1
00:00:11,678 --> 00:00:15,140
Mislim, da sem najbolj
osovražena rolkarka.

2
00:00:16,308 --> 00:00:19,019
Veliko ljudi govori… grde stvari.

3
00:00:19,102 --> 00:00:22,272
Toda ni mi mar, kaj govorijo.

4
00:00:22,773 --> 00:00:27,402
To jemljem kot motivacijo
in delam, kar hočem.

5
00:00:36,662 --> 00:00:38,372
Odrasla sem v São Paulu v Braziliji.

6
00:00:40,999 --> 00:00:43,710
Rolkati sem začela pri desetih.

7
00:00:43,794 --> 00:00:47,256
Ko sem prvič stopila na rolko,
sem se zaljubila.

8
00:00:49,132 --> 00:00:52,719
Hitro sem se vsega naučila.

9
00:00:52,803 --> 00:00:55,931
Že prvi dan
sem začela izvajati trike.

10
00:00:56,014 --> 00:00:58,100
"Ne znam se niti odrivati,

11
00:00:58,183 --> 00:00:59,518
pa že delam trike."

12
00:01:01,353 --> 00:01:03,230
Držala sem se za drog

13
00:01:03,313 --> 00:01:05,607
in poskušala delati različne obrate…

14
00:01:08,026 --> 00:01:10,279
Pri rolkanju zlahka padeš.

15
00:01:10,362 --> 00:01:11,238
Ves čas padamo.

16
00:01:11,822 --> 00:01:13,824
Veliko ljudi že na začetku obupa,

17
00:01:13,907 --> 00:01:15,409
ker boli.

18
00:01:17,703 --> 00:01:22,624
Spomnim se, ko sem prvič drvela
po strmini in padla.

19
00:01:22,708 --> 00:01:25,252
Praske sem imela po vsem telesu.

20
00:01:25,335 --> 00:01:28,839
Pomislila sem, da je zabavno
in da hočem ponoviti.

21
00:01:34,178 --> 00:01:37,639
Rolkala sem s fanti.
Bila sem ena od njih.

22
00:01:37,723 --> 00:01:41,018
Tekmovala sem z njimi.
Poskušala sem enake trike.

23
00:01:41,602 --> 00:01:42,853
Bila sem edino dekle.

24
00:01:43,353 --> 00:01:45,522
Sosed me je žalil,

25
00:01:45,606 --> 00:01:49,193
ker sem nosila fantovska oblačila:

26
00:01:49,276 --> 00:01:52,696
vrečaste hlače, čepico
in povsod sem nosila rolko.

27
00:01:54,198 --> 00:01:56,283
Moj oče je rolkanje sovražil.

28
00:01:56,366 --> 00:01:57,868
Ni hotel, da rolkam.

29
00:01:57,951 --> 00:02:00,037
Bil je strog oče.

30
00:02:00,120 --> 00:02:02,581
Rekel je, da bi se morala doma učiti,

31
00:02:03,290 --> 00:02:05,292
ne pa zunaj družiti s fanti.

32
00:02:05,375 --> 00:02:07,169
Celo rolko mi je zlomil na pol.

33
00:02:08,377 --> 00:02:10,964
Toda naslednji dan
sem s prijateljevo pomočjo

34
00:02:11,048 --> 00:02:12,299
dobila novo rolko.

35
00:02:12,382 --> 00:02:14,801
Samo rolkati sem hotela.

36
00:02:23,018 --> 00:02:26,855
Pri štirinajstih letih
so me povabili v Los Angeles

37
00:02:26,939 --> 00:02:28,690
na X Games.

38
00:02:28,774 --> 00:02:31,235
Takrat sem se zavedala,

39
00:02:31,318 --> 00:02:33,028
da sem dobra v tem.

40
00:02:34,488 --> 00:02:38,367
Dobrodošli, dame
in gospodje, v Los Angelesu v Kaliforniji.

41
00:02:40,285 --> 00:02:42,996
Na prvem tekmovanju nisem blestela.

42
00:02:44,164 --> 00:02:47,251
Vajena sem bila tekmovanj
v Braziliji, kjer…

43
00:02:47,334 --> 00:02:49,086
Rolkarski park je bil zelo majhen.

44
00:02:50,045 --> 00:02:54,341
Na X Games pa je bilo vse dvakrat večje.

45
00:02:55,217 --> 00:02:56,426
Bila sem zadnja.

46
00:02:58,345 --> 00:03:00,055
To sem potrebovala.

47
00:03:00,138 --> 00:03:01,974
Spremenilo je moje rolkanje.

48
00:03:03,308 --> 00:03:05,894
Bila je motivacija, da se izboljšam.

49
00:03:05,978 --> 00:03:08,856
Rekla sem si,
da se moram izboljšati.

50
00:03:10,524 --> 00:03:13,318
Leticijina prva zlata medalja,

51
00:03:13,986 --> 00:03:15,904
in to na domačih tleh.

52
00:03:15,988 --> 00:03:18,282
Letí! Letí! Letí! Letí!

53
00:03:20,492 --> 00:03:24,413
Leticia Bufoni je dobitnica zlate medalje.

54
00:03:27,124 --> 00:03:30,335
Leticia Bufoni je spet na vrhu.

55
00:03:30,419 --> 00:03:32,379
Še ena zlata medalja.

56
00:03:34,423 --> 00:03:36,675
Tri zlate medalje na X Games.

57
00:03:36,758 --> 00:03:38,969
Bronasta in dve srebrni.

58
00:03:40,721 --> 00:03:42,347
X GAMES MEDALJE – 2010 SREBRNA
2011 BRONASTA – 2012 SREBRNA

59
00:03:42,431 --> 00:03:43,849
2013 ZLATA – 2013 ZLATA
2013 ZLATA – 2014 BRONASTA

60
00:03:43,932 --> 00:03:46,393
Ko sem začela zmagovati na X Games,

61
00:03:46,476 --> 00:03:48,687
se je vse začelo hitro dogajati.

62
00:03:48,770 --> 00:03:49,771
Bilo je izjemno.

63
00:03:49,855 --> 00:03:52,232
Spoznala sem profesionalne rolkarje.

64
00:03:52,733 --> 00:03:56,236
In velikokrat sem bila v revijah,

65
00:03:56,320 --> 00:03:57,571
kot so fitnes revije,

66
00:03:57,654 --> 00:03:59,323
modne revije.

67
00:04:03,202 --> 00:04:07,372
Veliko ljudi je govorilo,
da ne rolkam več,

68
00:04:07,456 --> 00:04:09,791
da sem postala model,

69
00:04:09,875 --> 00:04:11,168
model za fitnes.

70
00:04:12,669 --> 00:04:16,173
Boli, ker je bilo rolkanje
vedno moja prioriteta.

71
00:04:16,255 --> 00:04:18,175
To je bilo vedno na prvem mestu.

72
00:04:20,427 --> 00:04:23,263
Ko so me pri ESPN Body Issue
povabili k sodelovanju,

73
00:04:23,347 --> 00:04:24,348
sem bila počaščena.

74
00:04:24,431 --> 00:04:26,433
Sprva sem bila živčna,

75
00:04:26,517 --> 00:04:29,311
ker sem vedela, da bom gola.

76
00:04:30,395 --> 00:04:32,648
A sem bila ponosna na rezultat.

77
00:04:32,731 --> 00:04:34,483
Veliko ljudi

78
00:04:34,566 --> 00:04:38,445
ni razumelo koncepta kazanja
atletskega telesa,

79
00:04:38,529 --> 00:04:41,865
torej mišic, ne pa česa drugega.

80
00:04:43,408 --> 00:04:46,662
Veliko ljudi je govorilo grde stvari,

81
00:04:46,745 --> 00:04:48,914
da sem bila plačana za to.

82
00:04:48,997 --> 00:04:51,166
Rekli so, da sem se prodala.

83
00:04:51,250 --> 00:04:54,169
To se je zgodilo
tik pred Street League,

84
00:04:54,253 --> 00:04:55,629
pred prvo Street League.

85
00:04:55,712 --> 00:04:57,339
V živo iz Chicaga.

86
00:04:57,422 --> 00:04:59,132
SVETOVNO PRVENSTVO V ROLKANJU
STREET LEAGUE 2015

87
00:04:59,216 --> 00:05:01,260
Danes je tukaj zgodovinski dan.

88
00:05:01,343 --> 00:05:05,639
Prvič v šestih letih
ženske tekmujejo v Street League.

89
00:05:05,722 --> 00:05:06,723
ZDAJ Z VEČ KOT 100 % ŽENSK!

90
00:05:06,807 --> 00:05:10,060
Street League
je bilo največje tekmovanje v rolkanju.

91
00:05:10,143 --> 00:05:13,188
Preživljala sem težko obdobje v karieri

92
00:05:13,272 --> 00:05:15,399
in hotela zmagati.

93
00:05:16,233 --> 00:05:18,944
To je preobrat
v ženskem rolkanju.

94
00:05:19,027 --> 00:05:22,197
Ozrimo se na ženske,
ki se bodo borile za naslov.

95
00:05:22,281 --> 00:05:24,283
Veliko mojih tekmic

96
00:05:24,366 --> 00:05:26,785
je govorilo, da ne rolkam več.

97
00:05:27,953 --> 00:05:30,539
Na stezi smo vsi prijatelji.

98
00:05:30,622 --> 00:05:32,416
Toda vedela sem,

99
00:05:32,499 --> 00:05:35,043
da so one tiste,
ki govorijo o meni.

100
00:05:36,086 --> 00:05:39,047
Zelo sem se trudila,
da bi dokazala, da se motijo.

101
00:05:40,966 --> 00:05:43,135
Pred tekmovanjem sem bila živčna,

102
00:05:43,218 --> 00:05:46,597
moji občutki niso bili prijetni.

103
00:05:47,639 --> 00:05:51,059
A ko začnem rolkati,
se vse spremeni.

104
00:05:51,810 --> 00:05:54,855
Osredotočim se
in ničesar ne slišim.

105
00:05:55,355 --> 00:05:58,400
Blizu mene lahko vpijete, me kličete.

106
00:05:58,483 --> 00:05:59,902
Lahko je ognjemet.

107
00:05:59,985 --> 00:06:01,904
Jaz bom osredotočena na trike.

108
00:06:04,615 --> 00:06:07,618
Zna sestaviti niz skokov,
dobri posamični triki.

109
00:06:08,285 --> 00:06:09,578
Zna hitro rolkati.

110
00:06:10,495 --> 00:06:12,748
Obvlada prehode, ulični teren.

111
00:06:14,541 --> 00:06:16,960
Steza je bila zabavna.

112
00:06:17,044 --> 00:06:20,964
Na sredini je bil velik logotip SLS,

113
00:06:21,048 --> 00:06:24,176
preko katerega ni nihče skočil,

114
00:06:24,259 --> 00:06:26,261
ker je bila vmes velika vrzel.

115
00:06:27,596 --> 00:06:29,223
Orjaški skok.

116
00:06:30,516 --> 00:06:31,808
Vau. Bravo.

117
00:06:31,892 --> 00:06:32,893
BUFONI 3.3
ZA 1. MESTO 4.4

118
00:06:32,976 --> 00:06:34,228
Bravo.

119
00:06:34,311 --> 00:06:38,315
Nisem razmišljala o vrhunski uvrstitvi.

120
00:06:38,398 --> 00:06:40,901
Samo narediti sem hotela vse trike.

121
00:06:43,445 --> 00:06:44,988
Lepo. Idealna vožnja.

122
00:06:45,072 --> 00:06:46,698
Lep obrat za 180 stopinj.

123
00:06:46,782 --> 00:06:47,783
BUFONI 15.2
ZA PRVO MESTO 1.3

124
00:06:47,866 --> 00:06:51,495
Bila sem na drugem mestu
in imela še tri priložnosti.

125
00:06:51,578 --> 00:06:55,040
Nisem potrebovala odlične ocene,
dovolj bi bila dobra ocena.

126
00:06:55,123 --> 00:06:59,586
Lažji nastop bi bil dovolj za dobro oceno
in prevzem prvega mesta.

127
00:06:59,670 --> 00:07:02,506
Toda v mislih nisem štela točk.

128
00:07:02,589 --> 00:07:05,259
Hotela sem narediti nekaj dobrega.

129
00:07:05,342 --> 00:07:08,178
Pravi trik,
ne samo nekaj lahkega za zmago.

130
00:07:08,804 --> 00:07:10,389
Kaj bo pokazala?

131
00:07:14,351 --> 00:07:17,813
Skok za 360 stopinj ji ni uspel.
Rotacija ni bila dobra.

132
00:07:17,896 --> 00:07:21,149
Poskusila sem za 360 stopinj.
Prvič ni uspelo.

133
00:07:21,233 --> 00:07:23,735
Rekla sem si,
da imam še dva poskusa. Saj bo.

134
00:07:30,325 --> 00:07:32,661
Tudi drugič mi ni uspelo.

135
00:07:32,744 --> 00:07:35,539
Pomislila sem,
da bo zdaj pa res težko.

136
00:07:35,622 --> 00:07:38,292
Bila sem pod pritiskom,
imela sem le še eno možnost.

137
00:07:38,375 --> 00:07:40,460
Potrebuje 3.9 točke.

138
00:07:40,544 --> 00:07:43,672
Videli bomo, ali bo po dveh napakah
poskusila še enkrat,

139
00:07:43,755 --> 00:07:46,049
ali bo naredila nekaj,
kar obvlada.

140
00:07:46,133 --> 00:07:49,595
Vedela sem,
da mi ni treba tvegati.

141
00:07:50,137 --> 00:07:51,847
Toda hotela sem.

142
00:07:51,930 --> 00:07:53,724
Hotela sem narediti ta trik.

143
00:07:53,807 --> 00:07:57,436
Še posebej, ker mi dvakrat ni uspelo.
Zdaj mi je moralo.

144
00:07:57,519 --> 00:08:01,231
Ne bom spremenila trika le zato,
da mi zmaga ne uide.

145
00:08:01,315 --> 00:08:03,150
Zmagati hočem kot je prav.

146
00:08:03,233 --> 00:08:05,068
Mora se osredotočiti.

147
00:08:06,778 --> 00:08:09,573
Običajno veš, kdaj boš pristal…

148
00:08:09,656 --> 00:08:10,490
PRISTANEK %
PADEC %

149
00:08:10,574 --> 00:08:11,575
…in kdaj zgrešil.

150
00:08:12,743 --> 00:08:14,453
Rolko sem imela pod nogami

151
00:08:14,536 --> 00:08:17,539
in pomislila, da mi bo uspelo.

152
00:08:17,623 --> 00:08:21,251
A takoj po pristanku
sem nekoliko izgubila ravnotežje.

153
00:08:21,335 --> 00:08:24,087
Ko sem se spet ujela,

154
00:08:24,171 --> 00:08:26,256
sem vedela, da mi je uspelo.

155
00:08:26,340 --> 00:08:28,675
Začela sem proslavljati.

156
00:08:28,759 --> 00:08:30,677
Zmaga! To!

157
00:08:30,761 --> 00:08:32,429
Noro.

158
00:08:32,513 --> 00:08:35,557
Leticia Bufoni je prva

159
00:08:35,640 --> 00:08:41,230
zmagovalka svetovnega prvenstva
SLS Nike SB Super Crown.

160
00:08:42,231 --> 00:08:46,860
Izjemen občutek je bil,
ko mi je trik uspel.

161
00:08:46,944 --> 00:08:48,654
Težko ga je opisati.

162
00:08:48,737 --> 00:08:51,281
Kot pri padalstvu.
Skočiti moraš, da to začutiš.

163
00:08:53,742 --> 00:08:57,204
Zaradi mojih trenutnih okoliščin
je bila to moja največja zmaga.

164
00:08:57,287 --> 00:08:59,957
Po tem sem bila deležna
veliko spoštovanja.

165
00:09:00,040 --> 00:09:02,084
To so sanje.

166
00:09:02,167 --> 00:09:05,045
Dva tedna sem sanjala
o Street League.

167
00:09:05,128 --> 00:09:06,880
Uspelo mi je.

168
00:09:06,964 --> 00:09:08,006
Presrečna sem.

169
00:09:08,924 --> 00:09:11,093
Bil je eden mojih najlepših trenutkov.

170
00:09:13,345 --> 00:09:15,472
Zdaj razumem,

171
00:09:15,556 --> 00:09:19,685
da če delaš nekaj dobro,
bodo ljudje vedno grdo govorili.

172
00:09:20,269 --> 00:09:21,270
A mi ni mar.

173
00:09:21,353 --> 00:09:25,065
Trudila sem se dvigniti nivo rolkanja.

174
00:09:25,691 --> 00:09:27,901
Zmage so pomembne,

175
00:09:27,985 --> 00:09:31,905
toda rolkanje je več kot le zmagovanje.

176
00:09:33,448 --> 00:09:35,784
Veliko staršev mi pravi,

177
00:09:35,868 --> 00:09:40,163
da njihove hčerke rolkajo,
ker so me videle na posnetkih.

178
00:09:40,247 --> 00:09:42,124
To je lepo slišati, veste?

179
00:09:43,500 --> 00:09:48,463
Hotela sem biti nekaj,
kar mi je pred rolkanjem manjkalo.

180
00:09:48,547 --> 00:09:51,675
Očetu sem hotela pokazati,
da ženske lahko rolkajo,

181
00:09:51,758 --> 00:09:53,468
da so lahko profesionalke.

182
00:09:53,969 --> 00:09:55,679
Tega nisem imela.

183
00:09:55,762 --> 00:10:00,267
Danes želim biti vzornica
mladim generacijam.

184
00:10:00,350 --> 00:10:03,478
Želim jim pokazati,
da ni nič nemogoče.

185
00:10:03,562 --> 00:10:05,606
Samo slediti moraš svoji strasti.

186
00:10:05,689 --> 00:10:06,982
Vse vam lahko uspe.

187
00:10:39,473 --> 00:10:41,475
Prevedla Lidija P. Černi