1
00:00:11,678 --> 00:00:15,140
Mám pocit, že som skejterka,
ktorú najviac hejtujú.

2
00:00:16,308 --> 00:00:19,019
Ľudia hovoria samé zlé veci.

3
00:00:19,102 --> 00:00:22,272
Ale mne je jedno, čo iní hovoria.

4
00:00:22,773 --> 00:00:27,402
Beriem to ako motiváciu
a pokračujem v tom, čo chcem robiť.

5
00:00:36,662 --> 00:00:38,372
Vyrastala som v Sao Paulo v Brazílii.

6
00:00:40,999 --> 00:00:43,710
So skejtovaním som začala,
keď som mala desať.

7
00:00:43,794 --> 00:00:47,256
Keď som sa prvýkrát dotkla dosky,
zamilovala som sa.

8
00:00:49,132 --> 00:00:52,719
Keď som začala,
všetko som sa rýchlo naučila.

9
00:00:52,803 --> 00:00:55,931
Triky som skúšala hneď prvý deň,
čo som skejtovala.

10
00:00:56,014 --> 00:00:58,100
Nevedela som jazdiť,

11
00:00:58,183 --> 00:00:59,518
ale skúšala som triky.

12
00:01:01,353 --> 00:01:03,230
Držala som sa brány

13
00:01:03,313 --> 00:01:05,607
a skúšala kickflipy, heelflipy...

14
00:01:08,026 --> 00:01:10,279
Na skejte je ľahké spadnúť.

15
00:01:10,362 --> 00:01:11,238
Padáme stále.

16
00:01:11,822 --> 00:01:15,409
Veľa ľudí to so skejtovaním rýchlo vzdá,
lebo to bolí.

17
00:01:17,703 --> 00:01:22,624
Pamätám si, keď som prvýkrát
šla dole kopcom a spadla som.

18
00:01:22,708 --> 00:01:25,252
Po celom tele som mala škrabance.

19
00:01:25,335 --> 00:01:26,837
A pomyslela som si:

20
00:01:26,920 --> 00:01:28,839
„To je zábava. Chcem to ešte skúsiť.“

21
00:01:34,178 --> 00:01:37,639
Skejtovala som s chalanmi,
aj ja som bola taký chalan.

22
00:01:37,723 --> 00:01:39,516
Bila som sa s nimi.

23
00:01:39,600 --> 00:01:41,018
Skúšala som rovnaké triky.

24
00:01:41,602 --> 00:01:42,853
Bola som jediné dievča.

25
00:01:43,353 --> 00:01:45,522
Susedka mi nadávala,

26
00:01:45,606 --> 00:01:49,193
lebo som sa obliekala rovnako ako chalani.

27
00:01:49,276 --> 00:01:52,696
Mala som široké nohavice,
šiltovku a v ruke skejt.

28
00:01:54,198 --> 00:01:56,283
Môj otec skejtboarding nenávidel.

29
00:01:56,366 --> 00:01:57,868
Nechcel, aby som to robila.

30
00:01:57,951 --> 00:02:00,037
Bol to taký prísny otec.

31
00:02:00,120 --> 00:02:02,581
Hovoril, že mám byť doma a učiť sa

32
00:02:03,290 --> 00:02:05,292
a nie byť vonku s chalanmi.

33
00:02:05,375 --> 00:02:07,169
Dokonca mi zlomil dosku.

34
00:02:08,377 --> 00:02:10,964
Ale na druhý deň mi kamarát dal dosku

35
00:02:11,048 --> 00:02:12,299
a upravil mi ju.

36
00:02:12,382 --> 00:02:14,801
Chcela som len skejtovať.

37
00:02:23,018 --> 00:02:26,855
Keď som mala 14 rokov,
pozvali ma do Los Angeles,

38
00:02:26,939 --> 00:02:28,690
aby som jazdila na X Games.

39
00:02:28,774 --> 00:02:31,235
Vtedy som si uvedomila,

40
00:02:31,318 --> 00:02:33,028
že som v tom asi dobrá.

41
00:02:34,488 --> 00:02:38,367
Dámy a páni,
vitajte v Los Angeles v Kalifornii.

42
00:02:40,285 --> 00:02:42,996
Na prvých X Games sa mi nedarilo.

43
00:02:44,164 --> 00:02:47,251
Bola som zvyknutá na brazílske súťaže...

44
00:02:47,334 --> 00:02:49,086
Tam bol skejtpark malý.

45
00:02:50,045 --> 00:02:54,341
Na X Games bolo všetko dvakrát také veľké.

46
00:02:55,217 --> 00:02:56,426
A bola som posledná.

47
00:02:58,345 --> 00:03:00,055
Asi som to potrebovala.

48
00:03:00,138 --> 00:03:01,974
Úplne to moje skejtovanie zmenilo.

49
00:03:03,308 --> 00:03:05,894
Motivovalo ma to byť lepšia.

50
00:03:05,978 --> 00:03:08,856
A povedala som si,
že musím na sebe pracovať.

51
00:03:10,524 --> 00:03:13,318
Prvú zlatú medailu Leticia

52
00:03:13,986 --> 00:03:15,904
získala vo svojej rodnej krajine.

53
00:03:15,988 --> 00:03:18,282
Letí! Letí!

54
00:03:20,492 --> 00:03:24,413
Leticia Bufoniová má zlatú medailu.

55
00:03:27,124 --> 00:03:30,335
Leticia Bufoniová je zase na vrchole.

56
00:03:30,419 --> 00:03:32,379
Ďalšia zlatá medaila.

57
00:03:34,423 --> 00:03:36,675
Trojnásobná zlatá medailistka.

58
00:03:36,758 --> 00:03:38,969
Jeden bronz, dve striebra.

59
00:03:40,721 --> 00:03:42,347
2010 STRIEBRO
2011 BRONZ - 2012 STRIEBRO

60
00:03:42,431 --> 00:03:43,849
2013 ZLATO - 2013 ZLATO
2013 ZLATO - 2014 BRONZ

61
00:03:43,932 --> 00:03:46,393
Keď som začala vyhrávať na X Games,

62
00:03:46,476 --> 00:03:48,687
všetko sa zvrtlo veľmi rýchlo.

63
00:03:48,770 --> 00:03:49,771
Bolo to úžasné.

64
00:03:49,855 --> 00:03:52,232
Spoznala som profi skejterov.

65
00:03:52,733 --> 00:03:56,236
A mala som možnosť byť v časopisoch,

66
00:03:56,320 --> 00:03:57,571
napríklad o fitness,

67
00:03:57,654 --> 00:03:59,323
alebo o móde.

68
00:04:03,202 --> 00:04:07,372
Ľudia hovorili, že už ani nejazdím,

69
00:04:07,456 --> 00:04:09,791
že som modelka na plný úväzok,

70
00:04:09,875 --> 00:04:11,168
že som fitness modelka.

71
00:04:12,669 --> 00:04:16,173
Bolelo to, lebo skejtovanie
bolo vždy mojou prioritou.

72
00:04:16,255 --> 00:04:18,175
Vždy to bolo na prvom mieste.

73
00:04:20,427 --> 00:04:23,263
Keď ma pozvali do ESPN Body Issue,

74
00:04:23,347 --> 00:04:24,348
bola to pre mňa česť.

75
00:04:24,431 --> 00:04:26,433
Najskôr som bola nervózna,

76
00:04:26,517 --> 00:04:29,311
lebo som vedela, že budem nahá.

77
00:04:30,395 --> 00:04:32,648
Urobila som to a výsledok sa mi páčil.

78
00:04:32,731 --> 00:04:34,483
Ale veľa ľudí

79
00:04:34,566 --> 00:04:38,445
nepoznalo koncept,
v ktorom sa ukazuje telo športovca,

80
00:04:38,529 --> 00:04:41,865
ako svaly a tak,
a neukazuje sa to ostatné.

81
00:04:43,408 --> 00:04:46,662
Veľa ľudí malo zlé reči,

82
00:04:46,745 --> 00:04:48,914
že mi za to zaplatili.

83
00:04:48,997 --> 00:04:51,166
Že som sa predala.

84
00:04:51,250 --> 00:04:54,169
A to bolo
tesne pred turnajom Street League,

85
00:04:54,253 --> 00:04:55,629
mojím prvým Street League.

86
00:04:55,712 --> 00:04:57,339
Sme v Chicagu.

87
00:04:57,422 --> 00:04:59,132
2015 MAJSTROVSTVÁ SVETA

88
00:04:59,216 --> 00:05:01,260
Historický deň pre Street League.

89
00:05:01,343 --> 00:05:05,639
Počas šesťročnej histórie
tu až doteraz ženy nesúťažili.

90
00:05:05,722 --> 00:05:06,723
O 100 % VIAC ŽIEN

91
00:05:06,807 --> 00:05:10,060
Street League bola
najväčšia skejtboardingová súťaž.

92
00:05:10,143 --> 00:05:13,188
V kariére som si prechádzala
ťažkým obdobím

93
00:05:13,272 --> 00:05:15,399
a naozaj som chcela vyhrať.

94
00:05:16,233 --> 00:05:18,944
Veľká zmena pre ženský skejtboarding.

95
00:05:19,027 --> 00:05:22,197
Pozrime sa na ženy,
ktoré zabojujú o titul.

96
00:05:22,281 --> 00:05:24,283
Ľudia, ktorí so mnou súťažili,

97
00:05:24,366 --> 00:05:26,785
boli tí, ktorí tvrdili, že už neskejtujem.

98
00:05:27,953 --> 00:05:30,539
Keď sme na dráhe, všetci sme priatelia.

99
00:05:30,622 --> 00:05:32,416
Ale v hĺbke mysle

100
00:05:32,499 --> 00:05:35,043
som vedela, že ma ohovárali.

101
00:05:36,086 --> 00:05:39,047
Tlačila som na seba,
aby som im dokázala, že sa mýlia.

102
00:05:40,966 --> 00:05:43,135
Nervozitu, ktorú pred súťažou cítim,

103
00:05:43,218 --> 00:05:46,597
pocit, ktorý mám,
nie je zrovna príjemný.

104
00:05:47,639 --> 00:05:51,059
Ale keď začnem jazdiť,
všetko sa zmení.

105
00:05:51,810 --> 00:05:54,855
Som ako v tranze a nič nepočujem.

106
00:05:55,355 --> 00:05:58,400
Môžete pri mne kričať a volať na mňa.

107
00:05:58,483 --> 00:05:59,902
Môže tam byť ohňostroj.

108
00:05:59,985 --> 00:06:01,904
Ja však budem sústredená na triky.

109
00:06:04,615 --> 00:06:06,658
Vie urobiť viacero ollie,

110
00:06:06,742 --> 00:06:07,618
dobré triky.

111
00:06:08,285 --> 00:06:09,578
Vie jazdiť rýchlo.

112
00:06:10,495 --> 00:06:12,748
Je dobrá v prechodoch.
V pouličnom jazdení.

113
00:06:14,541 --> 00:06:16,960
Bola to zábavná trať.

114
00:06:17,044 --> 00:06:20,964
V strede trate bolo obrovské logo SLS

115
00:06:21,048 --> 00:06:24,176
a nikto ho nepreskočil,

116
00:06:24,259 --> 00:06:26,261
lebo bolo príliš veľké.

117
00:06:27,596 --> 00:06:29,223
Obrovský ollie.

118
00:06:30,516 --> 00:06:31,808
Výborne.

119
00:06:32,976 --> 00:06:34,228
Výborne.

120
00:06:34,311 --> 00:06:38,315
Na prvé či druhé miesto
som vôbec nepomyslela.

121
00:06:38,398 --> 00:06:40,901
Len som chcela urobiť všetky triky.

122
00:06:43,445 --> 00:06:44,988
Pekne. Super kolo.

123
00:06:45,072 --> 00:06:46,698
Pekný frontside 180.

124
00:06:47,866 --> 00:06:49,910
Pamätám si, že som bola druhá

125
00:06:49,993 --> 00:06:51,495
a mala som ešte tri šance.

126
00:06:51,578 --> 00:06:55,040
A potrebovala som nie veľké skóre,
ale dobré skóre.

127
00:06:55,123 --> 00:06:56,917
Ak by som urobila ľahký trik,

128
00:06:57,000 --> 00:06:59,586
získala by som body
a dostala sa na prvé miesto.

129
00:06:59,670 --> 00:07:02,506
Ale v mysli som nerátala body.

130
00:07:02,589 --> 00:07:05,259
Chcela som urobiť niečo dobré.

131
00:07:05,342 --> 00:07:08,178
Naozajstný trik.
Nie len niečo, čím ľahko vyhrám.

132
00:07:08,804 --> 00:07:10,389
Čo pre nás má?

133
00:07:14,351 --> 00:07:17,813
Nepodaril sa jej veľký 360 flip.
Netočil sa.

134
00:07:17,896 --> 00:07:19,231
Najskôr 360 flip.

135
00:07:19,314 --> 00:07:21,149
Prvý mi nevyšiel.

136
00:07:21,233 --> 00:07:23,735
Ale povedala som si,
že mám ešte dva pokusy.

137
00:07:30,325 --> 00:07:32,661
Ani druhý mi nevyšiel.

138
00:07:32,744 --> 00:07:35,539
Pomyslela som si,
že teraz to už bude ťažké.

139
00:07:35,622 --> 00:07:38,292
Cítim ten tlak, mám už len jednu šancu.

140
00:07:38,375 --> 00:07:40,460
Potrebuje 3,9 bodov.

141
00:07:40,544 --> 00:07:43,672
Uvidíme, či sa pokúsi znova,
dvakrát jej to nevyšlo...

142
00:07:43,755 --> 00:07:46,049
alebo či skúsi niečo, čo vie, že dá.

143
00:07:46,133 --> 00:07:49,595
V hlave som vedela,
že nepotrebujem veľký trik.

144
00:07:50,137 --> 00:07:51,847
Ale ja som ho chcela.

145
00:07:51,930 --> 00:07:53,724
Chcela som to dať.

146
00:07:53,807 --> 00:07:57,436
Potrebovala som to hlavne preto,
že mi dvakrát nevyšiel.

147
00:07:57,519 --> 00:08:01,231
Nezmením trik len preto,
lebo chcem vyhrať.

148
00:08:01,315 --> 00:08:03,150
Ak vyhrať, tak poriadne.

149
00:08:03,233 --> 00:08:05,068
Musí sa sústrediť.

150
00:08:06,778 --> 00:08:10,490
Keď robíte trik,
viete, či ho dáte,

151
00:08:10,574 --> 00:08:11,575
alebo nie.

152
00:08:12,743 --> 00:08:14,453
Mala som dosku pod nohami

153
00:08:14,536 --> 00:08:17,539
a pomyslela si:
„Mám to. Je to tu. Dopadnem.“

154
00:08:17,623 --> 00:08:21,251
A hneď ako som bola na zemi,
začala som strácať rovnováhu.

155
00:08:21,335 --> 00:08:24,087
A keď som získala rovnováhu,

156
00:08:24,171 --> 00:08:26,256
vedela som, že som to dala.

157
00:08:26,340 --> 00:08:28,675
A hneď som sa začala tešiť.

158
00:08:28,759 --> 00:08:30,677
Vyhrala!

159
00:08:30,761 --> 00:08:32,429
Super.

160
00:08:32,513 --> 00:08:35,557
Leticia Bufoniová je úplne prvou

161
00:08:35,640 --> 00:08:41,230
ženskou výherkyňou majstrovstiev sveta
SLS Nike SB.

162
00:08:42,231 --> 00:08:44,149
Keď sa mi podaril posledný trik,

163
00:08:44,775 --> 00:08:46,860
bol to ten najlepší pocit.

164
00:08:46,944 --> 00:08:48,654
Ten pocit sa ťažko vysvetľuje.

165
00:08:48,737 --> 00:08:51,281
Ako skok s padákom.
Musíte skočiť, aby ste to pochopili.

166
00:08:53,742 --> 00:08:57,204
Kvôli okolnostiam to bola najlepšia výhra.

167
00:08:57,287 --> 00:08:59,957
Potom som si získala veľa rešpektu.

168
00:09:00,040 --> 00:09:02,084
Je to sen.

169
00:09:02,167 --> 00:09:05,045
O Street League
sa mi snívalo už dva týždne.

170
00:09:05,128 --> 00:09:06,880
A dokázala som to.

171
00:09:06,964 --> 00:09:08,006
Som fakt šťastná.

172
00:09:08,924 --> 00:09:11,093
Bola to najlepšia chvíľa môjho života.

173
00:09:13,345 --> 00:09:15,472
Uvedomila som si,

174
00:09:15,556 --> 00:09:19,685
že ak niečo robíte dobre,
ľudia vás budú vždy ohovárať.

175
00:09:20,269 --> 00:09:21,270
Ale bolo mi to jedno.

176
00:09:21,353 --> 00:09:25,065
Vždy som chcela dostať skejtboarding
o úroveň vyššie.

177
00:09:25,691 --> 00:09:27,901
Samozrejme, vyhrávať je dôležité,

178
00:09:27,985 --> 00:09:31,905
ale skejtovanie nie je len o vyhrávaní.

179
00:09:33,448 --> 00:09:35,784
Chodí za mnou veľa rodičov,

180
00:09:35,868 --> 00:09:40,163
a hovoria, že ich dcéry skejtujú,
lebo videli moje videá.

181
00:09:40,247 --> 00:09:42,124
A to sa dobre počúva.

182
00:09:43,500 --> 00:09:48,463
Vždy som chcela byť osobou,
ktorú som nemala, keď som začala.

183
00:09:48,547 --> 00:09:51,675
Chcela som ukázať otcovi,
že ženy vedia skejtovať,

184
00:09:51,758 --> 00:09:53,468
že môžu byť profesionálky.

185
00:09:53,969 --> 00:09:55,679
A tú osobu som nemala.

186
00:09:55,762 --> 00:10:00,267
Takže teraz chcem byť tou osobou
pre mladšiu generáciu.

187
00:10:00,350 --> 00:10:03,478
Chcem im ukázať, že môžu robiť, čo chcú.

188
00:10:03,562 --> 00:10:05,606
Len si musíte ísť za svojím.

189
00:10:05,689 --> 00:10:06,982
Dokážete to.

190
00:10:39,473 --> 00:10:41,475
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová