1
00:00:11,678 --> 00:00:15,140
Sinto que sou dos skaters mais odiados.

2
00:00:16,308 --> 00:00:19,019
Muita gente fala… fala mal de mim.

3
00:00:19,102 --> 00:00:22,272
Mas não me interessa
o que dizem os outros.

4
00:00:22,773 --> 00:00:27,402
Usei isso como motivação
e continuei a fazer o que queria.

5
00:00:28,904 --> 00:00:31,490
O Segredo do Sucesso

6
00:00:36,662 --> 00:00:38,372
Cresci em São Paulo, no Brasil.

7
00:00:40,999 --> 00:00:43,710
Tinha dez anos,
quando comecei a andar de skate.

8
00:00:43,794 --> 00:00:47,256
Toquei no skate pela primeira vez
e apaixonei-me.

9
00:00:49,132 --> 00:00:52,719
Quando comecei a andar de skate,
aprendi tudo bastante depressa.

10
00:00:52,803 --> 00:00:55,931
Comecei a experimentar manobras
no primeiro dia em que andei de skate.

11
00:00:56,014 --> 00:00:58,100
Nem sequer sabia andar para a frente,

12
00:00:58,183 --> 00:00:59,518
mas já tentava fazer manobras.

13
00:01:01,353 --> 00:01:03,230
Segurava-me na barra

14
00:01:03,313 --> 00:01:05,607
e tentava fazer kickflips e heelflips…

15
00:01:08,026 --> 00:01:10,279
No skateboarding, é muito fácil cairmos.

16
00:01:10,362 --> 00:01:11,238
Caímos muito.

17
00:01:11,822 --> 00:01:13,824
Muita gente desiste
quando começa a andar de skate

18
00:01:13,907 --> 00:01:15,409
porque magoa.

19
00:01:17,703 --> 00:01:22,624
Lembro-me da primeira vez
que eu ia a descer uma colina e caí.

20
00:01:22,708 --> 00:01:25,252
E fiquei… Fiquei arranhada no corpo todo.

21
00:01:25,335 --> 00:01:26,837
E pensei:

22
00:01:26,920 --> 00:01:28,839
"Isto é divertido. Quero repetir."

23
00:01:34,178 --> 00:01:37,639
Eu andava de skate com os rapazes.
Eu era como um rapazote.

24
00:01:37,723 --> 00:01:39,516
Andava à bulha com eles.

25
00:01:39,600 --> 00:01:41,018
Tentava as mesmas manobras.

26
00:01:41,602 --> 00:01:42,853
Eu era a única rapariga.

27
00:01:43,353 --> 00:01:45,522
O meu vizinho chamava-me muitos nomes

28
00:01:45,606 --> 00:01:49,193
porque eu usava as mesmas roupas
que os rapazes usavam.

29
00:01:49,276 --> 00:01:52,696
Calças largas e boné,
e andava sempre com o skate.

30
00:01:54,198 --> 00:01:56,283
O meu pai odiava o skateboarding.

31
00:01:56,366 --> 00:01:57,868
Não queria que eu andasse de skate.

32
00:01:57,951 --> 00:02:00,037
Ele era um pai muito rígido.

33
00:02:00,120 --> 00:02:02,581
Dizia que eu devia estar em casa a estudar

34
00:02:03,290 --> 00:02:05,292
e não na rua com os rapazes.

35
00:02:05,375 --> 00:02:07,169
Chegou a partir o meu skate ao meio.

36
00:02:08,377 --> 00:02:10,964
Mas, na manhã seguinte,
um amigo deu-me um skate

37
00:02:11,048 --> 00:02:12,299
e preparei-o para mim.

38
00:02:12,382 --> 00:02:14,801
Eu só queria era andar de skate.

39
00:02:23,018 --> 00:02:26,855
Quando tinha 14 anos,
convidaram-me para ir a Los Angeles

40
00:02:26,939 --> 00:02:28,690
para participar nos X Games.

