1
00:00:11,678 --> 00:00:15,140
Man regis, esu daugiausiai
neapykantos sulaukianti riedlentininkė.

2
00:00:16,308 --> 00:00:19,019
Daug žmonių kalba blogai apie mane.

3
00:00:19,102 --> 00:00:22,272
Bet aš nekreipiu į juos dėmesio.

4
00:00:22,773 --> 00:00:27,402
Aš tai paverčiau savo motyvacija
ir ėjau savo keliu.

5
00:00:31,573 --> 00:00:34,868
Leticija
Bufoni

6
00:00:36,662 --> 00:00:38,372
Užaugau San Paule, Brazilijoje.

7
00:00:40,999 --> 00:00:43,710
Ant riedlentės atsistojau
būdama dešimties.

8
00:00:43,794 --> 00:00:47,256
Pirmą sykį palietusi riedlentę,
įsimylėjau.

9
00:00:49,132 --> 00:00:52,719
Riedlentę įvaldžiau labai greitai.

10
00:00:52,803 --> 00:00:55,931
Jau pačią pirmą dieną bandžiau
atlikt triukus.

11
00:00:56,014 --> 00:00:58,100
Dar net atsistumti gerai nemokėjau,

12
00:00:58,183 --> 00:00:59,518
o jau ėmiausi triukų.

13
00:01:01,353 --> 00:01:03,230
Tiesiog laikiausi rankomis už užtvaros

14
00:01:03,313 --> 00:01:05,607
ir bandžiau atlikt išilginį apvertimą,
apvertimą kulnu…

15
00:01:08,026 --> 00:01:10,279
Važinėjantis riedlente lengva pargriūti.

16
00:01:10,362 --> 00:01:11,238
Mes krintame nuolat.

17
00:01:11,822 --> 00:01:13,824
Daugelis atsisako riedlentės,

18
00:01:13,907 --> 00:01:15,409
nes tiesiog skauda.

19
00:01:17,703 --> 00:01:22,624
Pamenu, kai pirmąsyk
riedėjau žemyn ir parkritau.

20
00:01:22,708 --> 00:01:25,252
Aš buvau… Visas kūnas
buvo nusėtas nubrozdinimais.

21
00:01:25,335 --> 00:01:26,837
O aš tokia:

22
00:01:26,920 --> 00:01:28,839
„Geras. Noriu dar.“

23
00:01:34,178 --> 00:01:37,639
Važinėjau riedlentėmis su berniukais.
Pati buvau panaši į berniuką.

24
00:01:37,723 --> 00:01:39,516
Aš su jais kovojau.

25
00:01:39,600 --> 00:01:41,018
Mokiausi tų pačių triukų.

26
00:01:41,602 --> 00:01:42,853
Tik kad buvau mergaitė.

27
00:01:43,353 --> 00:01:45,522
Kaimynai mane įžeidinėjo,

28
00:01:45,606 --> 00:01:49,193
nes rengdavausi kaip berniukas -

29
00:01:49,276 --> 00:01:52,696
apsmukusios kelnės, kepuraitė
ir su riedlente rankose.

30
00:01:54,198 --> 00:01:56,283
Tėtis buvo prieš riedlentes.

31
00:01:56,366 --> 00:01:57,868
Jis nenorėjo, kad jomis važinėčiausi.

32
00:01:57,951 --> 00:02:00,037
Jis buvo griežtas.

33
00:02:00,120 --> 00:02:02,581
Sakydavo, kad turiu mokytis,

34
00:02:03,290 --> 00:02:05,292
o ne lakstyti su berniukais.

35
00:02:05,375 --> 00:02:07,169
Kartą jis net
perpus perlaužė mano riedlentę.

36
00:02:08,377 --> 00:02:10,964
Bet jau kitą rytą su draugu

37
00:02:11,048 --> 00:02:12,299
susiveikėme naują riedlentę.

38
00:02:12,382 --> 00:02:14,801
Norėjau vieno - važinėtis riedlente.

39
00:02:23,018 --> 00:02:26,855
14-ikos buvau pakviesta į Los Andželą

40
00:02:26,939 --> 00:02:28,690
sudalyvauti „X Games“.

41
00:02:28,774 --> 00:02:31,235
Tada suvokiau,

42
00:02:31,318 --> 00:02:33,028
jog man neblogai sekasi.

43
00:02:33,111 --> 00:02:34,404
„X GAMES“, 2007 M.
LOS ANDŽELAS

44
00:02:34,488 --> 00:02:38,367
Ponios ir ponai, sveikiname
jus iš Los Andželo, Kalifornijos.

45
00:02:40,285 --> 00:02:42,996
Pirmą kartą tose žaidynėse man nesisekė.

46
00:02:44,164 --> 00:02:47,251
Buvau pratusi prie Brazilijos rungtynių…

47
00:02:47,334 --> 00:02:49,086
Pas mus riedlenčių parkas buvo mažas.

48
00:02:50,045 --> 00:02:54,341
O „X Games“ erdvė buvo dvigubai didesnė.

49
00:02:55,217 --> 00:02:56,426
Užėmiau paskutinę vietą.

50
00:02:58,345 --> 00:03:00,055
Manau, man to reikėjo.

51
00:03:00,138 --> 00:03:01,974
Tai pakeitė mano važinėjimo stilių.

52
00:03:03,308 --> 00:03:05,894
Aš žūtbūt stengiausi tapti geresne.

53
00:03:05,978 --> 00:03:08,856
Pasakiau sau, kad turiu tobulėti.

54
00:03:10,524 --> 00:03:13,318
Pirmasis aukso medalis Leticijos gyvenime,

55
00:03:13,986 --> 00:03:15,904
iškovotas jos gimtinėje.

56
00:03:15,988 --> 00:03:18,282
Leti! Leti! Leti!

57
00:03:20,492 --> 00:03:24,413
Leticija Bufoni laimi auksą.

58
00:03:27,124 --> 00:03:30,335
Leticija Bufoni - vėl viršuje.

59
00:03:30,419 --> 00:03:32,379
Dar vienas aukso medalis.

60
00:03:34,423 --> 00:03:36,675
„X Games“ iškovojusi tris aukso medalius.

61
00:03:36,758 --> 00:03:38,969
Vieną bronzos, du sidabro.

62
00:03:40,721 --> 00:03:42,347
„X GAMES“ MEDALIAI - 2010 SIDABRAS
2011 - BRONZA - 2012 SIDABRAS

63
00:03:42,431 --> 00:03:43,849
2013 AUKSAS - 2013 AUKSAS
2013 AUKSAS - 2014 BRONZA

64
00:03:43,932 --> 00:03:46,393
Kai man ėmė sektis „X Games“,

65
00:03:46,476 --> 00:03:48,687
gyvenimas užvirė.

66
00:03:48,770 --> 00:03:49,771
Buvo smagu.

67
00:03:49,855 --> 00:03:52,232
Susipažinau
su profesionaliais riedlentininkais.

68
00:03:52,733 --> 00:03:56,236
Ir mane ėmė kviesti į žurnalus,

69
00:03:56,320 --> 00:03:57,571
sporto žurnalus,

70
00:03:57,654 --> 00:03:59,323
madų.

71
00:04:03,202 --> 00:04:07,372
Žmonės kalbėjo,
kad aš nebevažinėju riedlente,

72
00:04:07,456 --> 00:04:09,791
kad dabar dirbu modeliu,

73
00:04:09,875 --> 00:04:11,168
kad esu sporto modelis.

74
00:04:12,669 --> 00:04:16,173
Man buvo skaudu,
nes riedlentės sportas man visad rūpėjo.

75
00:04:16,255 --> 00:04:18,175
Jis man buvo pirmoje vietoje.

76
00:04:20,427 --> 00:04:23,263
Gavusi pakvietimą sudalyvauti
„ESPN“ fotosesijose,

77
00:04:23,347 --> 00:04:24,348
pasijutau išties pagerbta.

78
00:04:24,431 --> 00:04:26,433
Pradžioje jaudinausi,

79
00:04:26,517 --> 00:04:29,311
nes žinojau, jog mane fotografuos nuogą.

80
00:04:30,395 --> 00:04:32,648
Bet rezultatas man labai patiko.

81
00:04:32,731 --> 00:04:34,483
Daug žmonių

82
00:04:34,566 --> 00:04:38,445
nesuprato, jog tikslas -
parodyti sportininko kūną,

83
00:04:38,529 --> 00:04:41,865
raumenis ir jėgą, o ne visa kita.

84
00:04:43,408 --> 00:04:46,662
Tad žmonės ėmė kalbėti apie mane blogai,

85
00:04:46,745 --> 00:04:48,914
sakė, kad tai darau už pinigus.

86
00:04:48,997 --> 00:04:51,166
Kad parsidaviau.

87
00:04:51,250 --> 00:04:54,169
Ir tai vyko prieš pat „Street League“,

88
00:04:54,253 --> 00:04:55,629
mano pirmąją „Street League“.

89
00:04:55,712 --> 00:04:57,339
Transliuojame tiesiogiai iš Čikagos.

90
00:04:59,216 --> 00:05:01,260
Istorinę „Street League“ dieną.

91
00:05:01,343 --> 00:05:02,845
Šešerius lygos gyvavimo metus

92
00:05:02,928 --> 00:05:05,639
joje nė sykio nedalyvavo moterys,
o šiandien dalyvaus.

93
00:05:06,807 --> 00:05:10,060
„Street League“ -
svarbiausios rungtynės riedlenčių sporte.

94
00:05:10,143 --> 00:05:13,188
Tuo metu išgyvenau sunkų karjeros etapą,

95
00:05:13,272 --> 00:05:15,399
ir man labai reikėjo pergalės.

96
00:05:16,233 --> 00:05:18,944
Lemtinga akimirka
moterų riedlenčių sporte.

97
00:05:19,027 --> 00:05:22,197
Pažiūrėkime, kas šiandien kovos
dėl čempiono titulo.

98
00:05:22,281 --> 00:05:24,283
Varžovų buvo daug.

99
00:05:24,366 --> 00:05:26,785
Tai jie sakė, jog aš nebesportuoju.

100
00:05:27,953 --> 00:05:30,539
Varžybų metu visi - vėl draugai.

101
00:05:30,622 --> 00:05:32,416
Bet aš juk nepamiršau,

102
00:05:32,499 --> 00:05:35,043
ką jie apie mane kalbėjo.

103
00:05:36,086 --> 00:05:39,047
Aš dariau viską,
kad įrodyčiau, jog jie klydo.

104
00:05:40,966 --> 00:05:43,135
Prieš pasirodymus siaubingai nervinuosi,

105
00:05:43,218 --> 00:05:46,597
ne pats geriausias jausmas.

106
00:05:47,639 --> 00:05:51,059
Bet vos tik stoju ant riedlentės,
viskas pasikeičia.

107
00:05:51,810 --> 00:05:54,855
Aš pasineriu į save ir nieko neklausau.

108
00:05:55,355 --> 00:05:58,400
Galite klykti man į ausį,
šaukti mane vardu.

109
00:05:58,483 --> 00:05:59,902
Gali griaudėti fejerverkai.

110
00:05:59,985 --> 00:06:01,904
Aš vis tiek liksiu susikaupusi.

111
00:06:04,615 --> 00:06:06,658
Ji puikiai moka pašokt su riedlente,

112
00:06:06,742 --> 00:06:07,618
pavieniai triukai - puikūs.

113
00:06:08,285 --> 00:06:09,578
Ji rieda greit.

114
00:06:10,495 --> 00:06:12,748
Puikus perėjimas.
Puikiai rieda briaunomis.

115
00:06:14,541 --> 00:06:16,960
Varžybų takas buvo smagus.

116
00:06:17,044 --> 00:06:20,964
Vidury tako
stovėjo didelis „SLS“ logotipas.

117
00:06:21,048 --> 00:06:24,176
Per jį niekas nešokinėjo,

118
00:06:24,259 --> 00:06:26,261
nes jis kyšojo gana aukštai
virš paviršiaus.

119
00:06:27,596 --> 00:06:29,223
Didžiulis šuolis.

120
00:06:30,516 --> 00:06:31,808
Puikiai.

121
00:06:32,976 --> 00:06:34,228
Šaunuolė.

122
00:06:34,311 --> 00:06:38,315
Aš negalvojau nei apie pirmą,
nei apie antrą vietas.

123
00:06:38,398 --> 00:06:40,901
Aš tiesiog norėjau
gerai atlikt visus triukus.

124
00:06:43,445 --> 00:06:44,988
Gražu. Tobulai rieda.

125
00:06:45,072 --> 00:06:46,698
Šauniai 180 laipsnių priekiu.

126
00:06:47,866 --> 00:06:49,910
Pamenu, buvau antroje vietoje

127
00:06:49,993 --> 00:06:51,495
ir dar turėjau tris bandymus.

128
00:06:51,578 --> 00:06:55,040
O man reikėjo ne ypač gero rezultato.
Reikėjo gero rezultato.

129
00:06:55,123 --> 00:06:56,917
Jei atliksiu lengvą triuką,

130
00:06:57,000 --> 00:06:59,586
gausiu taškų ir užimsiu pirmą vietą.

131
00:06:59,670 --> 00:07:02,506
Bet galvoje man sukosi ne skaičiai.

132
00:07:02,589 --> 00:07:05,259
Aš norėjau atlikti gerą triuką.

133
00:07:05,342 --> 00:07:08,178
Tikrą triuką. Ne šiaip tik dėl pergalės.

134
00:07:08,804 --> 00:07:10,389
Ką ji mums parodys?

135
00:07:14,351 --> 00:07:17,813
360 laipsnių apvertimas nepavyko.
Neapsivertė riedlentė.

136
00:07:17,896 --> 00:07:19,231
Norėjau atlikt 360 laipsnių apvertimą.

137
00:07:19,314 --> 00:07:21,149
Pirmas bandymas nepavyko.

138
00:07:21,233 --> 00:07:23,735
Aš tokia: „Gerai, turiu dar du bandymus.“

139
00:07:30,325 --> 00:07:32,661
Antrasis taip pat nepavyko.

140
00:07:32,744 --> 00:07:35,539
Supratau, kad dabar bus sudėtinga.

141
00:07:35,622 --> 00:07:38,292
Įtampa didžiulė.
Liko vos vienas bandymas.“

142
00:07:38,375 --> 00:07:40,460
Jai reikia dar 3,9 taškų.

143
00:07:40,544 --> 00:07:43,672
Pažiūrėsime,
ar ji vis tik įveiks apvertimą,

144
00:07:43,755 --> 00:07:46,049
ar verčiau pasirinks kitokį triuką,
kurį neabejotinai įveiks.

145
00:07:46,133 --> 00:07:49,595
Žinojau, kad nebūtina man
imtis tokio sudėtingo triuko.

146
00:07:50,137 --> 00:07:51,847
Bet aš norėjau.

147
00:07:51,930 --> 00:07:53,724
Norėjau atlikt šį triuką iki galo.

148
00:07:53,807 --> 00:07:57,436
Ypač po to, kai dukart susimoviau.

149
00:07:57,519 --> 00:08:01,231
Aš nekeisiu savo pasiryžimo vien tam,
kad laimėčiau bet kuria kaina.

150
00:08:01,315 --> 00:08:03,150
Jei laimėsiu, tai laimėsiu teisingai.

151
00:08:03,233 --> 00:08:05,068
Reikia susikaupti.

152
00:08:06,778 --> 00:08:09,573
Paprastai atliekant triuką,
jauti, pavyks tau

153
00:08:10,574 --> 00:08:11,575
ar ne.

154
00:08:12,743 --> 00:08:14,453
Aš po kojomis jutau lentą,

155
00:08:14,536 --> 00:08:17,539
todėl sakiau:
„Man pavyks. Štai. Aš nusileisiu.“

156
00:08:17,623 --> 00:08:21,251
Bet nusileidus,
vos nepraradau pusiausvyros.

157
00:08:21,335 --> 00:08:24,087
Bet susiėmus,

158
00:08:24,171 --> 00:08:26,256
pasakiau: „Gerai. Man pavyks.“

159
00:08:26,340 --> 00:08:28,675
Tada iškart ėmiau džiūgauti.

160
00:08:28,759 --> 00:08:30,677
Pavyko! Taip!

161
00:08:30,761 --> 00:08:32,429
Kietai.

162
00:08:32,513 --> 00:08:35,557
Leticija Bufoni - mūsų pirmoji istorijoje

163
00:08:35,640 --> 00:08:41,230
moterų „SLS Nike SB“ superkarūnos
laimėtoja, pasaulio čempionė.

164
00:08:42,231 --> 00:08:44,149
Įveikusi tą paskutinį triuką,

165
00:08:44,775 --> 00:08:46,860
pasijutau kaip niekad gerai.

166
00:08:46,944 --> 00:08:48,654
Sunku paaiškint šį jausmą.

167
00:08:48,737 --> 00:08:51,281
Tai - kaip šokt su parašiutu.
Turi iššokt, kad suprastum.

168
00:08:53,742 --> 00:08:57,204
Tai buvo aukščiausia mano pergalė,
nes buvo sunkus etapas.

169
00:08:57,287 --> 00:08:59,957
Po to, manau, sulaukiau pagarbos.

170
00:09:00,040 --> 00:09:02,084
Tai - sapnas. Sapnas.

171
00:09:02,167 --> 00:09:05,045
Aš „Street League“
sapnuoju jau dvi savaites.

172
00:09:05,128 --> 00:09:06,880
Aš laimėjau.

173
00:09:06,964 --> 00:09:08,006
Aš - labai laiminga.

174
00:09:08,924 --> 00:09:11,093
Ta akimirka buvo viena geriausių
mano gyvenime.

175
00:09:13,345 --> 00:09:15,472
Aš supratau,

176
00:09:15,556 --> 00:09:19,685
jog jei darai kažką verto,
visada atsiras kalbančių apie tave blogai.

177
00:09:20,269 --> 00:09:21,270
Bet man nerūpi.

178
00:09:21,353 --> 00:09:25,065
Aš visad norėjau pakylėti
riedlenčių sportą į aukštesnį lygį.

179
00:09:25,691 --> 00:09:27,901
Žinoma, pergalės - svarbu,

180
00:09:27,985 --> 00:09:31,905
bet riedlenčių sportas -
daugiau nei pergalės.

181
00:09:33,448 --> 00:09:35,784
Prie manęs prieina tėvai

182
00:09:35,868 --> 00:09:40,163
ir pasakoja, kaip jų dukros susidomėjo
riedlentėmis pamačiusios mane.

183
00:09:40,247 --> 00:09:42,124
Puikus jausmas, suprantat?

184
00:09:43,500 --> 00:09:48,463
Aš stengiuosi tapti ta, kurios man trūko,
kai pati susidomėjau riedlente.

185
00:09:48,547 --> 00:09:51,675
Norėjau parodyti tėčiui,
kad moterys gali įvaldyti riedlentes,

186
00:09:51,758 --> 00:09:53,468
kad moterys gali tapti profesionalėmis.

187
00:09:53,969 --> 00:09:55,679
Man to niekas nesakė.

188
00:09:55,762 --> 00:10:00,267
Todėl šiandien noriu būti
tuo žmogumi kitiems vaikams.

189
00:10:00,350 --> 00:10:03,478
Noriu jiems parodyti,
kad galima daryti tai, ką nori.

190
00:10:03,562 --> 00:10:05,606
Tiesiog nemesk savo aistros.

191
00:10:05,689 --> 00:10:06,982
Tu gali viską.

192
00:10:39,473 --> 00:10:41,475
Išvertė Egidija Namavičė