Tôi cảm thấy mình là một trong những người trượt ván bị ghét nhất.
Nhiều người nói... nói những điều tồi tệ.
Nhưng tôi chưa bao giờ quan tâm xem người khác nói gì.
Tôi lấy đó làm động lực, và tôi tiếp tục làm điều mình muốn.
Giải Mã Sự Thành Công
Tôi lớn lên ở São Paulo, Brazil.
Khi bắt đầu trượt ván, tôi mới mười tuổi.
Lần đầu tiên chạm vào ván trượt, tôi đã phải lòng nó ngay.
Ngay khi bắt đầu trượt ván, tôi cứ... tôi học mọi điều rất nhanh.
Tôi thử làm những kỹ thuật ngay ngày đầu tiên trượt ván.
Tôi còn không biết đẩy thế nào,
thế mà tôi đã thử các kỹ thuật.
Tôi từng bám vào rào chắn,
và cố lật ván 360 độ, lật ván gót chân...
Trong trượt ván, rất dễ ngã.
Chúng tôi ngã suốt.
Nhiều người bỏ cuộc khi mới bắt đầu
vì ngã đau lắm.
Tôi nhớ lần đầu tôi đang xuống dốc và bị ngã.
Tôi đã... tôi bị trầy xước khắp người.
Tôi đã nghĩ,
"Thế này vui quá. Mình muốn làm lại".
Tôi hay trượt với lũ con trai. Tôi cũng như con trai ấy.
Tôi đánh nhau với lũ con trai.
Tôi cũng thử làm các kỹ thuật đó.
Tôi là đứa con gái duy nhất.
Hàng xóm vẫn thường gọi tôi bằng đủ cái tên
vì tôi mặc đồ y như lũ con trai:
quần thụng, mũ, và tôi vác ván trượt.
Bố tôi lại ghét trượt ván.
Ông không muốn tôi trượt ván.
Ông là người cha nghiêm khắc.
Ông bảo tôi nên ở nhà học hành
chứ không phải lêu lổng với lũ con trai.
Ông còn bẻ cái ván của tôi làm đôi.
Nhưng sáng hôm sau, tôi lại kiếm tấm ván khác với cậu bạn,
và tôi lắp ván trượt mới.
Tôi chỉ muốn trượt ván.
Năm 14 tuổi, tôi được mời đến Los Angeles
để tham gia giải X Games.
Đó là giây phút tôi nhận ra, tôi đã nghĩ,
"Được, mình chơi cái này giỏi".
GIẢI X GAMES 2007 LOS ANGELES
Chào mừng quý vị đến Los Angeles, Californ-i-ay.
Ở giải X Games đầu tiên, tôi chơi không được tốt.
Tôi quá quen với các cuộc thi trượt ván ở Brazil, trong đó...
Bãi trượt rất nhỏ.
Khi tôi tới X Games, cái gì cũng lớn gấp hai.
Và tôi đã về chót.
Tôi nghĩ mình cần điều đó.
Nó làm thay đổi cả cách trượt của tôi.
Nó đẩy trình độ của tôi lên cao hơn.
Và tôi nghĩ, "Được, mình phải nâng trình độ lên".
Huy chương vàng đầu tiên của Leticia
giành được ở đất nước quê hương cô.
Letí! Letí! Letí! Letí!
Leticia Bufoni là người giành huy chương vàng.
Leticia Bufoni trở lại dẫn đầu.
Một huy chương vàng nữa.
Ba huy chương vàng X Games.
Một huy chương đồng, hai huy chương bạc.
CÁC HUY CHƯƠNG X GAMES - 2010 BẠC 2011 ĐỒNG - 2012 BẠC
2013 VÀNG - 2013 VÀNG 2013 VÀNG - 2014 ĐỒNG
Khi tôi bắt đầu thắng các các giải X Games,
mọi thứ xảy ra quá nhanh.
Khá là tuyệt vời.
Tôi được gặp các vận động viên trượt ván chuyên nghiệp.
Và tôi có rất nhiều cơ hội được lên tạp chí,
như tạp chí fitness,
tạp chí thời trang.
Nhiều người nói tôi không trượt ván nữa,
nói tôi là người mẫu toàn thời gian rồi,
rằng tôi là người mẫu fitness.
Thật đau lòng vì ưu tiên của tôi vẫn luôn là trượt ván.
Đó luôn là ưu tiên số một đối với tôi.
Khi tôi được mời tới tạp chí Body Issue của ESPN,
tôi đã rất vinh dự.
Lúc đầu, tôi khá lo lắng
vì tôi biết tôi sẽ khỏa thân.
Tôi đã thực hiện, và tôi rất thích kết quả.
Nhưng nhiều người,
họ không hiểu ý tưởng của việc vận động viên khoe cơ thể
và cơ bắp, chứ không phải những bộ phận khác.
Nên rất nhiều người chỉ trích,
nói rằng tôi được trả tiền để khoe thân.
Họ nói tôi bán thân.
Và điều đó xảy ra ngay trước giải Street League,
giải Street League đầu tiên.
Chúng tôi đang truyền trực tiếp ở Chicago.
GIẢI TRƯỢT VÁN STREET LEAGUE 2015 GIẢI VÔ ĐỊCH THẾ GIỚI
Một ngày lịch sử đối với giải Trượt ván Street League.
Trong lịch sử sáu năm của nó,
phụ nữ chưa bao giờ tham gia thi đấu trong giải Street League cho tới tối nay.
SỐ LƯỢNG NỮ GIỚI GIỜ ĐÂY TĂNG 100%!
Street League là cuộc thi lớn nhất về trượt ván.
Tôi đã trải qua giây phút khó khăn trong sự nghiệp,
và tôi thật sự muốn chiến thắng.
Đây là yếu tố thay đổi cuộc chơi trong trượt ván cho nữ.
Ta hãy cùng xem những cô gái nào sẽ tham gia giành danh hiệu này.
Nhiều người cạnh tranh với tôi,
họ là những người nói rằng tôi không còn trượt ván nữa.
Ra đến sân, thì ai cũng là bạn.
Nhưng trong thâm tâm,
tôi biết họ là những người nói về mình.
Tôi đặt ra rất nhiều áp lực cho bản thân để chứng tỏ họ sai.
Sự hồi hộp của tôi trước cuộc thi,
cảm giác của tôi, không phải là cảm giác tốt nhất.
Nhưng giây phút tôi bắt đầu trượt ván, mọi thứ thay đổi.
Tôi tập trung hoàn toàn, và không nghe cái gì.
Bạn có thể la hét bên cạnh tôi, gọi tên tôi.
Có thể có pháo hoa.
Nhưng tôi sẽ chỉ tập trung thực hiện các kỹ thuật.
Cô ấy biết cách thực hiện vài cú ollie,
kỹ thuật đơn lẻ rất tốt.
Cô ấy giỏi trượt nhanh.
Cô ấy giỏi chuyển động tác. Giỏi trượt ván đường phố.
Sân trượt khá là vui.
Có logo SLS lớn ở giữa sân
mà không ai nhảy qua
vì có một cái khe lớn.
Một cú ollie lớn.
Nhìn kìa.
BUFONI 3,3 ĐỂ ĐỨNG THỨ NHẤT 4,4
Nhìn kìa.
Tôi còn không nghĩ về vị trí thứ nhất hay thứ hai.
Tôi chỉ muốn thực hiện thành công tất cả các kỹ thuật.
Hay lắm. Cú trượt hoàn hảo.
Cú trượt 180 độ đẹp mắt.
BUFONI 15,2 ĐỂ ĐỨNG THỨ NHẤT 1,3
Tôi nhớ tôi đang đứng thứ hai,
và còn ba cơ hội nữa.
Tôi cần... không cần điểm cao lắm. Tôi cần điểm số vừa đủ thôi.
Nếu tôi làm gì dễ hơn,
thì tôi sẽ được số điểm đó, và nhảy lên vị trí thứ nhất.
Nhưng trong đầu, tôi không đếm điểm số.
Tôi chỉ muốn làm kỹ thuật thật đẹp.
Một kỹ thuật ra trò. Chứ không phải cái gì dễ dàng để thắng.
Cô ấy sẽ thực hiện gì nào?
Cú xoay 360 bị hỏng. Không xoay tròn lắm.
Tôi thử làm cú xoay 360.
Lần đầu không thành công.
Tôi đã nghĩ, Thôi được, còn hai cơ hội. Mình làm được".
Lần thứ hai, tôi lại làm hỏng.
Tôi nghĩ, "Thôi, bây giờ sẽ khó đây.
Áp lực đè nặng lên tôi. Tôi chỉ còn một cơ hội nữa".
Cô cần 3,9 điểm nữa.
Chúng ta sẽ xem cô có thực hiện cú xoay 360... sau hai lần hỏng...
hay cô sẽ thử kỹ thuật khác mà cô thành thục.
Trong đầu, tôi biết tôi không cần làm kỹ thuật khó như thế.
Nhưng tôi muốn làm khó.
Tôi muốn làm được kỹ thuật đó.
Nhất là khi tôi đã làm hỏng hai lần, nên lần này tôi cần làm thành công.
Tôi sẽ không thay đổi kỹ thuật chỉ vì tôi sẽ không thắng.
Nếu thắng, tôi muốn thắng đàng hoàng.
Cần tập trung.
Thường thì, khi thực hiện một kỹ thuật, ta biết khi ta thành công...
THÀNH CÔNG % HỎNG %
...hay có hỏng hay không.
Ván trượt ở dưới chân tôi,
nên tôi nghĩ, "Mình làm được. Đây là cơ hội. Mình sẽ thành công".
Nhưng ngay khi thực hiện thành công, tôi hơi mất thăng bằng một chút.
Khi tôi lấy lại thăng bằng,
tôi đã nghĩ, "Được. Mình làm được rồi".
Rồi tôi bắt đầu ăn mừng ngay.
Giành chiến thắng!
Xuất sắc.
Leticia Bufoni là nhà vô địch nữ đầu tiên
của giải Thế giới SLS Nike SB Super Crown.
Khi tôi thực hiện thành công kỹ thuật cuối cùng,
cảm xúc của tôi tuyệt hơn bao giờ hết.
Thật khó diễn tả cảm xúc này.
Cứ như nhảy dù. Ta phải nhảy mới biết.
Đó là chiến thắng lớn nhất của tôi vì giây phút mà tôi đã sống.
Sau đó, tôi rất được nể phục.
Đó là ước mơ. Đó là ước mơ.
Tôi đã mơ về giải Street League trong hai tuần.
Và tôi đã làm được.
Tôi cực kỳ hạnh phúc.
Đó là một trong những khoảnh khắc tuyệt nhất đời tôi.
Tôi đã đạt được một vị trí mà giờ đây tôi hiểu
rằng nếu ta làm tốt việc gì đó, mọi người sẽ luôn nói xấu.
Nhưng tôi chẳng quan tâm.
Tôi luôn muốn đưa trượt ván lên một tầm cao mới.
Đương nhiên chiến thắng cũng quan trọng,
nhưng trượt ván không chỉ là chiến thắng.
Nhiều bậc cha mẹ đến gặp tôi
và nói con gái họ trượt ván vì xem video của tôi.
Thật tuyệt khi nghe điều đó, đúng không?
Tôi luôn cố gắng trở thành một người mà tôi không có hồi mới bắt đầu trượt ván.
Vì tôi muốn cho bố tôi thấy phụ nữ cũng có thể trượt ván,
rằng phụ nữ cũng có thể chuyên nghiệp.
Mà tôi đã không có được điều đó.
Nên hôm nay tôi muốn là con người đó cho thế hệ trẻ.
Tôi muốn cho họ thấy ta có thể làm bất cứ điều gì ta muốn.
Ta chỉ cần theo đuổi đam mê.
Ta có thể làm được tất cả.
Biên dịch: Ngan Tran