41
00:02:28,774 --> 00:02:31,235
Foi nesse momento que eu percebi:

42
00:02:31,318 --> 00:02:33,028
"Muito bem, acho que sou boa nisto."

43
00:02:34,488 --> 00:02:38,367
Sejam todos bem-vindos
a Los Angeles, na Califórnia.

44
00:02:40,285 --> 00:02:42,996
Não estive muito bem
nos meus primeiros X Games.

45
00:02:44,164 --> 00:02:47,251
Estava tão habituada a participar
nos eventos no Brasil, que…

46
00:02:47,334 --> 00:02:49,086
O skate park era muito pequeno.

47
00:02:50,045 --> 00:02:54,341
Quando cheguei aos X Games,
tudo tinha o dobro do tamanho.

48
00:02:55,217 --> 00:02:56,426
E fiquei em último lugar.

49
00:02:58,345 --> 00:03:00,055
Acho que precisava disso.

50
00:03:00,138 --> 00:03:01,974
Mudou toda a minha forma
de andar de skate.

51
00:03:03,308 --> 00:03:05,894
Pressionou-me e levou-me a melhorar.

52
00:03:05,978 --> 00:03:08,856
Pensei: "Muito bem,
vou ter de melhorar bastante."

53
00:03:10,524 --> 00:03:13,318
Letícia recebe a primeira medalha de ouro

54
00:03:13,986 --> 00:03:15,904
no seu país natal.

55
00:03:15,988 --> 00:03:18,282
Letí!

56
00:03:20,492 --> 00:03:24,413
Letícia Bufoni ganha a medalha de ouro.

57
00:03:27,124 --> 00:03:30,335
Letícia Bufoni novamente no topo.

58
00:03:30,419 --> 00:03:32,379
Mais uma medalha de ouro.

59
00:03:34,423 --> 00:03:36,675
Medalha de ouro em três X Games.

60
00:03:36,758 --> 00:03:38,969
Uma de bronze e duas de prata.

61
00:03:40,721 --> 00:03:42,347
MEDALHAS DOS X GAMES - 2010 PRATA
2011 BRONZE - 2012 PRATA

62
00:03:42,431 --> 00:03:43,849
2013 OURO - 2013 OURO
2013 OURO - 2014 BRONZE

63
00:03:43,932 --> 00:03:46,393
Quando comecei a ganhar nos X Games,

64
00:03:46,476 --> 00:03:48,687
tudo aconteceu muito depressa.

65
00:03:48,770 --> 00:03:49,771
Foi mesmo fantástico.

66
00:03:49,855 --> 00:03:52,232
Pude conhecer os skaters profissionais.

67
00:03:52,733 --> 00:03:56,236
E tive muitas oportunidades
de aparecer em revistas,

68
00:03:56,320 --> 00:03:57,571
revistas de fitness

69
00:03:57,654 --> 00:03:59,323
e revistas de moda.

70
00:04:03,202 --> 00:04:07,372
Muita gente começou a dizer
que eu já não andava de skate.

71
00:04:07,456 --> 00:04:09,791
Diziam que eu era
uma modelo a tempo inteiro

72
00:04:09,875 --> 00:04:11,168
e que era modelo de fitness.

73
00:04:12,669 --> 00:04:16,173
Isso magoou-me porque a minha prioridade
sempre foi o skateboarding.

74
00:04:16,255 --> 00:04:18,175
Isso sempre esteve em primeiro para mim.

75
00:04:20,427 --> 00:04:23,263
Quando me convidaram
para o ESPN Body Issue,

76
00:04:23,347 --> 00:04:24,348
senti-me muito honrada.

77
00:04:24,431 --> 00:04:26,433
No início, estava muito nervosa

78
00:04:26,517 --> 00:04:29,311
porque eu sabia que estaria nua.

79
00:04:30,395 --> 00:04:32,648
Fi-lo e adorei o resultado.

