1
00:00:11,678 --> 00:00:15,140
Man liekas,
esmu viena no nīstākajām skeiterēm.

2
00:00:16,308 --> 00:00:19,019
Daudzi runā… sliktas lietas.

3
00:00:19,102 --> 00:00:22,272
Bet es nekad neuztraucos par to,
ko saka citi.

4
00:00:22,773 --> 00:00:27,402
Tas kļuva par manu motivāciju,
un es turpināju darīt to, ko gribu.

5
00:00:31,573 --> 00:00:34,868
Letīsija
Bufoni

6
00:00:36,662 --> 00:00:38,372
Es uzaugu Sanpaulu - Brazīlijā.

7
00:00:40,999 --> 00:00:43,710
Un skeitot sāku, kad man bija desmit gadu.

8
00:00:43,794 --> 00:00:47,256
Pirmoreiz pieskāros dēlim
un tajā iemīlējos.

9
00:00:49,132 --> 00:00:52,719
Tiklīdz sāku skeitot, es...
Es visu apguvu ļoti ātri.

10
00:00:52,803 --> 00:00:55,931
Ziniet, es jau pirmajā dienā
izmēģināju trikus.

11
00:00:56,014 --> 00:00:58,100
Apmēram tā: es vēl nemācēju iestumties,

12
00:00:58,183 --> 00:00:59,518
bet jau mēģināju trikus.

13
00:01:01,353 --> 00:01:03,230
Es turējos pie vārtiem

14
00:01:03,313 --> 00:01:05,607
un mēģināju taisīt kikflipus, hīlflipus...

15
00:01:08,026 --> 00:01:11,238
Skeitbordā nokrist ir ļoti viegli.
Mēs krītam visu laiku.

16
00:01:11,822 --> 00:01:13,824
Daudzi padodas skeitošanas sākumā,

17
00:01:13,907 --> 00:01:15,409
jo ir sāpīgi.

18
00:01:17,703 --> 00:01:22,624
Atceros pirmo reizi,
kad braucu lejā no kalna un nokritu.

19
00:01:22,708 --> 00:01:25,252
Un man viss ķermenis
bija vienos nobrāzumos.

20
00:01:25,335 --> 00:01:26,837
Un es domāju:

21
00:01:26,920 --> 00:01:28,839
"O, cik forši! Es gribu vēlreiz!"

22
00:01:34,178 --> 00:01:37,639
Es skeitoju kopā ar puikām.
Ziniet, es pati biju kā puika.

23
00:01:37,723 --> 00:01:39,516
Es ar viņiem kāvos.

24
00:01:39,600 --> 00:01:41,018
Taisīju tos pašus trikus.

25
00:01:41,602 --> 00:01:42,853
Es biju vienīgā meitene.

26
00:01:43,353 --> 00:01:45,522
Kaimiņš mani visādi apsaukāja,

27
00:01:45,606 --> 00:01:49,193
jo es ģērbos tāpat kā puikas:

28
00:01:49,276 --> 00:01:52,696
platas bikses, cepure,
un man līdzi bija skrituļdēlis.

29
00:01:54,198 --> 00:01:57,868
Mans tētis skeitbordu nevarēja ciest.
Viņš negribēja, ka es skeitoju.

30
00:01:57,951 --> 00:02:00,037
Viņš bija, ziniet, strikts tētis.

31
00:02:00,120 --> 00:02:02,581
Viņš teica,
ka man vajadzētu mājās mācīties,

32
00:02:03,290 --> 00:02:05,292
nevis ar puikām skraidīt pa āru.

33
00:02:05,375 --> 00:02:07,169
Viņš pat pārlauza manu dēli.

34
00:02:08,377 --> 00:02:10,964
Bet nākamajā rītā
mēs ar draugu dabūjām citu dēli.

35
00:02:11,048 --> 00:02:12,299
Man bija jauns dēlis.

36
00:02:12,382 --> 00:02:14,801
Un es gribēju tikai skeitot.

37
00:02:23,018 --> 00:02:26,855
Kad man bija 14 gadu,
mani uzaicināja uz Losandželosu

38
00:02:26,939 --> 00:02:28,690
piedalīties X Games.

39
00:02:28,774 --> 00:02:31,235
Tajā brīdī es sapratu, ka -

40
00:02:31,318 --> 00:02:33,028
jā, man laikam tas labi sanāk.

41
00:02:33,111 --> 00:02:34,404
2007. GADA X Games
LOSANDŽELOSA

42
00:02:34,488 --> 00:02:38,367
Sveicināti, dāmas un kungi,
Losandželosā, Kalifornijā!

43
00:02:40,285 --> 00:02:42,996
Pirmajās X Games man tik labi negāja.

44
00:02:44,164 --> 00:02:47,251
Es biju ļoti pieradusi pie
Brazīlijas skeitborda sacensībām, kuras...

45
00:02:47,334 --> 00:02:49,086
Skeitparks bija ļoti mazs.

46
00:02:50,045 --> 00:02:54,341
Kad nonācu X Games,
tur viss bija divreiz lielāks.

47
00:02:55,217 --> 00:02:56,426
Un es paliku pēdējā vietā.

48
00:02:58,345 --> 00:03:01,974
Domāju, tas man bija vajadzīgs.
Tas mainīja manu skeitošanu.

49
00:03:03,308 --> 00:03:05,894
Ziniet, tas mani piespieda
kļūt prasmīgākai.

50
00:03:05,978 --> 00:03:08,856
Un es domāju: "Tā, man jāuzlabo prasmes."

51
00:03:10,524 --> 00:03:13,318
Letīsijas mūža pirmā zelta medaļa

52
00:03:13,986 --> 00:03:15,904
tiek saņemta viņas dzimtenē.

53
00:03:15,988 --> 00:03:18,282
Leti! Leti! Leti! Leti!

54
00:03:20,492 --> 00:03:24,413
Letīsija Bufoni saņem zelta medaļu.

55
00:03:27,124 --> 00:03:30,335
Letīsija Bufoni atkal atgriežas virsotnē.

56
00:03:30,419 --> 00:03:32,379
Vēl viena zelta medaļa.

57
00:03:34,423 --> 00:03:36,675
Trīs X Games zelta medaļas.

58
00:03:36,758 --> 00:03:38,969
Viena bronza, divi sudrabi.

59
00:03:40,721 --> 00:03:42,347
X GAMES MEDAĻAS - 2010 SUDRABS
2011 BRONZA - 2012 SUDRABS

60
00:03:42,431 --> 00:03:43,849
2013 ZELTS - 2013 ZELTS
2013 ZELTS - 2014 BRONZA

61
00:03:43,932 --> 00:03:46,393
Kad X Games sāku uzvarēt,

62
00:03:46,476 --> 00:03:48,687
viss notika ļoti strauji.

63
00:03:48,770 --> 00:03:49,771
Tas bija tīri forši.

64
00:03:49,855 --> 00:03:52,232
Ziniet, es iepazinos
ar profesionālajiem skeiteriem.

65
00:03:52,733 --> 00:03:56,236
Un man radās daudz izdevību
nokļūt žurnālos.

66
00:03:56,320 --> 00:03:57,571
Fitnesa žurnālos,

67
00:03:57,654 --> 00:03:59,323
modes žurnālos...

68
00:04:03,202 --> 00:04:07,372
Daudzi teica, ka es vairs neskeitoju,

69
00:04:07,456 --> 00:04:09,791
ka esmu kļuvusi par modeli -

70
00:04:09,875 --> 00:04:11,168
par fitnesa modeli.

71
00:04:12,669 --> 00:04:16,173
Tas mani sāpināja, jo mana
prioritāte vienmēr ir bijis skeitbords.

72
00:04:16,255 --> 00:04:18,175
Tas man vienmēr bijis pirmajā vietā.

73
00:04:20,427 --> 00:04:23,263
Kad mani uzaicināja piedalīties
ESPN Ķermeņa Numurā,

74
00:04:23,347 --> 00:04:24,348
es jutos ļoti pagodināta.

75
00:04:24,431 --> 00:04:26,433
Sākumā ļoti uztraucos,

76
00:04:26,517 --> 00:04:29,311
jo zināju, ka būšu kaila.

77
00:04:30,395 --> 00:04:32,648
Es to izdarīju,
un rezultāts man ļoti patika.

78
00:04:32,731 --> 00:04:34,483
Bet daudzi cilvēki...

79
00:04:34,566 --> 00:04:38,445
Viņi nesaprata koncepciju:
rādīt sportista augumu

80
00:04:38,529 --> 00:04:41,865
un muskuļus, nevis kaut ko citu.

81
00:04:43,408 --> 00:04:46,662
Tāpēc daudzi runāja
visādas sliktas lietas:

82
00:04:46,745 --> 00:04:48,914
teica, ka man par to samaksāts,

83
00:04:48,997 --> 00:04:51,166
ka es sevi pārdodu.

84
00:04:51,250 --> 00:04:54,169
Un tas notika tieši pirms Ielas līgas,

85
00:04:54,253 --> 00:04:55,629
pirms pašas pirmās Ielas līgas.

86
00:04:55,712 --> 00:04:57,339
Mēs raidām no Čikāgas.

87
00:04:57,422 --> 00:04:59,132
IELAS LĪGAS SKEITBORDA
PASAULES ČEMPIONĀTS

88
00:04:59,216 --> 00:05:01,260
Vēsturiska diena Ielas līgas skeitbordam.

89
00:05:01,343 --> 00:05:02,845
Līga pastāv sešus gadus,

90
00:05:02,928 --> 00:05:05,639
bet līdz šim
sievietes sacensībās nav piedalījušās.

91
00:05:05,722 --> 00:05:06,723
TAGAD 100 % VAIRĀK SIEVIEŠU!

92
00:05:06,807 --> 00:05:10,060
Ielas līga
bija lielākās skeitborda sacensības.

93
00:05:10,143 --> 00:05:13,188
Tas bija grūts laiks manā karjerā,

94
00:05:13,272 --> 00:05:15,399
un es ļoti gribēju uzvarēt.

95
00:05:16,233 --> 00:05:18,944
Tas ir sieviešu skeitborda apvērsums.

96
00:05:19,027 --> 00:05:22,197
Aplūkosim sievietes,
kuras sacentīsies par titulu!

97
00:05:22,281 --> 00:05:24,283
Daudzi no maniem sāncenšiem

98
00:05:24,366 --> 00:05:26,785
stāstīja, ka es vairs neskeitoju.

99
00:05:27,953 --> 00:05:30,539
Trasē visi ir draugi.

100
00:05:30,622 --> 00:05:32,416
Taču zemapziņā es zināju,

101
00:05:32,499 --> 00:05:35,043
ka tie ir tie cilvēki, kas mani aprunā.

102
00:05:36,086 --> 00:05:39,047
Es ļoti gribēju pierādīt,
ka viņiem nav taisnība.

103
00:05:40,966 --> 00:05:43,135
Tas uztraukums pirms sacensībām,

104
00:05:43,218 --> 00:05:46,597
ziniet, tā sajūta -
tā nav tā labākā sajūta.

105
00:05:47,639 --> 00:05:51,059
Bet, tiklīdz sāku skeitot, viss mainās.

106
00:05:51,810 --> 00:05:54,855
Es nokoncentrējos un neko vairs neklausos.

107
00:05:55,355 --> 00:05:58,400
Jūs man blakus varētu kliegt, saukt mani.

108
00:05:58,483 --> 00:05:59,902
Varētu, ziniet, šaut salūtu.

109
00:05:59,985 --> 00:06:01,904
Es tikai domātu par trikiem.

110
00:06:04,615 --> 00:06:07,618
Viņa māk sasaistīt
vairākus olijus - labus atsevišķos trikus.

111
00:06:08,285 --> 00:06:09,578
Viņa labi skeito ātri.

112
00:06:10,495 --> 00:06:12,748
Viņai padodas pāreja. Padodas ielas stils.

113
00:06:14,541 --> 00:06:16,960
Trase bija ļoti interesanta.

114
00:06:17,044 --> 00:06:20,964
Tās vidū bija liels SLS logo,

115
00:06:21,048 --> 00:06:24,176
kuram neviens nelēca pāri,

116
00:06:24,259 --> 00:06:26,261
jo tur bija liela sprauga.

117
00:06:27,596 --> 00:06:29,223
Milzīgs olijs.

118
00:06:30,516 --> 00:06:31,808
Nu re!

119
00:06:31,892 --> 00:06:32,893
BUFONI 3,3
LĪDZ 1. VIETAI 4,4

120
00:06:32,976 --> 00:06:34,228
Paskat!

121
00:06:34,311 --> 00:06:38,315
Es vispār nedomāju
par pirmo vietu vai otro vietu.

122
00:06:38,398 --> 00:06:40,901
Es tikai gribēju izpildīt visus trikus.

123
00:06:43,445 --> 00:06:44,988
Perfekts nobrauciens.

124
00:06:45,072 --> 00:06:46,698
Labs grieziens par 180.

125
00:06:46,782 --> 00:06:47,783
BUFONI 15,2
LĪDZ 1. VIETAI 1,3

126
00:06:47,866 --> 00:06:49,910
Atceros, ka biju otrajā vietā

127
00:06:49,993 --> 00:06:51,495
un man bija vēl trīs piegājieni.

128
00:06:51,578 --> 00:06:55,040
Un man vajadzēja...
Ne pārāk lielus punktus. Normālus.

129
00:06:55,123 --> 00:06:56,917
Ja es izdarītu kaut ko vienkāršāku,

130
00:06:57,000 --> 00:06:59,586
es dabūtu punktus
un uzlēktu uz pirmo vietu.

131
00:06:59,670 --> 00:07:02,506
Bet zemapziņā es neskaitīju punktus.

132
00:07:02,589 --> 00:07:05,259
Es gribēju izdarīt ko iespaidīgu.

133
00:07:05,342 --> 00:07:08,178
Īstu triku.
Nevis kaut ko vieglu, lai uzvarētu.

134
00:07:08,804 --> 00:07:10,389
Ko viņa mums sagatavojusi?

135
00:07:14,351 --> 00:07:17,813
Viņai neizdodas liels
360 grādu apgrieziens. Īsti neapgriezās.

136
00:07:17,896 --> 00:07:19,231
Mēģināju 360 grādu apgriezienu.

137
00:07:19,314 --> 00:07:21,149
Pirmais nesanāca.

138
00:07:21,233 --> 00:07:23,735
Un es domāju: "Tā, man ir vēl divi. Būs."

139
00:07:30,325 --> 00:07:32,661
Otrais - atkal neizdodas.

140
00:07:32,744 --> 00:07:35,539
Un es domāju: "Nu, tagad būs grūti.

141
00:07:35,622 --> 00:07:38,292
Tagad izjūtu spiedienu.
Vairs tikai viena iespēja."

142
00:07:38,375 --> 00:07:40,460
Viņai vajag 3,9 punktus.

143
00:07:40,544 --> 00:07:43,672
Redzēsim, vai mēģinās
360 grādu apgriezienu. Divreiz neizdevās.

144
00:07:43,755 --> 00:07:46,049
Varbūt mēģinās kaut ko,
par ko ir pārliecināta.

145
00:07:46,133 --> 00:07:49,595
Ar prātu es sapratu:
man nevajag neko tik iespaidīgu.

146
00:07:50,137 --> 00:07:51,847
Bet es gribēju, lai ir iespaidīgi.

147
00:07:51,930 --> 00:07:53,724
Es gribēju to triku izpildīt.

148
00:07:53,807 --> 00:07:57,436
Īpaši tāpēc, ka divreiz jau neizdevās.
Man ir jāizdara!

149
00:07:57,519 --> 00:08:01,231
Es nemainīšu triku tikai tāpēc,
ka varu neuzvarēt.

150
00:08:01,315 --> 00:08:03,150
Ja uzvara, tad lai ir īsta uzvara.

151
00:08:03,233 --> 00:08:05,068
Jāsaglabā uzmanība.

152
00:08:06,778 --> 00:08:09,573
Parasti trika laikā
tu jau zini: izdosies...

153
00:08:09,656 --> 00:08:10,490
IZDOSIES %
NEIZDOSIES %

154
00:08:10,574 --> 00:08:11,575
...vai neizdosies.

155
00:08:12,743 --> 00:08:14,453
Dēlis man bija pie pēdām,

156
00:08:14,536 --> 00:08:17,539
tāpēc domāju: "Būs! Jā! Man izdosies!"

157
00:08:17,623 --> 00:08:21,251
Bet, tiklīdz piezemējos,
es tā kā nedaudz zaudēju līdzsvaru.

158
00:08:21,335 --> 00:08:24,087
Un, kad līdzsvaru atkal atguvu,

159
00:08:24,171 --> 00:08:26,256
es domāju: "Tā. Būs!"

160
00:08:26,340 --> 00:08:28,675
Un tad jau uzreiz sāku priecāties.

161
00:08:28,759 --> 00:08:30,677
Uzvara! Jā!

162
00:08:30,761 --> 00:08:32,429
Vareni!

163
00:08:32,513 --> 00:08:35,557
Letīsija Bufoni ir pirmā

164
00:08:35,640 --> 00:08:41,230
SLS Nike SB Super Crown
Pasaules čempionāta sievietēm čempione!

165
00:08:42,231 --> 00:08:46,860
Kad man izdevās pēdējais triks,
tā bija mana mūža labākā sajūta.

166
00:08:46,944 --> 00:08:48,654
To sajūtu ir grūti izskaidrot.

167
00:08:48,737 --> 00:08:51,281
Kā izpletņlēkšana -
ja gribi zināt, ir jāizlec.

168
00:08:53,742 --> 00:08:57,204
Tā bija mana tā brīža lielākā uzvara.

169
00:08:57,287 --> 00:08:59,957
Domāju, pēc tam
mani sāka daudz vairāk cienīt.

170
00:09:00,040 --> 00:09:02,084
Tas ir sapnis. Tas ir sapnis.

171
00:09:02,167 --> 00:09:05,045
Es par Ielas līgu
sapņoju jau divas nedēļas.

172
00:09:05,128 --> 00:09:06,880
Un man izdevās.

173
00:09:06,964 --> 00:09:08,006
Esmu superlaimīga.

174
00:09:08,924 --> 00:09:11,093
Tas bija
viens no mana mūža labākajiem brīžiem.

175
00:09:13,345 --> 00:09:15,472
Tagad esmu sapratusi:

176
00:09:15,556 --> 00:09:19,685
ja tev kaut kas padodas,
tevi vienmēr aprunās.

177
00:09:20,269 --> 00:09:21,270
Bet tas mani neuztrauc.

178
00:09:21,353 --> 00:09:25,065
Vienmēr esmu gribējusi
pacelt savas prasmes nākamajā līmenī.

179
00:09:25,691 --> 00:09:27,901
Protams, ka uzvaras ir svarīgas,

180
00:09:27,985 --> 00:09:31,905
bet skeitbords
ir daudz kas vairāk par uzvarām.

181
00:09:33,448 --> 00:09:35,784
Man klāt nāk daudzi vecāki

182
00:09:35,868 --> 00:09:40,163
un saka, ka viņu meitas skeito,
jo redzējušas manus video.

183
00:09:40,247 --> 00:09:42,124
Ir lieliski to dzirdēt, ziniet.

184
00:09:43,500 --> 00:09:48,463
Es cenšos būt tas cilvēks,
kāda man, kad sāku skeitot, nebija.

185
00:09:48,547 --> 00:09:51,675
Es gribēju pierādīt tētim,
ka sievietes var skeitot,

186
00:09:51,758 --> 00:09:53,468
ka sievietes var būt profesionāles.

187
00:09:53,969 --> 00:09:55,679
Un man tāda piemēra nebija.

188
00:09:55,762 --> 00:10:00,267
Tāpēc es gribu būt
šis piemērs jaunajai paaudzei, ziniet.

189
00:10:00,350 --> 00:10:03,478
Gribu viņiem parādīt,
ka cilvēks var darīt, ko grib.

190
00:10:03,562 --> 00:10:05,606
Ir tikai jāseko savam aicinājumam.

191
00:10:05,689 --> 00:10:06,982
Cilvēks var visu.

192
00:10:39,473 --> 00:10:41,475
Tulkojis Imants Pakalnietis