Aku merasa jadi salah satu pemain skateboard yang paling dibenci.
Banyak orang menggunjingkanku.
Tapi aku tak pernah peduli pada perkataan orang lain.
Aku menganggap itu sebagai motivasi, dan aku terus melakukan yang ingin kulakukan.
Aku dibesarkan di São Paulo, Brasil.
Aku mulai bermain skateboard saat usiaku sepuluh tahun.
Aku langsung jatuh cinta begitu menyentuh papan untuk pertama kalinya
Setelah itu, aku mempelajari semuanya dengan sangat cepat.
Aku langsung mencoba trik pada hari pertama bermain.
Aku bahkan tak tahu cara mendorong,
tapi aku sudah mencoba trik.
Aku memegang tiang,
dan mencoba melakukan kickflip, heelflip…
Sangat mudah untuk jatuh saat bermain skateboard.
Kami sering jatuh.
Banyak orang menyerah saat pertama kali bermain,
karena mereka kesakitan.
Aku ingat pertama kalinya menuruni turunan dan jatuh.
Sekujur tubuhku dipenuhi goresan.
Dan aku seperti,
"Wah, ini menyenangkan. Aku ingin melakukannya lagi."
Aku dulu bermain bersama anak laki-laki. Aku masih sangat kecil.
Aku berkelahi dengan mereka.
Aku mencoba trik yang sama.
Aku satu-satunya perempuan.
Tetanggaku biasa mengata-ngataiku
karena aku mengenakan pakaian yang sama dengan pakaian anak laki-laki.
Celana kebesaran, topi, dan membawa-bawa papan luncur.
Ayahku benci skateboard.
Dia tak ingin aku bermain.
Dia seorang ayah yang tegas.
Dia bilang aku harus belajar di rumah
bukan bermain di luar bersama anak laki-laki.
Dia bahkan mematahkan papanku.
Tapi keesokan paginya, aku mendapat papan dari temanku,
dan aku membuat papan baru.
Dan yang ingin kulakukan hanyalah bermain skateboard.
Saat berusia 14 tahun, aku diundang ke Los Angeles
untuk bermain skateboard di X Games.
Saat itulah aku menyadari,
"Kurasa aku hebat dalam olahraga ini."
Selamat datang para pemirsa di Los Angeles, California.
X Games pertamaku, penampilanku tak begitu bagus.
Aku sangat terbiasa dengan kontes skateboard di Brasil…
Taman skateboard yang sangat kecil.
Saat aku bermain di X Games, semuanya dua kali lipat lebih besar.
Dan aku mendapat posisi terakhir.
Menurutku, aku membutuhkan itu.
Itu mengubah seluruh gaya bermainku.
Itu mendorongku untuk menjadi lebih baik.
Dan aku berpikir, "Aku harus meningkatkan permainanku."
Medali emas pertama Leticia
berasal dari negara asalnya.
Letí! Letí! Letí! Letí!
Leticia Bufoni meraih medali emas.
Leticia Bufoni kembali ke puncak.
Medali emas lagi.
Peraih tiga medali emas X Games.
Satu perunggu, dua perak.
MEDALI X GAMES - 2010 PERAK 2011 PERUNGGU - 2012 PERAK
2013 EMAS - 2013 EMAS 2013 EMAS - 2014 PERUNGGU
Ketika aku mulai menjuarai X Games
semuanya terjadi sangat cepat.
Itu luar biasa.
Aku bisa bertemu pemain skateboard profesional.
Dan aku mendapat banyak kesempatan untuk diliput majalah,
seperti majalah kebugaran,
majalah mode.
Banyak orang berkata bahwa aku tak bermain skateboard lagi,
bahwa pekerjaan utamaku adalah model,
bahwa aku adalah model kebugaran.
Rasanya sakit karena prioritasku selalu bermain skateboard.
Skateboard selalu berada di urutan pertama bagiku.
Saat diundang oleh ESPN Body Issue,
aku benar-benar merasa terhormat.
Awalnya, aku sangat gugup
karena aku tahu aku akan telanjang.
Aku melakukannya, dan aku menyukai hasilnya.
Tapi banyak orang,
mereka tak tahu konsep menunjukkan tubuh atlet,
seperti otot, dan tak menunjukkan bagian lain.
Jadi, banyak orang bergunjing,
mengatakan bahwa aku dibayar untuk melakukan itu.
Mereka mengatakan bahwa aku buta oleh uang.
Dan itu terjadi tepat sebelum Street League,
Street League yang pertama.
Kami di sini, langsung dari Chicago.
KEJUARAAN DUNIA STREET LEAGUE SKATEBOARD 2015
Ini adalah hari bersejarah untuk Street League Skateboard.
Dalam enam tahun sejarahnya,
malam ini adalah pertama kalinya wanita berkompetisi di Street League.
DENGAN 100% LEBIH BANYAK WANITA!
Street League adalah kompetisi skateboard terbesar.
Aku sedang mengalami masa-masa sulit dalam karierku,
dan aku benar-benar ingin menang.
Ini adalah penentuan besar dalam skateboard wanita.
Mari kita lihat para wanita yang akan memperebutkan gelar tersebut.
Banyak dari para pesaingku saat itu
adalah mereka yang berkata aku tak lagi bermain skateboard.
Saat kami berada di lapangan, semua orang menjadi teman.
Tapi jauh di dalam pikiranku,
aku tahu merekalah yang membicarakanku.
Aku menekan diriku sendiri untuk membuktikan bahwa mereka salah.
Ketegangan yang kualami sebelum kompetisi,
perasaan yang kumiliki, bukanlah perasaan terbaik.
Tapi saat aku mulai bermain skateboard, semuanya berubah.
Aku langsung masuk ke zonaku, dan aku tak mendengarkan apa pun.
Kau bisa berteriak di sebelahku, memanggil namaku.
Mungkin menyalakan kembang api.
Aku hanya akan fokus pada trikku.
Dia tahu cara melakukan beberapa ollie,
trik tunggal yang bagus.
Dia pandai meluncur dengan cepat.
Dia bagus dalam transisi. Dia bagus di jalan.
Lapangannya sangat menyenangkan.
Ada logo SLS yang sangat besar di tengah lapangan
dan tak ada yang melompatinya
karena ada celah besar di sana.
Trik ollie yang besar.
Itu dia.
BUFONI 3,3 UNTUK PERTAMA 4,4
Itu dia.
Aku bahkan tak memikirkan tempat pertama atau tempat kedua.
Aku hanya ingin mendaratkan semua trikku.
Bagus. Trik yang sempurna.
Trik frontside 180 yang bagus.
BUFONI 15,2 UNTUK PERTAMA 1,3
Aku ingat aku berada di posisi kedua,
dan aku punya tiga peluang lagi.
Dan aku butuh skor yang tak terlalu besar. Aku hanya butuh skor yang bagus.
Jika aku melakukan sesuatu yang lebih mudah,
aku akan mendapatkan skor, dan aku akan melompat ke tempat pertama.
Tapi di benakku, aku tak menghitung poin.
Aku hanya ingin melakukan sesuatu yang bagus.
Trik sungguhan. Bukan hanya sesuatu yang mudah dilakukan agar bisa menang.
Apa yang akan dia tampilkan untuk kita?
Trik 360 flip gagal dilakukan. Putarannya tidak cukup besar.
Aku mencoba trik 360 flip.
Aku gagal di percobaan pertama.
Dan aku berpikir, "Aku punya dua kesempatan lagi. Aku pasti bisa."
Yang kedua, aku gagal lagi.
Aku berpikir, "Ini akan sulit.
Aku mengalami tekanan. Aku hanya punya satu kesempatan lagi."
Dia hanya butuh 3,9 poin.
Kita akan lihat apa dia akan 360 flip… Kita telah melihat dua kegagalan…
atau dia akan mencoba sesuatu yang dia tahu dia bisa lakukan.
Di pikiranku, aku tahu aku tak perlu melakukan trik sebesar itu.
Tapi aku ingin melakukannya.
Aku ingin mendaratkan trik itu.
Terutama karena aku gagal dua kali, jadi, aku harus berhasil kali ini.
Aku tak akan mengubah trikku hanya karena aku mungkin tak bisa menang.
Jika aku menang, aku ingin menang dengan cara yang benar.
Harus tetap fokus.
Ketika kau melakukan trik, biasanya kau tahu apa kau akan berhasil…
MENDARAT % GAGAL %
…atau apa kau akan gagal.
Papan skateboard-ku ada di bawah kakiku,
dan aku berpikir, "Aku pasti bisa. Aku akan mendaratkan trik ini."
Tapi begitu aku mendarat, aku agak kehilangan keseimbanganku.
Lalu, ketika aku berhasil menstabilkan keseimbanganku,
aku seperti, "Baiklah. Aku berhasil."
Dan aku langsung merayakannya.
Sukses besar! Ya!
Keren.
Leticia Bufoni adalah pemenang pertama
dari kejuaraan SLS Nike SB Super Crown World Champion.
Saat aku mendaratkan trik terakhirku,
aku mengalami perasaan terbaik yang pernah kualami.
Sulit untuk menjelaskan perasaan itu.
Rasanya seperti terjun payung. Kau harus melompat untuk mengetahuinya.
Itu kemenangan terbesarku setelah apa yang kualami.
Setelah itu, banyak orang mulai menghormatiku.
Ini adalah mimpi.
Aku telah memimpikan Street League selama dua minggu ini.
Dan aku berhasil.
Aku sangat senang.
Itu adalah salah satu momen terbaik dalam hidupku.
Aku berada di posisi yang sekarang kumengerti
jika kau hebat, orang-orang akan selalu mengatakan hal buruk.
Tapi aku tak pernah peduli.
Aku selalu ingin membawa skateboard ke tingkat yang lebih tinggi.
Tentu saja menang itu penting,
tapi bermain skateboard jauh lebih dari sekadar menang.
Ada banyak orang tua yang datang kepadaku
dan mengatakan bahwa putri mereka bermain skateboard karena melihat videoku.
Rasanya menyenangkan ketika aku mendengarnya.
Aku selalu mencoba menjadi sosok yang tak kumiliki saat bermain skateboard.
Karena aku ingin menunjukkan kepada ayahku bahwa wanita bisa bermain skateboard,
bahwa wanita bisa menjadi profesional.
Dan aku tak memiliki itu.
Jadi, aku ingin menjadi sosok itu bagi generasi muda.
Aku ingin menunjukkan kepada mereka bahwa kau bisa melakukan apa pun yang kau mau.
Kau hanya harus mengikuti hasratmu.
Kau bisa melakukan semuanya.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih