1
00:00:11,678 --> 00:00:15,140
Sento di essere tra gli skater più odiati.

2
00:00:16,308 --> 00:00:19,019
Molta gente spara… Parla male di me.

3
00:00:19,102 --> 00:00:22,272
Ma non mi interessa quello che dice.

4
00:00:22,773 --> 00:00:27,402
Lo uso come stimolo
e continuo a fare quello che voglio.

5
00:00:28,904 --> 00:00:31,490
Il codice dei campioni

6
00:00:36,662 --> 00:00:38,372
Sono cresciuta a San Paolo, Brasile.

7
00:00:40,999 --> 00:00:43,710
Quando ho iniziato a fare skate,
avevo dieci anni.

8
00:00:43,794 --> 00:00:47,256
La prima volta che ho toccato lo skate
me ne sono innamorata.

9
00:00:49,132 --> 00:00:52,719
Dopo aver iniziato,
ho imparato tutto molto in fretta.

10
00:00:52,803 --> 00:00:55,931
Provavo i trick
fin dal primo giorno di skate.

11
00:00:56,014 --> 00:00:59,518
Non sapevo neanche spingermi
e già mi esercitavo con i trick.

12
00:01:01,353 --> 00:01:05,607
Mi reggevo alla sbarra
e provavo i kickflip, gli heelflip…

13
00:01:08,026 --> 00:01:10,279
Quando fai skate, è molto facile cadere.

14
00:01:10,362 --> 00:01:11,238
Cadi di continuo.

15
00:01:11,822 --> 00:01:13,824
Molti smettono subito dopo aver iniziato

16
00:01:13,907 --> 00:01:15,409
perché si fanno male.

17
00:01:17,703 --> 00:01:22,624
Mi ricordo che la prima volta
che sono scesa da una rampa sono caduta.

18
00:01:22,708 --> 00:01:25,252
Ed ero… Avevo sbucciature dappertutto.

19
00:01:25,335 --> 00:01:26,837
E ho pensato:

20
00:01:26,920 --> 00:01:28,839
"Wow, che bello! Voglio rifarlo".

21
00:01:34,178 --> 00:01:37,639
Di solito facevo skate con i ragazzi.
Ero un maschiaccio.

22
00:01:37,723 --> 00:01:39,516
Io… li sfidavo.

23
00:01:39,600 --> 00:01:41,018
Provavo a fare i loro trick.

24
00:01:41,602 --> 00:01:42,853
Ero l'unica ragazza.

25
00:01:43,353 --> 00:01:45,522
Un mio vicino mi insultava sempre

26
00:01:45,606 --> 00:01:49,193
perché mettevo gli stessi vestiti
dei maschi:

27
00:01:49,276 --> 00:01:52,696
pantaloni larghi, cappello
e avevo sempre con me lo skate.

28
00:01:54,198 --> 00:01:56,283
Mio padre odiava lo skate.

29
00:01:56,366 --> 00:01:57,868
Non voleva che lo praticassi.

30
00:01:57,951 --> 00:02:00,037
Era un padre severo.

31
00:02:00,120 --> 00:02:02,581
Diceva che dovevo stare a casa a studiare

32
00:02:03,290 --> 00:02:05,292
e non fuori con i ragazzi.

33
00:02:05,375 --> 00:02:07,169
Mi ha anche spezzato lo skate.

34
00:02:08,377 --> 00:02:12,299
Ma la mattina dopo, con un mio amico,
ne ho preso uno nuovo.

35
00:02:12,382 --> 00:02:14,801
Volevo fare skate a tutti i costi.

36
00:02:23,018 --> 00:02:26,855
A 14 anni, mi hanno invitata a Los Angeles

37
00:02:26,939 --> 00:02:28,690
per gareggiare agli X Games.

38
00:02:28,774 --> 00:02:31,235
È stato in quel momento che ho capito:

39
00:02:31,318 --> 00:02:33,028
"Ok, non sono niente male".

40
00:02:34,488 --> 00:02:38,367
Signore e signori,
benvenuti a Los Angeles, California.

41
00:02:40,285 --> 00:02:42,996
I miei primi X Games
non sono andati benissimo.

42
00:02:44,164 --> 00:02:47,251
Ero abituata a gareggiare in Brasile

43
00:02:47,334 --> 00:02:49,086
in skatepark molto ridotti.

44
00:02:50,045 --> 00:02:54,341
Quando sono arrivata agli X Games,
tutto era due volte più grande.

45
00:02:55,217 --> 00:02:56,426
E sono arrivata ultima.

46
00:02:58,345 --> 00:03:00,055
Penso che mi sia servito.

47
00:03:00,138 --> 00:03:01,974
Ha cambiato il mio modo di fare skate.

48
00:03:03,308 --> 00:03:05,894
Mi ha spinto a fare un salto di qualità.

49
00:03:05,978 --> 00:03:08,856
E ho pensato:
"Ok, devo migliorare la mia tecnica".

50
00:03:10,524 --> 00:03:13,318
Letícia vince il suo primo oro

51
00:03:13,986 --> 00:03:15,904
nel suo Paese di origine.

52
00:03:15,988 --> 00:03:18,282
Letí! Letí! Letí! Letí!

53
00:03:20,492 --> 00:03:24,413
Letícia Bufoni vince la medaglia d'oro.

54
00:03:27,124 --> 00:03:30,335
Letícia Bufoni è di nuovo in testa.

55
00:03:30,419 --> 00:03:32,379
Un'altra medaglia d'oro.

56
00:03:34,423 --> 00:03:36,675
Ben tre ori agli X Games.

57
00:03:36,758 --> 00:03:38,969
Un bronzo e due argenti.

58
00:03:40,721 --> 00:03:43,849
2010 ARGENTO - 2011 BRONZO - 2012 ARGENTO
2013 TRE ORI - 2014 BRONZO

59
00:03:43,932 --> 00:03:46,393
Quando ho iniziato a vincere
agli X Games,

60
00:03:46,476 --> 00:03:48,687
è successo tutto molto in fretta.

61
00:03:48,770 --> 00:03:49,771
È stato fantastico.

62
00:03:49,855 --> 00:03:52,232
Ho incontrato skater professionisti.

63
00:03:52,733 --> 00:03:56,236
E ho avuto molte opportunità:
sono apparsa in varie riviste,

64
00:03:56,320 --> 00:03:57,571
come riviste di fitness,

65
00:03:57,654 --> 00:03:59,323
riviste di moda.

66
00:04:03,202 --> 00:04:07,372
Molti dicevano
che avevo smesso di fare skate

67
00:04:07,456 --> 00:04:11,168
e che ero una modella a tempo pieno,
una modella di fitness.

68
00:04:12,669 --> 00:04:16,173
La cosa mi ha ferito perché lo skate
ha avuto sempre la priorità.

69
00:04:16,255 --> 00:04:18,175
È sempre stato al primo posto per me.

70
00:04:20,427 --> 00:04:23,263
Quando la rivista ESPN
mi ha invitata per il Body Issue,

71
00:04:23,347 --> 00:04:24,348
è stato un onore.

72
00:04:24,431 --> 00:04:26,433
All'inizio ero molto agitata,

73
00:04:26,517 --> 00:04:29,311
perché sapevo
che avrei dovuto posare nuda.

74
00:04:30,395 --> 00:04:32,648
L'ho fatto
e il risultato mi è piaciuto molto.

75
00:04:32,731 --> 00:04:34,483
Ma tante persone

76
00:04:34,566 --> 00:04:38,445
non hanno capito il concetto
di mostrare il corpo degli atleti,

77
00:04:38,529 --> 00:04:41,865
i loro muscoli e non altre cose.

78
00:04:43,408 --> 00:04:46,662
Così molta gente ha detto
tante cattiverie,

79
00:04:46,745 --> 00:04:48,914
tipo, che mi pagavano per farlo,

80
00:04:48,997 --> 00:04:51,166
che ero una venduta.

81
00:04:51,250 --> 00:04:54,169
E questo è successo poco prima
della Street League,

82
00:04:54,253 --> 00:04:55,629
la mia prima Street League.

83
00:04:55,712 --> 00:04:57,339
In diretta da Chicago.

84
00:04:57,422 --> 00:04:59,132
CAMPIONATI MONDIALI

85
00:04:59,216 --> 00:05:01,260
È una giornata storica
per la Street League.

86
00:05:01,343 --> 00:05:02,845
In sei anni,

87
00:05:02,928 --> 00:05:05,639
oggi le donne gareggiano
per la prima volta in Street League.

88
00:05:05,722 --> 00:05:06,723
100% DI DONNE IN PIÙ!

89
00:05:06,807 --> 00:05:10,060
La Street League è
il principale torneo dedicato allo skate.

90
00:05:10,143 --> 00:05:13,188
Stavo attraversando un periodo difficile
nella mia carriera

91
00:05:13,272 --> 00:05:15,399
e volevo vincere a tutti i costi.

92
00:05:16,233 --> 00:05:18,944
È una vera novità per lo skate femminile.

93
00:05:19,027 --> 00:05:22,197
Diamo un'occhiata alle donne
che si contenderanno il titolo.

94
00:05:22,281 --> 00:05:24,283
Molte delle mie avversarie

95
00:05:24,366 --> 00:05:26,785
erano quelle che dicevano
che non facevo più skate.

96
00:05:27,953 --> 00:05:30,539
In pista, eravamo tutte amiche.

97
00:05:30,622 --> 00:05:35,043
Ma dentro di me, sapevo
che erano loro a parlarmi alle spalle.

98
00:05:36,086 --> 00:05:39,047
Ero molto sotto pressione
perché volevo smentirle.

99
00:05:40,966 --> 00:05:43,135
Il nervosismo che ho prima delle gare,

100
00:05:43,218 --> 00:05:46,597
le sensazioni che provo,
non sono il massimo.

101
00:05:47,639 --> 00:05:51,059
Ma non appena salgo sullo skate,
tutto cambia.

102
00:05:51,810 --> 00:05:54,855
Mi estraneo dalla realtà
e non ascolto più niente.

103
00:05:55,355 --> 00:05:58,400
Anche se mi urlano intorno,
mi chiamano per nome

104
00:05:58,483 --> 00:05:59,902
o ci sono i fuochi d'artificio,

105
00:05:59,985 --> 00:06:01,904
io mi concentro solo sui trick.

106
00:06:04,615 --> 00:06:07,618
Esegue due ollie combinati
e ottimi trick singoli.

107
00:06:08,285 --> 00:06:09,578
È rapida.

108
00:06:10,495 --> 00:06:12,748
È brava nelle transizioni
e nello street skate.

109
00:06:14,541 --> 00:06:16,960
La pista era molto divertente.

110
00:06:17,044 --> 00:06:20,964
C'era un logo della SLS enorme
al centro della pista

111
00:06:21,048 --> 00:06:24,176
che nessuno oltrepassava

112
00:06:24,259 --> 00:06:26,261
perché richiedeva un bel salto.

113
00:06:27,596 --> 00:06:29,223
Un ollie grandioso.

114
00:06:30,516 --> 00:06:31,808
Caspita. Ce l'ha fatta.

115
00:06:31,892 --> 00:06:32,893
PER IL 1° POSTO 4.4

116
00:06:32,976 --> 00:06:34,228
Ce l'ha fatta.

117
00:06:34,311 --> 00:06:38,315
Non pensavo affatto
né al primo né al secondo posto.

118
00:06:38,398 --> 00:06:40,901
Volevo solo eseguire tutti i miei trick.

119
00:06:43,445 --> 00:06:44,988
Bene. Run perfetto.

120
00:06:45,072 --> 00:06:46,698
Un bel frontside 180.

121
00:06:46,782 --> 00:06:47,783
PER IL 1° POSTO 1.3

122
00:06:47,866 --> 00:06:51,495
Ricordo che ero al secondo posto
e mi restavano tre tentativi.

123
00:06:51,578 --> 00:06:55,040
Non mi servivano tanti punti.
Mi bastava fare un punteggio normale.

124
00:06:55,123 --> 00:06:56,917
Se avessi fatto qualcosa di facile,

125
00:06:57,000 --> 00:06:59,586
avrei avuto i punti necessari
per salire al primo posto.

126
00:06:59,670 --> 00:07:02,506
Ma dentro di me,
non stavo contando i punti.

127
00:07:02,589 --> 00:07:05,259
Volevo solo fare qualcosa di bello.

128
00:07:05,342 --> 00:07:08,178
Un trick originale.
Non solo qualcosa per vincere facile.

129
00:07:08,804 --> 00:07:10,389
Cosa eseguirà?

130
00:07:14,351 --> 00:07:17,813
Il 360 flip non le riesce bene.
Rotazione incompleta.

131
00:07:17,896 --> 00:07:19,231
Ho fatto un 360 flip.

132
00:07:19,314 --> 00:07:21,149
Il primo non mi è venuto bene.

133
00:07:21,233 --> 00:07:23,735
E ho pensato:
"Ho altri due tentativi. Posso farcela".

134
00:07:30,325 --> 00:07:32,661
Ho sbagliato anche il secondo.

135
00:07:32,744 --> 00:07:35,539
E ho pensato: "Beh, ora sarà dura.

136
00:07:35,622 --> 00:07:38,292
Ho il cuore a mille.
Mi rimane l'ultimo tentativo".

137
00:07:38,375 --> 00:07:40,460
Le servirà un 3.9.

138
00:07:40,544 --> 00:07:43,672
Vedremo se riuscirà a fare il 360 flip,
due tentativi sono andati male,

139
00:07:43,755 --> 00:07:46,049
o se eseguirà qualcosa
che sa di poter fare bene.

140
00:07:46,133 --> 00:07:49,595
Dentro di me, sapevo
che non serviva spingermi così oltre.

141
00:07:50,137 --> 00:07:51,847
Ma io volevo farlo.

142
00:07:51,930 --> 00:07:53,724
Volevo eseguire proprio quel trick.

143
00:07:53,807 --> 00:07:57,436
L'avevo sbagliato per due volte,
quindi dovevo farlo bene.

144
00:07:57,519 --> 00:08:01,231
Non avrei cambiato trick solo per vincere.

145
00:08:01,315 --> 00:08:03,150
Volevo vincere nel modo giusto.

146
00:08:03,233 --> 00:08:05,068
Deve concentrarsi.

147
00:08:06,778 --> 00:08:09,573
Quando fai un trick,
sai già se atterrerai bene…

148
00:08:09,656 --> 00:08:10,490
ATTERRAGGIO %
ERRORE %

149
00:08:10,574 --> 00:08:11,575
…oppure no.

150
00:08:12,743 --> 00:08:14,453
Sentivo lo skate sotto ai piedi,

151
00:08:14,536 --> 00:08:17,539
quindi ho pensato:
"Ci sono. Sto per atterrare".

152
00:08:17,623 --> 00:08:21,251
Ma all'impatto,
ho perso un po' l'equilibrio.

153
00:08:21,335 --> 00:08:24,087
E poi, quando sono tornata in equilibrio,

154
00:08:24,171 --> 00:08:26,256
mi sono detta: "Ok, ce l'ho fatta".

155
00:08:26,340 --> 00:08:28,675
E ho iniziato subito a esultare.

156
00:08:28,759 --> 00:08:30,677
Vince! Sì!

157
00:08:30,761 --> 00:08:32,429
Fico!

158
00:08:32,513 --> 00:08:35,557
Letícia Bufoni
è la prima donna in assoluto

159
00:08:35,640 --> 00:08:41,230
a vincere il titolo di campionessa
della SLS Nike SB.

160
00:08:42,231 --> 00:08:44,149
Quando ho eseguito l'ultimo trick,

161
00:08:44,775 --> 00:08:46,860
ho provato un'emozione incredibile.

162
00:08:46,944 --> 00:08:48,654
È difficile da spiegare.

163
00:08:48,737 --> 00:08:51,281
È come lo skydive.
Se non ti lanci, non sai cosa si prova.

164
00:08:53,742 --> 00:08:57,204
Quella è stata la mia più grande vittoria
visto il momento che stavo passando.

165
00:08:57,287 --> 00:08:59,957
Da lì in poi,
penso di aver guadagnato molto rispetto.

166
00:09:00,040 --> 00:09:02,084
È un sogno.

167
00:09:02,167 --> 00:09:05,045
Faccio sogni sulla Street League
da due settimane.

168
00:09:05,128 --> 00:09:06,880
E ce l'ho fatta.

169
00:09:06,964 --> 00:09:08,006
Sono felicissima.

170
00:09:08,924 --> 00:09:11,093
Uno dei momenti più belli della mia vita.

171
00:09:13,345 --> 00:09:15,472
Sono arrivata alla conclusione

172
00:09:15,556 --> 00:09:19,685
che anche se hai successo,
la gente parlerà sempre male di te.

173
00:09:20,269 --> 00:09:21,270
Ma non mi interessa.

174
00:09:21,353 --> 00:09:25,065
Ho sempre voluto portare questo sport
al livello successivo.

175
00:09:25,691 --> 00:09:27,901
Naturalmente vincere è importante,

176
00:09:27,985 --> 00:09:31,905
ma nello skate non c'è solo quello.

177
00:09:33,448 --> 00:09:35,784
Molti genitori vengono da me

178
00:09:35,868 --> 00:09:40,163
dicendomi che le loro figlie fanno skate
grazie ai miei video.

179
00:09:40,247 --> 00:09:42,124
Per me è fantastico sentirlo.

180
00:09:43,500 --> 00:09:48,463
Cerco di essere l'esempio
che non avevo quando ho iniziato.

181
00:09:48,547 --> 00:09:51,675
Volevo dimostrare a mio padre
che anche le donne possono fare skate

182
00:09:51,758 --> 00:09:53,468
ed essere delle professioniste.

183
00:09:53,969 --> 00:09:55,679
Io non avevo un modello.

184
00:09:55,762 --> 00:10:00,267
Quindi oggi voglio essere quella persona
per le nuove generazioni.

185
00:10:00,350 --> 00:10:03,478
Voglio mostrare loro
che possono fare ciò che vogliono.

186
00:10:03,562 --> 00:10:05,606
Devono solo seguire la loro passione.

187
00:10:05,689 --> 00:10:06,982
Possono fare ogni cosa.

188
00:10:39,473 --> 00:10:41,475
Sottotitoli: Lucia Mecocci