1
00:00:11,678 --> 00:00:15,140
Aku merasa jadi salah satu
pemain skateboard yang paling dibenci.

2
00:00:16,308 --> 00:00:19,019
Banyak orang menggunjingkanku.

3
00:00:19,102 --> 00:00:22,272
Tapi aku tak pernah peduli
pada perkataan orang lain.

4
00:00:22,773 --> 00:00:27,402
Aku menganggap itu sebagai motivasi, dan
aku terus melakukan yang ingin kulakukan.

5
00:00:36,662 --> 00:00:38,372
Aku dibesarkan di São Paulo, Brasil.

6
00:00:40,999 --> 00:00:43,710
Aku mulai bermain skateboard
saat usiaku sepuluh tahun.

7
00:00:43,794 --> 00:00:47,256
Aku langsung jatuh cinta begitu
menyentuh papan untuk pertama kalinya

8
00:00:49,132 --> 00:00:52,719
Setelah itu, aku mempelajari semuanya
dengan sangat cepat.

9
00:00:52,803 --> 00:00:55,931
Aku langsung mencoba trik
pada hari pertama bermain.

10
00:00:56,014 --> 00:00:58,100
Aku bahkan tak tahu cara mendorong,

11
00:00:58,183 --> 00:00:59,518
tapi aku sudah mencoba trik.

12
00:01:01,353 --> 00:01:03,230
Aku memegang tiang,

13
00:01:03,313 --> 00:01:05,607
dan mencoba melakukan kickflip, heelflip…

14
00:01:08,026 --> 00:01:10,279
Sangat mudah untuk jatuh
saat bermain skateboard.

15
00:01:10,362 --> 00:01:11,238
Kami sering jatuh.

16
00:01:11,822 --> 00:01:13,824
Banyak orang menyerah
saat pertama kali bermain,

17
00:01:13,907 --> 00:01:15,409
karena mereka kesakitan.

18
00:01:17,703 --> 00:01:22,624
Aku ingat pertama kalinya
menuruni turunan dan jatuh.

19
00:01:22,708 --> 00:01:25,252
Sekujur tubuhku dipenuhi goresan.

20
00:01:25,335 --> 00:01:26,837
Dan aku seperti,

21
00:01:26,920 --> 00:01:28,839
"Wah, ini menyenangkan.
Aku ingin melakukannya lagi."

22
00:01:34,178 --> 00:01:37,639
Aku dulu bermain bersama anak laki-laki.
Aku masih sangat kecil.

23
00:01:37,723 --> 00:01:39,516
Aku berkelahi dengan mereka.

24
00:01:39,600 --> 00:01:41,018
Aku mencoba trik yang sama.

25
00:01:41,602 --> 00:01:42,853
Aku satu-satunya perempuan.

26
00:01:43,353 --> 00:01:45,522
Tetanggaku biasa mengata-ngataiku

27
00:01:45,606 --> 00:01:49,193
karena aku mengenakan pakaian yang sama
dengan pakaian anak laki-laki.

28
00:01:49,276 --> 00:01:52,696
Celana kebesaran, topi,
dan membawa-bawa papan luncur.

29
00:01:54,198 --> 00:01:56,283
Ayahku benci skateboard.

30
00:01:56,366 --> 00:01:57,868
Dia tak ingin aku bermain.

31
00:01:57,951 --> 00:02:00,037
Dia seorang ayah yang tegas.

32
00:02:00,120 --> 00:02:02,581
Dia bilang aku harus belajar di rumah

33
00:02:03,290 --> 00:02:05,292
bukan bermain di luar
bersama anak laki-laki.

34
00:02:05,375 --> 00:02:07,169
Dia bahkan mematahkan papanku.

35
00:02:08,377 --> 00:02:10,964
Tapi keesokan paginya,
aku mendapat papan dari temanku,

36
00:02:11,048 --> 00:02:12,299
dan aku membuat papan baru.

37
00:02:12,382 --> 00:02:14,801
Dan yang ingin kulakukan
hanyalah bermain skateboard.

38
00:02:23,018 --> 00:02:26,855
Saat berusia 14 tahun,
aku diundang ke Los Angeles

39
00:02:26,939 --> 00:02:28,690
untuk bermain skateboard di X Games.

40
00:02:28,774 --> 00:02:31,235
Saat itulah aku menyadari,

41
00:02:31,318 --> 00:02:33,028
"Kurasa aku hebat dalam olahraga ini."

42
00:02:34,488 --> 00:02:38,367
Selamat datang para pemirsa
di Los Angeles, California.

43
00:02:40,285 --> 00:02:42,996
X Games pertamaku,
penampilanku tak begitu bagus.

44
00:02:44,164 --> 00:02:47,251
Aku sangat terbiasa
dengan kontes skateboard di Brasil…

45
00:02:47,334 --> 00:02:49,086
Taman skateboard yang sangat kecil.

46
00:02:50,045 --> 00:02:54,341
Saat aku bermain di X Games,
semuanya dua kali lipat lebih besar.

47
00:02:55,217 --> 00:02:56,426
Dan aku mendapat posisi terakhir.

48
00:02:58,345 --> 00:03:00,055
Menurutku, aku membutuhkan itu.

49
00:03:00,138 --> 00:03:01,974
Itu mengubah seluruh gaya bermainku.

50
00:03:03,308 --> 00:03:05,894
Itu mendorongku untuk menjadi lebih baik.

51
00:03:05,978 --> 00:03:08,856
Dan aku berpikir,
"Aku harus meningkatkan permainanku."

52
00:03:10,524 --> 00:03:13,318
Medali emas pertama Leticia

53
00:03:13,986 --> 00:03:15,904
berasal dari negara asalnya.

54
00:03:15,988 --> 00:03:18,282
Letí! Letí! Letí! Letí!

55
00:03:20,492 --> 00:03:24,413
Leticia Bufoni meraih medali emas.

56
00:03:27,124 --> 00:03:30,335
Leticia Bufoni kembali ke puncak.

57
00:03:30,419 --> 00:03:32,379
Medali emas lagi.

58
00:03:34,423 --> 00:03:36,675
Peraih tiga medali emas X Games.

59
00:03:36,758 --> 00:03:38,969
Satu perunggu, dua perak.

60
00:03:40,721 --> 00:03:42,347
MEDALI X GAMES - 2010 PERAK
2011 PERUNGGU - 2012 PERAK

61
00:03:42,431 --> 00:03:43,849
2013 EMAS - 2013 EMAS
2013 EMAS - 2014 PERUNGGU

62
00:03:43,932 --> 00:03:46,393
Ketika aku mulai menjuarai X Games

63
00:03:46,476 --> 00:03:48,687
semuanya terjadi sangat cepat.

64
00:03:48,770 --> 00:03:49,771
Itu luar biasa.

65
00:03:49,855 --> 00:03:52,232
Aku bisa bertemu
pemain skateboard profesional.

66
00:03:52,733 --> 00:03:56,236
Dan aku mendapat banyak kesempatan
untuk diliput majalah,

67
00:03:56,320 --> 00:03:57,571
seperti majalah kebugaran,

68
00:03:57,654 --> 00:03:59,323
majalah mode.

69
00:04:03,202 --> 00:04:07,372
Banyak orang berkata
bahwa aku tak bermain skateboard lagi,

70
00:04:07,456 --> 00:04:09,791
bahwa pekerjaan utamaku adalah model,

71
00:04:09,875 --> 00:04:11,168
bahwa aku adalah model kebugaran.

72
00:04:12,669 --> 00:04:16,173
Rasanya sakit karena prioritasku
selalu bermain skateboard.

73
00:04:16,255 --> 00:04:18,175
Skateboard selalu
berada di urutan pertama bagiku.

74
00:04:20,427 --> 00:04:23,263
Saat diundang oleh ESPN Body Issue,

75
00:04:23,347 --> 00:04:24,348
aku benar-benar merasa terhormat.

76
00:04:24,431 --> 00:04:26,433
Awalnya, aku sangat gugup

77
00:04:26,517 --> 00:04:29,311
karena aku tahu aku akan telanjang.

78
00:04:30,395 --> 00:04:32,648
Aku melakukannya,
dan aku menyukai hasilnya.

79
00:04:32,731 --> 00:04:34,483
Tapi banyak orang,

80
00:04:34,566 --> 00:04:38,445
mereka tak tahu
konsep menunjukkan tubuh atlet,

81
00:04:38,529 --> 00:04:41,865
seperti otot,
dan tak menunjukkan bagian lain.

