1
00:00:11,678 --> 00:00:15,140
En çok nefret edilen
kaykaycılardan biri olduğumu sanıyorum.

2
00:00:16,308 --> 00:00:19,019
Bir sürü insan konuşuyor
kötü şeyler diyor.

3
00:00:19,102 --> 00:00:22,272
Ama başkalarının dediklerini
hiç umursamıyorum.

4
00:00:22,773 --> 00:00:27,402
Onu motivasyon kabul edip
yapmak istediğimi yapmaya devam ettim.

5
00:00:36,662 --> 00:00:38,372
Brezilya, São Paulo'da büyüdüm.

6
00:00:40,999 --> 00:00:43,710
Kaymaya başladığımda on yaşımdaydım.

7
00:00:43,794 --> 00:00:47,256
Kaykaya ilk dokunuşumda âşık oldum.

8
00:00:49,132 --> 00:00:52,719
Kaymaya başladığım anda
her şeyi çabucak öğrendim.

9
00:00:52,803 --> 00:00:55,931
Kaykaya ilk başladığım gün
numaralar yapmaya çalışıyordum.

10
00:00:56,014 --> 00:00:59,518
Yani nasıl gideceğimi bilmiyordum
ama numaralar yapmayı deniyordum.

11
00:01:01,353 --> 00:01:03,230
Eskiden kapıya tutunur

12
00:01:03,313 --> 00:01:05,607
ve kickflip, heelflip yapmaya çalışırdım…

13
00:01:08,026 --> 00:01:10,279
Kaykay yaparken düşmek çok kolaydır.

14
00:01:10,362 --> 00:01:11,238
Her zaman düşeriz.

15
00:01:11,822 --> 00:01:13,824
Birçok insan kaykaya başladığında
vazgeçer

16
00:01:13,907 --> 00:01:15,409
çünkü çok can yakar.

17
00:01:17,703 --> 00:01:22,624
İlk seferini hatırlıyorum
bayır aşağı iniyordum ve düştüm.

18
00:01:22,708 --> 00:01:25,252
Vücudumun her yanı çizik içinde kalmıştı.

19
00:01:25,335 --> 00:01:26,837
Ve şöyle dedim:

20
00:01:26,920 --> 00:01:28,839
"Vay, bu çok eğlenceli. Yine yapayım."

21
00:01:34,178 --> 00:01:37,639
Erkek çocuklarıyla kayardım.
Ben de erkek çocuğu gibiydim zaten.

22
00:01:37,723 --> 00:01:39,516
Ben onlarla kavga ediyordum.

23
00:01:39,600 --> 00:01:41,018
Aynı numaraları deniyordum.

24
00:01:41,602 --> 00:01:42,853
Tek kız bendim.

25
00:01:43,353 --> 00:01:45,522
Komşum erkek çocuklarının

26
00:01:45,606 --> 00:01:49,193
giydiklerini giyiyorum diye
bana isimler takıyordu.

27
00:01:49,276 --> 00:01:52,696
Bol pantolon, şapka ve elimde kaykay.

28
00:01:54,198 --> 00:01:56,283
Babam kaykaydan nefret ederdi.

29
00:01:56,366 --> 00:01:57,868
Kaymamı istemiyordu.

30
00:01:57,951 --> 00:02:00,037
O çok katı bir babaydı.

31
00:02:00,120 --> 00:02:02,581
Oğlanlarla dışarı çıkmak yerine

32
00:02:03,290 --> 00:02:05,292
evde kalıp ders çalışmamı söylerdi.

33
00:02:05,375 --> 00:02:07,169
Kaykayımı ikiye ayırmıştı.

34
00:02:08,377 --> 00:02:10,964
Ama ertesi sabah
arkadaşımla bir kaykay alıp

35
00:02:11,048 --> 00:02:12,299
yeniden süsledik.

36
00:02:12,382 --> 00:02:14,801
Tek yapmak istediğim kaymaktı.

37
00:02:23,018 --> 00:02:28,690
14 yaşımdayken X Games'te kaymak için
Los Angeles'a davet edildim.

38
00:02:28,774 --> 00:02:31,235
İşte o zaman fark ettim,

39
00:02:31,318 --> 00:02:33,028
"Tamam, sanırım bu işte iyiyim."

40
00:02:34,488 --> 00:02:38,367
Kaliforn-i-ya Los Angeles'a
hoş geldiniz hanımlar ve beyler.

41
00:02:40,285 --> 00:02:42,996
İlk katıldığım X Games'te
başarılı olmadım.

42
00:02:44,164 --> 00:02:47,251
Brezilya'daki yarışmalarda
kaymaya çok alışmıştım.

43
00:02:47,334 --> 00:02:49,086
Kaykay parkı çok ufaktı.

44
00:02:50,045 --> 00:02:54,341
Buraya, X Games'e geldiğimde
her şeyin boyu iki katına çıkmıştı.

45
00:02:55,217 --> 00:02:56,426
Sonuncu oldum.

46
00:02:58,345 --> 00:03:00,055
Sanırım buna ihtiyacım vardı.

47
00:03:00,138 --> 00:03:01,974
Tüm kaykay mantığım değişti.

48
00:03:03,308 --> 00:03:05,894
Yani, daha iyi olmak için beni zorladı.

49
00:03:05,978 --> 00:03:08,856
Şöyle düşündüm
"Tamam, daha iyi olmam gerek."

50
00:03:10,524 --> 00:03:13,318
Leticia ilk altın madalyasını

51
00:03:13,986 --> 00:03:15,904
kendi memleketinde kazanıyor.

52
00:03:15,988 --> 00:03:18,282
Letí! Letí! Letí! Letí!

53
00:03:20,492 --> 00:03:24,413
Altın madalya Leticia Bufoni'nin.

54
00:03:27,124 --> 00:03:30,335
Leticia Bufoni tekrar zirvede.

55
00:03:30,419 --> 00:03:32,379
Bir altın madalya daha.

56
00:03:34,423 --> 00:03:36,675
Üç X Games altın madalya galibi.

57
00:03:36,758 --> 00:03:38,969
Bir bronz, iki gümüş.

58
00:03:40,721 --> 00:03:42,347
X GAMES MADALYALARI - 2010 GÜMÜŞ
2011 BRONZ - 2012 GÜMÜŞ

59
00:03:42,431 --> 00:03:43,849
2013 ALTIN - 2013 ALTIN
2013 ALTIN - 2014 BRONZ

60
00:03:43,932 --> 00:03:46,393
X Games'te kazanmaya başladığımda

61
00:03:46,476 --> 00:03:48,687
her şey çok hızlı oldu.

62
00:03:48,770 --> 00:03:49,771
Muhteşemdi.

63
00:03:49,855 --> 00:03:52,232
İki profesyonel kaykaycıyla tanıştım.

64
00:03:52,733 --> 00:03:56,236
Ve dergilere çıkmak için
bir sürü fırsatım oldu.

65
00:03:56,320 --> 00:03:57,571
Mesela spor dergilerine,

66
00:03:57,654 --> 00:03:59,323
moda dergilerine.

67
00:04:03,202 --> 00:04:07,372
Bir sürü insan artık kaykayı bıraktığımı

68
00:04:07,456 --> 00:04:09,791
ve tam zamanlı
mankenlik yaptığımı söylüyordu.

69
00:04:09,875 --> 00:04:11,168
Fitness mankenliği.

70
00:04:12,669 --> 00:04:16,173
Üzüldüm çünkü her zaman
önceliğim kaykaydı.

71
00:04:16,255 --> 00:04:18,175
O benim için hep bir numaraydı.

72
00:04:20,427 --> 00:04:23,263
ESPN Beden sayısına davet aldığımda

73
00:04:23,347 --> 00:04:24,348
onur duymuştum.

74
00:04:24,431 --> 00:04:26,433
Başta çok gergindim

75
00:04:26,517 --> 00:04:29,311
çünkü çıplak olacağımı biliyordum.

76
00:04:30,395 --> 00:04:32,648
Yaptım ve sonucuna bayıldım.

77
00:04:32,731 --> 00:04:34,483
Ama bir sürü insan,

78
00:04:34,566 --> 00:04:38,445
sporcunun bedenini
gösterme konseptini bilmiyordu.

79
00:04:38,529 --> 00:04:41,865
Yani diğer şeyleri değil
kasları göstermeyi.

80
00:04:43,408 --> 00:04:46,662
Bir sürü insan kötü şeyler diyordu,

81
00:04:46,745 --> 00:04:48,914
bunun için para aldığımı söylüyorlardı.

82
00:04:48,997 --> 00:04:51,166
Kariyerimi sattığımı söylüyorlardı.

83
00:04:51,250 --> 00:04:54,169
Bu da Street League'den
hemen önce olmuştu.

84
00:04:54,253 --> 00:04:55,629
Yapılan ilk Street League'den.

85
00:04:55,712 --> 00:04:57,339
Chicago'dan canlı yayındayız.

86
00:04:57,422 --> 00:04:59,132
2015 STREET LEAGUE
KAYKAY DÜNYA ŞAMPİYONASI

87
00:04:59,216 --> 00:05:01,260
Street League Kaykayı'nda tarihî bir gün.

88
00:05:01,343 --> 00:05:02,845
Altı yıllık geçmişinde,

89
00:05:02,928 --> 00:05:05,639
kadınlar bu geceye kadar
Street League'de hiç yarışmamıştı.

90
00:05:05,722 --> 00:05:06,723
ŞİMDİ YÜZDE YÜZ DAHA FAZLA KADINLA!

91
00:05:06,807 --> 00:05:10,060
Street League
kaykaydaki en büyük yarışmaydı.

92
00:05:10,143 --> 00:05:13,188
Kariyerimde zor bir andan geçiyordum

93
00:05:13,272 --> 00:05:15,399
ve kazanmayı çok istiyordum.

94
00:05:16,233 --> 00:05:18,944
Bu, kadınlar kaykayı için
çok önemli bir olay.

95
00:05:19,027 --> 00:05:22,197
Şimdi bu unvan için yarışacak olan
kadınlara bir bakalım.

96
00:05:22,281 --> 00:05:24,283
Benimle yarışan bir sürü insan vardı,

97
00:05:24,366 --> 00:05:26,785
artık kaykay yapmayacağımı
söyleyenler onlardı.

98
00:05:27,953 --> 00:05:30,539
Sahaya indiğimizde herkes dosttu.

99
00:05:30,622 --> 00:05:32,416
Ama aklımın bir köşesinde

100
00:05:32,499 --> 00:05:35,043
benim hakkımda konuştuklarını biliyordum.

101
00:05:36,086 --> 00:05:39,047
Onları haksız çıkarmak için
kendime çok baskı kurdum.

102
00:05:40,966 --> 00:05:43,135
Yarışmadan önceki ruh hâlim,

103
00:05:43,218 --> 00:05:46,597
yani içimdeki his,
çok iyi bir his değildi.

104
00:05:47,639 --> 00:05:51,059
Ama kaymaya başladığım anda
her şey değişiyordu.

105
00:05:51,810 --> 00:05:54,855
Kendi bölgeme giriyor
ve hiçbir şeyi dinlemiyordum.

106
00:05:55,355 --> 00:05:58,400
Yanımda bana bağırabilirdiniz,
adımı haykırabilirdiniz.

107
00:05:58,483 --> 00:05:59,902
Havai fişekler patlayabilirdi.

108
00:05:59,985 --> 00:06:01,904
Ben numaralarıma odaklanacağım.

109
00:06:04,615 --> 00:06:06,658
Arka arkaya iki ollie yapmayı biliyor.

110
00:06:06,742 --> 00:06:07,618
Güzel tekil numaralar.

111
00:06:08,285 --> 00:06:09,578
Hızlı kaymada iyi.

112
00:06:10,495 --> 00:06:12,748
Geçişlerde iyi. Sokakta usta.

113
00:06:14,541 --> 00:06:16,960
Parkur çok eğlenceliydi.

114
00:06:17,044 --> 00:06:20,964
Parkurun ortasında
kimsenin üstünden atlamadığı

115
00:06:21,048 --> 00:06:24,176
büyük bir SLS logosu vardı.

116
00:06:24,259 --> 00:06:26,261
Çünkü boşluk çok fazlaydı.

117
00:06:27,596 --> 00:06:29,223
Dev bir ollie.

118
00:06:30,516 --> 00:06:31,808
Vay! İşte bu.

119
00:06:31,892 --> 00:06:32,893
BUFONI 3.3
BİRİNCİLİK İÇİN 4.4

120
00:06:32,976 --> 00:06:34,228
İşte bu.

121
00:06:34,311 --> 00:06:38,315
Birinciliği ya da ikinciliği
düşünmüyordum.

122
00:06:38,398 --> 00:06:40,901
Sadece tüm numaralarımı yapmak istedim.

123
00:06:43,445 --> 00:06:44,988
Güzel. Kusursuz turdu.

124
00:06:45,072 --> 00:06:46,698
Güzel bir ön 180.

125
00:06:46,782 --> 00:06:47,783
BUFONI 15.2
BİRİNCİLİK İÇİN 1.3

126
00:06:47,866 --> 00:06:49,910
İkinci olduğumu hatırlıyorum

127
00:06:49,993 --> 00:06:51,495
ve üç hakkım daha vardı.

128
00:06:51,578 --> 00:06:55,040
Ve yüksek bir skora ihtiyacım yoktu.
Normal bir skor istiyordum.

129
00:06:55,123 --> 00:06:56,917
Daha kolay bir şey yapsaydım

130
00:06:57,000 --> 00:06:59,586
puan alıp ilk sıraya çıkabilirdim.

131
00:06:59,670 --> 00:07:02,506
Ama kendi kafamda puanları saymıyordum.

132
00:07:02,589 --> 00:07:05,259
Sadece güzel bir şey yapmak istedim.

133
00:07:05,342 --> 00:07:08,178
Kolay kazanacak bir şey değil.
Gerçek bir numara.

134
00:07:08,804 --> 00:07:10,389
Bize ne yapacak?

135
00:07:14,351 --> 00:07:17,813
Büyük 360'lık dönüşü yapamadı. Tam olmadı.

136
00:07:17,896 --> 00:07:19,231
360'lık denedim.

137
00:07:19,314 --> 00:07:21,149
İlkini yapamadım.

138
00:07:21,233 --> 00:07:23,735
"Tamam, iki hakkım daha var.
Yapacağım" dedim.

139
00:07:30,325 --> 00:07:32,661
İkincide de yapamadım.

140
00:07:32,744 --> 00:07:35,539
Ondan sonra "Şimdi çok zor olacak.
Üzerimde baskı var.

141
00:07:35,622 --> 00:07:38,292
Tek bir şansım kaldı" diye düşündüm.

142
00:07:38,375 --> 00:07:40,460
Ona gereken sadece 3.9.

143
00:07:40,544 --> 00:07:43,672
Bakalım o 360'lık dönüşü yapacak mı…
İki kez başarısız oldu…

144
00:07:43,755 --> 00:07:46,049
Yoksa zaten yapabileceğini
bildiği bir şey mi deneyecek?

145
00:07:46,133 --> 00:07:49,595
Çok büyük bir şeye
gerek olmadığını biliyordum.

146
00:07:50,137 --> 00:07:51,847
Ama büyük bir şey yapmak istedim.

147
00:07:51,930 --> 00:07:53,724
O numarayı yapmak istiyordum.

148
00:07:53,807 --> 00:07:57,436
Özellikle iki kez yapamadığım için
bunu yapmam gerekiyordu.

149
00:07:57,519 --> 00:08:01,231
Kazanmayacağım diye
numaramı değiştirecek değilim.

150
00:08:01,315 --> 00:08:03,150
Kazanacaksam doğru şekliyle istiyorum.

151
00:08:03,233 --> 00:08:05,068
Odaklanması gerek.

152
00:08:06,778 --> 00:08:09,573
Normalde bir numara yapacaksanız
inip inemeyeceğinizi…

153
00:08:09,656 --> 00:08:10,490
İNİŞ %
HATA %

154
00:08:10,574 --> 00:08:11,575
…bilirsiniz.

155
00:08:12,743 --> 00:08:14,453
Kaykay ayaklarımın altındaydı,

156
00:08:14,536 --> 00:08:17,539
"Bunu yapacağım, başaracağım" diye
düşündüm.

157
00:08:17,623 --> 00:08:21,251
Ama indiğim anda
dengemi birazcık kaybettim.

158
00:08:21,335 --> 00:08:24,087
Dengemi tekrar bulduğumda kendime

159
00:08:24,171 --> 00:08:26,256
"Tamam, hallettim" dedim.

160
00:08:26,340 --> 00:08:28,675
Sonra hemen kutlamaya başladım.

161
00:08:28,759 --> 00:08:30,677
Kazanıyor! Evet!

162
00:08:30,761 --> 00:08:32,429
Muhteşem.

163
00:08:32,513 --> 00:08:35,557
Leticia Bufoni resmî olarak ilk kez

164
00:08:35,640 --> 00:08:41,230
kadınların SLS Nike SB
Super Crown Dünya Şampiyonu oldu.

165
00:08:42,231 --> 00:08:44,149
Son numaramı yaptığımda

166
00:08:44,775 --> 00:08:46,860
çok iyi bir hisse kapıldım.

167
00:08:46,944 --> 00:08:48,654
O hissi açıklamak zor.

168
00:08:48,737 --> 00:08:51,281
Paraşütle atlamak gibi.
Bilmek için atlamanız gerek.

169
00:08:53,742 --> 00:08:57,204
Hayatımın o evresi sayesinde
en iyi galibiyetim oydu.

170
00:08:57,287 --> 00:08:59,957
Sonrasında çok saygı gördüm.

171
00:09:00,040 --> 00:09:02,084
Bu bir rüya. Rüya.

172
00:09:02,167 --> 00:09:05,045
İki haftadır Street League'i
rüyalarımda görüyorum.

173
00:09:05,128 --> 00:09:06,880
Ve başardım.

174
00:09:06,964 --> 00:09:08,006
Çok mutluyum.

175
00:09:08,924 --> 00:09:11,093
Hayatımın en iyi anlarından biriydi.

176
00:09:13,345 --> 00:09:15,472
İşte o zaman fark ettim ki

177
00:09:15,556 --> 00:09:19,685
iyi bir şey yapıyorsanız insanlar
her zaman kötü şeyler söyleyecektir.

178
00:09:20,269 --> 00:09:21,270
Ama ben hiç umursamadım.

179
00:09:21,353 --> 00:09:25,065
Her zaman kaykayı
bir üst düzeye taşımak istedim.

180
00:09:25,691 --> 00:09:27,901
Tabii kazanmak önemlidir

181
00:09:27,985 --> 00:09:31,905
ama kaykay yapmak
kazanmaktan çok daha fazlasıdır.

182
00:09:33,448 --> 00:09:35,784
Birçok anne baba bana geldi

183
00:09:35,868 --> 00:09:40,163
ve kızlarının videolarımı izledikten sonra
kaykaya başladığını söylediler.

184
00:09:40,247 --> 00:09:42,124
Bunu duymak harika.

185
00:09:43,500 --> 00:09:48,463
Kaykaya başladığımda
her zaman olmadığım biri olmaya çalışırım.

186
00:09:48,547 --> 00:09:51,675
Çünkü babama kadınların da
kaykay yapabileceğini,

187
00:09:51,758 --> 00:09:53,468
profesyonel olabileceklerini
göstermek istedim.

188
00:09:53,969 --> 00:09:55,679
Ve bunun örneği yoktu.

189
00:09:55,762 --> 00:10:00,267
Bugün genç kuşak için
o kişi olmak istiyorum.

190
00:10:00,350 --> 00:10:03,478
Onlara ne isterseniz
yapabileceğinizi göstermek istiyorum.

191
00:10:03,562 --> 00:10:05,606
Sadece tutkunuzun peşinden gitmelisiniz.

192
00:10:05,689 --> 00:10:06,982
Hepsini yapabilirsiniz.

193
00:10:39,473 --> 00:10:41,475
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher