1
00:00:11,762 --> 00:00:15,599
私ほど嫌われてる
スケーターはいない

2
00:00:16,225 --> 00:00:18,977
多くの人に暴言を吐かれても

3
00:00:19,102 --> 00:00:22,648
私は気に病んだりしない

4
00:00:22,773 --> 00:00:27,611
それをモチベーションにして
やりたいことをやる

5
00:00:28,987 --> 00:00:31,490
Greatness Code 栄光の方程式

6
00:00:31,615 --> 00:00:34,868
レティシア・ブフォーニ

7
00:00:36,578 --> 00:00:38,372
出身はブラジルのサンパウロ

8
00:00:41,083 --> 00:00:45,420
10歳の時 初めて
スケボーに触れて

9
00:00:45,546 --> 00:00:47,464
すぐ夢中になった

10
00:00:49,132 --> 00:00:52,678
私は すごい速度で
上達していった

11
00:00:52,803 --> 00:00:56,849
プッシュすらできない初日から

12
00:00:57,224 --> 00:00:59,518
トリックを試みてたんだよ

13
00:01:01,270 --> 00:01:06,108
つかまりながら
キックフリップとかを練習した

14
00:01:07,943 --> 00:01:11,238
転倒は日常茶飯事だった

15
00:01:11,822 --> 00:01:15,409
痛みに耐えられなくて
断念する人は多い

16
00:01:17,703 --> 00:01:22,624
私も初めて坂を下った時
派手に転んじゃって

17
00:01:22,749 --> 00:01:25,210
体中 傷だらけになった

18
00:01:25,335 --> 00:01:28,839
でも“もっとやりたい”と
思った

19
00:01:34,178 --> 00:01:37,639
それからは男の子たちと一緒に

20
00:01:37,764 --> 00:01:41,018
トリックを
競い合ってばかりいた

21
00:01:41,560 --> 00:01:42,811
女の子は私だけ

22
00:01:43,228 --> 00:01:45,522
隣人に よくバカにされた

23
00:01:45,647 --> 00:01:49,109
男の子と同じ格好を
してたからね

24
00:01:49,234 --> 00:01:52,696
バギーパンツ キャップ
手にはデッキ

25
00:01:54,072 --> 00:01:57,784
父は私がスケボーをするのを
イヤがってた

26
00:01:57,910 --> 00:01:59,953
厳格な人だったんだ

27
00:02:00,078 --> 00:02:02,623
“家で勉強しろ”

28
00:02:03,165 --> 00:02:05,292
“男の子とつるむな”ってね

29
00:02:05,417 --> 00:02:07,169
デッキも割られた

30
00:02:08,336 --> 00:02:12,216
でも翌朝には友達と
新しいデッキをゲット

31
00:02:12,341 --> 00:02:15,093
スケボー以外 興味がなかった

32
00:02:23,060 --> 00:02:28,690
14歳の時にＸゲームの
ロサンゼルス大会に招待されて

33
00:02:28,815 --> 00:02:33,028
“私はスケボーが
上手なんだ”と気づいた

34
00:02:33,195 --> 00:02:36,198
２００７年
Ｘゲ︱ム
ロサンゼルス大会

35
00:02:34,446 --> 00:02:38,367
皆さん
ロサンゼルスへようこそ

36
00:02:40,244 --> 00:02:43,080
初のＸゲームはイマイチだった

37
00:02:44,081 --> 00:02:47,167
よく出てたブラジルの大会は

38
00:02:47,292 --> 00:02:49,336
会場が小さかった

39
00:02:49,962 --> 00:02:54,466
でもＸゲームは
すべてのサイズが２倍

40
00:02:55,259 --> 00:02:56,635
結果は最下位だった

41
00:02:58,303 --> 00:03:01,974
でも負けて よかったと思う

42
00:03:03,225 --> 00:03:05,811
スキルを磨こうと思えたし

43
00:03:05,936 --> 00:03:08,981
上達の必要性を
実感できたからね

44
00:03:10,732 --> 00:03:13,694
レティシアが初の金メダルを

45
00:03:14,027 --> 00:03:15,904
母国で獲得しました

46
00:03:16,029 --> 00:03:18,282
レティ！　レティ！

47
00:03:20,325 --> 00:03:24,496
金メダルは
レティシア・ブフォーニ！

48
00:03:27,249 --> 00:03:32,379
レティシアが またも
金メダルを勝ち取りました

49
00:03:34,256 --> 00:03:36,550
これまでにＸゲームで金３回

50
00:03:36,675 --> 00:03:38,969
銀２回 銅１回 獲得

51
00:03:40,721 --> 00:03:42,264
Ｘゲ︱ムでの獲得メダル

52
00:03:42,389 --> 00:03:44,892
２０１０年 銀１回
２０１１年 銅１回
２０１２年 銀１回

53
00:03:43,724 --> 00:03:48,604
Ｘゲ︱ムで勝ち始めると
状況は一変

54
00:03:45,017 --> 00:03:47,436
２０１３年 金３回
２０１４年 銅１回

55
00:03:48,729 --> 00:03:52,357
プロのスケーターに
会えるようになり

56
00:03:52,482 --> 00:03:56,236
いろんな雑誌に
呼ばれるようになった

57
00:03:56,361 --> 00:03:59,323
フィットネスや
ファッションのね

58
00:04:03,076 --> 00:04:05,287
多くの人に言われたよ

59
00:04:05,412 --> 00:04:07,372
“スケーターじゃない”

60
00:04:07,497 --> 00:04:11,168
“専任のフィットネス
モデルだ”ってね

61
00:04:12,628 --> 00:04:18,216
何よりスケボーが大事なのに
分かってもらえず傷ついた

62
00:04:20,302 --> 00:04:24,348
ＥＳＰＮ誌の
オファーは光栄だった

63
00:04:24,806 --> 00:04:29,311
ボディ特集号で
裸になることに緊張したけど

64
00:04:30,354 --> 00:04:32,564
いいものに仕上がった

65
00:04:32,689 --> 00:04:38,362
でも“アスリートの体への
称賛”というコンセプトを

66
00:04:38,487 --> 00:04:42,032
世間の人々は理解してなかった

67
00:04:43,575 --> 00:04:46,578
だから私をバッシングした

68
00:04:46,703 --> 00:04:48,830
“ポルノで大金を得た”

69
00:04:48,956 --> 00:04:51,166
“身売りだ”ってね

70
00:04:51,291 --> 00:04:55,629
それがストリートリーグＳＬＳ
初参戦の直前のこと

71
00:04:55,754 --> 00:04:58,382
シカゴから生中継でお届け

72
00:04:55,754 --> 00:04:59,633
２０１５年
ＳＬＳ 世界大会

73
00:04:58,507 --> 00:05:01,176
今日は画期的な日です

74
00:05:01,301 --> 00:05:06,223
６年目にして初めて
女子部門が開設されました

75
00:05:04,763 --> 00:05:06,723
〝女子も
１００％参加！〟

76
00:05:06,348 --> 00:05:09,935
ＳＬＳは世界最高峰の大会だよ

77
00:05:10,060 --> 00:05:13,021
キャリアが低迷してたから

78
00:05:13,146 --> 00:05:15,399
絶対 勝ちたかった

79
00:05:16,191 --> 00:05:18,527
女子スケボー界 改革の時です

80
00:05:18,652 --> 00:05:22,114
参加者の顔ぶれを
見てみましょう

81
00:05:22,239 --> 00:05:24,199
参加者の多くが

82
00:05:24,324 --> 00:05:27,160
私の陰口を言ってた人だった

83
00:05:27,828 --> 00:05:31,123
表で いい顔してても
私は知ってる

84
00:05:31,248 --> 00:05:35,252
〝スケ︱タ︱じゃない〟
と私を罵ののしった子らを

85
00:05:35,961 --> 00:05:39,047
見返してやりたかった

86
00:05:40,883 --> 00:05:43,051
試合前は神経が高ぶって

87
00:05:43,177 --> 00:05:46,597
決して
いい気分ではない

88
00:05:47,848 --> 00:05:51,059
でも試合が始まると 一変する

89
00:05:51,727 --> 00:05:55,272
集中し 雑念が消えるんだ

90
00:05:55,397 --> 00:05:59,818
大声で名前を叫ばれても
花火が上がっても

91
00:05:59,943 --> 00:06:02,237
トリックに集中できる

92
00:06:04,656 --> 00:06:07,618
オ︱リ︱を
連続で決めました

93
00:06:08,118 --> 00:06:09,995
スピードもある

94
00:06:10,120 --> 00:06:12,581
トランジションも
ストリートも見事

95
00:06:14,458 --> 00:06:16,877
すごく楽しいコースだった

96
00:06:17,002 --> 00:06:21,924
真ん中にＳＬＳの
大きなロゴがあるけど

97
00:06:22,049 --> 00:06:24,176
誰も飛べてなかった

98
00:06:24,301 --> 00:06:26,261
隙間が広いからね

99
00:06:27,638 --> 00:06:29,264
高いオーリー

100
00:06:30,015 --> 00:06:31,767
決めました

101
00:06:32,935 --> 00:06:34,228
素晴らしい

102
00:06:34,353 --> 00:06:37,689
順位のことは頭になくて

103
00:06:37,814 --> 00:06:40,901
ただ全部のトリックを
決めたかった

104
00:06:43,487 --> 00:06:44,905
完璧な流れです

105
00:06:45,030 --> 00:06:46,740
フロントサイド180

106
00:06:47,699 --> 00:06:52,079
あの時 暫定２位で
残り３回チャンスがあり

107
00:06:52,204 --> 00:06:55,040
高得点は必要なかった

108
00:06:55,249 --> 00:06:59,503
簡単なトリックを決めれば
すぐ１位になれた

109
00:06:59,628 --> 00:07:02,422
でも私は ただ点を取るより

110
00:07:02,548 --> 00:07:05,175
すごいことをしたかった

111
00:07:05,300 --> 00:07:08,178
つまり難しいトリックの
成功だよ

112
00:07:08,595 --> 00:07:10,055
次のトリックは？

113
00:07:14,268 --> 00:07:17,813
360キックフリップは
うまくいかず

114
00:07:17,938 --> 00:07:19,231
大技に挑戦した

115
00:07:19,565 --> 00:07:21,149
１回目は失敗

116
00:07:21,483 --> 00:07:23,735
チャンスは あと２回

117
00:07:30,325 --> 00:07:32,661
でも２回目も失敗

118
00:07:32,828 --> 00:07:35,455
“これはキツい”と思った

119
00:07:35,581 --> 00:07:38,292
あと１回しかチャンスはない

120
00:07:38,417 --> 00:07:40,377
あと3.9点 必要です

121
00:07:40,502 --> 00:07:43,589
360キックフリップに
再挑戦するか

122
00:07:43,714 --> 00:07:46,133
それとも
得意技で点を稼ぐか

123
00:07:46,258 --> 00:07:49,887
大きな挑戦をする必要は
なくても

124
00:07:50,012 --> 00:07:51,763
私は そうしたかった

125
00:07:51,889 --> 00:07:53,724
どうしてもね

126
00:07:53,849 --> 00:07:57,352
２回も失敗したままで
終われない

127
00:07:57,477 --> 00:08:01,148
トリックを変えて
安全に勝つんじゃなく

128
00:08:01,273 --> 00:08:03,150
正しい方法で勝ちたい

129
00:08:03,275 --> 00:08:05,068
さあ 集中して

130
00:08:06,904 --> 00:08:11,575
普通は仕掛けた瞬間に
着地できるかどうか分かる

131
00:08:09,823 --> 00:08:11,575
〝成功率／失敗率〟

132
00:08:12,659 --> 00:08:17,539
デッキの位置がよかったから
“いける”と思った

133
00:08:17,748 --> 00:08:21,168
なのに着地した瞬間
バランスを崩した

134
00:08:21,293 --> 00:08:24,004
何とか持ちこたえたけど

135
00:08:24,129 --> 00:08:26,173
冷や汗ものだった

136
00:08:26,298 --> 00:08:28,592
その後 すぐガッツポーズ

137
00:08:28,717 --> 00:08:30,469
勝ちを制しました！

138
00:08:30,594 --> 00:08:31,512
すげえ…

139
00:08:32,429 --> 00:08:35,474
レティシア・ブフォーニが

140
00:08:35,599 --> 00:08:41,522
ＳＬＳ女性部門
初のチャンピオンに輝きました

141
00:08:42,188 --> 00:08:46,777
最後のトリックを決めた時は
最高の気分だった

142
00:08:46,902 --> 00:08:51,532
スカイダイビングと同じで
やらなきゃ分からない

143
00:08:53,659 --> 00:08:57,204
つらい時期だったから
特にうれしかったし

144
00:08:57,329 --> 00:08:59,873
周囲に認められるようになった

145
00:08:59,998 --> 00:09:02,084
夢のようだよ

146
00:09:02,209 --> 00:09:05,045
実際 ＳＬＳの夢ばかり見てた

147
00:09:05,295 --> 00:09:08,006
勝てて本当にうれしい

148
00:09:08,799 --> 00:09:11,301
人生最高の瞬間だった

149
00:09:13,303 --> 00:09:15,973
その時に悟ったんだ

150
00:09:16,098 --> 00:09:19,685
何かいいことをすると
必ず たたかれる

151
00:09:20,143 --> 00:09:22,229
でも気にしない

152
00:09:22,354 --> 00:09:25,065
私はスケボーを進化させたい

153
00:09:25,607 --> 00:09:28,485
もちろん勝ち負けも重要だけど

154
00:09:28,610 --> 00:09:31,905
スケボーには
もっと大事な側面がある

155
00:09:33,323 --> 00:09:36,660
たくさんの親に
“あなたを見て––”

156
00:09:36,785 --> 00:09:40,080
“娘はスケボーを始めた”と
言われる

157
00:09:40,205 --> 00:09:42,124
それを聞くと幸せ

158
00:09:43,625 --> 00:09:48,964
私がスケボーを始めた頃は
メンターがいなかった

159
00:09:49,089 --> 00:09:53,886
女もプロになれると
父に証明したかったけど

160
00:09:54,094 --> 00:09:55,679
先例がなかった

161
00:09:55,971 --> 00:10:00,184
だから私は若い女の子たちの
手本になりたい

162
00:10:00,309 --> 00:10:03,395
“何だってできる”と伝えたい

163
00:10:03,520 --> 00:10:07,399
情熱の赴くままに進めば
何だって可能だよ

164
00:10:07,524 --> 00:10:11,570
Greatness Code 栄光の方程式

165
00:10:39,598 --> 00:10:41,475
日本語字幕　木村 愛