1
00:00:11,678 --> 00:00:15,140
Creo que soy
una de las patinadoras más odiadas.

2
00:00:16,308 --> 00:00:19,019
Mucha gente dice… dice cosas malas.

3
00:00:19,102 --> 00:00:22,272
Pero nunca me importa lo que otros digan.

4
00:00:22,773 --> 00:00:27,402
Tomé eso para motivarme
y seguí haciendo lo que quería hacer.

5
00:00:28,904 --> 00:00:31,490
Greatness Code: clave del deporte

6
00:00:36,662 --> 00:00:38,372
Crecí en São Paulo, Brasil.

7
00:00:40,999 --> 00:00:43,710
Empecé a patinar a los diez años.

8
00:00:43,794 --> 00:00:47,256
Toqué la patineta por primera vez
y me enamoré.

9
00:00:49,132 --> 00:00:52,719
En cuanto empecé a patinar,
aprendí todo muy rápido.

10
00:00:52,803 --> 00:00:55,931
Intenté hacer trucos
el primer día en el que patiné.

11
00:00:56,014 --> 00:00:59,518
Ni siquiera sé cómo impulsarme
y ya estoy intentando trucos.

12
00:01:01,353 --> 00:01:05,607
Me sujetaba de la puerta
e intentaba hacer kickflips y heelflips.

13
00:01:08,026 --> 00:01:11,238
Es muy fácil caer de la patineta.
Constantemente caemos.

14
00:01:11,822 --> 00:01:15,409
Muchos se rinden cuando empiezan
a patinar porque duele.

15
00:01:17,703 --> 00:01:22,624
Recuerdo la primera vez
que bajaba por una pendiente y me caí.

16
00:01:22,708 --> 00:01:25,252
Tenía raspones por todo el cuerpo.

17
00:01:25,335 --> 00:01:28,839
Y dije: "Vaya, qué divertido.
Quiero hacerlo otra vez".

18
00:01:34,178 --> 00:01:37,639
Patinaba con los chicos.
Yo era uno de los chicos.

19
00:01:37,723 --> 00:01:41,018
Peleaba con ellos.
Intentaba hacer los mismos trucos.

20
00:01:41,602 --> 00:01:42,853
Yo era la única chica.

21
00:01:43,353 --> 00:01:45,522
Un vecino me puso apodos

22
00:01:45,606 --> 00:01:49,193
porque yo usaba las mismas cosas
que los chicos:

23
00:01:49,276 --> 00:01:52,696
pantalones holgados, gorra y una patineta.

24
00:01:54,198 --> 00:01:57,868
Mi papá odiaba la patineta.
Él no quería que patinara.

25
00:01:57,951 --> 00:02:00,037
Era un papá estricto.

26
00:02:00,120 --> 00:02:05,292
Decía que debía estar en casa estudiando
y no afuera con los chicos.

27
00:02:05,375 --> 00:02:07,169
Me rompió la patineta.

28
00:02:08,377 --> 00:02:12,299
A la mañana siguiente,
conseguí una con mi amigo y la armamos.

29
00:02:12,382 --> 00:02:14,801
Yo solo quería patinar.

30
00:02:23,018 --> 00:02:26,855
Cuando tenía 14 años
me invitaron a Los Ángeles

31
00:02:26,939 --> 00:02:28,690
a patinar en los X Games.

32
00:02:28,774 --> 00:02:33,028
En ese momento entendí:
"Creo que soy buena para esto".

33
00:02:33,111 --> 00:02:34,404
LOS ÁNGELES

34
00:02:34,488 --> 00:02:38,367
Bienvenidos, damas y caballeros
a Los Ángeles, California.

35
00:02:40,285 --> 00:02:42,996
En mis primeros X Games
no me fue muy bien.

36
00:02:44,164 --> 00:02:47,251
Estaba acostumbrada
a las competencias en Brasil

37
00:02:47,334 --> 00:02:49,086
donde el área es muy pequeña.

38
00:02:50,045 --> 00:02:54,341
Cuando llegué a los X Games,
todo era del doble de tamaño.

39
00:02:55,217 --> 00:02:56,426
Terminé en último lugar.

40
00:02:58,345 --> 00:03:00,055
Creo que lo necesitaba.

41
00:03:00,138 --> 00:03:01,974
Eso cambió mi patinaje.

42
00:03:03,308 --> 00:03:05,894
Hizo que mejorara mi nivel.

43
00:03:05,978 --> 00:03:08,856
Pensé: "Tengo que patinar mejor".

44
00:03:10,524 --> 00:03:15,904
Leticia gana su primera
medalla de oro en su país natal.

45
00:03:15,988 --> 00:03:18,282
¡Leti!

46
00:03:20,492 --> 00:03:24,413
Leticia Bufoni ganó la medalla de oro.

47
00:03:27,124 --> 00:03:30,335
Leticia Bufoni una vez más a la cabeza.

48
00:03:30,419 --> 00:03:32,379
Otra medalla de oro.

49
00:03:34,423 --> 00:03:36,675
Tres medallas de oro de los X Games,

50
00:03:36,758 --> 00:03:38,969
una de bronce y dos de plata.

51
00:03:40,721 --> 00:03:42,347
2010 PLATA - 2011 BRONCE
2012 PLATA

52
00:03:42,431 --> 00:03:43,849
2013 TRES DE ORO
2014 BRONCE

53
00:03:43,932 --> 00:03:46,393
Cuando comencé a ganar en los X Games,

54
00:03:46,476 --> 00:03:48,687
todo se dio muy rápido.

55
00:03:48,770 --> 00:03:52,232
Fue increíble.
Conocí a los patinadores profesionales.

56
00:03:52,733 --> 00:03:56,236
Tuve muchas oportunidades
de salir en revistas.

57
00:03:56,320 --> 00:03:59,323
Como revistas de forma física, de moda…

58
00:04:03,202 --> 00:04:07,372
Muchos dijeron que ya no patinaba

59
00:04:07,456 --> 00:04:11,168
porque era modelo de tiempo completo,
modelo de forma física.

60
00:04:12,669 --> 00:04:16,173
Me dolió porque mi prioridad
siempre fue patinar.

61
00:04:16,255 --> 00:04:18,175
Siempre fue lo primero para mí.

62
00:04:20,427 --> 00:04:24,348
Fue un honor que me invitaran
al número de Body Issue de ESPN.

63
00:04:24,431 --> 00:04:29,311
Al principio, estaba nerviosa
porque sabía que saldría desnuda.

64
00:04:30,395 --> 00:04:32,648
Lo hice y me encantó el resultado.

65
00:04:32,731 --> 00:04:34,483
Pero muchas personas

66
00:04:34,566 --> 00:04:38,445
no entienden el concepto
de mostrar el cuerpo del atleta,

67
00:04:38,529 --> 00:04:41,865
la musculatura y eso,
sin mostrar otras cosas.

68
00:04:43,408 --> 00:04:46,662
Así que muchos dijeron cosas negativas.

69
00:04:46,745 --> 00:04:51,166
Que me pagaron para hacer eso.
Que traicionaba mis principios por dinero.

70
00:04:51,250 --> 00:04:55,629
Y eso pasó justo antes
de la primera Street League que hubo.

71
00:04:55,712 --> 00:04:57,339
En vivo, desde Chicago.

72
00:04:57,422 --> 00:04:59,132
CAMPEONATO MUNDIAL

73
00:04:59,216 --> 00:05:01,260
Día histórico para el patinaje en tabla.

74
00:05:01,343 --> 00:05:02,845
Desde su inicio,

75
00:05:02,928 --> 00:05:05,639
las mujeres no habían competido,
hasta hoy.

76
00:05:05,722 --> 00:05:06,723
CON 100 % MÁS MUJERES

77
00:05:06,807 --> 00:05:10,060
Era la competencia más importante
de patinaje en tabla.

78
00:05:10,143 --> 00:05:13,188
Mi carrera pasaba por un momento difícil

79
00:05:13,272 --> 00:05:15,399
y en verdad quería ganar.

80
00:05:16,233 --> 00:05:18,944
Es revolucionario
para el patinaje femenil.

81
00:05:19,027 --> 00:05:22,197
Veamos cuáles mujeres
compiten por el título.

82
00:05:22,281 --> 00:05:26,785
Muchas de mis competidoras
decían que yo ya no patinaba.

83
00:05:27,953 --> 00:05:30,539
En la pista, todos son amigos.

84
00:05:30,622 --> 00:05:35,043
Pero en el fondo de mi mente
sabía que ellas hablaban de mí.

85
00:05:36,086 --> 00:05:39,047
Yo me presioné para demostrarles
que se equivocaban.

86
00:05:40,966 --> 00:05:43,135
Los nervios antes de la competencia,

87
00:05:43,218 --> 00:05:46,597
lo que siento,
no es el mejor sentimiento que hay.

88
00:05:47,639 --> 00:05:51,059
Pero en cuanto comienzo a patinar,
todo cambia.

89
00:05:51,810 --> 00:05:54,855
Entro en mi zona y no escucho nada.

90
00:05:55,355 --> 00:05:58,400
Podrías gritar junto a mí
o decir mi nombre.

91
00:05:58,483 --> 00:06:01,904
Podría haber pirotecnia.
Yo me concentro en mis trucos.

92
00:06:04,615 --> 00:06:07,618
Sabe cómo hacer ollies
en secuencia o sencillos.

93
00:06:08,285 --> 00:06:09,578
Patina rápido.

94
00:06:10,495 --> 00:06:12,748
Domina transiciones
y obstáculos callejeros.

95
00:06:14,541 --> 00:06:16,960
La pista era muy divertida.

96
00:06:17,044 --> 00:06:20,964
Había un gran logo de SLS
en medio de la pista

97
00:06:21,048 --> 00:06:24,176
que nadie había saltado

98
00:06:24,259 --> 00:06:26,261
porque había una gran brecha.

99
00:06:27,596 --> 00:06:29,223
Un ollie enorme.

100
00:06:30,516 --> 00:06:31,808
Cielos. Eso es.

101
00:06:31,892 --> 00:06:32,893
PARA PRIMERO 4.4

102
00:06:32,976 --> 00:06:34,228
Así se hace.

103
00:06:34,311 --> 00:06:38,315
Ni siquiera pensaba
en el primer o el segundo lugar.

104
00:06:38,398 --> 00:06:40,901
Solo quería hacer todos mis trucos.

105
00:06:43,445 --> 00:06:44,988
Recorrido perfecto.

106
00:06:45,072 --> 00:06:46,698
Un frontside 180 bien hecho.

107
00:06:46,782 --> 00:06:47,783
PARA PRIMERO 1.3

108
00:06:47,866 --> 00:06:51,495
Estaba en segundo lugar
y tenía tres oportunidades más.

109
00:06:51,578 --> 00:06:55,040
No necesitaba un puntaje muy alto,
solo uno bueno.

110
00:06:55,123 --> 00:06:56,917
Si hacía algo fácil,

111
00:06:57,000 --> 00:06:59,586
obtendría los puntos
y pasaría a primer lugar.

112
00:06:59,670 --> 00:07:02,506
Pero yo no estaba pensando en los puntos.

113
00:07:02,589 --> 00:07:05,259
Solo quería hacer algo bueno.

114
00:07:05,342 --> 00:07:08,178
Un truco de verdad,
no algo fácil para ganar.

115
00:07:08,804 --> 00:07:10,389
¿Qué hará?

116
00:07:14,351 --> 00:07:17,813
Se le escapó un gran flip 360.
No hizo el giro completo.

117
00:07:17,896 --> 00:07:21,149
Intenté el flip 360. Fallé el primero.

118
00:07:21,233 --> 00:07:23,735
Pensé: "Dos oportunidades más. Sí puedo".

119
00:07:30,325 --> 00:07:32,661
También fallé el segundo.

120
00:07:32,744 --> 00:07:35,539
Y pensé: "Ahora va a estar difícil.

121
00:07:35,622 --> 00:07:38,292
Qué presión.
Solo me queda una oportunidad".

122
00:07:38,375 --> 00:07:40,460
Necesita un 3.9.

123
00:07:40,544 --> 00:07:43,672
Veremos si intenta el flip 360.
Ya falló dos veces.

124
00:07:43,755 --> 00:07:46,049
Quizá intente algo que sabe que puede.

125
00:07:46,133 --> 00:07:49,595
Sabía que no era necesario
hacer algo tan difícil.

126
00:07:50,137 --> 00:07:53,724
Pero quería hacer algo difícil.
Quería completar ese truco.

127
00:07:53,807 --> 00:07:57,436
En especial, porque fallé dos veces,
así que tenía que hacerlo.

128
00:07:57,519 --> 00:08:01,231
No haré otra cosa
solo porque quizá no gane.

129
00:08:01,315 --> 00:08:03,150
Si gano, que sea bien.

130
00:08:03,233 --> 00:08:05,068
Debe concentrarse.

131
00:08:06,778 --> 00:08:11,575
Cuando haces un truco,
sabes si caerás bien o si vas a fallar.

132
00:08:12,743 --> 00:08:14,453
Tenía la tabla bajo los pies,

133
00:08:14,536 --> 00:08:17,539
así que pensé:
"Lo haré. Aquí voy. Voy a caer bien".

134
00:08:17,623 --> 00:08:21,251
Pero en cuanto aterricé,
perdí el equilibrio un poco.

135
00:08:21,335 --> 00:08:24,087
Y en cuanto recuperé el equilibrio,

136
00:08:24,171 --> 00:08:26,256
pensé: "Bien, lo logré".

137
00:08:26,340 --> 00:08:28,675
Y comencé a celebrar enseguida.

138
00:08:28,759 --> 00:08:30,677
¡Sí!

139
00:08:30,761 --> 00:08:32,429
Genial.

140
00:08:32,513 --> 00:08:35,557
Leticia Bufoni es la primera

141
00:08:35,640 --> 00:08:41,230
mujer ganadora en patinaje en tabla
en el campeonato mundial de SLS de Nike.

142
00:08:42,231 --> 00:08:46,860
Cuando logré el último truco,
tuve la mejor sensación de la vida.

143
00:08:46,944 --> 00:08:48,654
Es difícil explicar qué sientes.

144
00:08:48,737 --> 00:08:51,281
Como paracaidismo.
Debes saltar para entender.

145
00:08:53,742 --> 00:08:57,204
Fue mi mejor victoria
por la situación en mi vida.

146
00:08:57,287 --> 00:08:59,957
Creo que después de eso me respetaron.

147
00:09:00,040 --> 00:09:02,084
Es un sueño.

148
00:09:02,167 --> 00:09:05,045
He estado soñando con Street League
dos semanas.

149
00:09:05,128 --> 00:09:06,880
Y lo logré.

150
00:09:06,964 --> 00:09:08,006
Estoy supercontenta.

151
00:09:08,924 --> 00:09:11,093
Fue uno de los mejores momentos
de mi vida.

152
00:09:13,345 --> 00:09:15,472
Ahora comprendo

153
00:09:15,556 --> 00:09:19,685
que si eres bueno para algo,
la gente siempre dirá cosas negativas.

154
00:09:20,269 --> 00:09:21,270
Y no me importa.

155
00:09:21,353 --> 00:09:25,065
Siempre quise llevar el patinaje en tabla
al siguiente nivel.

156
00:09:25,691 --> 00:09:27,901
Claro que ganar es importante,

157
00:09:27,985 --> 00:09:31,905
pero el patinaje en tabla
es mucho más que solo ganar.

158
00:09:33,448 --> 00:09:35,784
Muchos padres se me acercan

159
00:09:35,868 --> 00:09:40,163
y me dicen que sus hijas patinan
porque vieron mis videos.

160
00:09:40,247 --> 00:09:42,124
Me encanta oír eso.

161
00:09:43,500 --> 00:09:48,463
Siempre intento ser el modelo a seguir
que no tuve cuando empecé a patinar.

162
00:09:48,547 --> 00:09:51,675
Quería que mi papá viera
que las mujeres pueden patinar,

163
00:09:51,758 --> 00:09:55,679
que pueden ser profesionales
y yo no tuve eso.

164
00:09:55,762 --> 00:10:00,267
Así que quiero ser esa persona
para la generación joven, ¿sabes?

165
00:10:00,350 --> 00:10:03,478
Quiero mostrarles
que puedes hacer lo que quieras.

166
00:10:03,562 --> 00:10:06,982
Solo sigue tu pasión. Puedes hacerlo todo.

167
00:10:39,473 --> 00:10:41,475
Subtítulos: Hans Santos