82
00:04:43,408 --> 00:04:46,662
Jadi, banyak orang bergunjing,

83
00:04:46,745 --> 00:04:48,914
mengatakan bahwa
aku dibayar untuk melakukan itu.

84
00:04:48,997 --> 00:04:51,166
Mereka mengatakan
bahwa aku buta oleh uang.

85
00:04:51,250 --> 00:04:54,169
Dan itu terjadi tepat
sebelum Street League,

86
00:04:54,253 --> 00:04:55,629
Street League yang pertama.

87
00:04:55,712 --> 00:04:57,339
Kami di sini, langsung dari Chicago.

88
00:04:57,422 --> 00:04:59,132
KEJUARAAN DUNIA
STREET LEAGUE SKATEBOARD 2015

89
00:04:59,216 --> 00:05:01,260
Ini adalah hari bersejarah
untuk Street League Skateboard.

90
00:05:01,343 --> 00:05:02,845
Dalam enam tahun sejarahnya,

91
00:05:02,928 --> 00:05:05,639
malam ini adalah pertama kalinya
wanita berkompetisi di Street League.

92
00:05:05,722 --> 00:05:06,723
DENGAN 100% LEBIH BANYAK WANITA!

93
00:05:06,807 --> 00:05:10,060
Street League
adalah kompetisi skateboard terbesar.

94
00:05:10,143 --> 00:05:13,188
Aku sedang mengalami
masa-masa sulit dalam karierku,

95
00:05:13,272 --> 00:05:15,399
dan aku benar-benar ingin menang.

96
00:05:16,233 --> 00:05:18,944
Ini adalah penentuan besar
dalam skateboard wanita.

97
00:05:19,027 --> 00:05:22,197
Mari kita lihat para wanita
yang akan memperebutkan gelar tersebut.

98
00:05:22,281 --> 00:05:24,283
Banyak dari para pesaingku saat itu

99
00:05:24,366 --> 00:05:26,785
adalah mereka yang berkata
aku tak lagi bermain skateboard.

100
00:05:27,953 --> 00:05:30,539
Saat kami berada di lapangan,
semua orang menjadi teman.

101
00:05:30,622 --> 00:05:32,416
Tapi jauh di dalam pikiranku,

102
00:05:32,499 --> 00:05:35,043
aku tahu merekalah yang membicarakanku.

103
00:05:36,086 --> 00:05:39,047
Aku menekan diriku sendiri
untuk membuktikan bahwa mereka salah.

104
00:05:40,966 --> 00:05:43,135
Ketegangan yang kualami sebelum kompetisi,

105
00:05:43,218 --> 00:05:46,597
perasaan yang kumiliki,
bukanlah perasaan terbaik.

106
00:05:47,639 --> 00:05:51,059
Tapi saat aku mulai bermain skateboard,
semuanya berubah.

107
00:05:51,810 --> 00:05:54,855
Aku langsung masuk ke zonaku,
dan aku tak mendengarkan apa pun.

108
00:05:55,355 --> 00:05:58,400
Kau bisa berteriak di sebelahku,
memanggil namaku.

109
00:05:58,483 --> 00:05:59,902
Mungkin menyalakan kembang api.

110
00:05:59,985 --> 00:06:01,904
Aku hanya akan fokus pada trikku.

111
00:06:04,615 --> 00:06:06,658
Dia tahu cara melakukan beberapa ollie,

112
00:06:06,742 --> 00:06:07,618
trik tunggal yang bagus.

113
00:06:08,285 --> 00:06:09,578
Dia pandai meluncur dengan cepat.

114
00:06:10,495 --> 00:06:12,748
Dia bagus dalam transisi.
Dia bagus di jalan.

115
00:06:14,541 --> 00:06:16,960
Lapangannya sangat menyenangkan.

116
00:06:17,044 --> 00:06:20,964
Ada logo SLS yang sangat besar
di tengah lapangan

117
00:06:21,048 --> 00:06:24,176
dan tak ada yang melompatinya

118
00:06:24,259 --> 00:06:26,261
karena ada celah besar di sana.

119
00:06:27,596 --> 00:06:29,223
Trik ollie yang besar.

120
00:06:30,516 --> 00:06:31,808
Itu dia.

