1
00:00:11,678 --> 00:00:15,140
Jestem chyba
jedną z najbardziej hejtowanych skaterek.

2
00:00:16,308 --> 00:00:19,019
Wiele osób mówi… mówi okropne rzeczy.

3
00:00:19,102 --> 00:00:22,272
Jednak nigdy mnie nie obchodziło,
co mówią inni.

4
00:00:22,773 --> 00:00:27,402
Było to dla mnie motywacją
i dalej robiłam swoje.

5
00:00:28,904 --> 00:00:31,490
Tajniki geniuszu

6
00:00:36,662 --> 00:00:38,372
Dorastałam w São Paulo, w Brazylii.

7
00:00:40,999 --> 00:00:43,710
Miałam dziesięć lat,
gdy zaczęłam jeździć na desce.

8
00:00:43,794 --> 00:00:47,256
Gdy pierwszy raz jej dotknęłam,
zakochałam się.

9
00:00:49,132 --> 00:00:52,719
Gdy tylko zaczęłam jeździć na desce,
szybko się uczyłam.

10
00:00:52,803 --> 00:00:55,931
Próbowałam robić triki
już pierwszego dnia jazdy.

11
00:00:56,014 --> 00:00:59,518
Nie wiedziałam nawet, jak się odpychać,
a chciałam robić triki.

12
00:01:01,353 --> 00:01:05,607
Trzymałam się bramki
i próbowałam robić kickflipy, heelflipy…

13
00:01:08,026 --> 00:01:10,279
Jazda na desce wiąże się z upadkami.

14
00:01:10,362 --> 00:01:11,238
Cały czas upadasz.

15
00:01:11,822 --> 00:01:15,409
Wiele osób się poddaje już na początku,
bo jest to bolesne.

16
00:01:17,703 --> 00:01:22,624
Pamiętam pierwszy raz…
Zjeżdżałam z górki i upadłam.

17
00:01:22,708 --> 00:01:25,252
Miałam otarcia na całym ciele.

18
00:01:25,335 --> 00:01:28,839
I pomyślałam wtedy,
że to super i chcę to zrobić jeszcze raz.

19
00:01:34,178 --> 00:01:37,639
Jeździłam na desce z chłopakami,
byłam właściwie jedną z nich.

20
00:01:37,723 --> 00:01:39,516
Ścierałam się z nimi.

21
00:01:39,600 --> 00:01:41,018
Próbowałam tych samych trików.

22
00:01:41,602 --> 00:01:42,853
Byłam jedyną dziewczyną.

23
00:01:43,353 --> 00:01:49,193
Sąsiedzi ze mnie szydzili,
bo ubierałam się tak samo jak chłopacy:

24
00:01:49,276 --> 00:01:52,696
luźne spodnie, czapka.
Chodziłam też z deską.

25
00:01:54,198 --> 00:01:56,283
Mój tata nie cierpiał jazdy na desce.

26
00:01:56,366 --> 00:01:57,868
Nie chciał, abym jeździła.

27
00:01:57,951 --> 00:02:00,037
Był surowym ojcem.

28
00:02:00,120 --> 00:02:02,581
Jego zdaniem
powinnam być w domu, uczyć się,

29
00:02:03,290 --> 00:02:05,292
nie spędzać czas poza domem z chłopakami.

30
00:02:05,375 --> 00:02:07,169
Złamał moją deskorolkę na pół.

31
00:02:08,377 --> 00:02:10,964
Ale kolejnego ranka
zdobyłam nową deskę ze znajomym

32
00:02:11,048 --> 00:02:12,299
i ją przygotowałam.

33
00:02:12,382 --> 00:02:14,801
Chciałam tylko jeździć na desce.

34
00:02:23,018 --> 00:02:26,855
Gdy miałam 14 lat,
zaproszono mnie do Los Angeles,

35
00:02:26,939 --> 00:02:28,690
do udziału w X Games.

36
00:02:28,774 --> 00:02:33,028
Wtedy zdałam sobie sprawę z tego,
że jestem w tym dobra.

37
00:02:34,488 --> 00:02:38,367
Witamy wszystkich
w Los Angeles, w Kalifornii!

38
00:02:40,285 --> 00:02:42,996
Mój pierwszy występ na X Games
nie był imponujący.

39
00:02:44,164 --> 00:02:47,251
Byłam przyzwyczajona
do zawodów w Brazylii, gdzie…

40
00:02:47,334 --> 00:02:49,086
skatepark był nieduży.

41
00:02:50,045 --> 00:02:54,341
Na X Games wszystko było dwa razy większe.

42
00:02:55,217 --> 00:02:56,426
Zdobyłam ostatnie miejsce.

43
00:02:58,345 --> 00:03:00,055
Potrzebowałam tego.

