1
00:00:11,678 --> 00:00:15,140
Я, мабуть, з тих скейтерів,
яких ненавидять найдужче.

2
00:00:16,308 --> 00:00:19,019
Багато людей кажуть… кажуть погане.

3
00:00:19,102 --> 00:00:22,272
Але мені байдуже, що кажуть інші.

4
00:00:22,773 --> 00:00:27,402
Це мене мотивувало,
і я продовжувала робити те, що хотіла.

5
00:00:28,904 --> 00:00:31,490
Формула успіху

6
00:00:31,573 --> 00:00:34,868
Летісія
Буфоні

7
00:00:36,662 --> 00:00:38,372
Я виросла в Сан-Паулу в Бразилії.

8
00:00:40,999 --> 00:00:43,710
Почала кататися на скейті,
коли мені було десять років.

9
00:00:43,794 --> 00:00:47,256
Уперше стала на дошку – і закохалася.

10
00:00:49,132 --> 00:00:52,719
Коли я почала кататися,
то дуже швидко всього навчилася.

11
00:00:52,803 --> 00:00:55,931
Я пробувала робити трюки
в перший же день катання.

12
00:00:56,014 --> 00:00:58,100
Я ще навіть не вміла відштовхуватись,

13
00:00:58,183 --> 00:00:59,518
а вже пробувала трюки.

14
00:01:01,353 --> 00:01:03,230
Я трималася за перекладину

15
00:01:03,313 --> 00:01:05,607
і пробувала робити кікфліпи, гілфліпи…

16
00:01:08,026 --> 00:01:10,279
Зі скейта дуже легко впасти.

17
00:01:10,362 --> 00:01:11,238
Падаєш постійно.

18
00:01:11,822 --> 00:01:13,824
Багато хто починає кататися й кидає,

19
00:01:13,907 --> 00:01:15,409
бо це боляче.

20
00:01:17,703 --> 00:01:22,624
Пам'ятаю, як уперше їхала вниз і впала.

21
00:01:22,708 --> 00:01:25,252
І я… У мене все було подряпане.

22
00:01:25,335 --> 00:01:26,837
Але я подумала:

23
00:01:26,920 --> 00:01:28,839
«Ого, як прикольно. Хочу ще».

24
00:01:34,178 --> 00:01:37,639
Я каталася з хлопцями.
Я й сама була, як хлопець.

25
00:01:37,723 --> 00:01:39,516
Я з ними билася.

26
00:01:39,600 --> 00:01:41,018
Пробувала ті самі трюки.

27
00:01:41,602 --> 00:01:42,853
Більше дівчат не було.

28
00:01:43,353 --> 00:01:45,522
Сусід лаяв мене найгіршими словами,

29
00:01:45,606 --> 00:01:49,193
бо я носила те саме, що й хлопці:

30
00:01:49,276 --> 00:01:52,696
мішкуваті штани й кепки –
і ходила зі скейтбордом.

31
00:01:54,198 --> 00:01:56,283
Тато ненавидів скейтбординг.

32
00:01:56,366 --> 00:01:57,868
Не хотів, щоб я каталася.

33
00:01:57,951 --> 00:02:00,037
У мене був суворий тато.

34
00:02:00,120 --> 00:02:02,581
Казав, що треба сидіти вдома, вчитися,

35
00:02:03,290 --> 00:02:05,292
а не бігати надворі з хлопцями.

36
00:02:05,375 --> 00:02:07,169
Навіть розламав мою дошку.

37
00:02:08,377 --> 00:02:10,964
Але наступного ранку
ми з другом знайшли мені іншу,

38
00:02:11,048 --> 00:02:12,299
у мене з'явився новий скейт.

39
00:02:12,382 --> 00:02:14,801
Я хотіла лише кататися.

40
00:02:23,018 --> 00:02:26,855
Коли мені було 14 років,
мене запросили в Лос-Анджелес,

41
00:02:26,939 --> 00:02:28,690
виступити на X Games.

42
00:02:28,774 --> 00:02:31,235
У ту мить я зрозуміла:

43
00:02:31,318 --> 00:02:33,028
«Здається, в мене добре виходить».

44
00:02:33,111 --> 00:02:34,404
ЛОС-АНДЖЕЛЕС, 2007 Р.

45
00:02:34,488 --> 00:02:38,367
Пані та панове, вітаємо вас
у Лос-Анджелесі, Каліфорн-і-я.

46
00:02:40,285 --> 00:02:42,996
На перших X Games я виступила не дуже.

47
00:02:44,164 --> 00:02:47,251
Я звикла кататися на змаганнях
у Бразилії, де…

48
00:02:47,334 --> 00:02:49,086
Скейтпарки дуже малі.

49
00:02:50,045 --> 00:02:54,341
А коли я приїхала на X Games,
виявилося, що все вдвоє більше.

50
00:02:55,217 --> 00:02:56,426
Я посіла останнє місце.

51
00:02:58,345 --> 00:03:00,055
Думаю, мені це було корисно.

52
00:03:00,138 --> 00:03:01,974
Це повністю змінило моє катання.

53
00:03:03,308 --> 00:03:05,894
Стало поштовхом
до підвищення мого рівня.

54
00:03:05,978 --> 00:03:08,856
Я подумала: «Що ж,
треба над собою працювати».

55
00:03:10,524 --> 00:03:13,318
Першу в житті золоту медаль

56
00:03:13,986 --> 00:03:15,904
Летісія здобуває на своїй батьківщині.

57
00:03:15,988 --> 00:03:18,282
Леті! Леті!

58
00:03:20,492 --> 00:03:24,413
Летісія Буфоні виграє золото.

59
00:03:27,124 --> 00:03:30,335
Летісія Буфоні знов на першій сходинці.

60
00:03:30,419 --> 00:03:32,379
Чергова золота медаль.

61
00:03:34,423 --> 00:03:36,675
Три золоті медалі X Games.

62
00:03:36,758 --> 00:03:38,969
Одна бронзова, дві срібні.

63
00:03:40,721 --> 00:03:42,347
МЕДАЛІ X GAMES:
СРІБЛО, БРОНЗА, СРІБЛО

64
00:03:42,431 --> 00:03:43,849
ЗОЛОТО, ЗОЛОТО,
ЗОЛОТО, БРОНЗА

65
00:03:43,932 --> 00:03:46,393
Коли я почала вигравати на X Games,

66
00:03:46,476 --> 00:03:48,687
усе було дуже швидко.

67
00:03:48,770 --> 00:03:49,771
То було неймовірно.

68
00:03:49,855 --> 00:03:52,232
Я мала зустрічі
з професійними скейтерами.

69
00:03:52,733 --> 00:03:56,236
У мене було багато можливостей
з'являтись у журналах:

70
00:03:56,320 --> 00:03:57,571
у журналах про фітнес,

71
00:03:57,654 --> 00:03:59,323
про моду.

72
00:04:03,202 --> 00:04:07,372
Багато хто казав,
що я більше не катаюся,

73
00:04:07,456 --> 00:04:09,791
що почала працювати моделлю,

74
00:04:09,875 --> 00:04:11,168
що стала фітнес-моделлю.

75
00:04:12,669 --> 00:04:16,173
Було неприємно, бо для мене завжди
пріоритетом був скейтбординг.

76
00:04:16,255 --> 00:04:18,175
Він завжди був для мене
на першому місці.

77
00:04:20,427 --> 00:04:23,263
Коли мене запросили знятись
у спецвипуску журналу ESPN,

78
00:04:23,347 --> 00:04:24,348
я цим дуже пишалася.

79
00:04:24,431 --> 00:04:26,433
Спершу я нервувалася,

80
00:04:26,517 --> 00:04:29,311
бо знала, що буду оголена.

81
00:04:30,395 --> 00:04:32,648
Я погодилась,
і результат мені сподобався.

82
00:04:32,731 --> 00:04:34,483
Але багато людей

83
00:04:34,566 --> 00:04:38,445
не розуміли ідеї показувати
тіло спортсмена,

84
00:04:38,529 --> 00:04:41,865
м'язи, і не показувати всього іншого.

85
00:04:43,408 --> 00:04:46,662
Тому багато хто казав погане,

86
00:04:46,745 --> 00:04:48,914
казали, що мені за це заплатили.

87
00:04:48,997 --> 00:04:51,166
Казали, що я продалася.

88
00:04:51,250 --> 00:04:54,169
Це сталося якраз перед Стріт-лігою,

89
00:04:54,253 --> 00:04:55,629
моєю першою Стріт-лігою.

90
00:04:55,712 --> 00:04:57,339
Це прямий ефір з Чикаго.

91
00:04:57,422 --> 00:04:59,132
СТРІТ-ЛІГА СКЕЙТБОРДИНГУ
ЧЕМПІОНАТ СВІТУ

92
00:04:59,216 --> 00:05:01,260
Видатний день
для Стріт-ліги скейтбордингу.

93
00:05:01,343 --> 00:05:02,845
За шість років існування

94
00:05:02,928 --> 00:05:05,639
до сьогодні жінки ще не змагались
у Стріт-лізі.

95
00:05:05,722 --> 00:05:06,723
НА 100% БІЛЬШЕ ЖІНОК!

96
00:05:06,807 --> 00:05:10,060
Стріт-ліга – то були
найважливіші змагання зі скейтбордингу.

97
00:05:10,143 --> 00:05:13,188
У моїй кар'єрі був важкий період,

98
00:05:13,272 --> 00:05:15,399
і я дуже хотіла перемогти.

99
00:05:16,233 --> 00:05:18,944
Це переламний момент
для жіночого скейтбордингу.

100
00:05:19,027 --> 00:05:22,197
Ось жінки, які сьогодні змагатимуться
за чемпіонське звання.

101
00:05:22,281 --> 00:05:24,283
Багато з тих, хто зі мною змагався,

102
00:05:24,366 --> 00:05:26,785
якраз і казали, що я більше не катаюся.

103
00:05:27,953 --> 00:05:30,539
Коли ми виходимо на майданчик,
то всі – друзі.

104
00:05:30,622 --> 00:05:32,416
Але я не забувала про те,

105
00:05:32,499 --> 00:05:35,043
що то вони про мене пліткували.

106
00:05:36,086 --> 00:05:39,047
Я собі поставила вимогу довести,
що вони неправі.

107
00:05:40,966 --> 00:05:43,135
Переживання перед змаганнями,

108
00:05:43,218 --> 00:05:46,597
те, як я почуваюся, –
це не найкращі почуття.

109
00:05:47,639 --> 00:05:51,059
Але в ту мить, коли я починаю прокат,
усе змінюється.

110
00:05:51,810 --> 00:05:54,855
Я просто зосереджуюся на своєму
і нічого не чую.

111
00:05:55,355 --> 00:05:58,400
Можна поруч зі мною кричати,
кликати мене.

112
00:05:58,483 --> 00:05:59,902
Можуть розриватися феєрверки.

113
00:05:59,985 --> 00:06:01,904
А я буду зосереджена на трюках.

114
00:06:04,615 --> 00:06:06,658
Вправно робить зв'язки з оллі,

115
00:06:06,742 --> 00:06:07,618
трюки добрі.

116
00:06:08,285 --> 00:06:09,578
Хороша швидкість.

117
00:06:10,495 --> 00:06:12,748
Хороші з'їзди. Добре катає «стріт».

118
00:06:14,541 --> 00:06:16,960
Траса була дуже цікава.

119
00:06:17,044 --> 00:06:20,964
Посеред майданчика був великий логотип
Стріт-ліги, «SLS»,

120
00:06:21,048 --> 00:06:24,176
через який ніхто не стрибав,

121
00:06:24,259 --> 00:06:26,261
бо там був великий проліт.

122
00:06:27,596 --> 00:06:29,223
Вражаючий стрибок.

123
00:06:30,516 --> 00:06:31,808
Оце я розумію.

124
00:06:31,892 --> 00:06:32,893
БУФОНІ 3,3
ДО № 1 – 4,4

125
00:06:32,976 --> 00:06:34,228
Оце я розумію.

126
00:06:34,311 --> 00:06:38,315
Я навіть не думала про перше місце
чи друге місце.

127
00:06:38,398 --> 00:06:40,901
Я просто хотіла успішно виконати
всі свої трюки.

128
00:06:43,445 --> 00:06:44,988
Чудово. Ідеально.

129
00:06:45,072 --> 00:06:46,698
Чудовий фронтсайд 180.

130
00:06:46,782 --> 00:06:47,783
ДО № 1 – 1,3

131
00:06:47,866 --> 00:06:49,910
Пам'ятаю, що була на другому місці,

132
00:06:49,993 --> 00:06:51,495
і в мене було ще три спроби.

133
00:06:51,578 --> 00:06:55,040
Мені потрібно було… небагато балів.
Ще трохи балів.

134
00:06:55,123 --> 00:06:56,917
Якби я зробила якийсь простий трюк,

135
00:06:57,000 --> 00:06:59,586
я б набрала необхідні бали
й вийшла на перше місце.

136
00:06:59,670 --> 00:07:02,506
Але я для себе не рахувала бали.

137
00:07:02,589 --> 00:07:05,259
Я просто хотіла зробити щось класне.

138
00:07:05,342 --> 00:07:08,178
Справжній трюк.
А не щось просте, аби виграти.

139
00:07:08,804 --> 00:07:10,389
Що вона задумала?

140
00:07:14,351 --> 00:07:17,813
Високий фліп на 360 градусів
їй не підкорився. Недокрутила.

141
00:07:17,896 --> 00:07:19,231
Я пробую фліп на 360.

142
00:07:19,314 --> 00:07:21,149
Перший мені не вдається.

143
00:07:21,233 --> 00:07:23,735
І я думаю: «Так, ще дві спроби.
Я зможу».

144
00:07:30,325 --> 00:07:32,661
Другий – знов не вдається.

145
00:07:32,744 --> 00:07:35,539
Тоді я вже думаю:
«Ну, тепер буде важко.

146
00:07:35,622 --> 00:07:38,292
Усе залежить лише від мене.
Лишився один шанс».

147
00:07:38,375 --> 00:07:40,460
Їй треба набрати 3,9 бала.

148
00:07:40,544 --> 00:07:43,672
Чи спробує вона знов фліп на 360…
ми бачили вже дві невдалі спроби…

149
00:07:43,755 --> 00:07:46,049
чи, може, спробує трюк,
у якому точно впевнена?

150
00:07:46,133 --> 00:07:49,595
Я знала, що не було потреби
робити такий складний трюк.

151
00:07:50,137 --> 00:07:51,847
Але я цього хотіла.

152
00:07:51,930 --> 00:07:53,724
Я хотіла, щоб мені дався той трюк.

153
00:07:53,807 --> 00:07:57,436
Тим більше, що двічі я його не зробила.
Треба було його успішно виконати.

154
00:07:57,519 --> 00:08:01,231
Я не хотіла заміняти трюк лише тому,
що могла не виграти.

155
00:08:01,315 --> 00:08:03,150
Якщо я перемагаю,
то хочу робити це гідно.

156
00:08:03,233 --> 00:08:05,068
Їй треба зосередитись.

157
00:08:06,778 --> 00:08:09,573
Зазвичай, виконуючи трюк,
ти знаєш, чи приземлишся…

158
00:08:09,656 --> 00:08:10,490
% УСПІХУ
% НЕВДАЧІ

159
00:08:10,574 --> 00:08:11,575
…чи впадеш.

160
00:08:12,743 --> 00:08:14,453
Дошка була в мене під ногами,

161
00:08:14,536 --> 00:08:17,539
тому я подумала:
«Вдалося. Ось і все. Я приземлюся».

162
00:08:17,623 --> 00:08:21,251
Але після приземлення
я трохи втратила рівновагу.

163
00:08:21,335 --> 00:08:24,087
А коли знов вирівнялася,

164
00:08:24,171 --> 00:08:26,256
то подумала: «Ну, я змогла».

165
00:08:26,340 --> 00:08:28,675
І одразу почала радіти.

166
00:08:28,759 --> 00:08:30,677
Перемога! Так!

167
00:08:30,761 --> 00:08:32,429
Офігіти.

168
00:08:32,513 --> 00:08:35,557
Летісія Буфоні – перша в історії

169
00:08:35,640 --> 00:08:41,230
чемпіонка світу Стріт-ліги
скейтбордингу серед жінок.

170
00:08:42,231 --> 00:08:44,149
Я успішно виконала
останній трюк,

171
00:08:44,775 --> 00:08:46,860
і то було найкраще відчуття у світі.

172
00:08:46,944 --> 00:08:48,654
Важко пояснити.

173
00:08:48,737 --> 00:08:51,281
Це як стрибок з парашутом.
Треба стрибнути, щоб зрозуміти.

174
00:08:53,742 --> 00:08:57,204
То була моя найбільша перемога
з огляду на мої життєві обставини.

175
00:08:57,287 --> 00:08:59,957
Після того, мабуть,
мене стали поважати.

176
00:09:00,040 --> 00:09:02,084
Це сон. Справжній сон.

177
00:09:02,167 --> 00:09:05,045
Стріт-ліга мені два тижні снилася.

178
00:09:05,128 --> 00:09:06,880
І я це зробила.

179
00:09:06,964 --> 00:09:08,006
Я дуже щаслива.

180
00:09:08,924 --> 00:09:11,093
То була одна з найкращих
митей мого життя.

181
00:09:13,345 --> 00:09:15,472
Після всього тепер я розумію,

182
00:09:15,556 --> 00:09:19,685
що люди завжди казатимуть щось погане,
коли ти робиш щось хороше.

183
00:09:20,269 --> 00:09:21,270
Та мені байдуже.

184
00:09:21,353 --> 00:09:25,065
Я завжди хотіла вивести скейтбординг
на новий рівень.

185
00:09:25,691 --> 00:09:27,901
Авжеж, хочеться перемагати,

186
00:09:27,985 --> 00:09:31,905
але в скейтбордингу перемоги –
далеко не найважливіше.

187
00:09:33,448 --> 00:09:35,784
Багато батьків мені розповідає,

188
00:09:35,868 --> 00:09:40,163
що їхні дочки катаються на скейті,
бо побачили мої відео.

189
00:09:40,247 --> 00:09:42,124
Таке приємно чути.

190
00:09:43,500 --> 00:09:48,463
Я завжди намагаюся бути людиною, якої
сама не мала, коли почала кататися.

191
00:09:48,547 --> 00:09:51,675
Я хотіла показати татові, що жінки
можуть займатися скейтбордингом,

192
00:09:51,758 --> 00:09:53,468
робити це на професійному рівні.

193
00:09:53,969 --> 00:09:55,679
Мені не було з кого брати приклад.

194
00:09:55,762 --> 00:10:00,267
Тому сьогодні я хочу бути такою людиною
для молодшого покоління.

195
00:10:00,350 --> 00:10:03,478
Хочу показати молоді,
що можна робити все, що хочеш.

196
00:10:03,562 --> 00:10:05,606
Треба просто робити те, що любиш.

197
00:10:05,689 --> 00:10:06,982
І це може бути що завгодно.

198
00:10:39,473 --> 00:10:41,475
Переклад субтитрів: Ольга Сушицька