:02,589 --> 00:07:05,259
Csak valami jót akartam csinálni.

133
00:07:05,342 --> 00:07:08,178
Egy rendes trükköt.
Nem akartam könnyen nyerni.

134
00:07:08,804 --> 00:07:10,389
Mit tartogat számunkra?

135
00:07:14,351 --> 00:07:17,813
A nagy teljes fordulat
nem igazán jött össze.

136
00:07:17,896 --> 00:07:19,231
Egy 360-as fordulatot akartam.

137
00:07:19,314 --> 00:07:21,149
Elsőre nem sikerült.

138
00:07:21,233 --> 00:07:23,735
Gondoltam:
„Oké, még van két lehetőség. Menni fog.”

139
00:07:30,325 --> 00:07:32,661
A másodikat is elrontottam.

140
00:07:32,744 --> 00:07:35,539
Gondoltam: „Hát, ez nehéz lesz.

141
00:07:35,622 --> 00:07:38,292
Nagy a nyomás, már csak egy esélyem van.”

142
00:07:38,375 --> 00:07:40,460
Egy 3,9-es kell neki.

143
00:07:40,544 --> 00:07:43,672
Meglátjuk, megpróbálja-e újra a 360-ast,
ami nem sikerült…

144
00:07:43,755 --> 00:07:46,049
vagy valami biztossal próbálkozik.

145
00:07:46,133 --> 00:07:49,595
Tudtam, hogy nem kell nagy dobás.

146
00:07:50,137 --> 00:07:51,847
De én azt akartam.

147
00:07:51,930 --> 00:07:53,724
Meg akartam csinálni a trükköt.

148
00:07:53,807 --> 00:07:57,436
Főleg, hogy kétszer elhibáztam.
Meg kellett csinálni.

149
00:07:57,519 --> 00:08:01,231
Nem váltok trükköt azért,
mert úgy nem nyernék.

150
00:08:01,315 --> 00:08:03,150
Ha nyerek, rendesen akarok nyerni.

151
00:08:03,233 --> 00:08:05,068
Koncentrálnia kell.

152
00:08:06,778 --> 00:08:09,573
Ha az ember trükköt csinál,
tudja, sikerül-e…

153
00:08:09,656 --> 00:08:10,490
SIKER
HIBA

154
00:08:10,574 --> 00:08:11,575
…vagy elhibázza.

155
00:08:12,743 --> 00:08:14,453
A deszka a talpam alatt volt,

156
00:08:14,536 --> 00:08:17,539
gondoltam:
„Menni fog. Ez az! Sikerülni fog.”

157
00:08:17,623 --> 00:08:21,251
De amint földet értem,
kicsit elveszítettem az egyensúlyt.

158
00:08:21,335 --> 00:08:24,087
És amikor visszanyertem,

159
00:08:24,171 --> 00:08:26,256
arra gondoltam: „Oké, megvan.”

160
00:08:26,340 --> 00:08:28,675
És azonnal ünnepelni kezdtem.

161
00:08:28,759 --> 00:08:30,677
Összehozta! Ez az!

162
00:08:30,761 --> 00:08:32,429
Durva!

163
00:08:32,513 --> 00:08:35,557
Leticia Bufoni az első női

164
00:08:35,640 --> 00:08:41,230
SLS Nike SB Super Crown világbajnok.

165
00:08:42,231 --> 00:08:44,149
Az utolsó trükk után

166
00:08:44,775 --> 00:08:46,860
remekül éreztem magam.

167
00:08:46,944 --> 00:08:48,654
Nehéz megmagyarázni.

168
00:08:48,737 --> 00:08:51,281
Mint a tandemugrás.
Meg kell csinálni, hogy tudd.

169
00:08:53,742 --> 00:08:57,204
Az akkori életem miatt
az volt a legnagyszerűbb győzelmem.

170
00:08:57,287 --> 00:08:59,957
Utána tisztelni kezdtek.

171
00:09:00,040 --> 00:09:02,084
Egy álom. Egy álom.

172
00:09:02,167 --> 00:09:05,045
Vagy két hétig álmodtam
a Street League-ről.

173
00:09:05,128 --> 00:09:06,880
És megcsináltam.

174
00:09:06,964 --> 00:09:08,006
Irtóra örülök.

175
00:09:08,924 --> 00:09:11,093
Életem egyik legjobb pillanata volt.

176
00:09:13,345 --> 00:09:15,472
Oda jutottam, hogy már értem,

177
00:09:15,556 --> 00:09:19,685
ha valamit jól csinálok,
akkor rosszakat fognak mondani rólam.

178
00:09:20,269 --> 00:09:21,270
De nem törődöm vele.

179
00:09:21,353 --> 00:09:25,065
Mindig is jobb gördeszkás akartam lenni.

180
00:09:25,691 --> 00:09:27,901
A győzelem természetesen számít,

181
00:09:27,985 --> 00:09:31,905
de a gördeszkázás több a győzelemnél.

182
00:09:33,448 --> 00:09:35,784
Sok szülő jön hozzám azzal,

183
00:09:35,868 --> 00:09:40,163
hogy a lányuk azért gördeszkázik,
mert látta a videóimat.

184
00:09:40,247 --> 00:09:42,124
Nagyszerű ilyet hallani.

185
00:09:43,500 --> 00:09:48,463
Olyasvalaki próbálok lenni,
aki nem volt nekem a kezdetekkor.

186
00:09:48,547 --> 00:09:51,675
Meg akartam mutatni apámnak,
hogy a nők tudnak gördeszkázni,

187
00:09:51,758 --> 00:09:53,468
hogy ők is lehetnek profik.

188
00:09:53,969 --> 00:09:55,679
De nem volt lehetséges.

189
00:09:55,762 --> 00:10:00,267
Most én akarok ilyen lenni
a fiatal generáció számára.

190
00:10:00,350 --> 00:10:03,478
Meg akarom mutatni,
hogy meg lehet csinálni, amit akarunk.

191
00:10:03,562 --> 00:10:05,606
Csak a szenvedélyre kell koncentrálni.

192
00:10:05,689 --> 00:10:06,982
Mindenkinek megy.

193
00:10:39,473 --> 00:10:41,475
A feliratot fordította: Basch Erzsébet