44
00:03:00,138 --> 00:03:01,974
To zmieniło moją jazdę.

45
00:03:03,308 --> 00:03:05,894
Zmotywowało mnie do doskonalenia się.

46
00:03:05,978 --> 00:03:08,856
Zdałam sobie sprawę, że muszę być lepsza.

47
00:03:10,524 --> 00:03:13,318
Pierwszy złoty medal Leticii

48
00:03:13,986 --> 00:03:15,904
i to zdobyty w ojczyźnie.

49
00:03:15,988 --> 00:03:18,282
Letí! Letí! Letí! Letí!

50
00:03:20,492 --> 00:03:24,413
Leticia Bufoni jest złotą medalistką.

51
00:03:27,124 --> 00:03:30,335
Leticia Bufoni wróciła na szczyt.

52
00:03:30,419 --> 00:03:32,379
Kolejny złoty medal.

53
00:03:34,423 --> 00:03:36,675
Złota medalistka X Games.

54
00:03:36,758 --> 00:03:38,969
Brązowy medal, dwa srebrne.

55
00:03:40,721 --> 00:03:42,347
MEDALE X GAMES - 2010 SREBRO
2011 BRĄZ - 2012 SREBRO

56
00:03:42,431 --> 00:03:43,849
2013 ZŁOTO - 2013 ZŁOTO
2013 ZŁOTO - 2014 BRĄZ

57
00:03:43,932 --> 00:03:46,393
Gdy zaczęłam wygrywać na X Games,

58
00:03:46,476 --> 00:03:48,687
wszystko potoczyło się bardzo szybko.

59
00:03:48,770 --> 00:03:49,771
To było niesamowite.

60
00:03:49,855 --> 00:03:52,232
Poznałam profesjonalnych
skaterów i skaterki.

61
00:03:52,733 --> 00:03:56,236
Pojawiło się wiele możliwości,
by wystąpić w magazynach,

62
00:03:56,320 --> 00:03:57,571
magazynach fitness,

63
00:03:57,654 --> 00:03:59,323
magazynach mody.

64
00:04:03,202 --> 00:04:07,372
Pojawiło się wiele opinii,
że już nie jeżdżę na desce,

65
00:04:07,456 --> 00:04:11,168
że teraz jestem etatową modelką,
że jestem modelką fitness.

66
00:04:12,669 --> 00:04:16,173
To było krzywdzące, bo jazda na desce
była zawsze najważniejsza.

67
00:04:16,255 --> 00:04:18,175
Była dla mnie niezmiennie priorytetem.

68
00:04:20,427 --> 00:04:24,348
Gdy zaproszono mnie do magazynu
„ESPN Body Issue”, byłam zaszczycona.

69
00:04:24,431 --> 00:04:26,433
Początkowo bardzo się denerwowałam,

70
00:04:26,517 --> 00:04:29,311
bo wiedziałam, że będę naga.

71
00:04:30,395 --> 00:04:32,648
Zrobiłam to, a rezultat mnie zachwycił.

72
00:04:32,731 --> 00:04:38,445
Jednak wielu ludziom
obca była idea pokazania ciała atletki,

73
00:04:38,529 --> 00:04:41,865
jej muskulatury, nie całej reszty.

74
00:04:43,408 --> 00:04:48,914
Mówiono przykre rzeczy,
sugerowano, że mi za to zapłacono.

75
00:04:48,997 --> 00:04:51,166
Że się sprzedałam.

76
00:04:51,250 --> 00:04:54,169
To miało miejsce tuż przed Street League.

77
00:04:54,253 --> 00:04:55,629
Pionierskim Street League.

78
00:04:55,712 --> 00:04:57,339
Nadajemy na żywo z Chicago.

79
00:04:57,422 --> 00:04:59,132
MISTRZOSTWA ŚWIATA
STREET LEAGUE SKATEBOARDING 2015

80
00:04:59,216 --> 00:05:01,260
To historyczny dzień dla Street League.

81
00:05:01,343 --> 00:05:02,845
W 6-letniej historii

82
00:05:02,928 --> 00:05:05,639
kobiety nigdy nie występowały
w Street League, aż do dziś.

83
00:05:05,722 --> 00:05:06,723
TERAZ 100% WIĘCEJ KOBIET

84
00:05:06,807 --> 00:05:10,060
Street League
to największe zawody skateboardingu.

85
00:05:10,143 --> 00:05:13,188
To był trudny czas w mojej karierze

86
00:05:13,272 --> 00:05:15,399
i bardzo chciałam wygrać.

87
00:05:16,233 --> 00:05:18,944
To prawdziwy przełom
w skateboardingu kobiet.

88
00:05:19,027 --> 00:05:22,197
Przyjrzyjmy się zawodniczkom
ubiegającym się o tytuł.

89
00:05:22,281 --> 00:05:24,283
Wśród moich przeciwniczek były osoby,

90
00:05:24,366 --> 00:05:26,785
które twierdziły,
że już nie jeżdżę na desce.

91
00:05:27,953 --> 00:05:30,539
Kiedy jesteśmy na torze, wszyscy są mili,

92
00:05:30,622 --> 00:05:32,416
ale nie mogłam pozbyć się z głowy myśli,

93
00:05:32,499 --> 00:05:35,043
że to one o mnie plotkowały.

94
00:05:36,086 --> 00:05:39,047
Wywierałam na sobie dużą presję,
aby udowodnić im, że się mylą.

95
00:05:40,966 --> 00:05:43,135
Zdenerwowanie przed zawodami,

96
00:05:43,218 --> 00:05:46,597
to uczucie, które się pojawia,
nie jest przyjemne.

97
00:05:47,639 --> 00:05:51,059
Ale gdy ruszam na desce,
wszystko się zmienia.

98
00:05:51,810 --> 00:05:54,855
Wpadam w trans i niczego nie słyszę.

99
00:05:55,355 --> 00:05:58,400
Możesz obok mnie krzyczeć, wołać mnie,

100
00:05:58,483 --> 00:05:59,902
mogą wybuchać fajerwerki,

101
00:05:59,985 --> 00:06:01,904
ja będę skupiona na trikach.

102
00:06:04,615 --> 00:06:07,618
Potrafi wykonać ollie,
solidne, pojedyncze triki.

103
00:06:08,285 --> 00:06:09,578
Porusza się szybko.

104
00:06:10,495 --> 00:06:12,748
Dobre przejścia. Dobra na ulicy.

105
00:06:14,541 --> 00:06:16,960
Tor był naprawdę świetny.

106
00:06:17,044 --> 00:06:20,964
Na jego środku
znajdowało się wielkie logo SLS,

107
00:06:21,048 --> 00:06:24,176
nad którym nikt nie skakał,

108
00:06:24,259 --> 00:06:26,261
bo odstęp był ogromny.

109
00:06:27,596 --> 00:06:29,223
Wielki ollie.

110
00:06:30,516 --> 00:06:31,808
Łoł. No i proszę.

111
00:06:32,976 --> 00:06:34,228
No i proszę.

112
00:06:34,311 --> 00:06:38,315
Nie myślałam nawet
o pierwszym czy drugim miejscu.

113
00:06:38,398 --> 00:06:40,901
Chciałam wykonać swoje triki.

114
00:06:43,445 --> 00:06:44,988
Idealny przejazd.

115
00:06:45,072 --> 00:06:46,698
Ładny frontside 180.

116
00:06:47,866 --> 00:06:49,910
Byłam na drugim miejscu

117
00:06:49,993 --> 00:06:51,495
i miałam jeszcze trzy próby.

118
00:06:51,578 --> 00:06:55,040
Potrzebowałam nie wielkiego,
ale dobrego wyniku.

119
00:06:55,123 --> 00:06:56,917
Robiąc coś prostego,

120
00:06:57,000 --> 00:06:59,586
zdobyłabym punkty
i wskoczyła na pierwsze miejsce.

121
00:06:59,670 --> 00:07:02,506
Ale ja nie liczyłam w głowie punktów.

122
00:07:02,589 --> 00:07:05,259
Chciałam zrobić coś imponującego.

123
00:07:05,342 --> 00:07:08,178
Prawdziwy trik, nie łatwiznę,
byle by wygrać.

124
00:07:08,804 --> 00:07:10,389
Co dla nas szykuje?

125
00:07:14,351 --> 00:07:17,813
Duży 360 flip się nie udał, nie dokręciła.

126
00:07:17,896 --> 00:07:19,231
Próbowałam 360 flip.

127
00:07:19,314 --> 00:07:21,149
Pierwszy się nie udał.

128
00:07:21,233 --> 00:07:23,735
Miałam jeszcze dwie próby, uda mi się.

129
00:07:30,325 --> 00:07:32,661
Drugi obrót znów się nie udał.

130
00:07:32,744 --> 00:07:35,539
Zdałam sobie sprawę, że będzie ciężko.

131
00:07:35,622 --> 00:07:38,292
Została mi jedna szansa, duża presja.

132
00:07:38,375 --> 00:07:40,460
Potrzebuje wyniku 3,9.

133
00:07:40,544 --> 00:07:43,672
Czy znowu spróbuje wykonać 360 flip,
który zawaliła dwa razy,

134
00:07:43,755 --> 00:07:46,049
czy zdecyduje się na pewniaka?

135
00:07:46,133 --> 00:07:49,595
Wiedziałam, że nie muszę iść na całość.

136
00:07:50,137 --> 00:07:51,847
Ale chciałam to zrobić.

137
00:07:51,930 --> 00:07:53,724
Chciałam wykonać ten trik.

138
00:07:53,807 --> 00:07:57,436
Zwłaszcza że dwa razy się nie udało.
To był ten moment.

139
00:07:57,519 --> 00:08:01,231
Nie zmienię triku, bo mogę nie wygrać,

140
00:08:01,315 --> 00:08:03,150
Jeśli mam wygrać, to jak należy.

141
00:08:03,233 --> 00:08:05,068
Musi się skupić.

142
00:08:06,778 --> 00:08:09,573
Kiedy robisz trik,
wiesz, kiedy wylądujesz…

143
00:08:09,656 --> 00:08:10,490
LĄDOWANIE %
CHYBIENIE %

144
00:08:10,574 --> 00:08:11,575
…a kiedy się nie uda.

145
00:08:12,743 --> 00:08:14,453
Deskę miałam pod stopami,

146
00:08:14,536 --> 00:08:17,539
więc czułam, że się uda, wyląduję.

147
00:08:17,623 --> 00:08:21,251
Ale przy lądowaniu
straciłam nieco równowagę.

148
00:08:21,335 --> 00:08:24,087
Ale kiedy znowu ją odzyskałam,

149
00:08:24,171 --> 00:08:26,256
poczułam, że się udało.

150
00:08:26,340 --> 00:08:28,675
I od razu zaczęłam się cieszyć.

151
00:08:28,759 --> 00:08:30,677
Udało się!

152
00:08:30,761 --> 00:08:32,429
Czad.

153
00:08:32,513 --> 00:08:35,557
Leticia Bufoni jest pierwszą w historii

154
00:08:35,640 --> 00:08:41,230
mistrzynią świata SLS Nike SB Super Crown.

155
00:08:42,231 --> 00:08:44,149
Gdy wykonałam ostatni trik,

156
00:08:44,775 --> 00:08:46,860
czułam się najlepiej w życiu.

157
00:08:46,944 --> 00:08:48,654
Nie da się tego opisać.

158
00:08:48,737 --> 00:08:51,281
To jak skok na spadochronie.
Aby wiedzieć, musisz skoczyć.

159
00:08:53,742 --> 00:08:57,204
To było dla mnie w tych okolicznościach
największe zwycięstwo w życiu.

160
00:08:57,287 --> 00:08:59,957
Później bardziej mnie szanowano.

161
00:09:00,040 --> 00:09:02,084
To sen. To sen.

162
00:09:02,167 --> 00:09:05,045
Od jakichś dwóch tygodni
śniło mi się Street League.

163
00:09:05,128 --> 00:09:06,880
I udało mi się.

164
00:09:06,964 --> 00:09:08,006
Jestem przeszczęśliwa.

165
00:09:08,924 --> 00:09:11,093
To jedna z najlepszych chwil w moim życiu.

166
00:09:13,345 --> 00:09:15,472
Teraz już rozumiem,

167
00:09:15,556 --> 00:09:19,685
że gdy robisz coś dobrze,
ludzie zawsze będą krytykować.

168
00:09:20,269 --> 00:09:21,270
Ale to nieważne.

169
00:09:21,353 --> 00:09:25,065
Zawsze chciałam jeździć na innym poziomie.

170
00:09:25,691 --> 00:09:27,901
Wygrywanie ma znaczenie,

171
00:09:27,985 --> 00:09:31,905
ale jazda na desce
to dużo więcej niż zwycięstwa.

172
00:09:33,448 --> 00:09:35,784
Wielu rodziców do mnie podchodzi

173
00:09:35,868 --> 00:09:40,163
i mówi mi, że ich córki jeżdżą na desce,
bo widziały moje filmiki.

174
00:09:40,247 --> 00:09:42,124
To naprawdę wspaniałe uczucie.

175
00:09:43,500 --> 00:09:48,463
Staram się być tą osobą,
której mi brakowało, gdy zaczynałam,

176
00:09:48,547 --> 00:09:51,675
bo chciałam pokazać ojcu,
że kobiety mogą jeździć na desce,

177
00:09:51,758 --> 00:09:53,468
mogą być profesjonalistkami.

178
00:09:53,969 --> 00:09:55,679
Nie miałam tego szczęścia.

179
00:09:55,762 --> 00:10:00,267
Dlatego dziś chcę być tą osobą
dla młodszego pokolenia.

180
00:10:00,350 --> 00:10:03,478
Chcę im pokazać,
że mogą robić, co tylko chcą.

181
00:10:03,562 --> 00:10:05,606
Muszą tylko podążać za pasją.

182
00:10:05,689 --> 00:10:06,982
Mogą robić wszystko.

183
00:10:39,473 --> 00:10:41,475
Napisy: Dorota Miklasińska-Syfert