Меня ненавидят больше всех скейтеров.
Многие люди говорят… гадости.
Но мне плевать, что говорят другие.
Это для меня мотивация продолжать делать то, что нравится.
Секрет чемпионов
Летиcия Буфони
Я выросла в Сан-Паулу, Бразилия.
Я начала кататься в десять лет.
Впервые став на скейт, я влюбилась в него.
Я быстро научилась скейтбордингу.
Я пыталась делать трюки с первого же дня.
Еще не зная, как отталкиваться,
я уже пробовала разные трюки.
Я поднимала руки вверх
и пыталась выполнить кикфлип, хилфлип…
В скейтбординге упасть очень просто.
Мы часто падаем.
Многие бросают скейтбординг,
потому что это больно.
Помню, как в первый раз я упала на спуске.
Всё тело было в царапинах.
И я подумала:
«Весело. Надо повторить».
Я каталась с мальчиками. Я и сама была пацанкой.
Я соревновалась с ними.
Пыталась выполнить те же трюки.
Из девочек я была одна.
Сосед меня обзывал,
потому что я одевалась как мальчик:
мешковатые брюки, кепка, скейтборд под мышкой.
Отец ненавидел скейтбординг.
Он не хотел, чтобы я каталась.
Он был строгим отцом
и говорил, что я должна сидеть дома и учиться,
а не бегать на улице с мальчиками.
Он даже разломал мой скейтборд пополам.
На следующее утро я взяла скейтборд у друга,
потом купила новый.
Я хотела только кататься.
В 14 лет меня пригласили в Лос-Анджелес
на Всемирные экстремальные игры.
Тогда я поняла,
что у меня получается.
ЭКСТРЕМАЛЬНЫЕ ИГРЫ 2007 ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Леди и джентльмены, добро пожаловать в Лос-Анджелес, Калифорния.
На первых играх я не очень хорошо выступила.
Я привыкла кататься на конкурсах в Бразилии,
в маленьких скейт-парках.
На Всемирных экстремальных играх всё было в два раза больше.
Я заняла последнее место.
Но мне это было нужно.
Это изменило мой стиль катания,
мотивировало стать лучше.
Я подумала: «Надо повысить свой уровень».
Свою первую золотую медаль
Летисия получает на родине.
Лети! Лети!
Летиcия Буфони – золотая медалистка.
Летиcия Буфони снова на вершине.
Еще одна золотая медаль.
Три золотые медали Экстремальных игр.
Одна бронзовая, две серебряные.
ЭКСТРЕМАЛЬНЫЕ ИГРЫ – 2010 СЕРЕБРО 2011 БРОНЗА – 2012 СЕРЕБРО
2013 ТРИ ЗОЛОТА 2014 БРОНЗА
Когда я стала побеждать на Экстремальных играх,
события разворачивались быстро.
Было потрясающе.
Я познакомилась с профессиональными скейтерами.
Мне поступали предложения о съемках для журналов
о фитнесе,
о моде.
ENDORFINA ЛЕТИСИЯ БУФОНИ
Многие говорили, что я больше не скейтер,
а просто модель,
фитнес-модель.
Было обидно, ведь скейтбординг всегда был у меня в приоритете.
Он у меня всегда на первом месте.
Приглашение в ESPN Body Issue
было для меня честью.
Сначала я очень нервничала,
потому что сниматься надо было обнаженной.
Я это сделала, и результат мне понравился.
Но многие люди
не понимали смысла показывать тело спортсмена,
мышцы, не показывая всего остального.
Многие люди говорили гадости,
думали, что мне за это заплатили.
Говорили, что я продалась.
Это произошло как раз накануне Уличной лиги,
моей первой Уличной лиги.
Прямой эфир из Чикаго.
2015 – УЛИЧНАЯ ЛИГА МИРОВОЙ ЧЕМПИОНАТ
Исторический день Уличной лиги скейтбординга.
За шестилетнюю историю
женщины впервые участвуют в Уличной лиге.
НА 100% БОЛЬШЕ ЖЕНЩИН!
Уличная лига – крупнейший чемпионат по скейтбордингу.
У меня был сложный момент в карьере,
и я очень хотела победить.
Это важный момент в женском скейтбординге.
Вот претендентки на титул.
Многие из моих конкурентов
говорили, что я больше не катаюсь.
На площадке мы все друзья.
Но в глубине души
я знала, что обо мне сплетничали.
Я очень хотела опровергнуть эти сплетни.
Я нервничаю перед соревнованиями,
это не самое лучшее ощущение.
Но когда я начинаю кататься, всё меняется.
Я попадаю в свою стихию и ничего не слышу.
Вы можете выкрикивать мое имя рядом со мной.
Можете запускать фейерверки.
А я буду сосредоточена на трюках.
Она умеет делать серию олли,
хорошие одиночные трюки.
Она быстро ездит.
У нее хороший транзишн, хороший стрит.
Площадка была интересная.
Посередине был большой логотип SLS,
но через него никто не прыгал,
потому что расстояние было огромное.
Огромный олли.
Вот так.
БУФОНИ 3,3 1-Я 4,4
Вот так.
Я не думала о первом или втором месте.
Я просто хотела исполнить все трюки.
Отлично выступила.
Хороший фронтсайд 180.
БУФОНИ 15,2 1-Я 1,3
Помню, я была на втором месте,
у меня оставалось три попытки.
Мне не нужно было много очков, среднего количества достаточно.
Сделав что-то легкое,
я набрала бы очки и попала на первое место.
Но я не считала очки.
Я хотела сделать что-то хорошее.
Серьезный трюк, а не что-то легкое для победы.
Что у нее для нас?
Ей не удался большой 360-флип. Оборот не точный.
Я делала 360-флип.
Первый не удался.
И я подумала: «У меня еще две попытки. Я справлюсь».
Второй тоже не получился.
И я подумала: «Теперь это сложно.
Давление усилилось. У меня всего один шанс».
Ей нужно набрать 3,9.
Попробует ли она 360-флип? Две попытки были неудачными.
Или она сделает то, что умеет?
Я понимала, что рисковать не нужно.
Но хотела рискнуть.
Я хотела выполнить этот трюк.
Тем более он два раза не получился, теперь я должна.
Я не буду менять трюк ради шанса на победу.
Я хочу победить по всем правилам.
Ей нужно сосредоточиться.
Обычно при выполнении трюка ясно, удастся он…
УДАЧНО % НЕУДАЧНО %
…или нет.
У меня под ногами был скейтборд,
и я думала: «Я его выполню. Я смогу».
Но при приземлении я немного потеряла равновесие.
Снова восстановив его,
я подумала: «Я смогу».
И сразу же начала радоваться.
Получилось!
Круто.
Летиcия Буфони – первая в мире
чемпионка Уличной лиги скейтбординга.
Удачно завершив последний трюк,
я была самым счастливым человеком.
Это чувство сложно описать.
Как скайдайвинг. Чтобы понять, надо прыгнуть.
Это была моя величайшая победа, учитывая жизненные обстоятельства.
После этого меня начали уважать.
Это мечта.
Я две недели мечтала об Уличной лиге.
И я этого добилась.
Я очень счастлива.
Это был один из лучших моментов моей жизни.
Теперь я поняла,
что, если ты добьешься успеха, о тебе обязательно будут говорить гадости.
Но мне всё равно.
Я всегда хотела вывести скейтбординг на новый уровень.
Конечно же, победа важна,
но скейтбординг – это нечто большее, чем просто победа.
Многие родители говорят,
что их дочери катаются, посмотрев мои видео.
Это приятно слышать.
Я начала кататься, чтобы чего-то добиться.
Я хотела показать отцу, что женщины могут быть скейтбордистками,
могут заниматься этим профессионально.
У меня не было такого примера.
Теперь я хочу стать примером для нового поколения.
Я хочу показать, что можно делать всё, что хочешь.
Нужно следовать за мечтой.
Вы можете добиться всего.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк