1
00:00:11,678 --> 00:00:15,140
전 욕을 제일 많이 먹는
스케이터 같아요

2
00:00:16,308 --> 00:00:19,019
안 좋은 말을
하는 사람이 많아요

3
00:00:19,102 --> 00:00:22,272
하지만 남들 말은
신경 쓰지 않아요

4
00:00:22,773 --> 00:00:27,402
그걸 동기로 삼아
하고 싶은 일을 계속할 뿐이에요

5
00:00:28,904 --> 00:00:31,490
"그레이트니스 코드
Greatness Code"

6
00:00:31,573 --> 00:00:34,868
"레티시아 부포니"

7
00:00:36,662 --> 00:00:38,372
전 브라질 상파울루에서
자랐어요

8
00:00:40,999 --> 00:00:43,710
10살 때 스케이트보드를
시작했어요

9
00:00:43,794 --> 00:00:47,256
보드를 처음 만졌을 때
사랑에 빠졌어요

10
00:00:49,132 --> 00:00:52,719
시작하자마자 모든 걸
정말 빨리 배웠어요

11
00:00:52,803 --> 00:00:55,931
첫날에 기술들을
시도할 정도였어요

12
00:00:56,014 --> 00:00:58,100
어떻게 가는지도 모르면서

13
00:00:58,183 --> 00:00:59,518
기술을 시도하고 있었죠

14
00:01:01,353 --> 00:01:03,230
문을 잡고

15
00:01:03,313 --> 00:01:05,607
킥플립, 힐플립을
시도했어요

16
00:01:08,026 --> 00:01:10,279
스케이트보드를 탈 땐
정말 잘 넘어져요

17
00:01:10,362 --> 00:01:11,238
우린 항상 넘어져요

18
00:01:11,822 --> 00:01:13,824
처음 시작할 때
넘어지는 게 아파서

19
00:01:13,907 --> 00:01:15,409
많이들 그만둬요

20
00:01:17,703 --> 00:01:22,624
처음 넘어졌을 때가 기억나요
언덕을 내려가다가 넘어져서

21
00:01:22,708 --> 00:01:25,252
온몸이 다 긁혔어요

22
00:01:25,335 --> 00:01:26,837
그런데 전 이랬어요

23
00:01:26,920 --> 00:01:28,839
'와, 재밌다
또 하고 싶어'

24
00:01:34,178 --> 00:01:37,639
남자애들과 보드를 탔어요
전 거의 사내아이였어요

25
00:01:37,723 --> 00:01:39,516
걔들하고 싸우고

26
00:01:39,600 --> 00:01:41,018
같은 기술을
하려고 했어요

27
00:01:41,602 --> 00:01:42,853
여자애는 저뿐이었어요

28
00:01:43,353 --> 00:01:45,522
동네 사람들이
저 보고 뭐라고 했어요

29
00:01:45,606 --> 00:01:49,193
남자애들하고
똑같이 옷을 입어서요

30
00:01:49,276 --> 00:01:52,696
배기 바지를 입고 모자를 쓰고
스케이트보드를 들고 다녔죠

31
00:01:54,198 --> 00:01:56,283
아빠는 스케이트보드를
정말 싫어하셔서

32
00:01:56,366 --> 00:01:57,868
제가 스케이트 타는 걸
원치 않으셨어요

33
00:01:57,951 --> 00:02:00,037
엄격한 아빠셨어요

34
00:02:00,120 --> 00:02:02,581
밖에서 남자애들과
놀지 말고

35
00:02:03,290 --> 00:02:05,292
집에서 공부하라고
하셨어요

36
00:02:05,375 --> 00:02:07,169
제 보드를
부러뜨린 적도 있어요

37
00:02:08,377 --> 00:02:10,964
하지만 전 다음 날 아침
친구와 보드를 구해서

38
00:02:11,048 --> 00:02:12,299
새 보드를 꾸몄어요

39
00:02:12,382 --> 00:02:14,801
제가 하고 싶은 건
스케이트보드뿐이었어요

40
00:02:23,018 --> 00:02:26,855
14살 때 LA에서 열리는
엑스게임에

41
00:02:26,939 --> 00:02:28,690
초대받았어요

42
00:02:28,774 --> 00:02:31,235
그때 깨달았죠

43
00:02:31,318 --> 00:02:33,028
'내가 이걸 잘하나 보다"

44
00:02:33,111 --> 00:02:34,404
"2007년 엑스게임
로스앤젤레스"

45
00:02:34,488 --> 00:02:38,367
캘리포니아주 LA에
오신 걸 환영합니다

46
00:02:40,285 --> 00:02:42,996
첫 엑스게임에선
잘 못했어요

47
00:02:44,164 --> 00:02:47,251
브라질에서 열리는 대회에
익숙했는데

48
00:02:47,334 --> 00:02:49,086
거긴 경주장이
정말 작았거든요

49
00:02:50,045 --> 00:02:54,341
엑스게임은
모든 게 두 배로 컸어요

50
00:02:55,217 --> 00:02:56,426
전 꼴찌를 했어요

51
00:02:58,345 --> 00:03:00,055
제겐 그런 게
필요했던 것 같아요

52
00:03:00,138 --> 00:03:01,974
제 스케이팅이
완전히 바뀌었어요

53
00:03:03,308 --> 00:03:05,894
그 덕분에 제 수준이
더 높아졌어요

54
00:03:05,978 --> 00:03:08,856
실력을 키워야겠다고
생각했죠

55
00:03:10,524 --> 00:03:13,318
레티시아가
자신의 모국에서

56
00:03:13,986 --> 00:03:15,904
첫 금메달을 땁니다

57
00:03:15,988 --> 00:03:18,282
레티! 레티!

58
00:03:20,492 --> 00:03:24,413
금메달리스트는
레티시아 부포니입니다

59
00:03:27,124 --> 00:03:30,335
레티시아 부포니가
다시 정상에 오릅니다

60
00:03:30,419 --> 00:03:32,379
또 금메달입니다

61
00:03:34,423 --> 00:03:36,675
엑스게임에서
금메달 3개

62
00:03:36,758 --> 00:03:38,969
동메달 1개
은메달 2개입니다

63
00:03:40,721 --> 00:03:42,347
"엑스게임 메달
2010 은, 2011 동, 2012 은"

64
00:03:42,431 --> 00:03:43,849
"2013 금, 2013 금
2013 금, 2014 동"

65
00:03:43,932 --> 00:03:46,393
엑스게임에서
우승하기 시작하자

66
00:03:46,476 --> 00:03:48,687
순식간에
많은 일이 벌어졌어요

67
00:03:48,770 --> 00:03:49,771
정말 놀라웠어요

68
00:03:49,855 --> 00:03:52,232
프로 스케이터들을 만났고

69
00:03:52,733 --> 00:03:56,236
잡지에 실릴 기회도
많았어요

70
00:03:56,320 --> 00:03:57,571
운동 잡지와

71
00:03:57,654 --> 00:03:59,323
패션 잡지에요

72
00:04:01,658 --> 00:04:03,118
"엔도르피나
레티시아 부포니"

73
00:04:03,202 --> 00:04:07,372
많은 사람이 제가 이제는
스케이트보더가 아니고

74
00:04:07,456 --> 00:04:09,791
전업 모델이라거나

75
00:04:09,875 --> 00:04:11,168
피트니스 모델이라고
했어요

76
00:04:12,669 --> 00:04:16,173
스케이트보드는
언제나 제게 최우선이었기 때문에

77
00:04:16,255 --> 00:04:18,175
그런 말은
상처가 됐어요

78
00:04:20,427 --> 00:04:23,263
ESPN 보디 이슈에
초대된 건

79
00:04:23,347 --> 00:04:24,348
정말 영광이었어요

80
00:04:24,431 --> 00:04:26,433
처음엔 정말 긴장했어요

81
00:04:26,517 --> 00:04:29,311
옷을 다 벗어야 하니까요

82
00:04:30,395 --> 00:04:32,648
전 그렇게 했고
결과가 맘에 쏙 들었어요

83
00:04:32,731 --> 00:04:34,483
하지만 운동선수가

84
00:04:34,566 --> 00:04:38,445
다른 게 아닌 자신의 몸과 근육을
보여 주는 콘셉트를

85
00:04:38,529 --> 00:04:41,865
이해하지 못하는 사람이
많았어요

86
00:04:43,408 --> 00:04:46,662
그래서 제가 돈 받고
그런 걸 했다고

87
00:04:46,745 --> 00:04:48,914
욕하는 사람이 많았어요

88
00:04:48,997 --> 00:04:51,166
제가 돈에 넘어갔다고요

89
00:04:51,250 --> 00:04:54,169
그런데 그게 스트리트 리그
직전이었어요

90
00:04:54,253 --> 00:04:55,629
제 첫 스트리트 리그요

91
00:04:55,712 --> 00:04:57,339
시카고에서
생방송으로 전해 드립니다

92
00:04:57,422 --> 00:04:59,132
"2015 스트리트 리그
스케이트보드 월드 챔피언십"

93
00:04:59,216 --> 00:05:01,260
오늘은 스트리트 리그의
역사적인 날입니다

94
00:05:01,343 --> 00:05:02,845
60년 역사 동안

95
00:05:02,928 --> 00:05:05,639
여성이 경쟁한 적이 없죠

96
00:05:05,722 --> 00:05:06,723
"이제 100%
더 많은 여성과 함께!"

97
00:05:06,807 --> 00:05:10,060
스트리트 리그는
가장 큰 스케이트보드 대회였어요

98
00:05:10,143 --> 00:05:13,188
전 힘든 시간을 견뎠고

99
00:05:13,272 --> 00:05:15,399
정말 우승하고 싶었어요

100
00:05:16,233 --> 00:05:18,944
여성 스케이트보드계의
변혁입니다

101
00:05:19,027 --> 00:05:22,197
우승에 도전하는
선수들을 살펴보죠

102
00:05:22,281 --> 00:05:24,283
제 경쟁자 중에
많은 사람이

103
00:05:24,366 --> 00:05:26,785
제가 이제 보드를
안 탄다고 한 사람들이었어요

104
00:05:27,953 --> 00:05:30,539
코스에 나가면
모두 친구예요

105
00:05:30,622 --> 00:05:32,416
하지만 마음 한구석에선

106
00:05:32,499 --> 00:05:35,043
그들이 절 욕했다는 걸
알고 있었어요

107
00:05:36,086 --> 00:05:39,047
그들이 틀렸다는 걸
증명해야 한다는 부담이 컸어요

108
00:05:40,966 --> 00:05:43,135
시합 전에는
그런 부담 때문에

109
00:05:43,218 --> 00:05:46,597
최고의 컨디션이
아니었어요

110
00:05:47,639 --> 00:05:51,059
하지만 보드를 타기 시작하면
모든 게 변해요

111
00:05:51,810 --> 00:05:54,855
경기에 집중하면
아무것도 안 들려요

112
00:05:55,355 --> 00:05:58,400
옆에서 소리 지르고
제 이름을 부르고

113
00:05:58,483 --> 00:05:59,902
불꽃놀이를 해도

114
00:05:59,985 --> 00:06:01,904
기술에만 집중해요

115
00:06:04,615 --> 00:06:06,658
부포니는
올리를 연결할 줄 알아요

116
00:06:06,742 --> 00:06:07,618
좋습니다

117
00:06:08,285 --> 00:06:09,578
빨라요

118
00:06:10,495 --> 00:06:12,748
전환도 좋고요
스트리트에서도 잘하네요

119
00:06:14,541 --> 00:06:16,960
코스가
정말 재밌는 코스였어요

120
00:06:17,044 --> 00:06:20,964
코스 한가운데에
커다란 SLS 로고가 있었는데요

121
00:06:21,048 --> 00:06:24,176
그걸 뛰어넘는 사람이
아무도 없었어요

122
00:06:24,259 --> 00:06:26,261
거리가 멀었거든요

123
00:06:27,596 --> 00:06:29,223
엄청난 올리입니다

124
00:06:30,516 --> 00:06:31,808
와, 대단하네요

125
00:06:31,892 --> 00:06:32,893
"부포니 3.3
1등까지 4.4"

126
00:06:32,976 --> 00:06:34,228
대단해요

127
00:06:34,311 --> 00:06:38,315
1등이나 2등은
생각도 안 했어요

128
00:06:38,398 --> 00:06:40,901
기술을 다 성공하기만
바랐어요

129
00:06:43,445 --> 00:06:44,988
훌륭합니다
완벽해요

130
00:06:45,072 --> 00:06:46,698
멋진 프런트사이드 180입니다

131
00:06:46,782 --> 00:06:47,783
"부포니 15.2
1등까지 1.3"

132
00:06:47,866 --> 00:06:49,910
2등이 됐을 때

133
00:06:49,993 --> 00:06:51,495
기회가 세 번 더 있었어요

134
00:06:51,578 --> 00:06:55,040
제게 필요한 건
그리 큰 점수가 아니었어요

135
00:06:55,123 --> 00:06:56,917
쉬운 기술을 해도

136
00:06:57,000 --> 00:06:59,586
점수를 따서
1등이 될 수 있었지만

137
00:06:59,670 --> 00:07:02,506
전 점수를
생각하지 않고 있었어요

138
00:07:02,589 --> 00:07:05,259
그냥 멋진 기술을
하고 싶었어요

139
00:07:05,342 --> 00:07:08,178
우승하기 위한 쉬운 기술 말고
진짜 기술요

140
00:07:08,804 --> 00:07:10,389
뭘 보여 줄까요?

141
00:07:14,351 --> 00:07:17,813
360도 플립에 실패했어요
회전이 부족했습니다

142
00:07:17,896 --> 00:07:19,231
360도 플립을
시도했는데

143
00:07:19,314 --> 00:07:21,149
첫 번째는 실패했어요

144
00:07:21,233 --> 00:07:23,735
'그래, 아직 두 번 남았어
난 할 수 있어'

145
00:07:30,325 --> 00:07:32,661
두 번째도
또 실패했어요

146
00:07:32,744 --> 00:07:35,539
'이제 힘들 거야'

147
00:07:35,622 --> 00:07:38,292
'부담돼
기회가 한 번 남았어'

148
00:07:38,375 --> 00:07:40,460
3.9점이 필요합니다

149
00:07:40,544 --> 00:07:43,672
두 번 실패했는데
또 360도 플립을 시도할까요?

150
00:07:43,755 --> 00:07:46,049
아니면 다른 기술을
시도할까요?

151
00:07:46,133 --> 00:07:49,595
대단한 기술이 필요 없단 걸
알고 있었지만

152
00:07:50,137 --> 00:07:51,847
대단한 걸
하고 싶었어요

153
00:07:51,930 --> 00:07:53,724
그 기술을
성공하고 싶었어요

154
00:07:53,807 --> 00:07:57,436
특히 두 번 실패했으니까
이번엔 성공해야 해요

155
00:07:57,519 --> 00:08:01,231
이길 수 없다고 해서
기술을 바꾸진 않아요

156
00:08:01,315 --> 00:08:03,150
이기려면
제대로 이기고 싶어요

157
00:08:03,233 --> 00:08:05,068
집중해야 합니다

158
00:08:06,778 --> 00:08:09,573
보통 기술을 할 땐
성공할지 실패할지...

159
00:08:09,656 --> 00:08:10,490
"착지 성공 %
실패 %"

160
00:08:10,574 --> 00:08:11,575
알아요

161
00:08:12,743 --> 00:08:14,453
보드 밑에 손을 넣었을 때

162
00:08:14,536 --> 00:08:17,539
착지에 성공할 거라고
생각했어요

163
00:08:17,623 --> 00:08:21,251
그런데 착지하자마자
균형이 좀 흐트러졌다가

164
00:08:21,335 --> 00:08:24,087
다시 균형을 잡았어요

165
00:08:24,171 --> 00:08:26,256
'그래, 해냈어'

166
00:08:26,340 --> 00:08:28,675
그리고 바로
성공을 축하했죠

167
00:08:28,759 --> 00:08:30,677
우승입니다!

168
00:08:30,761 --> 00:08:32,429
대단하네요

169
00:08:32,513 --> 00:08:35,557
레티시아 부포니는

170
00:08:35,640 --> 00:08:41,230
최초의 여성 SLS 나이키 SB
슈퍼 크라운 월드 챔피언입니다

171
00:08:42,231 --> 00:08:44,149
마지막 기술에
성공했을 때

172
00:08:44,775 --> 00:08:46,860
최고로 기분이 좋았어요

173
00:08:46,944 --> 00:08:48,654
그 기분은
설명하기 힘들어요

174
00:08:48,737 --> 00:08:51,281
스카이다이빙 같아요
뛰어 봐야 알죠

175
00:08:53,742 --> 00:08:57,204
그때 상황을 생각하면
무척 값진 승리였어요

176
00:08:57,287 --> 00:08:59,957
그 후로 제가 존경을
많이 받은 것 같아요

177
00:09:00,040 --> 00:09:02,084
이건 꿈이에요

178
00:09:02,167 --> 00:09:05,045
2주 동안 스트리트 리그에 관한
꿈을 꿨어요

179
00:09:05,128 --> 00:09:06,880
그리고 해냈어요

180
00:09:06,964 --> 00:09:08,006
너무 기뻐요

181
00:09:08,924 --> 00:09:11,093
제 인생 최고의 순간이었어요

182
00:09:13,345 --> 00:09:15,472
내가 어떤 일을 잘하면

183
00:09:15,556 --> 00:09:19,685
늘 안 좋게 말하는 사람이
있다는 걸 알아요

184
00:09:20,269 --> 00:09:21,270
하지만 신경 안 써요

185
00:09:21,353 --> 00:09:25,065
항상 스케이트보드 실력을
다음 단계로 높이고 싶었어요

186
00:09:25,691 --> 00:09:27,901
물론 우승도 중요하지만

187
00:09:27,985 --> 00:09:31,905
우승보다
훨씬 중요한 게 있어요

188
00:09:33,448 --> 00:09:35,784
많은 부모님이
제게 와서

189
00:09:35,868 --> 00:09:40,163
딸이 제 영상을 보고
보드를 시작했다고 해요

190
00:09:40,247 --> 00:09:42,124
그런 말을 들으면
너무 좋아요

191
00:09:43,500 --> 00:09:48,463
제겐 그런 사람이 없었지만
전 본보기가 되고 싶었어요

192
00:09:48,547 --> 00:09:51,675
여자도 스케이트보드를 탈 수 있고
프로가 될 수 있단 걸

193
00:09:51,758 --> 00:09:53,468
아빠에게
보여 드리고 싶었는데

194
00:09:53,969 --> 00:09:55,679
제겐 그런 본보기가
없었거든요

195
00:09:55,762 --> 00:10:00,267
그래서 어린 세대에게
제가 그런 사람이 되고 싶어요

196
00:10:00,350 --> 00:10:03,478
원하는 건 뭐든 할 수 있단 걸
보여 주고 싶어요

197
00:10:03,562 --> 00:10:05,606
열정을 따르기만 하면 돼요

198
00:10:05,689 --> 00:10:06,982
다 할 수 있어요

199
00:10:39,473 --> 00:10:41,475
자막: 차동인