80
00:04:32,731 --> 00:04:34,483
Mas muita gente

81
00:04:34,566 --> 00:04:38,445
não entendia o conceito
de mostrar o corpo de um atleta,

82
00:04:38,529 --> 00:04:41,865
de mostrar os músculos
e não mostrar outras coisas.

83
00:04:43,408 --> 00:04:46,662
Portanto, muita gente começou
a dizer coisas más,

84
00:04:46,745 --> 00:04:48,914
a dizer que me pagaram para fazer aquilo.

85
00:04:48,997 --> 00:04:51,166
Disseram que eu me estava a vender.

86
00:04:51,250 --> 00:04:54,169
E isso aconteceu
mesmo antes do Street League,

87
00:04:54,253 --> 00:04:55,629
do primeiro Street League.

88
00:04:55,712 --> 00:04:57,339
Estamos em Chicago.

89
00:04:57,422 --> 00:04:59,132
CAMPEONATO MUNDIAL

90
00:04:59,216 --> 00:05:01,260
Um dia histórico
para o Street League Skateboarding.

91
00:05:01,343 --> 00:05:02,845
Em seis anos,

92
00:05:02,928 --> 00:05:05,639
este é o primeiro Street League
com mulheres a competir.

93
00:05:05,722 --> 00:05:06,723
COM 100 % MAIS MULHERES!

94
00:05:06,807 --> 00:05:10,060
O Street League era
a maior competição do skateboarding.

95
00:05:10,143 --> 00:05:13,188
Eu estava a passar
por um momento difícil na minha carreira

96
00:05:13,272 --> 00:05:15,399
e queria muito ganhar.

97
00:05:16,233 --> 00:05:18,944
É um ponto de viragem
para o skateboarding feminino.

98
00:05:19,027 --> 00:05:22,197
Vejamos as mulheres
que vão tentar ganhar o título.

99
00:05:22,281 --> 00:05:24,283
Muitos dos meus adversários

100
00:05:24,366 --> 00:05:26,785
eram aqueles que diziam
que eu já não andava de skate.

101
00:05:27,953 --> 00:05:30,539
Quando chegamos à pista,
somos todos amigos.

102
00:05:30,622 --> 00:05:32,416
Mas, na minha cabeça,

103
00:05:32,499 --> 00:05:35,043
eu sabia que eram aquelas pessoas
que falavam de mim.

104
00:05:36,086 --> 00:05:39,047
Pressionei-me muito para provar
que estavam todos enganados.

105
00:05:40,966 --> 00:05:43,135
Os nervos que sinto antes de uma prova,

106
00:05:43,218 --> 00:05:46,597
a sensação que tenho,
não é a melhor do mundo.

107
00:05:47,639 --> 00:05:51,059
Mas assim que começo a andar de skate,
tudo muda.

108
00:05:51,810 --> 00:05:54,855
Concentro-me e não ouço nada.

109
00:05:55,355 --> 00:05:58,400
Podem estar a gritar comigo
ou a chamar o meu nome.

110
00:05:58,483 --> 00:05:59,902
Pode haver fogo de artifício.

111
00:05:59,985 --> 00:06:01,904
Estarei concentrada nas minhas manobras.

112
00:06:04,615 --> 00:06:06,658
Ela sabe fazer um par de ollies,

113
00:06:06,742 --> 00:06:07,618
são boas manobras.

114
00:06:08,285 --> 00:06:09,578
Ela é boa a andar depressa.

115
00:06:10,495 --> 00:06:12,748
É boa nas transições.
Boa nos obstáculos de rua.

116
00:06:14,541 --> 00:06:16,960
A pista era muito divertida.

117
00:06:17,044 --> 00:06:20,964
Havia um logótipo enorme do SLS
no meio da pista

118
00:06:21,048 --> 00:06:24,176
sobre o qual ninguém estava a saltar

119
00:06:24,259 --> 00:06:26,261
porque havia um grande vão.

120
00:06:27,596 --> 00:06:29,223
Um ollie gigante.

121
00:06:30,516 --> 00:06:31,808
Ali está.

122
00:06:31,892 --> 00:06:32,893
BUFONI 3.3
PARA PRIMEIRO 4.4

123
00:06:32,976 --> 00:06:34,228
Ali está.

124
00:06:34,311 --> 00:06:38,315
Eu nem sequer estava a pensar
no primeiro ou no segundo lugares.

125
00:06:38,398 --> 00:06:40,901
Só queria fazer bem as minhas manobras.

126
00:06:43,445 --> 00:06:44,988
Boa. Uma pista perfeita.

127
00:06:45,072 --> 00:06:46,698
Um belo frontside 180.

128
00:06:46,782 --> 00:06:47,783
BUFONI 15.2
PARA PRIMEIRO 1.3

129
00:06:47,866 --> 00:06:49,910
Lembro-me de estar em segundo

130
00:06:49,993 --> 00:06:51,495
e de ter mais três oportunidades.

131
00:06:51,578 --> 00:06:55,040
E precisava… não de uma grande pontuação,
mas de uma pontuação razoável.

132
00:06:55,123 --> 00:06:56,917
Se fizesse uma coisa fácil,

133
00:06:57,000 --> 00:06:59,586
conseguia a pontuação
e saltava para o primeiro lugar.

134
00:06:59,670 --> 00:07:02,506
Mas na minha cabeça,
eu não estava a contar os pontos.

135
00:07:02,589 --> 00:07:05,259
Só queria fazer uma coisa mesmo boa.

136
00:07:05,342 --> 00:07:08,178
Uma verdadeira manobra.
Não algo com que fosse fácil ganhar.

137
00:07:08,804 --> 00:07:10,389
O que tem para nós?

138
00:07:14,351 --> 00:07:17,813
Um grande flip 360 que lhe foge.
Não faz a rotação toda.

139
00:07:17,896 --> 00:07:19,231
Tentei o 360 flip.

140
00:07:19,314 --> 00:07:21,149
Falhei o primeiro.

141
00:07:21,233 --> 00:07:23,735
E pensei: "Tenho mais duas hipóteses.
Eu vou conseguir."

142
00:07:30,325 --> 00:07:32,661
No segundo, voltei a falhar.

143
00:07:32,744 --> 00:07:35,539
E pensei: "Agora isto… Vai ser difícil.

144
00:07:35,622 --> 00:07:38,292
Estou a sentir-me pressionada.
Só tenho mais uma hipótese."

145
00:07:38,375 --> 00:07:40,460
Ela vai precisar de um 3.9.

146
00:07:40,544 --> 00:07:43,672
Vamos ver se tenta o 360 flip.
Já falhou duas vezes…

147
00:07:43,755 --> 00:07:46,049
Ou irá tentar algo
que sabe que vai conseguir.

148
00:07:46,133 --> 00:07:49,595
Na minha cabeça, eu sabia
que não tinha de fazer algo tão difícil.

149
00:07:50,137 --> 00:07:51,847
Mas eu queria fazê-lo.

150
00:07:51,930 --> 00:07:53,724
Queria fazer bem aquela manobra.

151
00:07:53,807 --> 00:07:57,436
Ainda para mais tendo falhado duas vezes,
tinha de conseguir aquela.

152
00:07:57,519 --> 00:08:01,231
Não vou mudar de manobra
por medo de não ganhar.

153
00:08:01,315 --> 00:08:03,150
Se vou ganhar, quero que seja bem.

154
00:08:03,233 --> 00:08:05,068
Tem de estar concentrada.

155
00:08:06,778 --> 00:08:09,573
Por norma, numa manobra,
sabemos se vamos ter sucesso…

156
00:08:09,656 --> 00:08:10,490
SUCESSO
FRACASSO

157
00:08:10,574 --> 00:08:11,575
… ou se vamos fracassar.

158
00:08:12,743 --> 00:08:14,453
Eu tinha o skate debaixo dos pés

159
00:08:14,536 --> 00:08:17,539
e pensei: "Consegui.
É agora. Vou ter sucesso."

160
00:08:17,623 --> 00:08:21,251
Mas assim que toquei no chão,
perdi algum equilíbrio.

161
00:08:21,335 --> 00:08:24,087
E depois, quando recuperei o equilíbrio,

162
00:08:24,171 --> 00:08:26,256
pensei: "Pronto, vou conseguir."

163
00:08:26,340 --> 00:08:28,675
E comecei logo a festejar.

164
00:08:28,759 --> 00:08:30,677
Sucesso! Sim!

165
00:08:30,761 --> 00:08:32,429
Brutal!

166
00:08:32,513 --> 00:08:35,557
Letícia Bufoni
é a primeira mulher, de sempre,

167
00:08:35,640 --> 00:08:41,230
a sagrar-se Campeã Mundial do SLS Nike SB!

168
00:08:42,231 --> 00:08:44,149
Quando consegui fazer a última manobra,

169
00:08:44,775 --> 00:08:46,860
tive a melhor sensação de sempre.

170
00:08:46,944 --> 00:08:48,654
É difícil de explicar a sensação.

171
00:08:48,737 --> 00:08:51,281
É como paraquedismo.
É preciso saltar para saber.

172
00:08:53,742 --> 00:08:57,204
Foi a minha melhor vitória
por causa do momento que eu vivia.

173
00:08:57,287 --> 00:08:59,957
Depois disso,
acho que me passaram a respeitar.

174
00:09:00,040 --> 00:09:02,084
É um sonho.

175
00:09:02,167 --> 00:09:05,045
Há umas duas semanas
que ando a sonhar com o Street League.

176
00:09:05,128 --> 00:09:06,880
E consegui.

177
00:09:06,964 --> 00:09:08,006
Estou tão feliz!

178
00:09:08,924 --> 00:09:11,093
Foi um dos melhores momentos
da minha vida.

179
00:09:13,345 --> 00:09:15,472
Cheguei a um ponto em que agora entendo

180
00:09:15,556 --> 00:09:19,685
que, se fazemos bem uma coisa,
há sempre quem vá falar mal.

181
00:09:20,269 --> 00:09:21,270
Mas não me importo.

182
00:09:21,353 --> 00:09:25,065
Sempre quis levar o skateboarding
ao nível seguinte.

183
00:09:25,691 --> 00:09:27,901
Claro que ganhar é importante,

184
00:09:27,985 --> 00:09:31,905
mas o skateboarding
é muito mais do que ganhar.

185
00:09:33,448 --> 00:09:35,784
Muitos pais vêm ter comigo

186
00:09:35,868 --> 00:09:40,163
e dizem que as filhas andam de skate
porque viram os meus vídeos.

187
00:09:40,247 --> 00:09:42,124
É fantástico ouvir isso, sabem?

188
00:09:43,500 --> 00:09:48,463
Tento sempre ser aquela pessoa
que eu não tive quando comecei no skate.

189
00:09:48,547 --> 00:09:51,675
Eu queria mostrar ao meu pai
que as mulheres sabem andar de skate,

190
00:09:51,758 --> 00:09:53,468
que podem ser profissionais.

191
00:09:53,969 --> 00:09:55,679
E não pude fazê-lo.

192
00:09:55,762 --> 00:10:00,267
Portanto, hoje, quero ser essa pessoa
para a geração mais nova, sabem?

193
00:10:00,350 --> 00:10:03,478
Quero mostrar-lhes
que podem fazer aquilo que quiserem.

194
00:10:03,562 --> 00:10:05,606
Só têm de seguir a vossa paixão.

195
00:10:05,689 --> 00:10:06,982
Podem fazer tudo.

196
00:10:39,473 --> 00:10:41,475
Legendas: Cláudia Nobre