1
00:00:11,678 --> 00:00:15,140
Tôi cảm thấy mình là một
trong những người trượt ván bị ghét nhất.

2
00:00:16,308 --> 00:00:19,019
Nhiều người nói... nói những điều tồi tệ.

3
00:00:19,102 --> 00:00:22,272
Nhưng tôi chưa bao giờ quan tâm
xem người khác nói gì.

4
00:00:22,773 --> 00:00:27,402
Tôi lấy đó làm động lực,
và tôi tiếp tục làm điều mình muốn.

5
00:00:28,904 --> 00:00:31,490
Giải Mã Sự Thành Công

6
00:00:36,662 --> 00:00:38,372
Tôi lớn lên ở São Paulo, Brazil.

7
00:00:40,999 --> 00:00:43,710
Khi bắt đầu trượt ván, tôi mới mười tuổi.

8
00:00:43,794 --> 00:00:47,256
Lần đầu tiên chạm vào ván trượt,
tôi đã phải lòng nó ngay.

9
00:00:49,132 --> 00:00:52,719
Ngay khi bắt đầu trượt ván,
tôi cứ... tôi học mọi điều rất nhanh.

10
00:00:52,803 --> 00:00:55,931
Tôi thử làm những kỹ thuật
ngay ngày đầu tiên trượt ván.

11
00:00:56,014 --> 00:00:58,100
Tôi còn không biết đẩy thế nào,

12
00:00:58,183 --> 00:00:59,518
thế mà tôi đã thử các kỹ thuật.

13
00:01:01,353 --> 00:01:03,230
Tôi từng bám vào rào chắn,

14
00:01:03,313 --> 00:01:05,607
và cố lật ván 360 độ, lật ván gót chân...

15
00:01:08,026 --> 00:01:10,279
Trong trượt ván, rất dễ ngã.

16
00:01:10,362 --> 00:01:11,238
Chúng tôi ngã suốt.

17
00:01:11,822 --> 00:01:13,824
Nhiều người bỏ cuộc khi mới bắt đầu

18
00:01:13,907 --> 00:01:15,409
vì ngã đau lắm.

19
00:01:17,703 --> 00:01:22,624
Tôi nhớ lần đầu
tôi đang xuống dốc và bị ngã.

20
00:01:22,708 --> 00:01:25,252
Tôi đã... tôi bị trầy xước khắp người.

21
00:01:25,335 --> 00:01:26,837
Tôi đã nghĩ,

22
00:01:26,920 --> 00:01:28,839
"Thế này vui quá. Mình muốn làm lại".

23
00:01:34,178 --> 00:01:37,639
Tôi hay trượt với lũ con trai.
Tôi cũng như con trai ấy.

24
00:01:37,723 --> 00:01:39,516
Tôi đánh nhau với lũ con trai.

25
00:01:39,600 --> 00:01:41,018
Tôi cũng thử làm các kỹ thuật đó.

26
00:01:41,602 --> 00:01:42,853
Tôi là đứa con gái duy nhất.

27
00:01:43,353 --> 00:01:45,522
Hàng xóm vẫn thường gọi tôi
bằng đủ cái tên

28
00:01:45,606 --> 00:01:49,193
vì tôi mặc đồ y như lũ con trai:

29
00:01:49,276 --> 00:01:52,696
quần thụng, mũ, và tôi vác ván trượt.

30
00:01:54,198 --> 00:01:56,283
Bố tôi lại ghét trượt ván.

31
00:01:56,366 --> 00:01:57,868
Ông không muốn tôi trượt ván.

32
00:01:57,951 --> 00:02:00,037
Ông là người cha nghiêm khắc.

33
00:02:00,120 --> 00:02:02,581
Ông bảo tôi nên ở nhà học hành

34
00:02:03,290 --> 00:02:05,292
chứ không phải lêu lổng với lũ con trai.

35
00:02:05,375 --> 00:02:07,169
Ông còn bẻ cái ván của tôi làm đôi.

36
00:02:08,377 --> 00:02:10,964
Nhưng sáng hôm sau,
tôi lại kiếm tấm ván khác với cậu bạn,

37
00:02:11,048 --> 00:02:12,299
và tôi lắp ván trượt mới.

38
00:02:12,382 --> 00:02:14,801
Tôi chỉ muốn trượt ván.

39
00:02:23,018 --> 00:02:26,855
Năm 14 tuổi, tôi được mời đến Los Angeles

40
00:02:26,939 --> 00:02:28,690
để tham gia giải X Games.

41
00:02:28,774 --> 00:02:31,235
Đó là giây phút tôi nhận ra, tôi đã nghĩ,

42
00:02:31,318 --> 00:02:33,028
"Được, mình chơi cái này giỏi".

43
00:02:33,111 --> 00:02:34,404
GIẢI X GAMES 2007
LOS ANGELES

44
00:02:34,488 --> 00:02:38,367
Chào mừng quý vị
đến Los Angeles, Californ-i-ay.

45
00:02:40,285 --> 00:02:42,996
Ở giải X Games đầu tiên,
tôi chơi không được tốt.

46
00:02:44,164 --> 00:02:47,251
Tôi quá quen với các cuộc thi trượt ván
ở Brazil, trong đó...

47
00:02:47,334 --> 00:02:49,086
Bãi trượt rất nhỏ.

48
00:02:50,045 --> 00:02:54,341
Khi tôi tới X Games,
cái gì cũng lớn gấp hai.

49
00:02:55,217 --> 00:02:56,426
Và tôi đã về chót.

50
00:02:58,345 --> 00:03:00,055
Tôi nghĩ mình cần điều đó.

51
00:03:00,138 --> 00:03:01,974
Nó làm thay đổi cả cách trượt của tôi.

52
00:03:03,308 --> 00:03:05,894
Nó đẩy trình độ của tôi lên cao hơn.

53
00:03:05,978 --> 00:03:08,856
Và tôi nghĩ,
"Được, mình phải nâng trình độ lên".

54
00:03:10,524 --> 00:03:13,318
Huy chương vàng đầu tiên của Leticia

55
00:03:13,986 --> 00:03:15,904
giành được ở đất nước quê hương cô.

56
00:03:15,988 --> 00:03:18,282
Letí! Letí! Letí! Letí!

57
00:03:20,492 --> 00:03:24,413
Leticia Bufoni
là người giành huy chương vàng.

58
00:03:27,124 --> 00:03:30,335
Leticia Bufoni trở lại dẫn đầu.

59
00:03:30,419 --> 00:03:32,379
Một huy chương vàng nữa.

60
00:03:34,423 --> 00:03:36,675
Ba huy chương vàng X Games.

61
00:03:36,758 --> 00:03:38,969
Một huy chương đồng, hai huy chương bạc.

62
00:03:40,721 --> 00:03:42,347
CÁC HUY CHƯƠNG X GAMES - 2010 BẠC
2011 ĐỒNG - 2012 BẠC

63
00:03:42,431 --> 00:03:43,849
2013 VÀNG - 2013 VÀNG
2013 VÀNG - 2014 ĐỒNG

64
00:03:43,932 --> 00:03:46,393
Khi tôi bắt đầu
thắng các các giải X Games,

65
00:03:46,476 --> 00:03:48,687
mọi thứ xảy ra quá nhanh.

66
00:03:48,770 --> 00:03:49,771
Khá là tuyệt vời.

67
00:03:49,855 --> 00:03:52,232
Tôi được gặp
các vận động viên trượt ván chuyên nghiệp.

68
00:03:52,733 --> 00:03:56,236
Và tôi có rất nhiều cơ hội
được lên tạp chí,

69
00:03:56,320 --> 00:03:57,571
như tạp chí fitness,

70
00:03:57,654 --> 00:03:59,323
tạp chí thời trang.

71
00:04:03,202 --> 00:04:07,372
Nhiều người nói tôi không trượt ván nữa,

72
00:04:07,456 --> 00:04:09,791
nói tôi là người mẫu toàn thời gian rồi,

73
00:04:09,875 --> 00:04:11,168
rằng tôi là người mẫu fitness.

74
00:04:12,669 --> 00:04:16,173
Thật đau lòng vì ưu tiên của tôi
vẫn luôn là trượt ván.

75
00:04:16,255 --> 00:04:18,175
Đó luôn là ưu tiên số một đối với tôi.

76
00:04:20,427 --> 00:04:23,263
Khi tôi được mời tới tạp chí
Body Issue của ESPN,

77
00:04:23,347 --> 00:04:24,348
tôi đã rất vinh dự.

78
00:04:24,431 --> 00:04:26,433
Lúc đầu, tôi khá lo lắng

79
00:04:26,517 --> 00:04:29,311
vì tôi biết tôi sẽ khỏa thân.

80
00:04:30,395 --> 00:04:32,648
Tôi đã thực hiện,
và tôi rất thích kết quả.

81
00:04:32,731 --> 00:04:34,483
Nhưng nhiều người,

82
00:04:34,566 --> 00:04:38,445
họ không hiểu ý tưởng
của việc vận động viên khoe cơ thể

83
00:04:38,529 --> 00:04:41,865
và cơ bắp,
chứ không phải những bộ phận khác.

84
00:04:43,408 --> 00:04:46,662
Nên rất nhiều người chỉ trích,

85
00:04:46,745 --> 00:04:48,914
nói rằng tôi được trả tiền để khoe thân.

86
00:04:48,997 --> 00:04:51,166
Họ nói tôi bán thân.

87
00:04:51,250 --> 00:04:54,169
Và điều đó xảy ra
ngay trước giải Street League,

88
00:04:54,253 --> 00:04:55,629
giải Street League đầu tiên.

89
00:04:55,712 --> 00:04:57,339
Chúng tôi đang
truyền trực tiếp ở Chicago.

90
00:04:57,422 --> 00:04:59,132
GIẢI TRƯỢT VÁN STREET LEAGUE 2015
GIẢI VÔ ĐỊCH THẾ GIỚI

91
00:04:59,216 --> 00:05:01,260
Một ngày lịch sử
đối với giải Trượt ván Street League.

92
00:05:01,343 --> 00:05:02,845
Trong lịch sử sáu năm của nó,

93
00:05:02,928 --> 00:05:05,639
phụ nữ chưa bao giờ tham gia thi đấu
trong giải Street League cho tới tối nay.

94
00:05:05,722 --> 00:05:06,723
SỐ LƯỢNG NỮ GIỚI GIỜ ĐÂY TĂNG 100%!

95
00:05:06,807 --> 00:05:10,060
Street League là
cuộc thi lớn nhất về trượt ván.

96
00:05:10,143 --> 00:05:13,188
Tôi đã trải qua giây phút khó khăn
trong sự nghiệp,

97
00:05:13,272 --> 00:05:15,399
và tôi thật sự muốn chiến thắng.

98
00:05:16,233 --> 00:05:18,944
Đây là yếu tố thay đổi
cuộc chơi trong trượt ván cho nữ.

99
00:05:19,027 --> 00:05:22,197
Ta hãy cùng xem những cô gái nào
sẽ tham gia giành danh hiệu này.

100
00:05:22,281 --> 00:05:24,283
Nhiều người cạnh tranh với tôi,

101
00:05:24,366 --> 00:05:26,785
họ là những người nói rằng
tôi không còn trượt ván nữa.

102
00:05:27,953 --> 00:05:30,539
Ra đến sân, thì ai cũng là bạn.

103
00:05:30,622 --> 00:05:32,416
Nhưng trong thâm tâm,

104
00:05:32,499 --> 00:05:35,043
tôi biết họ là những người nói về mình.

105
00:05:36,086 --> 00:05:39,047
Tôi đặt ra rất nhiều áp lực
cho bản thân để chứng tỏ họ sai.

106
00:05:40,966 --> 00:05:43,135
Sự hồi hộp của tôi trước cuộc thi,

107
00:05:43,218 --> 00:05:46,597
cảm giác của tôi, không phải là
cảm giác tốt nhất.

108
00:05:47,639 --> 00:05:51,059
Nhưng giây phút tôi bắt đầu trượt ván,
mọi thứ thay đổi.

109
00:05:51,810 --> 00:05:54,855
Tôi tập trung hoàn toàn,
và không nghe cái gì.

110
00:05:55,355 --> 00:05:58,400
Bạn có thể la hét bên cạnh tôi,
gọi tên tôi.

111
00:05:58,483 --> 00:05:59,902
Có thể có pháo hoa.

112
00:05:59,985 --> 00:06:01,904
Nhưng tôi sẽ chỉ tập trung
thực hiện các kỹ thuật.

113
00:06:04,615 --> 00:06:06,658
Cô ấy biết cách thực hiện vài cú ollie,

114
00:06:06,742 --> 00:06:07,618
kỹ thuật đơn lẻ rất tốt.

115
00:06:08,285 --> 00:06:09,578
Cô ấy giỏi trượt nhanh.

116
00:06:10,495 --> 00:06:12,748
Cô ấy giỏi chuyển động tác.
Giỏi trượt ván đường phố.

117
00:06:14,541 --> 00:06:16,960
Sân trượt khá là vui.

118
00:06:17,044 --> 00:06:20,964
Có logo SLS lớn ở giữa sân

119
00:06:21,048 --> 00:06:24,176
mà không ai nhảy qua

120
00:06:24,259 --> 00:06:26,261
vì có một cái khe lớn.

121
00:06:27,596 --> 00:06:29,223
Một cú ollie lớn.

122
00:06:30,516 --> 00:06:31,808
Nhìn kìa.

123
00:06:31,892 --> 00:06:32,893
BUFONI 3,3
ĐỂ ĐỨNG THỨ NHẤT 4,4

124
00:06:32,976 --> 00:06:34,228
Nhìn kìa.

125
00:06:34,311 --> 00:06:38,315
Tôi còn không nghĩ về
vị trí thứ nhất hay thứ hai.

126
00:06:38,398 --> 00:06:40,901
Tôi chỉ muốn thực hiện thành công
tất cả các kỹ thuật.

127
00:06:43,445 --> 00:06:44,988
Hay lắm. Cú trượt hoàn hảo.

128
00:06:45,072 --> 00:06:46,698
Cú trượt 180 độ đẹp mắt.

129
00:06:46,782 --> 00:06:47,783
BUFONI 15,2
ĐỂ ĐỨNG THỨ NHẤT 1,3

130
00:06:47,866 --> 00:06:49,910
Tôi nhớ tôi đang đứng thứ hai,

131
00:06:49,993 --> 00:06:51,495
và còn ba cơ hội nữa.

132
00:06:51,578 --> 00:06:55,040
Tôi cần... không cần điểm cao lắm.
Tôi cần điểm số vừa đủ thôi.

133
00:06:55,123 --> 00:06:56,917
Nếu tôi làm gì dễ hơn,

134
00:06:57,000 --> 00:06:59,586
thì tôi sẽ được số điểm đó,
và nhảy lên vị trí thứ nhất.

135
00:06:59,670 --> 00:07:02,506
Nhưng trong đầu, tôi không đếm điểm số.

136
00:07:02,589 --> 00:07:05,259
Tôi chỉ muốn làm kỹ thuật thật đẹp.

137
00:07:05,342 --> 00:07:08,178
Một kỹ thuật ra trò.
Chứ không phải cái gì dễ dàng để thắng.

138
00:07:08,804 --> 00:07:10,389
Cô ấy sẽ thực hiện gì nào?

139
00:07:14,351 --> 00:07:17,813
Cú xoay 360 bị hỏng. Không xoay tròn lắm.

140
00:07:17,896 --> 00:07:19,231
Tôi thử làm cú xoay 360.

141
00:07:19,314 --> 00:07:21,149
Lần đầu không thành công.

142
00:07:21,233 --> 00:07:23,735
Tôi đã nghĩ,
Thôi được, còn hai cơ hội. Mình làm được".

143
00:07:30,325 --> 00:07:32,661
Lần thứ hai, tôi lại làm hỏng.

144
00:07:32,744 --> 00:07:35,539
Tôi nghĩ, "Thôi, bây giờ sẽ khó đây.

145
00:07:35,622 --> 00:07:38,292
Áp lực đè nặng lên tôi.
Tôi chỉ còn một cơ hội nữa".

146
00:07:38,375 --> 00:07:40,460
Cô cần 3,9 điểm nữa.

147
00:07:40,544 --> 00:07:43,672
Chúng ta sẽ xem cô có thực hiện
cú xoay 360... sau hai lần hỏng...

148
00:07:43,755 --> 00:07:46,049
hay cô sẽ thử kỹ thuật khác
mà cô thành thục.

149
00:07:46,133 --> 00:07:49,595
Trong đầu, tôi biết tôi không cần
làm kỹ thuật khó như thế.

150
00:07:50,137 --> 00:07:51,847
Nhưng tôi muốn làm khó.

151
00:07:51,930 --> 00:07:53,724
Tôi muốn làm được kỹ thuật đó.

152
00:07:53,807 --> 00:07:57,436
Nhất là khi tôi đã làm hỏng hai lần,
nên lần này tôi cần làm thành công.

153
00:07:57,519 --> 00:08:01,231
Tôi sẽ không thay đổi kỹ thuật
chỉ vì tôi sẽ không thắng.

154
00:08:01,315 --> 00:08:03,150
Nếu thắng, tôi muốn thắng đàng hoàng.

155
00:08:03,233 --> 00:08:05,068
Cần tập trung.

156
00:08:06,778 --> 00:08:09,573
Thường thì, khi thực hiện
một kỹ thuật, ta biết khi ta thành công...

157
00:08:09,656 --> 00:08:10,490
THÀNH CÔNG %
HỎNG %

158
00:08:10,574 --> 00:08:11,575
...hay có hỏng hay không.

159
00:08:12,743 --> 00:08:14,453
Ván trượt ở dưới chân tôi,

160
00:08:14,536 --> 00:08:17,539
nên tôi nghĩ, "Mình làm được.
Đây là cơ hội. Mình sẽ thành công".

161
00:08:17,623 --> 00:08:21,251
Nhưng ngay khi thực hiện thành công,
tôi hơi mất thăng bằng một chút.

162
00:08:21,335 --> 00:08:24,087
Khi tôi lấy lại thăng bằng,

163
00:08:24,171 --> 00:08:26,256
tôi đã nghĩ, "Được. Mình làm được rồi".

164
00:08:26,340 --> 00:08:28,675
Rồi tôi bắt đầu ăn mừng ngay.

165
00:08:28,759 --> 00:08:30,677
Giành chiến thắng!

166
00:08:30,761 --> 00:08:32,429
Xuất sắc.

167
00:08:32,513 --> 00:08:35,557
Leticia Bufoni là nhà vô địch nữ đầu tiên

168
00:08:35,640 --> 00:08:41,230
của giải Thế giới
SLS Nike SB Super Crown.

169
00:08:42,231 --> 00:08:44,149
Khi tôi thực hiện thành công
kỹ thuật cuối cùng,

170
00:08:44,775 --> 00:08:46,860
cảm xúc của tôi tuyệt hơn bao giờ hết.

171
00:08:46,944 --> 00:08:48,654
Thật khó diễn tả cảm xúc này.

172
00:08:48,737 --> 00:08:51,281
Cứ như nhảy dù. Ta phải nhảy mới biết.

173
00:08:53,742 --> 00:08:57,204
Đó là chiến thắng lớn nhất của tôi
vì giây phút mà tôi đã sống.

174
00:08:57,287 --> 00:08:59,957
Sau đó, tôi rất được nể phục.

175
00:09:00,040 --> 00:09:02,084
Đó là ước mơ. Đó là ước mơ.

176
00:09:02,167 --> 00:09:05,045
Tôi đã mơ về giải Street League
trong hai tuần.

177
00:09:05,128 --> 00:09:06,880
Và tôi đã làm được.

178
00:09:06,964 --> 00:09:08,006
Tôi cực kỳ hạnh phúc.

179
00:09:08,924 --> 00:09:11,093
Đó là một trong những
khoảnh khắc tuyệt nhất đời tôi.

180
00:09:13,345 --> 00:09:15,472
Tôi đã đạt được một vị trí
mà giờ đây tôi hiểu

181
00:09:15,556 --> 00:09:19,685
rằng nếu ta làm tốt việc gì đó,
mọi người sẽ luôn nói xấu.

182
00:09:20,269 --> 00:09:21,270
Nhưng tôi chẳng quan tâm.

183
00:09:21,353 --> 00:09:25,065
Tôi luôn muốn đưa trượt ván
lên một tầm cao mới.

184
00:09:25,691 --> 00:09:27,901
Đương nhiên chiến thắng cũng quan trọng,

185
00:09:27,985 --> 00:09:31,905
nhưng trượt ván không chỉ là chiến thắng.

186
00:09:33,448 --> 00:09:35,784
Nhiều bậc cha mẹ đến gặp tôi

187
00:09:35,868 --> 00:09:40,163
và nói con gái họ trượt ván
vì xem video của tôi.

188
00:09:40,247 --> 00:09:42,124
Thật tuyệt khi nghe điều đó, đúng không?

189
00:09:43,500 --> 00:09:48,463
Tôi luôn cố gắng trở thành một người
mà tôi không có hồi mới bắt đầu trượt ván.

190
00:09:48,547 --> 00:09:51,675
Vì tôi muốn cho bố tôi thấy
phụ nữ cũng có thể trượt ván,

191
00:09:51,758 --> 00:09:53,468
rằng phụ nữ cũng có thể chuyên nghiệp.

192
00:09:53,969 --> 00:09:55,679
Mà tôi đã không có được điều đó.

193
00:09:55,762 --> 00:10:00,267
Nên hôm nay tôi muốn là con người đó
cho thế hệ trẻ.

194
00:10:00,350 --> 00:10:03,478
Tôi muốn cho họ thấy
ta có thể làm bất cứ điều gì ta muốn.

195
00:10:03,562 --> 00:10:05,606
Ta chỉ cần theo đuổi đam mê.

196
00:10:05,689 --> 00:10:06,982
Ta có thể làm được tất cả.

197
00:10:39,473 --> 00:10:41,475
Biên dịch: Ngan Tran