1
00:00:11,678 --> 00:00:15,140
Jeg føler at jeg mottar mest hat
av skaterne.

2
00:00:16,308 --> 00:00:19,019
Mange sier… stygge ting.

3
00:00:19,102 --> 00:00:22,272
Men jeg bryr meg ikke om hva andre sier.

4
00:00:22,773 --> 00:00:27,402
Jeg tok det som motivasjon
og gjorde det jeg hadde lyst til.

5
00:00:36,662 --> 00:00:38,372
Jeg vokste opp i São Paulo.

6
00:00:40,999 --> 00:00:43,710
Jeg var ti år da jeg begynte å skate.

7
00:00:43,794 --> 00:00:47,256
Jeg rørte ved rullebrettet
og forelsket meg.

8
00:00:49,132 --> 00:00:52,719
Da jeg begynte å skate,
lærte jeg alt veldig raskt.

9
00:00:52,803 --> 00:00:55,931
Jeg prøvde triks første gangen jeg skatet.

10
00:00:56,014 --> 00:00:59,518
Jeg kunne ikke kjøre framover,
men jeg prøvde triks.

11
00:01:01,353 --> 00:01:05,607
Jeg holdt meg fast
og utførte kickflips, heelflips…

12
00:01:08,026 --> 00:01:11,238
Det er veldig enkelt å falle av.
Vi faller hele tiden.

13
00:01:11,822 --> 00:01:15,409
Mange gir opp når de starter,
for det gjør så vondt.

14
00:01:17,703 --> 00:01:22,624
Jeg husker første gangen
jeg kjørte ned en bakke og falt av.

15
00:01:22,708 --> 00:01:25,252
Og jeg bare… Jeg hadde skrubbsår overalt.

16
00:01:25,335 --> 00:01:28,839
Og jeg tenkte:
"Dette var moro. Det må jeg gjøre igjen."

17
00:01:34,178 --> 00:01:37,639
Jeg skatet med gutta.
Jeg var som en liten gutt.

18
00:01:37,723 --> 00:01:39,516
Jeg pleide… Jeg slåss med dem.

19
00:01:39,600 --> 00:01:42,853
Jeg prøvde triksene.
Jeg var den eneste jenta.

20
00:01:43,353 --> 00:01:45,522
Naboen min ga meg kallenavn

21
00:01:45,606 --> 00:01:49,193
fordi jeg brukte de samme klærne
som guttene:

22
00:01:49,276 --> 00:01:52,696
vid bukse og lue,
og jeg bar på et rullebrett.

23
00:01:54,198 --> 00:01:57,868
Faren min hatet rullebrett.
Ville ikke at jeg skulle kjøre.

24
00:01:57,951 --> 00:02:00,037
Han var en veldig streng far.

25
00:02:00,120 --> 00:02:02,581
Han mente jeg burde gjøre lekser,

26
00:02:03,290 --> 00:02:05,292
ikke være ute med guttene.

27
00:02:05,375 --> 00:02:07,169
Han knakk brettet mitt i to.

28
00:02:08,377 --> 00:02:12,299
Men neste morgen kjedet jeg meg
med en venn, og fikset et nytt brett.

29
00:02:12,382 --> 00:02:14,801
Alt jeg ville var å skate.

30
00:02:23,018 --> 00:02:26,855
Da jeg var 14,
ble jeg invitert til Los Angeles

31
00:02:26,939 --> 00:02:28,690
for å skate ved X Games.

32
00:02:28,774 --> 00:02:33,028
Det var da jeg skjønte
at jeg faktisk var god til det her.

33
00:02:34,488 --> 00:02:38,367
Velkommen, mine damer og herrer,
til Los Angeles i California.

34
00:02:40,285 --> 00:02:42,996
Jeg gjorde det ikke så bra
i mitt første X Games.

35
00:02:44,164 --> 00:02:47,251
Jeg var vant til konkurransene
i Brasil, som…

36
00:02:47,334 --> 00:02:49,086
Skateparkene var veldig små.

37
00:02:50,045 --> 00:02:54,341
Da jeg kom til X Games,
var alt dobbelt så stort.

38
00:02:55,217 --> 00:02:56,426
Jeg kom sist.

39
00:02:58,345 --> 00:03:01,974
Jeg tror jeg trengte det.
Det endret alt ved skatingen min.

40
00:03:03,308 --> 00:03:05,894
Det fikk meg til å bli bedre.

41
00:03:05,978 --> 00:03:08,856
Og jeg tenkte: "Jeg må virkelig jobbe."

42
00:03:10,524 --> 00:03:13,318
Letícias første gullmedalje

43
00:03:13,986 --> 00:03:15,904
vinner hun i hjemlandet.

44
00:03:15,988 --> 00:03:18,282
Letí! Letí! Letí! Letí!

45
00:03:20,492 --> 00:03:24,413
Letícia Bufoni vinner gull.

46
00:03:27,124 --> 00:03:30,335
Letícia Bufoni er igjen på topp.

47
00:03:30,419 --> 00:03:32,379
Enda en gullmedalje.

48
00:03:34,423 --> 00:03:36,675
Tre X Games-medaljer.

49
00:03:36,758 --> 00:03:38,969
Én bronse, to sølv.

50
00:03:40,721 --> 00:03:42,347
2010 SØLV,
2011 BRONSE, 2012 SØLV

51
00:03:42,431 --> 00:03:43,849
2013 TRE GULL
2014 BRONSE

52
00:03:43,932 --> 00:03:48,687
Da jeg begynte å vinne i X Games,
skjedde alt veldig fort.

53
00:03:48,770 --> 00:03:52,232
Det var moro.
Jeg fikk treffe profesjonelle skatere.

54
00:03:52,733 --> 00:03:56,236
Jeg fikk mange muligheter
til å være med i blader,

55
00:03:56,320 --> 00:03:59,323
som treningsblader, moteblader…

56
00:04:03,202 --> 00:04:07,372
Mange sa at jeg ikke lenger skatet,

57
00:04:07,456 --> 00:04:11,168
men at jeg var modell på heltid,
en treningsmodell.

58
00:04:12,669 --> 00:04:16,173
Det såret meg,
for jeg prioriterte alltid rullebrettet.

59
00:04:16,255 --> 00:04:18,175
Det sto alltid øverst for meg.

60
00:04:20,427 --> 00:04:24,348
Det var en ære å bli invitert
til ESPNs Body Issue.

61
00:04:24,431 --> 00:04:26,433
Først var jeg veldig nervøs.

62
00:04:26,517 --> 00:04:29,311
Jeg visste at jeg måtte være naken.

63
00:04:30,395 --> 00:04:32,648
Jeg gjorde det, og elsket resultatet.

64
00:04:32,731 --> 00:04:38,445
Men mange kjente ikke til konseptet
om å vise fram en idrettsutøvers kropp

65
00:04:38,529 --> 00:04:41,865
og musklene, og ikke vise fram resten.

66
00:04:43,408 --> 00:04:46,662
Så mange sa stygge ting.

67
00:04:46,745 --> 00:04:48,914
At jeg fikk betalt for å gjøre det.

68
00:04:48,997 --> 00:04:51,166
De sa at jeg solgte meg.

69
00:04:51,250 --> 00:04:55,629
Og det skjedde rett før Street League,
den aller første Street League.

70
00:04:55,712 --> 00:04:57,339
Vi er i Chicago.

71
00:04:57,422 --> 00:04:59,132
2015 VM I STREET LEAGUE

72
00:04:59,216 --> 00:05:01,260
Det er en historisk dag.

73
00:05:01,343 --> 00:05:05,639
Kvinner har aldri før konkurrert
i Street Leagues historie.

74
00:05:05,722 --> 00:05:06,723
100 % FLERE KVINNER

75
00:05:06,807 --> 00:05:10,060
Street League
var den største konkurransen.

76
00:05:10,143 --> 00:05:13,188
Det var en tøff periode i karrieren min.

77
00:05:13,272 --> 00:05:15,399
Jeg ville så gjerne vinne.

78
00:05:16,233 --> 00:05:18,944
Det er banebrytende
innen kvinneskating.

79
00:05:19,027 --> 00:05:22,197
La oss se nærmere på kvinnene
som skal konkurrere.

80
00:05:22,281 --> 00:05:26,785
Mange av konkurrentene
var folk som sa jeg ikke skatet lenger.

81
00:05:27,953 --> 00:05:30,539
Ute på banen er vi alle venner.

82
00:05:30,622 --> 00:05:35,043
Men i bakhodet
visste jeg at de snakket om meg.

83
00:05:36,086 --> 00:05:39,047
Jeg presset meg selv
for å bevise at de tok feil.

84
00:05:40,966 --> 00:05:46,597
Nervøsiteten jeg føler før konkurransen,
følelsen jeg har, er ikke en god følelse.

85
00:05:47,639 --> 00:05:51,059
Men når jeg begynner å skate,
forandres alt.

86
00:05:51,810 --> 00:05:54,855
Da er jeg fokusert og hører ikke på noe.

87
00:05:55,355 --> 00:05:58,400
Du kan rope til meg, rope navnet mitt,

88
00:05:58,483 --> 00:06:01,904
selv om det er fyrverkeri,
er jeg kun fokusert på triksene.

89
00:06:04,615 --> 00:06:07,618
Hun kan
sette sammen ollies, gode triks.

90
00:06:08,285 --> 00:06:09,578
Hun skater fort.

91
00:06:10,495 --> 00:06:12,748
Hun er god på overgangene og på street.

92
00:06:14,541 --> 00:06:16,960
Det var en morsom bane.

93
00:06:17,044 --> 00:06:20,964
Det var en stor SLS-logo midt på banen,

94
00:06:21,048 --> 00:06:24,176
som ingen hoppet over,

95
00:06:24,259 --> 00:06:26,261
for det var en stor åpning.

96
00:06:27,596 --> 00:06:29,223
En stor ollie.

97
00:06:30,516 --> 00:06:31,808
Der er den.

98
00:06:32,976 --> 00:06:34,228
Sånn, ja!

99
00:06:34,311 --> 00:06:38,315
Jeg tenkte ikke på første-
eller andreplass.

100
00:06:38,398 --> 00:06:40,901
Jeg ville bare utføre triksene.

101
00:06:43,445 --> 00:06:44,988
Bra. Perfekt!

102
00:06:45,072 --> 00:06:46,698
En fin frontside 180.

103
00:06:47,866 --> 00:06:51,495
Jeg lå på andreplass,
og jeg hadde tre sjanser til.

104
00:06:51,578 --> 00:06:55,040
Jeg trengte ikke en stor poengsum,
men en ok poengsum.

105
00:06:55,123 --> 00:06:59,586
Hvis jeg gjorde noe enkelt,
ville jeg ha nok og gå inn på første.

106
00:06:59,670 --> 00:07:05,259
Men jeg tenkte ikke poeng.
Jeg ville bare gjøre noe bra.

107
00:07:05,342 --> 00:07:08,178
Et skikkelig triks.
Ikke noe enkelt for å vinne.

108
00:07:08,804 --> 00:07:10,389
Hva har hun?

109
00:07:14,351 --> 00:07:17,813
Hun klarer ikke den store 360-en.
Får ikke helt rotert.

110
00:07:17,896 --> 00:07:21,149
Jeg prøvde en 360.
Jeg klarte ikke den første.

111
00:07:21,233 --> 00:07:23,735
Jeg tenkte: "Jeg har to sjanser til."

112
00:07:30,325 --> 00:07:32,661
Jeg bommet andre gang også.

113
00:07:32,744 --> 00:07:35,539
Nå tenkte jeg: "Dette blir vanskelig.

114
00:07:35,622 --> 00:07:38,292
Presset ligger på meg.
Jeg har én sjanse til."

115
00:07:38,375 --> 00:07:40,460
Hun trenger 3,9.

116
00:07:40,544 --> 00:07:43,672
Vi ser om hun prøver seg på en 360.
Hun har gjort det…

117
00:07:43,755 --> 00:07:46,049
Eller vil hun prøve noe trygt.

118
00:07:46,133 --> 00:07:49,595
Jeg visste at jeg ikke trengte
å ta noe så stort.

119
00:07:50,137 --> 00:07:53,724
Men jeg ville gjøre det.
Jeg ville ta det trikset.

120
00:07:53,807 --> 00:07:57,436
Siden det gikk galt to ganger,
måtte jeg bare klare det.

121
00:07:57,519 --> 00:08:01,231
Jeg endrer ikke trikset
bare fordi jeg ikke vinner.

122
00:08:01,315 --> 00:08:03,150
Jeg vil vinne på rette måte.

123
00:08:03,233 --> 00:08:05,068
Må konsentrere seg.

124
00:08:06,778 --> 00:08:09,573
Vanligvis vet man når man vil lande…

125
00:08:09,656 --> 00:08:10,490
LANDE %
BOMME %

126
00:08:10,574 --> 00:08:11,575
…eller ikke.

127
00:08:12,743 --> 00:08:17,539
Jeg hadde brettet under føttene,
så jeg tenkte: "Dette klarer jeg."

128
00:08:17,623 --> 00:08:21,251
Men så snart jeg landet,
mistet jeg balansen litt.

129
00:08:21,335 --> 00:08:26,256
Og da jeg fikk balansen igjen,
tenkte jeg: "Dette klarer jeg."

130
00:08:26,340 --> 00:08:28,675
Så begynte jeg å feire.

131
00:08:28,759 --> 00:08:30,677
Den satt!

132
00:08:30,761 --> 00:08:32,429
Sykt!

133
00:08:32,513 --> 00:08:35,557
Letícia Bufoni er første kvinne

134
00:08:35,640 --> 00:08:41,230
som blir SLS Nike SB
Super Crown World Champion.

135
00:08:42,231 --> 00:08:44,149
Da jeg landet til slutt,

136
00:08:44,775 --> 00:08:46,860
var det en deilig følelse.

137
00:08:46,944 --> 00:08:48,654
Det er vanskelig å forklare.

138
00:08:48,737 --> 00:08:51,281
Det er som fallskjermhopping.
Man må prøve det.

139
00:08:53,742 --> 00:08:57,204
Det var den største seieren
pga. omstendighetene.

140
00:08:57,287 --> 00:08:59,957
Jeg fikk mye respekt etter det.

141
00:09:00,040 --> 00:09:02,084
Det er som en drøm.

142
00:09:02,167 --> 00:09:05,045
Jeg har drømt om Street League i to uker.

143
00:09:05,128 --> 00:09:08,006
Jeg klarte det. Jeg er så glad.

144
00:09:08,924 --> 00:09:11,093
Et av mine aller beste øyeblikk.

145
00:09:13,345 --> 00:09:15,472
Jeg er på et sted nå hvor jeg forstår

146
00:09:15,556 --> 00:09:19,685
at om man gjør noe bra,
så vil folk alltid si noe stygt.

147
00:09:20,269 --> 00:09:25,065
Jeg bryr meg ikke. Jeg ville alltid
ta skatingen til et høyere nivå.

148
00:09:25,691 --> 00:09:27,901
Det er selvfølgelig viktig å vinne,

149
00:09:27,985 --> 00:09:31,905
men det å skate er så mye mer enn å vinne.

150
00:09:33,448 --> 00:09:35,784
Mange foreldre har kommet bort til meg

151
00:09:35,868 --> 00:09:40,163
og sagt at datteren deres skater
fordi de har sett videoer av meg.

152
00:09:40,247 --> 00:09:42,124
Det er flott å høre det.

153
00:09:43,500 --> 00:09:48,463
Jeg prøver å være den
som jeg ikke hadde da jeg begynte.

154
00:09:48,547 --> 00:09:51,675
Jeg ville vise faren min
at jenter kan skate.

155
00:09:51,758 --> 00:09:53,468
At kvinner kan være proffer.

156
00:09:53,969 --> 00:09:55,679
Jeg hadde ikke det.

157
00:09:55,762 --> 00:10:00,267
Derfor vil jeg være den personen
for dagens yngre generasjon.

158
00:10:00,350 --> 00:10:03,478
Jeg vil vise dem
at du kan klare det du ønsker.

159
00:10:03,562 --> 00:10:05,606
Du må bare følge din lidenskap.

160
00:10:05,689 --> 00:10:06,982
Du klarer det du vil.

161
00:10:39,473 --> 00:10:41,475
Tekst: Tina Shortland