1
00:00:11,678 --> 00:00:15,140
Меня ненавидят больше всех скейтеров.

2
00:00:16,308 --> 00:00:19,019
Многие люди говорят… гадости.

3
00:00:19,102 --> 00:00:22,272
Но мне плевать, что говорят другие.

4
00:00:22,773 --> 00:00:27,402
Это для меня мотивация
продолжать делать то, что нравится.

5
00:00:28,904 --> 00:00:31,490
Секрет чемпионов

6
00:00:31,573 --> 00:00:34,868
Летиcия Буфони

7
00:00:36,662 --> 00:00:38,372
Я выросла в Сан-Паулу, Бразилия.

8
00:00:40,999 --> 00:00:43,710
Я начала кататься в десять лет.

9
00:00:43,794 --> 00:00:47,256
Впервые став на скейт,
я влюбилась в него.

10
00:00:49,132 --> 00:00:52,719
Я быстро научилась скейтбордингу.

11
00:00:52,803 --> 00:00:55,931
Я пыталась делать трюки
с первого же дня.

12
00:00:56,014 --> 00:00:58,100
Еще не зная, как отталкиваться,

13
00:00:58,183 --> 00:00:59,518
я уже пробовала разные трюки.

14
00:01:01,353 --> 00:01:03,230
Я поднимала руки вверх

15
00:01:03,313 --> 00:01:05,607
и пыталась выполнить кикфлип, хилфлип…

16
00:01:08,026 --> 00:01:10,279
В скейтбординге упасть очень просто.

17
00:01:10,362 --> 00:01:11,238
Мы часто падаем.

18
00:01:11,822 --> 00:01:13,824
Многие бросают скейтбординг,

19
00:01:13,907 --> 00:01:15,409
потому что это больно.

20
00:01:17,703 --> 00:01:22,624
Помню, как в первый раз
я упала на спуске.

21
00:01:22,708 --> 00:01:25,252
Всё тело было в царапинах.

22
00:01:25,335 --> 00:01:26,837
И я подумала:

23
00:01:26,920 --> 00:01:28,839
«Весело. Надо повторить».

24
00:01:34,178 --> 00:01:37,639
Я каталась с мальчиками.
Я и сама была пацанкой.

25
00:01:37,723 --> 00:01:39,516
Я соревновалась с ними.

26
00:01:39,600 --> 00:01:41,018
Пыталась выполнить те же трюки.

27
00:01:41,602 --> 00:01:42,853
Из девочек я была одна.

28
00:01:43,353 --> 00:01:45,522
Сосед меня обзывал,

29
00:01:45,606 --> 00:01:49,193
потому что я одевалась как мальчик:

30
00:01:49,276 --> 00:01:52,696
мешковатые брюки, кепка,
скейтборд под мышкой.

31
00:01:54,198 --> 00:01:56,283
Отец ненавидел скейтбординг.

32
00:01:56,366 --> 00:01:57,868
Он не хотел, чтобы я каталась.

33
00:01:57,951 --> 00:02:00,037
Он был строгим отцом

34
00:02:00,120 --> 00:02:02,581
и говорил, что я должна
сидеть дома и учиться,

35
00:02:03,290 --> 00:02:05,292
а не бегать на улице с мальчиками.

36
00:02:05,375 --> 00:02:07,169
Он даже разломал мой скейтборд пополам.

37
00:02:08,377 --> 00:02:10,964
На следующее утро
я взяла скейтборд у друга,

38
00:02:11,048 --> 00:02:12,299
потом купила новый.

39
00:02:12,382 --> 00:02:14,801
Я хотела только кататься.

40
00:02:23,018 --> 00:02:26,855
В 14 лет меня пригласили в Лос-Анджелес

41
00:02:26,939 --> 00:02:28,690
на Всемирные экстремальные игры.

42
00:02:28,774 --> 00:02:31,235
Тогда я поняла,

43
00:02:31,318 --> 00:02:33,028
что у меня получается.

44
00:02:33,111 --> 00:02:34,404
ЭКСТРЕМАЛЬНЫЕ ИГРЫ 2007
ЛОС-АНДЖЕЛЕС

45
00:02:34,488 --> 00:02:38,367
Леди и джентльмены, добро
пожаловать в Лос-Анджелес, Калифорния.

46
00:02:40,285 --> 00:02:42,996
На первых играх
я не очень хорошо выступила.

47
00:02:44,164 --> 00:02:47,251
Я привыкла кататься
на конкурсах в Бразилии,

48
00:02:47,334 --> 00:02:49,086
в маленьких скейт-парках.

49
00:02:50,045 --> 00:02:54,341
На Всемирных экстремальных играх
всё было в два раза больше.

50
00:02:55,217 --> 00:02:56,426
Я заняла последнее место.

51
00:02:58,345 --> 00:03:00,055
Но мне это было нужно.

52
00:03:00,138 --> 00:03:01,974
Это изменило мой стиль катания,

53
00:03:03,308 --> 00:03:05,894
мотивировало стать лучше.

54
00:03:05,978 --> 00:03:08,856
Я подумала:
«Надо повысить свой уровень».

55
00:03:10,524 --> 00:03:13,318
Свою первую золотую медаль

56
00:03:13,986 --> 00:03:15,904
Летисия получает на родине.

57
00:03:15,988 --> 00:03:18,282
Лети! Лети!

58
00:03:20,492 --> 00:03:24,413
Летиcия Буфони – золотая медалистка.

59
00:03:27,124 --> 00:03:30,335
Летиcия Буфони снова на вершине.

60
00:03:30,419 --> 00:03:32,379
Еще одна золотая медаль.

61
00:03:34,423 --> 00:03:36,675
Три золотые медали Экстремальных игр.

62
00:03:36,758 --> 00:03:38,969
Одна бронзовая, две серебряные.

63
00:03:40,721 --> 00:03:42,347
ЭКСТРЕМАЛЬНЫЕ ИГРЫ – 2010 СЕРЕБРО
2011 БРОНЗА – 2012 СЕРЕБРО

64
00:03:42,431 --> 00:03:43,849
2013 ТРИ ЗОЛОТА
2014 БРОНЗА

65
00:03:43,932 --> 00:03:46,393
Когда я стала побеждать
на Экстремальных играх,

66
00:03:46,476 --> 00:03:48,687
события разворачивались быстро.

67
00:03:48,770 --> 00:03:49,771
Было потрясающе.

68
00:03:49,855 --> 00:03:52,232
Я познакомилась
с профессиональными скейтерами.

69
00:03:52,733 --> 00:03:56,236
Мне поступали предложения
о съемках для журналов

70
00:03:56,320 --> 00:03:57,571
о фитнесе,

71
00:03:57,654 --> 00:03:59,323
о моде.

72
00:04:01,658 --> 00:04:03,118
ENDORFINA
ЛЕТИСИЯ БУФОНИ

73
00:04:03,202 --> 00:04:07,372
Многие говорили,
что я больше не скейтер,

74
00:04:07,456 --> 00:04:09,791
а просто модель,

75
00:04:09,875 --> 00:04:11,168
фитнес-модель.

76
00:04:12,669 --> 00:04:16,173
Было обидно, ведь скейтбординг
всегда был у меня в приоритете.

77
00:04:16,255 --> 00:04:18,175
Он у меня всегда на первом месте.

78
00:04:20,427 --> 00:04:23,263
Приглашение в ESPN Body Issue

79
00:04:23,347 --> 00:04:24,348
было для меня честью.

80
00:04:24,431 --> 00:04:26,433
Сначала я очень нервничала,

81
00:04:26,517 --> 00:04:29,311
потому что сниматься
надо было обнаженной.

82
00:04:30,395 --> 00:04:32,648
Я это сделала,
и результат мне понравился.

83
00:04:32,731 --> 00:04:34,483
Но многие люди

84
00:04:34,566 --> 00:04:38,445
не понимали смысла
показывать тело спортсмена,

85
00:04:38,529 --> 00:04:41,865
мышцы, не показывая всего остального.

86
00:04:43,408 --> 00:04:46,662
Многие люди говорили гадости,

87
00:04:46,745 --> 00:04:48,914
думали, что мне за это заплатили.

88
00:04:48,997 --> 00:04:51,166
Говорили, что я продалась.

89
00:04:51,250 --> 00:04:54,169
Это произошло
как раз накануне Уличной лиги,

90
00:04:54,253 --> 00:04:55,629
моей первой Уличной лиги.

91
00:04:55,712 --> 00:04:57,339
Прямой эфир из Чикаго.

92
00:04:57,422 --> 00:04:59,132
2015 – УЛИЧНАЯ ЛИГА
МИРОВОЙ ЧЕМПИОНАТ

93
00:04:59,216 --> 00:05:01,260
Исторический день
Уличной лиги скейтбординга.

94
00:05:01,343 --> 00:05:02,845
За шестилетнюю историю

95
00:05:02,928 --> 00:05:05,639
женщины впервые участвуют
в Уличной лиге.

96
00:05:05,722 --> 00:05:06,723
НА 100% БОЛЬШЕ ЖЕНЩИН!

97
00:05:06,807 --> 00:05:10,060
Уличная лига – крупнейший
чемпионат по скейтбордингу.

98
00:05:10,143 --> 00:05:13,188
У меня был сложный момент в карьере,

99
00:05:13,272 --> 00:05:15,399
и я очень хотела победить.

100
00:05:16,233 --> 00:05:18,944
Это важный момент
в женском скейтбординге.

101
00:05:19,027 --> 00:05:22,197
Вот претендентки на титул.

102
00:05:22,281 --> 00:05:24,283
Многие из моих конкурентов

103
00:05:24,366 --> 00:05:26,785
говорили, что я больше не катаюсь.

104
00:05:27,953 --> 00:05:30,539
На площадке мы все друзья.

105
00:05:30,622 --> 00:05:32,416
Но в глубине души

106
00:05:32,499 --> 00:05:35,043
я знала, что обо мне сплетничали.

107
00:05:36,086 --> 00:05:39,047
Я очень хотела опровергнуть эти сплетни.

108
00:05:40,966 --> 00:05:43,135
Я нервничаю перед соревнованиями,

109
00:05:43,218 --> 00:05:46,597
это не самое лучшее ощущение.

110
00:05:47,639 --> 00:05:51,059
Но когда я начинаю кататься,
всё меняется.

111
00:05:51,810 --> 00:05:54,855
Я попадаю в свою стихию
и ничего не слышу.

112
00:05:55,355 --> 00:05:58,400
Вы можете выкрикивать мое имя
рядом со мной.

113
00:05:58,483 --> 00:05:59,902
Можете запускать фейерверки.

114
00:05:59,985 --> 00:06:01,904
А я буду сосредоточена на трюках.

115
00:06:04,615 --> 00:06:06,658
Она умеет делать серию олли,

116
00:06:06,742 --> 00:06:07,618
хорошие одиночные трюки.

117
00:06:08,285 --> 00:06:09,578
Она быстро ездит.

118
00:06:10,495 --> 00:06:12,748
У нее хороший транзишн, хороший стрит.

119
00:06:14,541 --> 00:06:16,960
Площадка была интересная.

120
00:06:17,044 --> 00:06:20,964
Посередине был большой логотип SLS,

121
00:06:21,048 --> 00:06:24,176
но через него никто не прыгал,

122
00:06:24,259 --> 00:06:26,261
потому что расстояние было огромное.

123
00:06:27,596 --> 00:06:29,223
Огромный олли.

124
00:06:30,516 --> 00:06:31,808
Вот так.

125
00:06:31,892 --> 00:06:32,893
БУФОНИ 3,3
1-Я 4,4

126
00:06:32,976 --> 00:06:34,228
Вот так.

127
00:06:34,311 --> 00:06:38,315
Я не думала о первом или втором месте.

128
00:06:38,398 --> 00:06:40,901
Я просто хотела исполнить все трюки.

129
00:06:43,445 --> 00:06:44,988
Отлично выступила.

130
00:06:45,072 --> 00:06:46,698
Хороший фронтсайд 180.

131
00:06:46,782 --> 00:06:47,783
БУФОНИ 15,2
1-Я 1,3

132
00:06:47,866 --> 00:06:49,910
Помню, я была на втором месте,

133
00:06:49,993 --> 00:06:51,495
у меня оставалось три попытки.

134
00:06:51,578 --> 00:06:55,040
Мне не нужно было много очков,
среднего количества достаточно.

135
00:06:55,123 --> 00:06:56,917
Сделав что-то легкое,

136
00:06:57,000 --> 00:06:59,586
я набрала бы очки
и попала на первое место.

137
00:06:59,670 --> 00:07:02,506
Но я не считала очки.

138
00:07:02,589 --> 00:07:05,259
Я хотела сделать что-то хорошее.

139
00:07:05,342 --> 00:07:08,178
Серьезный трюк,
а не что-то легкое для победы.

140
00:07:08,804 --> 00:07:10,389
Что у нее для нас?

141
00:07:14,351 --> 00:07:17,813
Ей не удался большой 360-флип.
Оборот не точный.

142
00:07:17,896 --> 00:07:19,231
Я делала 360-флип.

143
00:07:19,314 --> 00:07:21,149
Первый не удался.

144
00:07:21,233 --> 00:07:23,735
И я подумала:
«У меня еще две попытки. Я справлюсь».

145
00:07:30,325 --> 00:07:32,661
Второй тоже не получился.

146
00:07:32,744 --> 00:07:35,539
И я подумала: «Теперь это сложно.

147
00:07:35,622 --> 00:07:38,292
Давление усилилось.
У меня всего один шанс».

148
00:07:38,375 --> 00:07:40,460
Ей нужно набрать 3,9.

149
00:07:40,544 --> 00:07:43,672
Попробует ли она 360-флип?
Две попытки были неудачными.

150
00:07:43,755 --> 00:07:46,049
Или она сделает то, что умеет?

151
00:07:46,133 --> 00:07:49,595
Я понимала, что рисковать не нужно.

152
00:07:50,137 --> 00:07:51,847
Но хотела рискнуть.

153
00:07:51,930 --> 00:07:53,724
Я хотела выполнить этот трюк.

154
00:07:53,807 --> 00:07:57,436
Тем более он два раза не получился,
теперь я должна.

155
00:07:57,519 --> 00:08:01,231
Я не буду менять трюк
ради шанса на победу.

156
00:08:01,315 --> 00:08:03,150
Я хочу победить по всем правилам.

157
00:08:03,233 --> 00:08:05,068
Ей нужно сосредоточиться.

158
00:08:06,778 --> 00:08:09,573
Обычно при выполнении трюка
ясно, удастся он…

159
00:08:09,656 --> 00:08:10,490
УДАЧНО %
НЕУДАЧНО %

160
00:08:10,574 --> 00:08:11,575
…или нет.

161
00:08:12,743 --> 00:08:14,453
У меня под ногами был скейтборд,

162
00:08:14,536 --> 00:08:17,539
и я думала: «Я его выполню. Я смогу».

163
00:08:17,623 --> 00:08:21,251
Но при приземлении
я немного потеряла равновесие.

164
00:08:21,335 --> 00:08:24,087
Снова восстановив его,

165
00:08:24,171 --> 00:08:26,256
я подумала: «Я смогу».

166
00:08:26,340 --> 00:08:28,675
И сразу же начала радоваться.

167
00:08:28,759 --> 00:08:30,677
Получилось!

168
00:08:30,761 --> 00:08:32,429
Круто.

169
00:08:32,513 --> 00:08:35,557
Летиcия Буфони – первая в мире

170
00:08:35,640 --> 00:08:41,230
чемпионка Уличной лиги скейтбординга.

171
00:08:42,231 --> 00:08:44,149
Удачно завершив последний трюк,

172
00:08:44,775 --> 00:08:46,860
я была самым счастливым человеком.

173
00:08:46,944 --> 00:08:48,654
Это чувство сложно описать.

174
00:08:48,737 --> 00:08:51,281
Как скайдайвинг.
Чтобы понять, надо прыгнуть.

175
00:08:53,742 --> 00:08:57,204
Это была моя величайшая победа,
учитывая жизненные обстоятельства.

176
00:08:57,287 --> 00:08:59,957
После этого меня начали уважать.

177
00:09:00,040 --> 00:09:02,084
Это мечта.

178
00:09:02,167 --> 00:09:05,045
Я две недели мечтала об Уличной лиге.

179
00:09:05,128 --> 00:09:06,880
И я этого добилась.

180
00:09:06,964 --> 00:09:08,006
Я очень счастлива.

181
00:09:08,924 --> 00:09:11,093
Это был один из лучших
моментов моей жизни.

182
00:09:13,345 --> 00:09:15,472
Теперь я поняла,

183
00:09:15,556 --> 00:09:19,685
что, если ты добьешься успеха, о тебе
обязательно будут говорить гадости.

184
00:09:20,269 --> 00:09:21,270
Но мне всё равно.

185
00:09:21,353 --> 00:09:25,065
Я всегда хотела
вывести скейтбординг на новый уровень.

186
00:09:25,691 --> 00:09:27,901
Конечно же, победа важна,

187
00:09:27,985 --> 00:09:31,905
но скейтбординг –
это нечто большее, чем просто победа.

188
00:09:33,448 --> 00:09:35,784
Многие родители говорят,

189
00:09:35,868 --> 00:09:40,163
что их дочери катаются,
посмотрев мои видео.

190
00:09:40,247 --> 00:09:42,124
Это приятно слышать.

191
00:09:43,500 --> 00:09:48,463
Я начала кататься,
чтобы чего-то добиться.

192
00:09:48,547 --> 00:09:51,675
Я хотела показать отцу,
что женщины могут быть скейтбордистками,

193
00:09:51,758 --> 00:09:53,468
могут заниматься этим профессионально.

194
00:09:53,969 --> 00:09:55,679
У меня не было такого примера.

195
00:09:55,762 --> 00:10:00,267
Теперь я хочу стать примером
для нового поколения.

196
00:10:00,350 --> 00:10:03,478
Я хочу показать,
что можно делать всё, что хочешь.

197
00:10:03,562 --> 00:10:05,606
Нужно следовать за мечтой.

198
00:10:05,689 --> 00:10:06,982
Вы можете добиться всего.

199
00:10:39,473 --> 00:10:41,475
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк