1
00:00:11,678 --> 00:00:15,140
Jag är nog en av de skejtare
som har baktalats mest.

2
00:00:16,308 --> 00:00:19,019
Många människor säger… elaka saker.

3
00:00:19,102 --> 00:00:22,272
Men jag struntar i vad folk säger.

4
00:00:22,773 --> 00:00:27,402
Jag lät det motivera mig
och fortsatte med det jag ville göra.

5
00:00:36,662 --> 00:00:38,372
Jag växte upp i São Paulo, Brasilien.

6
00:00:40,999 --> 00:00:43,710
Jag började skejta när jag var tio år.

7
00:00:43,794 --> 00:00:47,256
När jag rörde skejtboarden första gången
blev jag förälskad.

8
00:00:49,132 --> 00:00:52,719
Så snart jag började skejta
lärde jag mig allt väldigt fort.

9
00:00:52,803 --> 00:00:55,931
Jag testade trickåkning
första dagen jag skejtade.

10
00:00:56,014 --> 00:00:58,100
Jag kunde inte ens ta fart,

11
00:00:58,183 --> 00:00:59,518
men jag gjorde redan trick.

12
00:01:01,353 --> 00:01:03,230
Jag brukade hålla i grinden

13
00:01:03,313 --> 00:01:05,607
och göra kickflips, heelflips…

14
00:01:08,026 --> 00:01:10,279
Man faller väldigt lätt
när man kör skateboard.

15
00:01:10,362 --> 00:01:11,238
Vi faller jämt.

16
00:01:11,822 --> 00:01:13,824
Många ger upp när de börjar skejta,

17
00:01:13,907 --> 00:01:15,409
för det gör ont.

18
00:01:17,703 --> 00:01:22,624
Jag minns första gången
jag åkte utför en backe och föll.

19
00:01:22,708 --> 00:01:25,252
Jag hade, typ,
skrubbsår över hela kroppen.

20
00:01:25,335 --> 00:01:26,837
Men jag tänkte:

21
00:01:26,920 --> 00:01:28,839
"Det här är kul. Jag vill göra det igen."

22
00:01:34,178 --> 00:01:37,639
Jag brukade skejta med pojkarna.
Jag var rätt mycket en pojkflicka.

23
00:01:37,723 --> 00:01:39,516
Jag tävlade med dem.

24
00:01:39,600 --> 00:01:41,018
Jag använde samma trick.

25
00:01:41,602 --> 00:01:42,853
Jag var den enda flickan.

26
00:01:43,353 --> 00:01:45,522
Min granne kallade mig allt möjligt,

27
00:01:45,606 --> 00:01:49,193
för jag hade samma kläder som pojkarna:

28
00:01:49,276 --> 00:01:52,696
säckiga byxor, skärmmössa,
och jag bar på en skejtboard.

29
00:01:54,198 --> 00:01:56,283
Min pappa avskydde skateboardåkning.

30
00:01:56,366 --> 00:01:57,868
Han ville att jag skulle åka skridskor.

31
00:01:57,951 --> 00:02:00,037
Han var en rätt strikt pappa.

32
00:02:00,120 --> 00:02:02,581
Han sa att jag borde vara hemma och plugga

33
00:02:03,290 --> 00:02:05,292
och inte ute och lattja med pojkarna.

34
00:02:05,375 --> 00:02:07,169
Han bröt av min skejtboard en gång.

35
00:02:08,377 --> 00:02:10,964
Men nästa morgon
fixade jag en ny skejtboard

36
00:02:11,048 --> 00:02:12,299
och skejtade igen.

37
00:02:12,382 --> 00:02:14,801
Att skejta var det enda jag ville.

38
00:02:23,018 --> 00:02:26,855
När jag var 14 år
fick jag inbjudan till Los Angeles

39
00:02:26,939 --> 00:02:28,690
för att tävla i X Games.

40
00:02:28,774 --> 00:02:31,235
Det var då jag insåg

41
00:02:31,318 --> 00:02:33,028
att jag nog var bra på det här.

42
00:02:34,488 --> 00:02:38,367
Välkomna, mina damer
och herrar, till Los Angeles, Kalifornien.

43
00:02:40,285 --> 00:02:42,996
Vid första tävlingen
gick det inget vidare.

44
00:02:44,164 --> 00:02:47,251
Jag var van vid
tävlingar i Brasilien, där…

45
00:02:47,334 --> 00:02:49,086
…skejtparken var väldigt liten.

46
00:02:50,045 --> 00:02:54,341
När jag kom till X Games
var allt dubbelt så stort.

47
00:02:55,217 --> 00:02:56,426
Jag kom sist.

48
00:02:58,345 --> 00:03:00,055
Jag behövde nog det där.

49
00:03:00,138 --> 00:03:01,974
Det förändrade min skejting.

50
00:03:03,308 --> 00:03:05,894
Det pushade mig att bli bättre.

51
00:03:05,978 --> 00:03:08,856
Jag tänkte: "Jag måste förbättra mig."

52
00:03:10,524 --> 00:03:13,318
Leticias första guldmedalj nånsin

53
00:03:13,986 --> 00:03:15,904
kom i hennes hemland.

54
00:03:15,988 --> 00:03:18,282
Letí! Letí! Letí! Letí!

55
00:03:20,492 --> 00:03:24,413
Leticia Bufoni är guldmedaljör.

56
00:03:27,124 --> 00:03:30,335
Leticia Bufoni är på topp igen.

57
00:03:30,419 --> 00:03:32,379
Ännu en guldmedalj.

58
00:03:34,423 --> 00:03:36,675
Guldmedaljör för tredje gången i X Games.

59
00:03:36,758 --> 00:03:38,969
Ett brons, två silver.

60
00:03:40,721 --> 00:03:42,347
X GAMES
2010 SILVER - 2011 BRONS - 2012 SILVER

61
00:03:42,431 --> 00:03:43,849
2013 GULD - 2013 GULD
2013 GULD - 2014 BRONS

62
00:03:43,932 --> 00:03:46,393
När jag började vinna i X Games,

63
00:03:46,476 --> 00:03:48,687
hände allt så fort.

64
00:03:48,770 --> 00:03:49,771
Det var rätt häftigt.

65
00:03:49,855 --> 00:03:52,232
Jag fick träffa proffsskejtare.

66
00:03:52,733 --> 00:03:56,236
Och jag fick chansen
att vara med i många tidskrifter,

67
00:03:56,320 --> 00:03:57,571
typ fitnesstidskrifter,

68
00:03:57,654 --> 00:03:59,323
modetidskrifter.

69
00:04:03,202 --> 00:04:07,372
Många sa att jag inte var
en skejtare längre,

70
00:04:07,456 --> 00:04:09,791
utan att jag var modell på heltid,

71
00:04:09,875 --> 00:04:11,168
en fitnessmodell.

72
00:04:12,669 --> 00:04:16,173
Det gjorde ont, för min
första prioritet var alltid skateboard.

73
00:04:16,255 --> 00:04:18,175
Det kom alltid först för mig.

74
00:04:20,427 --> 00:04:23,263
När jag inbjöds till ESPN Body Issue,

75
00:04:23,347 --> 00:04:24,348
var jag väldigt hedrad.

76
00:04:24,431 --> 00:04:26,433
Först var jag väldigt nervös,

77
00:04:26,517 --> 00:04:29,311
för jag visste att jag skulle vara naken.

78
00:04:30,395 --> 00:04:32,648
Jag gjorde det, och älskade resultatet.

79
00:04:32,731 --> 00:04:34,483
Men många människor

80
00:04:34,566 --> 00:04:38,445
förstod inte konceptet
att visa en idrottares kropp,

81
00:04:38,529 --> 00:04:41,865
alltså muskler och så,
och inte visa annat.

82
00:04:43,408 --> 00:04:46,662
Så många kritiserade mig hårt

83
00:04:46,745 --> 00:04:48,914
och sa att jag fick betalt för det.

84
00:04:48,997 --> 00:04:51,166
Att jag sålde mig.

85
00:04:51,250 --> 00:04:54,169
Och det hände strax före Street League,

86
00:04:54,253 --> 00:04:55,629
den första Street League nånsin.

87
00:04:55,712 --> 00:04:57,339
Vi sänder direkt från Chicago.

88
00:04:57,422 --> 00:04:59,132
VM I STREET LEAGUE SKATEBOARDING 2015

89
00:04:59,216 --> 00:05:01,260
En historisk dag för
Street League Skateboarding.

90
00:05:01,343 --> 00:05:02,845
Under dess sexåriga historia

91
00:05:02,928 --> 00:05:05,639
har kvinnor aldrig tävlat
i Street League förrän ikväll.

92
00:05:05,722 --> 00:05:06,723
NU 100 % FLER KVINNOR!

93
00:05:06,807 --> 00:05:10,060
Street League var den största
tävlingen inom skateboarding.

94
00:05:10,143 --> 00:05:13,188
Jag hade en tuff tid i min karriär

95
00:05:13,272 --> 00:05:15,399
och ville verkligen vinna.

96
00:05:16,233 --> 00:05:18,944
Det här är nåt helt nytt
inom skateboarding för kvinnor.

97
00:05:19,027 --> 00:05:22,197
Vi ska se vilka som tävlar om titeln.

98
00:05:22,281 --> 00:05:24,283
Många av dem som tävlade mot mig

99
00:05:24,366 --> 00:05:26,785
sa att jag inte skejtade längre.

100
00:05:27,953 --> 00:05:30,539
När vi kom till banan var alla vänner.

101
00:05:30,622 --> 00:05:32,416
Men jag visste innerst inne

102
00:05:32,499 --> 00:05:35,043
att det var de som pratade bakom min rygg.

103
00:05:36,086 --> 00:05:39,047
Jag kände stark press på mig
att visa att de hade fel.

104
00:05:40,966 --> 00:05:43,135
Mina nerver före en tävling,

105
00:05:43,218 --> 00:05:46,597
känslan jag har, är inte skön.

106
00:05:47,639 --> 00:05:51,059
Men när jag börjar tävla förändras allt.

107
00:05:51,810 --> 00:05:54,855
Jag fokuserar helt
och lyssnar inte på nånting.

108
00:05:55,355 --> 00:05:58,400
Man kan skrika bredvid mig,
ropa mitt namn.

109
00:05:58,483 --> 00:05:59,902
Det kan vara fyrverkerier.

110
00:05:59,985 --> 00:06:01,904
Jag är bara fokuserad på skejtingen.

111
00:06:04,615 --> 00:06:06,658
Hon vet hur man utför ollies,

112
00:06:06,742 --> 00:06:07,618
bra enkla trick.

113
00:06:08,285 --> 00:06:09,578
Hon är bra på att skejta fort.

114
00:06:10,495 --> 00:06:12,748
Hon är bra på övergångar.
Hon är bra på street.

115
00:06:14,541 --> 00:06:16,960
Det var förstås en väldigt kul bana.

116
00:06:17,044 --> 00:06:20,964
Det fanns en stor SLS-logga mitt i banan

117
00:06:21,048 --> 00:06:24,176
som ingen hoppade över,

118
00:06:24,259 --> 00:06:26,261
för det var ett högt fall.

119
00:06:27,596 --> 00:06:29,223
En stor ollie.

120
00:06:30,516 --> 00:06:31,808
Titta bara.

121
00:06:31,892 --> 00:06:32,893
BUFONI 3,3
FÖR 1.A PLATS 4,4

122
00:06:32,976 --> 00:06:34,228
Titta bara.

123
00:06:34,311 --> 00:06:38,315
Jag tänkte inte ens på
första eller andra plats.

124
00:06:38,398 --> 00:06:40,901
Jag ville bara klara alla mina trick.

125
00:06:43,445 --> 00:06:44,988
Fint. Perfekt löp.

126
00:06:45,072 --> 00:06:46,698
Snygg frontside 180.

127
00:06:46,782 --> 00:06:47,783
BUFONI 15,2
FÖR 1:A PLATS 1.3

128
00:06:47,866 --> 00:06:49,910
Jag minns att jag var på andra plats,

129
00:06:49,993 --> 00:06:51,495
och hade tre chanser kvar.

130
00:06:51,578 --> 00:06:55,040
Jag behövde… inget absolut toppresultat,
men ett rätt bra resultat.

131
00:06:55,123 --> 00:06:56,917
Om jag gjorde nåt enklare

132
00:06:57,000 --> 00:06:59,586
skulle jag få bra poäng,
och gå upp till första plats.

133
00:06:59,670 --> 00:07:02,506
Men innerst inne räknade jag inte poängen.

134
00:07:02,589 --> 00:07:05,259
Jag ville bara göra nåt bra.

135
00:07:05,342 --> 00:07:08,178
Ett verkligt trick.
Inte bara nåt enkelt för att vinna.

136
00:07:08,804 --> 00:07:10,389
Vad tänker hon bjuda på?

137
00:07:14,351 --> 00:07:17,813
En stor 360 Flip gick inte hem.
Hon roterade inte tillräckligt.

138
00:07:17,896 --> 00:07:19,231
Jag försökte med en 360 Flip.

139
00:07:19,314 --> 00:07:21,149
Jag missade den första.

140
00:07:21,233 --> 00:07:23,735
Och jag tänkte: "Jag har två chanser kvar.
Jag klarar det."

141
00:07:30,325 --> 00:07:32,661
Jag missade den andra också.

142
00:07:32,744 --> 00:07:35,539
Jag tänkte: "Tja, nu blir det svårt.

143
00:07:35,622 --> 00:07:38,292
Jag har pressen på mig.
Jag har bara en chans till."

144
00:07:38,375 --> 00:07:40,460
Hon behöver 3,9 i poäng.

145
00:07:40,544 --> 00:07:43,672
Få se om hon försöker sig på en 360 Flip…
Hon har missat två gånger…

146
00:07:43,755 --> 00:07:46,049
…eller om hon tänker göra nåt
hon vet att hon kan.

147
00:07:46,133 --> 00:07:49,595
Innerst inne visste jag
att jag inte behövde satsa så stort.

148
00:07:50,137 --> 00:07:51,847
Men jag ville försöka.

149
00:07:51,930 --> 00:07:53,724
Jag ville klara det tricket.

150
00:07:53,807 --> 00:07:57,436
Särskilt eftersom jag missade två gånger,
behövde jag klara det.

151
00:07:57,519 --> 00:08:01,231
Jag tänker inte ändra taktik
för att kunna vinna.

152
00:08:01,315 --> 00:08:03,150
Om jag vinner, ska jag vinna på rätt sätt.

153
00:08:03,233 --> 00:08:05,068
Hon måste fokusera.

154
00:08:06,778 --> 00:08:09,573
När man gör ett trick
brukar man veta om det ska lyckas…

155
00:08:09,656 --> 00:08:10,490
LYCKAS %
MISSA %

156
00:08:10,574 --> 00:08:11,575
…eller om man missar.

157
00:08:12,743 --> 00:08:14,453
Jag hade min skejtboard under fötterna,

158
00:08:14,536 --> 00:08:17,539
så jag tänkte:
"Jag klarar det här. Jag ska landa rätt."

159
00:08:17,623 --> 00:08:21,251
Men så snart jag landade,
tappade jag balansen lite.

160
00:08:21,335 --> 00:08:24,087
Men när jag återfick balansen

161
00:08:24,171 --> 00:08:26,256
tänkte jag: "Okej. Jag klarar det."

162
00:08:26,340 --> 00:08:28,675
Och sen började jag fira.

163
00:08:28,759 --> 00:08:30,677
Hon sätter den! Ja!

164
00:08:30,761 --> 00:08:32,429
Helt sjukt.

165
00:08:32,513 --> 00:08:35,557
Leticia Bufoni är vår första

166
00:08:35,640 --> 00:08:41,230
kvinnliga SLS Nike SB
Super Crown-världsmästare.

167
00:08:42,231 --> 00:08:44,149
När jag satte det sista tricket

168
00:08:44,775 --> 00:08:46,860
var det en underbar känsla.

169
00:08:46,944 --> 00:08:48,654
Det är svårt att beskriva.

170
00:08:48,737 --> 00:08:51,281
Som skydiving.
Man måste hoppa för att veta.

171
00:08:53,742 --> 00:08:57,204
Det var min bästa seger,
på grund av allt jag upplevde.

172
00:08:57,287 --> 00:08:59,957
Efter det fick jag en massa respekt.

173
00:09:00,040 --> 00:09:02,084
Det är en dröm.

174
00:09:02,167 --> 00:09:05,045
Jag har drömt om Street League
i typ två veckor.

175
00:09:05,128 --> 00:09:06,880
Och jag lyckades.

176
00:09:06,964 --> 00:09:08,006
Jag är superlycklig.

177
00:09:08,924 --> 00:09:11,093
Det var ett av mitt livs bästa ögonblick.

178
00:09:13,345 --> 00:09:15,472
Jag hade kommit därhän att jag förstod

179
00:09:15,556 --> 00:09:19,685
att om man gör nåt bra,
blir man alltid baktalad.

180
00:09:20,269 --> 00:09:21,270
Men jag bryr mig inte.

181
00:09:21,353 --> 00:09:25,065
Jag har jämt velat
ta skejting till nästa nivå.

182
00:09:25,691 --> 00:09:27,901
Visst är det viktigt att vinna,

183
00:09:27,985 --> 00:09:31,905
men skejting är mycket mer
än att bara vinna.

184
00:09:33,448 --> 00:09:35,784
Många föräldrar kommer till mig

185
00:09:35,868 --> 00:09:40,163
och säger att deras döttrar skejtar
på grund av mina videor.

186
00:09:40,247 --> 00:09:42,124
Det är jättekul att höra det.

187
00:09:43,500 --> 00:09:48,463
Jag försöker alltid vara nån
som jag inte var när jag började skejta.

188
00:09:48,547 --> 00:09:51,675
För jag ville visa min pappa
att kvinnor kan skejta,

189
00:09:51,758 --> 00:09:53,468
att kvinnor kan vara proffsiga.

190
00:09:53,969 --> 00:09:55,679
Och jag fick inte den respekten.

191
00:09:55,762 --> 00:10:00,267
Så idag vill jag vara den personen
för den unga generationen.

192
00:10:00,350 --> 00:10:03,478
Jag vill visa dem
att man kan klara vadhelst man vill.

193
00:10:03,562 --> 00:10:05,606
Man måste följa sin passion.

194
00:10:05,689 --> 00:10:06,982
Ni kan alla göra det.

195
00:10:39,473 --> 00:10:41,475
Undertexter: Bengt-Ove Andersson