121
00:06:31,892 --> 00:06:32,893
BUFONI 3,3
UNTUK PERTAMA 4,4

122
00:06:32,976 --> 00:06:34,228
Itu dia.

123
00:06:34,311 --> 00:06:38,315
Aku bahkan tak memikirkan
tempat pertama atau tempat kedua.

124
00:06:38,398 --> 00:06:40,901
Aku hanya ingin mendaratkan semua trikku.

125
00:06:43,445 --> 00:06:44,988
Bagus. Trik yang sempurna.

126
00:06:45,072 --> 00:06:46,698
Trik frontside 180 yang bagus.

127
00:06:46,782 --> 00:06:47,783
BUFONI 15,2
UNTUK PERTAMA 1,3

128
00:06:47,866 --> 00:06:49,910
Aku ingat aku berada di posisi kedua,

129
00:06:49,993 --> 00:06:51,495
dan aku punya tiga peluang lagi.

130
00:06:51,578 --> 00:06:55,040
Dan aku butuh skor yang tak terlalu besar.
Aku hanya butuh skor yang bagus.

131
00:06:55,123 --> 00:06:56,917
Jika aku melakukan
sesuatu yang lebih mudah,

132
00:06:57,000 --> 00:06:59,586
aku akan mendapatkan skor,
dan aku akan melompat ke tempat pertama.

133
00:06:59,670 --> 00:07:02,506
Tapi di benakku, aku tak menghitung poin.

134
00:07:02,589 --> 00:07:05,259
Aku hanya ingin
melakukan sesuatu yang bagus.

135
00:07:05,342 --> 00:07:08,178
Trik sungguhan. Bukan hanya sesuatu
yang mudah dilakukan agar bisa menang.

136
00:07:08,804 --> 00:07:10,389
Apa yang akan dia tampilkan untuk kita?

137
00:07:14,351 --> 00:07:17,813
Trik 360 flip gagal dilakukan.
Putarannya tidak cukup besar.

138
00:07:17,896 --> 00:07:19,231
Aku mencoba trik 360 flip.

139
00:07:19,314 --> 00:07:21,149
Aku gagal di percobaan pertama.

140
00:07:21,233 --> 00:07:23,735
Dan aku berpikir, "Aku punya
dua kesempatan lagi. Aku pasti bisa."

141
00:07:30,325 --> 00:07:32,661
Yang kedua, aku gagal lagi.

142
00:07:32,744 --> 00:07:35,539
Aku berpikir, "Ini akan sulit.

143
00:07:35,622 --> 00:07:38,292
Aku mengalami tekanan.
Aku hanya punya satu kesempatan lagi."

144
00:07:38,375 --> 00:07:40,460
Dia hanya butuh 3,9 poin.

145
00:07:40,544 --> 00:07:43,672
Kita akan lihat apa dia akan 360 flip…
Kita telah melihat dua kegagalan…

146
00:07:43,755 --> 00:07:46,049
atau dia akan mencoba
sesuatu yang dia tahu dia bisa lakukan.

147
00:07:46,133 --> 00:07:49,595
Di pikiranku, aku tahu
aku tak perlu melakukan trik sebesar itu.

148
00:07:50,137 --> 00:07:51,847
Tapi aku ingin melakukannya.

149
00:07:51,930 --> 00:07:53,724
Aku ingin mendaratkan trik itu.

150
00:07:53,807 --> 00:07:57,436
Terutama karena aku gagal dua kali,
jadi, aku harus berhasil kali ini.

151
00:07:57,519 --> 00:08:01,231
Aku tak akan mengubah trikku
hanya karena aku mungkin tak bisa menang.

152
00:08:01,315 --> 00:08:03,150
Jika aku menang,
aku ingin menang dengan cara yang benar.

153
00:08:03,233 --> 00:08:05,068
Harus tetap fokus.

154
00:08:06,778 --> 00:08:09,573
Ketika kau melakukan trik,
biasanya kau tahu apa kau akan berhasil…

155
00:08:09,656 --> 00:08:10,490
MENDARAT %
GAGAL %

156
00:08:10,574 --> 00:08:11,575
…atau apa kau akan gagal.

157
00:08:12,743 --> 00:08:14,453
Papan skateboard-ku ada di bawah kakiku,

158
00:08:14,536 --> 00:08:17,539
dan aku berpikir, "Aku pasti bisa.
Aku akan mendaratkan trik ini."

159
00:08:17,623 --> 00:08:21,251
Tapi begitu aku mendarat,
aku agak kehilangan keseimbanganku.

160
00:08:21,335 --> 00:08:24,087
Lalu, ketika aku berhasil
menstabilkan keseimbanganku,

161
00:08:24,171 --> 00:08:26,256
aku seperti, "Baiklah. Aku berhasil."

162
00:08:26,340 --> 00:08:28,675
Dan aku langsung merayakannya.

163
00:08:28,759 --> 00:08:30,677
Sukses besar! Ya!

164
00:08:30,761 --> 00:08:32,429
Keren.

165
00:08:32,513 --> 00:08:35,557
Leticia Bufoni
adalah pemenang pertama

166
00:08:35,640 --> 00:08:41,230
dari kejuaraan SLS Nike SB
Super Crown World Champion.

167
00:08:42,231 --> 00:08:44,149
Saat aku mendaratkan trik terakhirku,

168
00:08:44,775 --> 00:08:46,860
aku mengalami perasaan terbaik
yang pernah kualami.

169
00:08:46,944 --> 00:08:48,654
Sulit untuk menjelaskan perasaan itu.

170
00:08:48,737 --> 00:08:51,281
Rasanya seperti terjun payung.
Kau harus melompat untuk mengetahuinya.

171
00:08:53,742 --> 00:08:57,204
Itu kemenangan terbesarku
setelah apa yang kualami.

172
00:08:57,287 --> 00:08:59,957
Setelah itu,
banyak orang mulai menghormatiku.

173
00:09:00,040 --> 00:09:02,084
Ini adalah mimpi.

174
00:09:02,167 --> 00:09:05,045
Aku telah memimpikan Street League
selama dua minggu ini.

175
00:09:05,128 --> 00:09:06,880
Dan aku berhasil.

176
00:09:06,964 --> 00:09:08,006
Aku sangat senang.

177
00:09:08,924 --> 00:09:11,093
Itu adalah salah satu
momen terbaik dalam hidupku.

178
00:09:13,345 --> 00:09:15,472
Aku berada di posisi
yang sekarang kumengerti

179
00:09:15,556 --> 00:09:19,685
jika kau hebat, orang-orang
akan selalu mengatakan hal buruk.

180
00:09:20,269 --> 00:09:21,270
Tapi aku tak pernah peduli.

181
00:09:21,353 --> 00:09:25,065
Aku selalu ingin membawa skateboard
ke tingkat yang lebih tinggi.

182
00:09:25,691 --> 00:09:27,901
Tentu saja menang itu penting,

183
00:09:27,985 --> 00:09:31,905
tapi bermain skateboard
jauh lebih dari sekadar menang.

184
00:09:33,448 --> 00:09:35,784
Ada banyak orang tua
yang datang kepadaku

185
00:09:35,868 --> 00:09:40,163
dan mengatakan bahwa putri mereka
bermain skateboard karena melihat videoku.

186
00:09:40,247 --> 00:09:42,124
Rasanya menyenangkan
ketika aku mendengarnya.

187
00:09:43,500 --> 00:09:48,463
Aku selalu mencoba menjadi sosok yang
tak kumiliki saat bermain skateboard.

188
00:09:48,547 --> 00:09:51,675
Karena aku ingin menunjukkan kepada ayahku
bahwa wanita bisa bermain skateboard,

189
00:09:51,758 --> 00:09:53,468
bahwa wanita bisa menjadi profesional.

190
00:09:53,969 --> 00:09:55,679
Dan aku tak memiliki itu.

191
00:09:55,762 --> 00:10:00,267
Jadi, aku ingin menjadi sosok itu
bagi generasi muda.

192
00:10:00,350 --> 00:10:03,478
Aku ingin menunjukkan kepada mereka bahwa
kau bisa melakukan apa pun yang kau mau.

193
00:10:03,562 --> 00:10:05,606
Kau hanya harus mengikuti hasratmu.

194
00:10:05,689 --> 00:10:06,982
Kau bisa melakukan semuanya.

195
00:10:39,473 --> 00:10:41,475
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih