مـــدريـــد 2016 - الشتـــاء
هلا ابتسمتَ لي بعينيك؟
الآن اجعل وجهك مسترخياً، وانظر .ّإلى الجانب الآخر، ثم استدر إلي
.بهذا الشكل
أمهـــــات متـــــوازيات
:فيلم لـ بيدرو ألمودوفار
.الآن ضع مرفقيك على الطاولة
.الذقن.. بهذا الشكل
.بدون دفع. جيد .والآن على الجانب الآخر
.جيد جداً
.ابتسم قليلاً
.انظر إليّ
.الآن انظر إلى المركز
ترجمة: نزار عز الدين
Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz
.تفضلي - .شكراً -
عذراً يا "يانيس"، هل من حاجة للجماجم الآن؟
.حسناً، لا أعرف، سنرى لاحقاً - .حسناً -
هل نجلس؟ - .نعم -
لماذا هذه الجماجم؟
طلبوا مني صورة شخصية على .نمط "هاملت"، مع جمجمة
لكن بالنسبة لي فمن المبالغ به جداً أن .يقف خبير الأنثروبولوجيا الشرعي مع جمجمة
أليس كذلك؟
.لن نقوم بها - .الحمد لله -
قال المحرر أنكِ تريدين .أن تسأليني حول شيء ما
،نعم، إذا كان لديك وقت .سنتحدث عنه بعد انتهاء العمل
.نعم، نعم. لا مشكلة
.أردت أن أسألك عن حَفْر مقبرة جماعية - !نعم -
.تحدثي
يوجد في بلدتي حفرة بها عشر .جثث، من بينها والد جدتي
،عندما صدر قانون الذاكرة التاريخية .امتنع القاضي المختص عن التصويت
.منذ ذلك الحين لم نحصل سوى على ردود سلبية - .الآن أصبح الأمر أسوأ، فقد تم سحب الدعم -
"في إحدى المقابلات، تفاخر الرئيس "راخوي .بأنه لم يدفع يورو واحداً للذاكرة التاريخية
.نعم، قرأتُ ذلك - .هذا سخيف -
.لهذا أردتُ التحدث معك، وطلب نصيحتك - .نعم -
في جمعية الذاكرة التاريخية ..في بلدتي، خلف الجبال
.قمنا بجمع معلومات مفصلة كاملة عن الحفرة
هل تعلمين أين تقع؟ - .نعم، جميع من في القرية يعرفون -
.ولهذا لم تُمَسّ
.جدتي تركت لي جميع الوثائق
.الحفرة هنا
تم اقتياد جدي الأكبر بعيداً بمجرد .اندلاع الحرب في الأسبوع الأول
كيف يمكنك التأكد أن هذا هو المكان؟
،أحد الضحايا الذين دفنتهم الكتائب
."هذا، "مانويل بلانكو تروخيو
.رموه حتى يموت، لكنه كان مصاباً فقط
،في تلك الليلة خرج من الحفرة .وعاد إلى المنزل وتحدث عن كل شيء
قبل أن يختبئ، أخبر أسرته عن .الضحايا الآخرين، وعن مكان المقبرة
.والد جدتي. كان مدرّساً ومصوراً
قبل الحرب، صور عن طريق .الصدفة كل من قد ماتوا معه
.نيكاسيو سانز غارسيا"، من الحركة الكارلية"
."فاكوندو نونيو توميه"
،"خوسيه غوتيريز كاسترو" ."و"فرانسيسكو ألونسو غونزاليس
.غريغوريو سانشيز مونيوز"، راعِ"
سيزار كروز أرانز". ابنته لا تزال" ."على قيد الحياة، واسمها "بريخيدا
."تيوفيلو روبليس غارسيا"
،"بيبي ميدينا سانشيز" ."و"بينيتو غارسيا رودريغيز
جدتي. دوّنت أسماء كل من .اختفوا مع اسم والدها
.إنها في دفتر ملاحظات، سأريك إياه لاحقاً
لا تزال بعض العائلات تعيش .في البلدة، .وبعضها لا
.لكن يعيش آخرون في البلدة المجاورة
.كل هذه المعلومات مفيدة جداً
مع جمعية البلدة، استطعنا على .مر السنين أن نجمع الكثير معاً
نود أن نعرف كم سيكلفنا كأشخاص .توظيفكم للاهتمام بالحفريات
وددتُ لو أفعل ذلك مجاناً، لكن .لا يمكنني القيام بذلك بمفردي
.البلدة كلها ستساعدك
هذا جيد، لكنني بحاجة إلى موظفين .متخصصين في الحفريات الأثرية
.عمال بمجارف ومعاول لن يكفوا - .لا، بالطبع -
،ومع ذلك، إذا كان هناك أي شيء يمكننا فعله .فالبلدة كلها مستعدة لتقديم يد المساعدة
.حسناً.. أنا أرتجل الحديث
.."لكنني جزء من مؤسسة خاصة في "نافارا
."تسمى "الأخوية لاستعادة الذاكرة التاريخية
.حسناً، كنتُ أعرف ذلك - حقاً؟ -
..نعم، لكنني لم أجرؤ
هل أسكب لكِ؟
حسناً، إنها مؤسسة علمية تتعامل مع ."دراسة جذور ثقافة الناس في "نافارا
..مهمتنا ليست إعادة حفر الحفر
.لكن الوضع دفعنا بالفعل للتدخل ذات مرة
كل هذا يتوقف على المكان والتاريخ والمعلومات .عن الحرب التي يمكننا كسبها منها
مثلاً، مسألة أن هذه الحفرة تعود إلى الأيام .الأولى للحرب هي حقيقة مثيرة للاهتمام
حدث ذلك ليلة 25 يوليو، كما .تقول جدتي وسكان القرية الآخرين
.يمكنكِ تقديم المشروع للمؤسسة لدراسته
نظراً لأنه مفصل جداً، فسأتأكد .من أنهم على الأقل سينظرون فيه
.لن تعرف كم أنا ممتنة لك - .بالتأكيد، لكن يكون التحرك فورياً -
تستغرق المؤسسة سنوات للموافقة على .مشروع ما، لكن الأمر يستحق المحاولة
.هذا أكيد
.شكراً جزيلاً حقاً
،سأغادر اليوم عند الساعة الرابعة .لأنني سآخذ زوجي إلى الطبيب
حقاً؟ كيف حاله؟
.إنه متوتر قليلاً
.المسكين
نعم؟ - مرحباً يا "يانيس". كيف حالك؟ -
."مرحباً يا "أرتورو
لقد اتصلتُ بك لأخبركِ أن المؤسسة .قد استلمت المشروع، وسيتصلون بك
نعم، لقد أرسلتُه بعد ثلاثة .أيام من جلسة التصوير
شيء آخر. في غضون أسبوع .سأكون في "مدريد" لإجراء تقييم
،كنتُ أفكر في أنه يمكننا أن نلتقي .إذا أردتِ بالطبع
متى ذلك؟ - .الأربعاء القادم -
.أنا متفرغة بعد الظهر
.حسناً.. فإذاً أراكِ الأربعاء
.أراكَ يوم الأربعاء
"الإسعاف"
.تنفسي من خلال أنفك
.بشدة
.لا تفعلي ذلك.. فهذا أسوأ
.هكذا
.لا تخافي، فسيكون كل شيء على ما يرام
.سترين
هل أنتِ متزوجة؟ - لا. وأنتِ؟ -
..أنا؟ لا. لا
.فإذاً نحن أمّان عازبتان
.حدث حملي بالصدفة، لكنني سعيدة جداً
.وحملي بالصدفة أيضاً
أنا لستُ نادمة، حسناً؟
.أنا نادمة
.بربّكِ، لا تقولي ذلك .سيكون كل شيء على ما يرام، سترين
أنتِ لستِ وحيدة، أليس كذلك؟
.لا، لدي والدتي
.جيد - .لكنها لم تعتد على الفكرة بعد -
.حسناً، ستعتاد على ذلك
!"آنا"
.مرحباً - ألا يفترض بكِ أن تكوني في السرير؟ -
.المشي مفيد لها، فهو يساعد على نزول الطفل
.أنا "يانيس"، زميلتها في الغرفة - .مرحباً. أنا "تيريزا"، والدتها -
ماذا عن الغرفة؟ - .إنها التالية -
.فلنذهب
.لا بأس
.تعالي، ببطء
.لقد تحدثتُ إلى والدكِ
.لا يستطيع أن يأتي - .تخيلتُ هذا -
.إنه يتمنى لكِ كل التوفيق .ويقول أن عليكِ أن تكوني هادئة
.حسناً
.مرحباً. ها أنا ذا - !مرحباً -
.مرحباً يا حلوتي - كيف حالكِ؟ -
هل تتألمين كثيراً؟ - .جداً -
.سيعطوننا حُقَناً فوق الجافية
.لا أطيق انتظار رؤية وجه "سيسيليا" الصغيرة
.وأنا أيضاً
!كم كانت جدتك ستسرّ لو كانت هنا
."انظري، هذه "آنا"، ووالدتها "تيريزا - .مرحباً -
.إيلينا" أفضل صديقة لي" - .تشرفنا -
.وأنا بالمثل
إنها أيضاً على وشك الولادة، صحيح؟ - .نعم، في القريب العاجل -
!والآن سأدفع بقوة
.ارتاحي، وتنفسي. تنفسي ببطء
.لا أستطيع أن أفعل ذلك - .بلى، تستطيعين -
.أنتِ تبلين بلاء حسناً، يا عزيزتي
!جيد، انظري إلى الرأس
.تستطيعين أن تري الشعر - !لها شعر -
!كم هذا مثير
.لا تخافي، إنها في طريقها للخروج .هيا، دفعة أخيرة
..هيا. احصلي على بعض الهواء ..احصلي على بعض الهواء
..واحد، اثنان !والآن ادفعي بقوة، هيا
!ادفعي، ادفعي، ادفعي بقوة
!هذا رائع جداً يا عزيزتي! ادفعي. ادفعي
.انتهينا، ها هي فتاتك الصغيرة
.مرحباً يا عزيزتي
.أنتِ جميلة جداً .أنتِ جميلة جداً
..نعم، يا حبيبتي
نعم؟
.أخبرتني الممرضة أنكِ هنا - !"آنا" -
.ادخلي. ادخلي، اجلسي
.أنا مسرورة برؤيتكِ
والصغيرة؟
.بخير. إنها تحت المراقبة
.قاموا بوضعها عليّ لحظة فقط
أليس من الرائع أن تشعري بقلبها يخفق على صدرك؟
.لا أطيق انتظار إعادتهما
هل ابنتكِ أيضاً تحت المراقبة؟ - .نعم -
.يجب أن يكون ذلك طبيعياً
قال الطبيب أن ابنتي كانت تواجه صعوبة .في التكيف مع الحياة خارج الرحم
فلنبدأ بداية جديدة، هذه هي .الحياة التي تنتظركِ، خارج الرحم
.فعلاً - .على ما يبدو فهو شيء لا يُذكر -
المسكينة كانت تجد صعوبة .في التنفس خارج الرحم
ما خطب ابنتكِ؟ - .يبدو أن لديها انخفاضاً في السكريات -
.لكنهم لم يقولوا شيئاً - .حتماً. حتماً -
سأترك لكِ رقم هاتفي إذا .كنتِ تريدين الاتصال بي
،نحن في نفس الموقف .لذا يمكننا الدردشة
متى سيعطونك الطفلة؟ - .الليلة، على ما أظن، أو بعد الظهر -
.وأنا أيضاً
.لا بأس
.إنه هاتفي الخلوي - .حسناً -
سأترك أيضاً لكِ الرقم الأرضي، حسناً؟
نعم؟
.مرحباً - .صباح الخير -
هل تسمحين؟ - .مرحباً -
.مرحباً يا حلوتي
كيف كان التمرين؟ - !كان رائعاً -
.فرغتُ منه للتو
كان يفترض أن ألعب دور إحدى الفتيات، لكنني ."طلبتُ من المخرج أن أتدرب على دور "روزيتا
.تدربتُ عليه في المنزل دون أن يخبرني أحد
.لكن "دونا روزيتا" هي البطلة - .نعم -
!لقد جعلني أقوم بالاختبار، وقد أعجبه أدائي
.لذلك جعلني أقرأ مشهداً أخيراً صعباً للغاية
.لقد قدم لي بعض التوجيهات
وقد أصبحتُ على الفور تلك .الشخصية الذابلة والمحبطة
.كم هذا لطيف يا أمي - ،أعطاني المزيد من المشاهد لأحفظها -
.وسنواصل التمارين غداً
،كنتُ متهورة بعض الشيء، لكنه أحب ذلك
.وكان مندهشاً .يمكن قراءة ذلك في وجهه
!"تخيلي لو جعلني ألعب دور "دونا روزيتا
.تهانينا - .لا شيء مؤكد حقاً بعد -
.لديهم مسبقاً ممثلة لهذا الدور .لكن لا شيء يمنعني من الحلم
.أنا سعيدة من أجلكِ، يا أمي - .شكراً لكِ، يا حبيبتي -
هل أنتما بخير؟
.نعم - .نعم -
."كروكيت"، من صنع "كلاريسا"
ماذا عن الصغيرتين؟ - .بخير. إنهما تحت المراقبة -
.أنا ذاهبة، أراكِ الليلة - ."أراكِ لاحقاً، يا "ديبورا -
.أنا لا أفهم هذه المسألة
إنها تعيش في منزلك .كـ"ماركيزة" ولا تساعد بأي شيء
.عليها أن تدرس نهاراً
إنها الطريقة الوحيدة للحصول .على مربية تعمل طوال الليل
.ديبورا" تستغل ذلك كثيراً"
.ثم أنها تأكل كثور - !لا بأس -
.إن رأيتِها كثيراً على هاتفها، فاخبريني - !هي لا تتركه -
هل تريدين أن تأكلي إصبعي؟
!يا لكِ من رائعة - !أمي، برفق، إنها نائمة -
.نعم، نعم، يا صغيرتي
.أراكِ هذا المساء .إن حدث أي شيء اتصلي بي
.لا أصدق أنها قد حصلت على الدور
.بالنسبة لي هو درامي بشكل مبالغ فيه - .إنها سعيدة جداً -
مع كل يوم يمر، كان الأمر كما لو .أن ثوباً دافئاً قد تمزق عن جسدي
،اليوم تتزوج صديقة
..ثم أخرى.. ثم أخرى
..وغداً تنجب طفلاً.. ثم يكبر
.ويأتي ليطلعها على درجات سجلّه الدراسي
..هن يشكّلنَ منازل جديدة، وأغنيات جديدة
،وأنا الفتاة نفسها
.مع نفس خفقات القلب
.نفسها
لكن ذات يوم، ذهبتُ في نزهة .وأدركتُ أنني ما عدتُ أعرف أحداً
.يهجرني الأولاد والبنات، لأنني أصبحتُ متعبة
."ويقول أحدهم: "انظروا إلى هذه العانس
:وآخر، وسيم مع شعر مجعد، يعلّق
"من سيأخذ هذه الآن؟"
،أسمع ذلك
،ولا أتمكّن من الصراخ
.لكنني أكمل السير وحسب
..مع فم مليء بالسم
..ورغبة رهيبة بالهروب
..بخلع حذائي
..بالاستراحة
.وعدم التحرك مجدداً
..ليس مجدداً
.من زاويتي
."أنتِ جاهزة للافتتاح، يا "تيريزا - .شكراً جزيلاً -
.لقد انتهينا من التمرين اليوم
بالحديث عن الافتتاح، فهو سيكون في ."التاريخ نفسه، لكن ليس في "مدريد
كيف؟
،يقول المنتج أن "مدريد" لن تكون متاحة .لذلك سنقوم بجولة في المقاطعات الأخرى
.خلال الأسبوع سيكون لديكم معلومات أكثر
هل سنؤجل الافتتاح؟ - .لا، سوف نفتتح في مدينة أخرى -
."سنرى. في "بلباو" أو "فالنسيا
ليس سيئاً جداً أن تصل إلى .مدريد" مع عرض بدأناه من قبل"
.كان يمكنك أن تخبرنا في وقت سابق
.لدي خطط في "مدريد" الشهر المقبل
.لقد علمتُ للتو، ولديكِ شهر لتنظيم شؤونك - ."لا أستطيع مغادرة "مدريد -
."الآن دعونا من ذلك، يا "تيريزا .غداً سيكون لديكم التفاصيل عن الجولة
،حسناً؟ فإذا كانت لديكم مشاكل .فقد حان الوقت لمعالجتها
.أراكم غداً - .أراكِ غداً -
لا يمكنني المغادرة لأن ابنتي المراهقة .في المنزل مع ابنتها المولودة حديثاً
.لا أستطيع تركهما - .اعثري على حل، يا "تيريزا". هذا هو المسرح -
."لكنك أخبرتني أننا ذاهبون إلى "مدريد - .نعم، لكننا لم نتمكن من ذلك، أنا آسف -
.سأرى ما يمكنني فعله، لكنني لا أعرف
آنا"، مسرح "مدريد" حيث اعتقدنا" .أننا سنعرض عرضنا الأول غير متاح
لقد تم إخباري للتو أننا سنقوم .بجولة في المقاطعات لبضعة أشهر
لبضعة أشهر؟ - .نعم -
..قلبي محطم، لا أريد أن أترككِ
.لكنني كنتُ أنتظر هذه الفرصة طوال حياتي
.يمكن أن تكون نقطة تحول في مسيرتي
.لكن إن طلبتِ مني البقاء، فسأبقى
.تعلمين أنني لن أطلب ذلك منكِ
ماذا لو اتصلنا بوالدك لنخبره بأنكِ .ستعودين للبلدة؟ سيكون سعيداً جداً
بي وبالطفلة؟ .لا تكوني سخيفة، يا أمي، من فضلكِ
.إذا تركتُ الشركة، فلن أعمل مرة أخرى أبداً
،بالإضافة إلى أنني لن أكون دائماً بعيدة .فمن الاثنين إلى الأربعاء نحن أحرار
."ما عدا عروض "برشلونة
،اذهبي في الجولة إذاً .لكنني بحاجة إلى المساعدة
ومن ثم سيتعين على "كلاريسا" أن تستريح بين .الحين والآخر، لذا يجب عليكِ توظيف مربية
.ابنة عمها متاحة .لقد أعجبتني، ولديها خبرة
.أنا لا أريد أحداً. تحدثي أنتِ معها - .نعم، طبعاً -
.واسألي أبي عن أموالي
.ذكّريه أنني ما زلتُ قاصراً - .لا تقلقي بشأن المال، إنه ليس بمشكلة -
يجب أن تعود "آنا" إلى أصدقائها في ."غرناطة"، فهي لا تعرف أحداً في "مدريد"
.لا أعتقد أنها تريد العودة - .اتصل بها واسألها بهدوء -
أخبرها أنها ستكون أفضل هناك من .أي مكان آخر. أظهر لها بعض الاهتمام
..بعد ما مرت به - .العودة إلى هنا تعني النبش في الماضي -
!"لا أستطيع تفويت هذه الفرصة يا "أليكس !إنه لأمر فظيع أننا نتشاجر بشأن ذلك
.اسأليها عما إذا كانت تريد أن تأتي
أولاً، أود أن تحصل على .القليل من الاهتمام منك
أذكّرك أنه وفقاً للقانون فإن ."الفتاة تحت مسؤوليتك يا "أليكس
أنتَ أخذتَها مني، وتذكر !في أي حال أعدتها إلي
.هذا أمر مختلف عن ذاك الآن - .حسناً، هذا هو الواقع -
.اتصل بي واخبرني ما الذي ستقرره
مرحباً؟ - مرحباً يا "يانيس". كيف حالك؟ -
.مشغولة جداً، كما يمكنك أن تتخيل
أنا في "مدريد". هل يمكنني المجيء لزيارتكِ ورؤية "سيسيليا"؟
.لستُ في وضع يسمح بالاستقبال، وأنا مشغولة
لكن فلتفعل ذلك بعد ساعة تقريباً، حسناً؟
.حسناً. شكراً جزيلاً
.حسناً. أراك لاحقاً
يانيس"، هل يمكنني التحدث معك؟"
،بعد دورة فقه اللغة الإسبانية
.أود التسجيل في الأدب الكلاسيكي
فهل يمكنني البقاء هنا؟
،لا أعرف.. إذا كنتِ تريدين البقاء .فعليكِ أن تفعلي كل ما أقوله لك
.أنت مشتتة الذهن جداً
ولا ترتدي سماعات الرأس في الليل، حسناً؟ - .لا. لا -
!لا، لا"، ولكنكِ تفعلين دائماً ما يحلو لكِ"
،أنا ذاهبة. دعينا وشأننا .ولا تظهري في المنزل
.مرحباً - .مرحباً -
.عيد سعيد - .هذا ليس عيد ميلادي -
.اليوم مر عام بالضبط من أول مرة التقينا
حقاً؟ - .نعم -
هل هناك خطب ما؟
.أنا حامل
و.. ماذا تعتقدين أنك ستفعلين؟
.سأحافظ عليه
..لقد فكرتُ في الأمر ملياً
..اسمع، لم أكن أعتقد أن ذلك سيحدث
،لكن لطالما أردتُ طفلاً .وسأبلغ الأربعين قريباً
.انتهى الوقت تقريباً - .نعم -
.آسف، أنا متفاجئ قليلاً
.نعم - .".تروقني فكرة إنجاب طفل منك، يا "يانيس -
.صدقيني
.لكنني لا أعرف إن كنتُ أتحمله مادياً الآن - .السؤال ليس ما إذا كنا نستطيع تحمله -
.المسألة هي أنه قد أصبح هنا - .ليس بعد، هناك خيار -
.لا، يا "أرتورو"، أريد الاحتفاظ به
.زوجتي مصابة بالسرطان، وتخضع لعلاج كيماوي - .أعلم ذلك، وأنا آسفة -
هذا ليس الوقت المناسب لإخبارها .أنني سأرزق بطفل من امرأة أخرى
أرتورو"، لقد أخبرتُكَ لأنني ظننتُ أن عليكَ" .أن تعرف، لكنني أعفيك من كل المسؤولية
.سأواصل تقاليد الأسرة
.سأكون أماً عازبة مثل أمي، وجدتي
..يانيس"، من فضلك"
على الأقل ضعي في اعتبارك .عدم إنجابه الآن، يا عزيزتي
.يمكننا التخطيط لذلك في المستقبل - .المستقبل الآن -
أرتورو"، لطالما كانت علاقتنا" ،واضحة جداً منذ بدايتها
.دون التزامات، لا منكَ ولا مني
،لستُ نادمة على شيء !فقد كنتُ سعيدة جداً معك! جداً
وأنا أيضاً، لهذا السبب .لا أريد أن أفقد كل شيء
لا أظننا قويين بما يكفي .للتغلب على هذه المشكلة
وماذا تقترحين؟
..أن ننفصل
.بلا ضغائن
سأعتني بالطفل، لكن للتعامل معه .بشكل أفضل لن نقابل بعضنا البعض
."لا تقولي هذا يا "يانيس
إذا رأينا بعضنا البعض، فسوف ،نستمر بممارسة الجنس
وخلال بضعة أشهر سنجد أنفسنا .نجري نفس المحادثة مرة أخرى
.من الأفضل أن نتوقف الآن
.مرحباً - .مرحباً -
!مر زمن
!لقد مر زمن منذ أن فقدتُ معرفة الزمن
.تفضلي، هذا من أجلك - .شكراً جزيلاً -
.هذا جميل - .انتظرتُ اتصالك بي، فلم تفعلي. لذلك أتيت -
هل أستطيع رؤيتها؟ - .نعم، إنها نائمة -
.لن أوقظها - .تعال -
.شكراً
.انظر
هل يمكنني لمسها؟ - .بالطبع -
.ستكون سمراء مثلك - .نعم، سمراء جداً -
من تعتقدين أنها تشبه؟
.أعتقد أنها أخذت من ملامح والدي
.اعتقدتُ أنكِ لم تعرفيه أبداً - .لم أعرفه، غادر وعمري بضعة أشهر -
قالت جدتي إنه فنزويلي جميل .بعيون لوزية، ووسيم جداً
.لديها عيناه - ..نعم، ربما -
.ستكون جميلة جداً أيضاً
..حسناً
حسناً. وكيف حالكَ أنت؟
.بخير .لدي الكثير من العمل، كما هو الحال دائماً
وأنتِ، هل تتدبرين أمرك جيداً؟ هل تحتاجين شيئاً؟
.لا
لديّ مربية أجنبية أيرلندية ،تساعدني في شؤون الطفلة
وقد ادخرتُ ما يكفي للبقاء في المنزل .لبضعة أشهر، لأنني لا أستطيع تركه حالياً
.بالطبع
هل تريد شراباً؟ - .لا. لا بد لي من الاستيقاظ مبكرا جداً -
.أردتُ فقط أن أمر وألقي التحية
.لا بأس
..حسناً - .إنها رائعة -
.أنتِ تقومين بعمل رائع - .شكراً جزيلاً -
،أنا أعمل صياحاً. وفي فترة ما بعد الظهر .أكون في الفندق، كما هو الحال دائماً
.اتصلي بي إن شئتِ - .نعم. أراك لاحقاً -
.إلى اللقاء
.مرحباً - ."مرحباً، يا "أرتورو -
.ادخلي. ادخلي
.ثانية فقط، سأرسل بريداً إلكترونياً - .حسناً -
.لكن اجلسي
.انتهيت
أتريدين شراباً؟ - .لا -
.حسناً، أنا أستمع إليكِ
،منذ أن ولدت الطفلة
وتتملكني الرغبة في أن تأتي .وتزورنا، حتى وإن انفصلنا
.اعذريني، كان هذا قراركِ أنتِ - .نعم، أنا قررتُ ذلك -
.لكنني ظننتكَ ستشعر بالفضول لرؤية ابنتك - .أنا أفعل -
في هذه الأشهر حاربتُ نفسي حتى لا .أتصل بك، لكنني ما عدتُ أستطيع التحمل
ذهبتُ إلى منزلك مع رغبة .جنونية في رؤيتها ورؤيتك
إذاً ما الذي حدث بالأمس؟ .ولا تقل لي أن شيئاً لم يحدث
.أعتقد أن الطفلة ليست مني
كيف؟
.لم أتعرف عليها
.كيف لم تتعرف عليها - .هذا ما شعرتُ به -
.أرتورو"، ما تقوله ليس علمياً جداً" - ."لا أعتقد أنها ابنتي، يا "يانيس -
هل تعني أنها ابنة شخص آخر؟ - .لا أدري. اخبريني أنتِ -
أرتورو"، عندما كنا معاً، لم أكن" .أواعد أي شخص آخر غيرك
أتظنين حقاً أن الفتاة الصغيرة تشبه والدك؟ - .أنت تعلم أنني لم أقابله قط -
،أعرف فقط ما قالته جدتي .وهي لم تكن تعرفه أيضاً
هل لديك صورة واحدة على الأقل؟
!لا، ليس لدي شيء
أرتورو"، لو كنتُ أريد أن أكذب عليك" بشأن أبوتك، فلماذا طلبتُ منك أن تتركنا؟
!لو كنتُ أرغب بالكذب، لكنتُ بقيتُ معك
!تذكر أننا عندما انفصلنا لم أطلب منك أي شيء فلماذا أكذب عليك الآن؟
.أنا أيضاً لا أعرف
..لتبديد أي شكوك .دعيني أجري اختبار الأبوة
.لا - .يانيس"، أرجوك" -
.من الأفضل لي أن أذهب
.لا تتصل بي مجدداً
إذا كانت هناك أي أخبار عن المقبرة .الجماعية، فاطلب من شخص آخر الاتصال بي
.يؤسفني أن بيننا هذه القواسم المشتركة - .نحن بالغان، لا يوجد سبب لخلط الأمور -
،ضعي الكبرياء جانباً. في حالة الشك .فكل ما يتبقى هو إجراء اختبار
.ليس لدي أنا أي شكوك - .لكن لدي أنا -
.حسناً
!"يانيس"
.الرصيد يوشك على النفاد
!وهذه القدم؟ سآكل هذه القدم
مرحباً؟ - ."يانيس"، هذه "آنا" -
أيّة "آنا"؟ - .لقد وضعنا طفلتينا معا -
!"نعم، "آنا
المعذرة يا عزيزتي. لقد دخلتُ في .شجار مع والد ابنتي وأنا غاضبة
.اعتقدتُ أنك لا تهتمين بالأب - !نعم، نعم، لا أهتم به -
.لن يحدث ذلك مرة أخرى
كيف حالك؟ وكيف "أنيتا"؟ - .إنها أمامي، وأقوم بتغيير ثيابها -
.إنها حقاً رائعة
ما الأمر؟ ماذا تعنين بذلك؟ - .أنا اسمعها -
.بصراحة، أنا متعبة قليلاً
.أريد أن أنام، لكن لا بأس
ألا تساعدكِ والدتك؟ - ..الأمر أن أمي -
.أمي تأتي وتذهب
هي الآن خارج المدينة، لتمثل .دور "دونا روزيتا" العانس
ما الأمر؟
فهمت، لكن لديكِ مربية، أليس كذلك؟ - .نعم، نعم، و"كلاريسا" تساعدني أيضاً -
.هل تعرفين، يا "يانيس"؟ كنتِ على حق
أنيتا" هدية، فهي الشيء" .الوحيد المهم في حياتي
.هذا طبيعي
كيف حال ابنتك؟ - .ابنتي رائعة -
،سآتي لزيارتكِ، وسترينها .وستتعرفان على بعضهما البعض
.أود ذلك حقاً
.اسمع، الآن يجب أن أقفل الخط - .حسناً. اتصلي بي متى تشاءين -
.سعدتُ لسماع صوتكِ، حتى وإن كنتِ غاضبة - .آسفة -
.قبّلي الصغيرة لأجلي. إلى اللقاء
.هيا، يا عزيزتي. نامي
.يانيس"، أنا ذاهبة إلى المستشفى"
،الغسالة تعمل. عندما تأتي تلك الأخرى .اجعليها تنشر الغسيل، حتى أقوم بكيه غداً
حسناً. حسناً. كيف حالها؟
.لا بأس.. لا تبدو بخير
..نعم، يا حبيبتي. نعم
!صه
..يجب أن تنامي
:مجموعة أدوات اختبار الحمض النووي" "اطلب من جهازك إجراء الاختبار
"اختبار النسب" "الأشخاص الذين سيتم أخذ عينة بيولوجية منهم"
"الشخص الأول: الأم"
"الشخص الثاني: الابنة"
"اسم صاحب الطلب"
"ماريا يانيس مارتينيز مورينو"
"العنوان"
"ساحة القائد"
"أرسل"
"المرأة الآن"
كيف حال صفحة الويب؟ - .أرى أنها جيدة -
كم عدد المشاهدات اليوم؟ - .أكثر من ثلاثة آلاف -
.رائع
.اسمحي لي بلحظة، يا عزيزتي
."مرحباً يا "يانيس - هل قاطعتكِ؟ هل لديك لحظة؟ -
.لا، لكن تحدثي
.أريد أن أبدأ العمل مرة أخرى
.لا أستطيع تحمل الأيرلندية أكثر .أريد توظيف مربية حقيقية
إذا كنتِ بحاجة إلى بعض .المال، فيمكنني مساعدتك
.شكراً يا "إيلينا" لكنني بحاجة لأن أعمل
هل لديكِ شيء فوري لأجلي في الملحق؟
.فوري. فوري. لا
.لقد قمتُ مسبقاً بتجهيز الجزء الأكبر ماذا بقي..؟
.اسمعي، بقيت لدي بعد الإكسسوارات
،عدد قليل من الأحذية .والمجوهرات، والأحزمة، لا أكثر
.جيد، أنا أستمتع بتصوير الأحذية والأحزمة
.بربك، أنتِ بارعة أكثر في تصوير أشياء أخرى
.لكنني بحاجة إلى العمل
طالما أنني لستُ مضطرة لمغادرة .مدريد"، فاعتمدي علي في كل شيء"
.لن أستخف بأي شيء - .حسناً -
بعد العمل سأمر بكِ ونتحدث .عن ذلك، وسأرى أيضاً الصغيرة
كنت أفكر أيضاً أنه يمكنك المجيء .والبقاء معي في الشاليه لفترة من الوقت
...تعلمين أن المساحة كبيرة، فهناك الحديقة
.وسنستمتع معاً - .شكراً، يا عزيزتي، لكن الأمر معقد للغاية -
.ثم أن المكان بعيد جداً .البقاء في المدينة أكثر راحة
.حسناً. أراكِ لاحقاً
..حبيبتي - هل تحتاجين أي شيء؟ -
.لا. شكراً لكِ
.ما عدتُ أستطيع تحملها. أقسم لكِ
.انظري، كم هي مستمتعة
.فلنخرج من الماء .دعينا نخرج، حتى لا تبرد
!أيتها الصغيرة
.أيتها الصغيرة
.كل يوم أراها من عرق مختلف أكثر
!إنها تشبه والدك. مثله تماماً
.لا أعرف كيف كان شكل والدي - كان كولومبياً، أليس كذلك؟ -
.فنزويلي
تاجر مخدرات، لذلك كانت جدتي ..تقول، من يعلم حقيقته إذاً
.اعتقدتُ أنكِ متأكدة - .لكنني غير متأكدة -
ألا يمكن أنها تشبه أي شخص آخر غير خبير الأنثروبولوجيا؟
.إذ يبدو لي أنها لا تشبهه حتى - !لا -
."كنتُ فقط مع "أرتورو - .فإذاً هي تشبه والدكِ، اغلقي الحديث -
سيسيليا"، هل صحيح أنك" تشبهين جدك الفنزويلي؟
.أنا ذاهبة إذاً .أراكِ غداً في المكتب لتلتقطي الصور
.ولا تقلقي، سنعثر على شيء ما - .شكراً. حسناً -
.فكري في فكرة الشاليه - .قلتُ لكِ لا -
!كم أنتِ عنيدة
.أراك غداً
..حبيبتي
.وجه الملاك الصغير
.خذي وضعية لأجل أمك
.هنا، هنا.. الآن وأنتِ غاضبة
!يا لكِ من فتاة سيئة
.وصل طرد بريدي
.شكراً - .انظري إليها، إنها أجمل من الخنزير -
!كفى - !لطالما قالوا لي ذلك، وانظري كيف أبدو -
."مختبرات علم الوراثة"
"بروتوكول العينة البيولوجية"
.ضع القفازات. لا تدخن
.تأكد من عدم وجود بقايا عضوية في الفم
.فسننتظر إذاً للغد
..عزيزتي
ما خطبكِ؟
ماذا؟
.فلنرى، يا حبيبتي
.هكذا
.هكذا يا حبيبتي
.انتهينا يا حبيبتي، هذا كل شيء
.بهذه الطريقة سنكون أكثر راحة يا حبيبتي
البطلات الحقيقيات هن أرامل" "الانتقام من نظام فرانكو
."مختبرات علم الوراثة" "إلى ماريا يانيس"
"فتح"
"تقرير اختبار الأمومة البيولوجية"
..%بأرجحية 100"
أن ماريا يانيس مارتينيز مورينو ..بالنسبة لـ سيسيليا مارتينيز مورينو
".. ليست الأم البيولوجية
"..% بأرجحية 100"
.مكتب "منديز" للمحاماة
مرحباً. هل يمكنني التحدث إلى المحامي "ماوريسيو مينديز"، من فضلك؟
،إنه في المحكمة الآن هل تودين ترك رسالة له؟
.لا، سأعاود الاتصال به لاحقاً، شكراً
"أرتورو"
مرحباً؟ - مرحباً. أيمكنني التحدث مع "آنا"؟ -
."أنا "يانيس
."آنا" لا تستطيع الرد يا سيدة "يانيس" .إنها تحمم الطفلة. ستتصل بكِ لاحقاً
غير مهم، أردتُ فقط أن .أعرف كيف حال الطفلة
الفتاة الصغيرة تجعلنا نعاني ..قليلاً في الليل، لكنها رائعة
.و"آنا" أم جيدة جداً
.بالطبع
.حسناً، شكراً جزيلاً لك .إلى اللقاء
"... ليست الأم البيولوجية ..."
"أرتورو"
مرحباً؟ - مرحباً يا "يانيس"، هل اتصلتِ بي؟ -
أنا لا.. ربما صدرت مكالمة عندما وضعتُه في الحقيبة؟
.لا بأس. هذا يحدث. نعم هل كل شيء على ما يرام؟
.الكثير من المتاعب
..أرغب كثيراً بالتخلص من المربية الأجنبية
.ومشاكل محلية. لا شيء مهم
.أشعر أنكِ مضطربة
.لقد اتصلتَ بي وأنا مشغولة جداً .لا أستطيع التحدث الآن، أنا آسفة
.إلى اللقاء يا "أرتورو". وشكراً على الاتصال
.إلى اللقاء
.اليوم سأنام أنا مع الطفلة
هل أساعدك؟ - .لا، شكراً، سأفعل ذلك بنفسي -
.تعالي هنا إلى أمك
..تعالي إلى هنا، يا حبيبتي
.أحبكِ
.لقد أعجبني اللون - .حسناً، مرحباً بك. كما هو الحال دائماً -
.مرحباً - .مرحباً -
..أود تغيير رقمي
ما نوع الهاتف الذي معكِ؟ - .ها هو -
.نعم
.لكنني أود الاحتفاظ بما يوجد بالداخل - .لا مشكلة -
أنت متأكد، أليس كذلك؟ - .نعم -
هل عدتِ لوضع سماعات الرأس؟
!أخبرتك ألف مرة أن تضعيها بقربك !قد يخنقها الارتجاع المريئي
.تعالي يا حبيبتي
..تعالي
ألا تفهمينني عندما أتحدث؟
"هل تفهمين ما أقول؟"
لقد بقيتِ هنا لفترة طويلة من حياتك .ولم تتعلمي شيئاً. لا أريدك أن تبقي
.لكنني قمتُ بالتسجيل مسبقاً - .لا يهمني، ابحثي عن منزل آخر -
!لن أترك ابنتي معك ولو لليلة أخرى
.هذا يكفي
.كوني فتاة طيبة
.مرحباً. ادخلي - كيف حالكِ؟ -
."أنا هنا، برفقة "سيسيليا - ."مرحباً، يا "سيسيليا -
.انظري. يمكنكِ ترك الحقيبة هنا
..دعينا نرى الصغيرة. حبيبتي
حسناً، إنها غاضبة قليلاً .لأنها قد استيقظت للتو
..لا بأس. تعالي إليّ !ولكن كم أنتِ جميلة
أنا متوترة بعض الشيء، هذه .هي المرة الأولى التي أتركها فيها
،لا. لا داعِ للقلق .سأبقي عيني عليها طوال اليوم
.سيكون هذا منزلها الثاني
.ها نحن ذا
..نعم
هل ستتركينها وحدها هكذا على الأرض؟ - .نعم -
،لا ينبغي أبداً إجبارها على شيء .فهي ستقرر مدى ارتياحها
،أحضرتُ لكِ ما طلبته. مناديل ..وحفاض للتغيير، ورضّاعات أطفال
.جيد جداً - .والمرهم.. هذا كل شيء -
.ممتاز
.لأي طارئ، لديكِ رقم هاتفي - .جيد جداً -
!عزيزتي
.أنتِ حبيبتي
.سأعود إليك لاحقاً، أيتها الفأرة الصغيرة .أنا أحبك
.أحبك
.حسناً. شكراً - .انسي أمرها -
.أراكِ لاحقاً
.آسفة
.لدي فقط ابنة صغيرة
.حسناً
مرحباً. كيف أساعدكِ؟ - .مرحباً -
.قهوة لاتيه وكعك التوت الأزرق
آنا"؟ ألستِ "آنا"؟"
.بلى، يا "يانيس"، هذه أنا - ما الذي تفعلينه هنا؟ -
.حسناً، أنا أعمل هنا
!تغيرتِ كثيراً. لم أعرفكِ! تبدين رائعة - .شكراً جزيلاً -
سأحضر لكِ القهوة، حسناً؟
هل تسمحين لي بالجلوس لدقيقة؟ - .طبعاً -
.هل تعملين منذ مدة هنا؟ لم يسبق لي رؤيتك
.منذ حوالي الأسبوع
!نحن في الحي نفسه. يا لها من صدفة
،جئتُ في الأساس إلى الحانة .لأنني أردتُ زيارتكِ في المنزل
لكنني شعرتُ بالخجل من الاتصال .بكِ، فجلستُ هنا لتناول مشروب
.فعرض علي رئيس الخدم عملاً .حسناً، أنا طلبتُ ذلك منه، في الواقع
.ونزلتُ في غرفة في منزله
ماذا عن أمكِ؟ - .الآن هي في "برشلونة"، مع فرقة المسرح -
.إنها لا تتوقف للحظة. لقد نجحت أخيراً
هل تركتكِ وحدكِ؟ - .نعم، عموماً أتصل بها من وقت لآخر -
،لكنني لم أخبرها بعد بأنني غادرتُ المنزل .ومنعتُ "كلاريسا" من إخبارها
.عند عودتها ستجد ذلك مفاجأة لطيفة - .إذاً فواقع الأمر أنكِ قد هربتِ -
."أنا ناضجة الآن يا "يانيس .وأنا مجرد عبء عليها
ووالدكِ؟ - .لم يلاحظ أي شيء -
!يا لها من صورة عائلية جميلة - .أنا معتادة على هذا -
ليس لدي مال، لكنني للمرة .الأولى أشعر بالسيطرة على حياتي
.وسأكون بخير - .بالتأكيد -
.لا أستطيع المكوث أكثر، فهذا السيارة لأجلي
.خذي - .لا تقلقي، أنا سأدفع -
حقاً؟ - .نعم -
.شكراً جزيلاً لكِ
وَ.. في أي وقت تغلقون؟
.اليوم أنهي العمل عند التاسعة ليلاً
.هل نتقابل في منزلي؟ لديكِ العنوان
.حسنٌ جداً
.لقد أسعدتني رؤيتكِ - .وأنا أيضاً -
..إلى اللقاء - ...شكراً على القهوة، و -
.العفو
.صباح الخير
إلى أين سنذهب؟
.كنتليانو" البناء 17، من فضلك" - .في الحال -
.مرحباً - !مرحباً -
.شكراً جزيلاً على دعوتي
!يا له من منزل جميل - .شكراً -
هذا الصباح، كنا في عجلة من .أمرنا، فلم أسألكِ عن ابنتكِ
كيف تتدبرين أمرها الآن وأنتِ تعملين؟
هل تتركينها في روضة الأطفال؟ لقد مر وقت طويل، أليس كذلك؟
ما الأمر يا "آنا"؟ هل أنتِ بخير؟
."لقد ماتت "أنيتا
.لا تقولي لي ذلك
.لكن الصغيرة لم تكن تبدو مريضة ماذا حدث؟
.ماتت فجأة
لكن ممَ؟
.موت الرُضّع المفاجئ، هذا ما يسمونه
.ماتت وهي نائمة
ما هي الأعراض التي ظهرت عليها؟
.لا شيء
.كانت طفلة رائعة
.نسي دماغها أن يتنفس
.قال الطبيب أنه عدم نضج في المخ
عدم نضج؟
،في السنة الأولى من العمر .لا يكتمل نمو الدماغ تماماً
.وقد ينسى أمر التنفس
ألا يمكن فعل أي شيء لتجنبه؟
.لا، هذه حالة نادرة جداً
.تحدث مرة واحدة في مليون طفل
.كانت الصغيرة بخير، كما رأيتِ
.اعذريني
.إنها رائعة
هل تريدين رؤيتها؟
.من فضلك
هل نمتِ جيداً يا حبيبتي؟ .انظري، جاءت "آنا" لرؤيتنا
هل يمكنني حملها؟ - .بالطبع -
هل تريدين أن تأتي معي؟
.أنتِ جميلة
!كم أنتِ رائعة
!انظري كم أنتِ جميلة
.سأعود قريباً - !يا لكِ من جميلة -
نعم؟ - .مرحباً، أنا رئيس خدم المقهى -
هل يمكن أن تعود "آنا"؟
.حسناً، سأجعلها تكلّمك على الفور
!"آنا"
.إنه رئيس خدم المقهى، ويريدك أن تنزلي
.آه، نعم، هذا صحيح، علي أن أذهب - .مرحباً. ستنزل على الفور. نعم -
."إنها طفلة رائعة، يا "يانيس - .شكراً -
هل يمكنكِ أن ترسلي لي صورة لابنتكِ "أنيتا"؟
.بالتأكيد، لكنكِ غيرت رقم هاتفك ...اتصلتُ بكِ ألف مرة، و
.نعم، سأكتبه لكِ
.سآخذ حقيبتي
.ها هو - .سأرسلها لكِ في الحال -
.أنا آسفة جداً يا "آنا"، حقاً
.شكراً
..حسناً
.إلى اللقاء، أيتها الجميلة - .إلى اللقاء -
."إلى اللقاء يا "أنا
.تعالي، يا حبيبتي
.حسناً، نلتقي في منزلي، الساعة 9 مساءً إذاً
.حسناً، يا "آنا"، أراكِ الليلة
.إلى اللقاء
هل كل شيء على ما يرام، يا عزيزتي؟ - .نعم -
.أنت تبدين قلقة - .نحن متأخرون في العمل كثيراً -
.سأرى ما إذا كانت "دانا" جاهزة - ،الليلة لدي موعد -
.لكنني سألغيه كي نتناول العشاء معاً
.لا، لا أستطيع الليلة
.سوف أستعجلها
!مدهش - كيف أبدو؟ -
!سيكون من السهل التقاط صور جميلة لك
.أنا متوترة قليلاً - .لا. الأمر سهل، وسترين ذلك -
.إنه أول غلاف لي على مجلة نسائية
!لقد حان الوقت لذلك، يا فتاة
هل تودين أن نبدأ بالاستلقاء على الأرض؟ - .لا بأس -
.إن كان هناك ما يجعلك غير مرتاحة، اخبريني - .حسناً
بهذا الشكل؟ - .نعم، هذا جيد جداً. لنبدأ هكذا -
.أحب لون هذه الكنزة عليكِ
.تحركي بشكل حر كما تريدين
.خذي راحتك
.جيد جداً
.اثبتي هكذا، مهلاً
.ممتاز. جيد جداً
.جيد جداً
!"أنا "آنا
.مرحباً - .مرحباً -
كيف الحال؟
أنا أحضّر "تورتيلا" البطاطا. أتساعدينني؟ - .بالطبع -
والطفلة؟ - .جعلتُها تنام للتو -
.سأجعلكِ ترينها لاحقاً - .حسناً -
هل سبق لكِ أن قمتِ بتقشير البطاطا؟
..لا، لقد قشرتُ البرتقال والتفاح
.حسناً، الأمر ليس مماثلاً .خذي هذه وانظري كيف سأفعل ذلك
هل ترين؟
.بهذا الشكل
.هذا سهل - .سهل جداً -
.والآن نغسلها. هيا، اغسليها
.هزيها جيداً. تخلصي من التراب
.الشيء الأكثر أهمية هو كيفية تقطيعها
.خذي هذا السكين الوردي
.ما يهم هو السماكة للشرائح
السماكة؟ - .انظري -
.رقيقة هكذا - .هكذا. واحرصي ألا تجرحي نفسك -
كم يدفعون لكِ في الحانة؟
.خمسمائة يورو بالإضافة إلى الإكراميات
كنت أفكر في أن "دولوريس" ستغادر .عاجلاً أم آجلاً، لأن زوجها مريض جداً
.إن رغبتُ بمواصلة العمل فعلي أن أجد بديلة - .بالطبع -
.يمكنني إعطائكِ 800 يورو، دون إكراميات
.ولكن مع الإقامة والمأكل
هل تعرضين علي العمل هنا؟
.نعم - وماذا علي أن أفعل؟ -
."تعتنين بالمنزل وبـ"سيسيليا .ترافقينها وتعيدينها إلى حضن أمها
وتعتنين بها في الليل .لأنني أكون مرهقة جداً حقاً
.من الواضح أنني سأساعدك عندما أكون متفرغة - !بالطبع. نعم، يا "يانيس"، موافقة -
.بالطبع
.فكري في الأمر، إنها ليست صفقة جيدة حقاً
.في الحقيقة، إنها تناسبني أكثر منك - .لستُ بحاجة إلى التفكير في الأمر، حقاً -
.الفكرة تثيرني
!انظري كم هي جميلة
لا أعرف ما إذا كنتُ سأتمكن .من فعل ما تطلبينه مني
.اسمعي، سأعلمك كيفية تدبير المنزل والطهي
.ولكن ما يهمني الآن، هو أن تعتني بالطفلة
.جيد جداً
جربي، وإن لم يعجبك ذلك، فارجعي .إلى البار وأصدقائك كما تفعلين الآن
لكن عليكِ أن تلتزمي بالمسألة .لمدة أسبوع على الأقل
.هذا من دواعي سروري، حقاً
.انظري، كم هي فتاة جميلة
.وهي تحبكِ كثيراً
.إنها لطيفة جداً وجميلة
!جيد - .جيد جداً -
.جيد جداً يا حلوتي
هل هنالك أي أخبار عن والدتكِ؟
.قلتُ لها أنني غادرتُ المنزل، فأصيبت بصدمة
.أتخيل ذلك
.أصابها الذعر
.كانت غاضبة جداً مني
.لا يفاجئني ذلك. إنها أمكِ - !نعم، وذهبَتْ في جولة وأنا في اكتئاب تام -
،"كان إحساساً فظيعاً، يا "يانيس .لكنني الآن أريد أن أعيش
هذا هو الشيء الوحيد .الذي علمتني إياه أمي
..أن أعيش الحياة وأكون حرة
.كما فعلتُ دائماً
كما أخبرتُ والدي أنني .سأبقى في "مدريد" للعمل
وماذا قال؟
.لقد غضب حقاً، لكنني لا أهتم لأمره
ربما أغير رقم هاتفي، فلا يتعين .علي الاستماع إليه بعد الآن
هلا أخرجتِ كاميرتي؟ - .نعم -
.هيا بنا
.انتظري، سأساعدكِ
.ضعي أغراضكِ في الخزانة - .حسناً -
،لدي أيضاً سرير أطفال
.وعربة أطفال كذلك
لدي كل شيء تقريباً، فإذا كنتِ بحاجة إلى .أي شيء، يمكنني جلبه من منزل والدتي
.لدي مفاتيح
.شكراً
هل لديك أرجوحة شبكية؟ - .لا -
.الأطفال يحبون الأرجوحة الشبكية .استخدمَتْها "أنيتا" كثيراً
.من المحتمل أن تكون رائحتها ما تزال عليها
.معكِ حق، لم أفكر في ذلك
.."يانيس"
هل أنتِ بخير؟ - .نعم -
.لقد اشتفتُ إليها - هل تريدين اصطحابها معك؟ -
.لا
.لا بد لي من الاعتياد على ذلك، والنوم
.أنا نعسانة جداً - هل أنتِ متأكدة أنك بخير؟ -
.أنت تتعرقين
.هيا، ابقي هنا معنا لفترة من الوقت
.تعالي
هل تناولتِ الفطور؟ - .لا -
هل نظفتِ أسنانك؟ هل استخدمتِ علكة؟ - لا، لماذا؟ -
سأخذ منكِ عينة من اللعاب، حسناً؟ .افتحي فمك
.أكثر
.سأجري تحليلاً
هل يطلبون ذلك الآن؟ - .نعم، سأقوم بتجهيز حزمة كاملة -
.حتى للصغيرة
.وأنتِ أيضاً، يا حبيبتي
!وأنتِ أيضاً
.حسناً. لا بأس. انتهينا
."اليوم سوف ترافقين "دولوريس
وهي ستريكِ المتاجر التي .تذهب إليها عادة، وما نشتريه عادة
.حسناً، سأقوم بتدوين كل الملاحظات
.ابقي هنا، سأعود حالاً
.سأعود حالاً
.يانيس"، نحن ذاهبتان" - .حسناً -
،سأترك الطفلة في حضانة الأسرة ثم نذهب للتسوق، حسناً؟
.حسناً. أعطني قبلة يا حبيبتي
!قولي مرحباً - .حسناً -
.استمتعا - .مرحباً يا أمي -
!إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
"تقرير اختبار الأمومة البيولوجية"
أن آنا مانسو فيريراس ..بالنسبة لـ سيسيليا مارتينيز مورينو
هي الأم البيولوجية، بأرجحية "%99.9999999
تيريزا"؟" - ."مرحباً يا "يانيس -
هل أضايقك؟ - .حسناً، كنتُ أعمل -
أنا آسفة، هل "آنا" موجودة؟ - .لا -
.في الحانة أسفل البناء قالوا أنها تسكن هنا
."نعم، ستعود قريباً. لكن ادخلي، يا "تيريزا
.اليوم أنا متفرغة، لهذا جئتُ بالقطار السريع
."لكن غداً عليّ أكون في المسرح في "برشلونة
هل تريدين أن تشربي شيئاً أثناء انتظارها؟ قهوة؟
كونياك؟
.أعتقد أن "دولوريس" لديها بعض منه هنا
.أحياناً تشرب لأن زوجها مريض جداً - .هذا مؤسف -
.نعم
هل تدخنين؟
.لا بأس .لكن دعينا نذهب إلى الشرفة
.نعم، طبعاً
.سأجلب سترة، فالجو بارد
.لا أعلم ماذا أخبرَتْكِ "آنا" عني
.القليل
."تزوجتُ لأهرب من والدي، وبعد عام ولدت "آنا
..لكن مشكلتي لم تكن في أن أكون أماً أو زوجة
!كنت أرغب بالتمثيل في المسرح .لقد قمتُ بهذا مسبقاً في الكلية
ثم تطلقتُ من والد "آنا" من .خلال محكمة "الروتا" الدينية
..ليس لديك فكرة عن تلك الإجراءات .إذلال رهيب
في الأساس كان على المرأة أن .تعترف بأنها عاهرة حتى يتم تطليقها
،لقد قبلتُ كل إذلال لمجرد أن أكون حرة .وأكون قادرة على تكريس نفسي للتمثيل
.لحسن الحظ، لم يكن لدي أي مشاكل مالية
.."حصل الأب على حضانة "آنا
،وبعد فترة وجيزة تزوج مرة أخرى ."وشكّل عائلة أخرى في "غرناطة
.وما يزال يعيش هناك
لكنه لم يسمح لكِ برؤية "آنا"، أليس كذلك؟
.انتقم الأب مني من خلال الطفلة
،أظهر لي كم هو وضيع .وفعل أي شيء يجعلني أعاني
،قمتُ بأدوار صغيرة في المسرح والتلفزيون .وعانيتُ من عدم الذهاب للاختبارات بشكل كافٍ
.لم يكن الأمر يستحق أن أتخلى عنها
.بدأت التمثيل متأخرة .الثلاثون هو سنّ متأخر حقاً للبدء فيه
.ويبدو أن الكبرياء لا يساعد في هذه المهنة
،إنها ليست مهنة مغرورة .فكل الممثلين يساريون
بما في ذلك أنتِ؟ - .أنا غير سياسية -
.الجميع يحب عملي
كيف تمكنتِ من استعادة "آنا"؟ - .أرسلها لي والدها عندما حملَتْ -
كان من الممكن أن تستغلي .ذلك من أجل استعادة ابنتك
..نعم
.لكنني قلقت
.وقد فات الأوان قليلاً
.عادت "آنا" في حالة من الصدمة
.كنا كاثنتين غريبتين
..فعلتُ ما بوسعي
."ولكن بعد بضعة أشهر جاءني عمل "لوركا
،ومباشرة بعد ذلك الشخصية المعاكسة
أم مدمنة للمخدرات في ."رحلة العودة الطويلة"
."لم أستطع الرفض، يا "يانيس
كنت أبلغ من العمر 47 عاماً، وكانت فرصتي ،لإثبات أنني لست دخيلة على الفن
.وأنني ممثلة، وصاحبة موهبة
.كنتُ أسوأ أم في العالم، أعرف ذلك
،"أنا لستُ مثلكِ يا "يانيس .ليس لدي غريزة الأمومة
.يبدو هذا فظيعاً
."وأنا آسفة من أجل "آنا
،كانت قليلة الحظ جداً في الحالتين .سواء مع والدها أو معي
.لا أحد يستحق ما مرت به
..عندما ماتت الصغيرة
."كنت على خشبة المسرح في "مدريد
لكن بعد شهر اضطررتُ إلى .المغادرة، فقد أكل قلبي الألم
"لأكون صادقة، فقد غادرتُ لأن "آنا .ما كان يبدو أنها مهتمة بما جرى
هل تعتقدين أن الطفلة قد ماتت بسبب الوضع الذي كنتما فيه؟
!لا
ألم تخبركِ "آنا"؟ .قال الطبيب أنها متلازمة موت المهد
.قبل ساعة كانت الصغيرة بخير
..عائلتنا ليست حقاً عائلة نموذجية
.لكن الصغيرة لم ينقصها أبداً أي شيء
،لم تتركها "آنا" أبداً .لا في النهار ولا في الليل
.لقد أذهلتني "آنا" كثيراً
..منذ أن ولدَتْ أصبحت فجأة امرأة بالغة
.مسؤولة
.لم تنقص على الفتاة الصغيرة أي شيء
..ربما لهذا السبب أخذتُ حريتي أكثر
!نهاراً سعيداً! لقد عدنا
أمي، ماذا تفعلين هنا؟ - .جئتُ لرؤيتكِ -
هل تريدين الذهاب إلى غرفتكِ لتأخذا راحتيكما؟
.لا، لا. دعينا نخرج
.نعم
.شكراً يا "يانيس". شكراً على كل شيء
.لم أفعل شيئاً
ألا تشعرين بالبرد هكذا؟
.لا، أنا أحب هذه السترة
،إن أردتِ تغيير تسريحة شعرك .فلا داعٍ للهروب من المنزل
هل تعيشين هنا؟ - ."نعم، في منزل "يانيس -
وماذا تعملين؟ - .أعتني بالمنزل والطفلة -
!هل تعملين كخادمة؟ لا أصدق ذلك
هل لهذا جعلناكِ تتعلمين؟
.أمي، علي أن أعمل - ."قد يجد لك والدك عملاً لائقاً في "غرناطة -
."لا تذكري لي والدي ولا "غرناطة
مرحباً، يا "آنا"، كيف حالك؟ - .مرحباً -
ماذا تريدين أن تطلبي؟ - .الشاي لأجلي، من فضلك -
.بوظة بالفراولة - .حسناً -
.شكراً
بعد أن ماتت "أنيتا"، سمعتكِ .تتجادلين مع أبي على الهاتف
.لم يرغب أي منكما في تحمل مسؤوليتي
وقد سئمتُ جداً من أنه ،لا يمكنني اتخاذ أي قرار
لذلك بمجرد أن استعدت .قوتي غادرتُ ولا أنوي العودة
!ليس إلى ذلك المنزل على الأقل
أنا بالغة الآن، يا أمي، لذلك .أنتِ اصنعي حياتك وأنا سأصنع حياتي
.انظري، الآن نضع السمك على البطاطا
،فإذا رأينا أنه جاف كثيراً .نضيف القليل من النبيذ
.حسناً
.إنها أمي
.إنها تعتذر
.ردي عليها
.لا أعرف، لا أريد أن أكون لئيمة معها أكثر
.حسناً، اكتبي ذلك إذاً
."أمي، لا أريد أن أكون لئيمة معك أكثر"
.هيا.. ستحب ذلك
من فتاة الـ"هيبي" هذه؟
.أمي
وأنتِ هي الطفلة؟ - .نعم -
."بقينا بضعة أسابيع هناك، وكنا في "إيبيزا
هل تعلمين أنه تمت تسميتي على اسم "جانيس جوبلين"؟
ومن هي "جانيس جوبلين"؟
.المرأة التي تغني - !مدهش -
ومثل "جانيس جوبلين"، توفيت أمي أيضاً في .السابعة والعشرين من العمر، بسبب جرعة زائدة
.كان الوقت صيفاً، ولم تكن الحياة سهلة
،كنتُ في الخامسة من عمري .لكنني كنتُ أعيش في القرية مع جدتي
هل هذه جدتك؟ - .لا، إنها والدة جدي -
."هذه جدتي "سيسيليا .هي التي ربتني وعلمتني
في يوم من الأيام عليك .القدوم إلى البلدة لرؤية منزلنا
.في أي وقت تريدين
."نخب جدتك "سيسيليا
.ونخب والدتك
.ونخب ابنتك
.ونخبكِ أنتِ
.إنه هنا
"عائلة فيريراس"
ستحملك أمك آنا وجدّتكِ" "تيريزا دائماً في قلبيهما
هل أخبرتِ الأب أن ابنته قد ماتت؟
.أنا لا أعلم من يكون
ألا تشعرين بالفضول لمعرفته؟
.كان هناك ثلاثة.. زملائي في الكلية
كنا نشرب الكثير من الكحول ونتعاطى ..الحبوب في منزل أحدهم.. الذي كنتُ أحبه
كان والداه في الخارج .لقضاء عطلة نهاية الأسبوع
.كنتُ منتشية حقاً
نمت مع الشخص الذي أحببته وقام ..الآخران بتصويرنا بهواتفهما المحمولة
،وهددا بوضع الفيديو على الإنترنت .إن لم أنم معهما أيضاً
.لذلك فعلتُ هذا
!لكن هذا اغتصاب
.بعد يومين قيل لي نفس الشيء
لو لم أضاجعهما، لكانا قد .نشرا الفيديو على الإنترنت
.فذهبتُ إلى والدي وأخبرته بكل شيء - وهل أبلغ عنهما؟ -
.لا، لقد أراد تجنب الفضيحة، وحمايتي أيضاً
وماذا عنكِ؟
.بلى، حتى لا أتعرض للضغط والابتزاز وما شابه
بعد شهر اكتشفتُ أنني .حامل فأرسلني إلى والدتي
كان عليكِ الإبلاغ عنهما. يمكن لهؤلاء الرجال .أن يفعلوا ذلك مرة أخرى إذا لم يوقفهم أحد
.لم تكن لدي القوة
.خفت من المحكمة ومن الشرطة ومن الصحافة
.لم أرغب في تذكر ما حدث ألف مرة
.انظري
هل هؤلاء هم؟
.نعم
.إلى النوم. إلى النوم
.أعطها قبلة
.هيا، أيتها الملاك الصغير، إلى النوم
إيلينا"؟" - .لا أعتقد. كانت ستتصل مسبقاً -
.سأذهب لأرى - .حسناً -
.سأهتم بأمرها - .إلى النوم. إلى النوم -
.هيا، توقفي عن اللعب الآن
نعم، من هذا؟ - ."أنا "أرتورو"، يا "يانيس -
.مرحباً
حاولتُ الاتصال بك عدة .مرات لكن رقمك لم يعد يعمل
.نعم، لقد غيّرته
لدي أخبار سارة لكِ، لكنني .أود أن أنظر في وجهكِ وأنأ أقولها
انتظرني في الحانة. سأذهب حالاً، حسناً؟
.لا بأس
من كان؟
.صديق قديم يريد رؤيتي
ولأنني قمتُ بتغيير رقمي لم يتمكن .من العثور علي، وجاء مباشرة إلى هنا
لماذا لم تقومي بدعوته للصعود؟
.أريد استنشاق بعض الهواء
ماذا عن العشاء؟
هل ستعودين لتناوله؟ - .لا أعتقد -
ماذا تريدين أن تشربي يا سيدتي؟
.نبيذ أبيض طازج. شكراً
.للاحتفال بما ستقوله، قلت أنها أخبار جيدة - .نعم -
قررت المؤسسة إعادة حفر .الحفرة الخاصة بكم في يوليو
هل ستعيدون فتح المقبرة الجماعية؟ وخلال ثلاثة أشهر؟
كان سيتم إخطاركِ رسمياً لو كان .لدي رقم هاتف للاتصال بك
.سأعطيكَ إياه على الفور
هل معكَ قلم؟ - .نعم. نعم -
في يوليو؟
،سأدير مسألة الحفريات .وستزودنا المؤسسة بالأدوات
."لا أعرف كيف أشكرك، يا "أرتورو - ."لا يوجد ما تشكرينني عليه، يا "يانيس -
.لهذا السبب حرصتُ على المجيء إلى منزلكِ
.هذا هو رقمي الجديد
أما عدتِ تخشين من أن أتعقّبك؟ - !ليس أنت، يا إلهي -
.إنها قصة طويلة. يوما ما سأخبركَ بها
أراكِ بخير، هل كل شيء على ما يرام؟
.نعم، أنا أعمل كثيراً، لكن كل شيء بخير
والطفلة؟ - .الطفلة رائعة -
وأنت؟ كيف حال عائلتك؟ - .بخير -
.زوجتي شفيت تماماً كما يقول الأطباء - .يسعدني ذلك جداً -
.وقد انفصلنا
.أخبرتُها بأمرنا - الآن؟ لماذا فعلت؟ -
.لم تعجبني فكرة إخفاء ذلك عنها .لم أشعر بالراحة وأنا أكذب عليها
.لا تنهضي
.رائحتكِ كحول
.شربتُ بعض النبيذ
.عودي إلى النوم، هيا
.لم أستيقظ
.أنا أحلم
.إنه لذيذ
!كم لذيذ هذا النبيذ
.عودي إلى النوم، لقد تأخر الوقت
.أنا متعبة
هل كنتِ مع صديقكِ طوال الوقت؟
.نعم
هل ضاجعتِه؟
لا، لماذا تقولين هذا؟
.كان لديكِ الوقت الكافي لذلك
.تجاذبنا أطراف الحديث، وشربنا
.لقد نسيتُ كيف يحدث ذلك
وصديقكِ البارحة؟
.اسمه "أرتورو"، وهو والد ابنتي
.سبق أن أخبرتني أنكما لن تتقابلا مرة أخرى - .كان لدينا الكثير لنقوله لبعضنا البعض -
هل تحسين بالغيرة؟
.لا أعرف ما هو هذا الكثير الذي تحدثتما به؟
مرة أخرى سأخبرك، حسناً؟
لدي تصوير غلاف آخر مع .إيلينا"، وقد تأخرتُ حقاً"
و"إيلينا"؟ - ماذا بها؟ -
.أعتقد أنها تحبكِ
عرفنا بعضنا البعض منذ الطفولة، لكن .هذا صحيح، أعتقد أنها كانت تحبني دائماً
،لكن كلاهما يحترمان قراراتي .إذا كان هذا ما يقلقكِ
حسناً؟
.يجب أن أذهب
،انظري، عندما تريدين الخروج .اخبريني. فلا أريد حبسكِ هنا
حسناً؟ - ..لكنني أريد أن أخرج معكِ -
.أن تصطحبيني إلى أماكن جديدة، وأن نثمل معاً
،إذا ثملنا نحن الاثنتان معاً فمن ستبقى مع الطفلة؟
.هيا الآن، علي أن أذهب
!"يانيس"، ستجعلينني أعود إلى "بوتيلون"
ألا تريدين أن تخبريني بشأن صديقكِ الذي مر ليلة أمس؟
أرتورو"؟" - .نعم -
،أرتورو" خبير أنثروبولوجيا شرعي" .وجزء من مؤسسة علمية
سيفتحون المقبرة الجماعي في .بلدتي، حيث دفن والد جدتي
كنا نتحدث عن هذا في .الليلة الماضية، واحتفلنا به
،أنت مهووسة بهذه المقبرة .وهو يستغلكِ بسببها
كيف؟
يجب أن ننظر إلى المستقبل، وإلا فإن .حياتنا ستنتهي بإعادة فتح جروح قديمة
من قال لكِ هذا، والدكِ؟ - .نعم -
وهل تفكرين بنفس طريقته؟
.لا أعلم، لم أفكر بهذا الشيء أبداً
حان الوقت لتفتحي عينيك !على البلد الذي تعيشين فيه
.لا أحب أن تتحدثي معي بهذه الطريقة
يبدو أن أحداً في عائلتكِ لم .يخبرك بالحقيقة عن بلادنا
هناك أكثر من مائة ألف من المفقودين، وهم .مدفونون في خنادق، وعلى أطراف المقابر
يرغب أحفادهم وأبناء أحفادهم ..في أن يتمكنوا من إخراج رفاتهم
،من أجل دفنهم بشكل لائق .كما وعدوا أمهاتهم وجداتهم
.وإلى أن ننتهي من ذلك، لن تنتهي الحرب
أنت صغيرة السن، ولكن حان الوقت لتعرفي في أي .جانب كان والدك وعائلة والدكِ أثناء الحرب
من الجيد أن تعرفي، من أجل .تحديد الجانب الذي يجب أن تكوني فيه
.أنا فقط أريد أن أكون حيث تكونين أنتِ
.لا علاقة لهذا بالأمر الآن - ألا تهتمين إذا أردتُ أن أكون معك؟ -
.دعكِ من ذلك
ألن تأتي لتأكلي؟
.لستُ جائعة
لقد تعبتِ مني، أليس كذلك؟
.لا
فإذاً ماذا جرى لكِ؟
هل نمتِ مع "أرتورو" وتخجلين من إخباري؟
.لا
.أعاني من مشاكل مع نفسي
..طوال كل هذه الأشهر
.أخفيتُ شيئاً ما عنكِ
أنكِ لا تحبينني وتريدينني أن أرحل؟
أنكِ قررت العودة إلى والد ابنتكِ وتكوين أسرة معه؟
.لا
فماذا إذاً؟
.تعالي
.انظري بعناية إلى ما سأعرضه لكِ .إنه مهم جداً
"تقرير اختبار الأمومة البيولوجية"
يشير الاختبار إلى أن ماريا يانيس مارتينيز" مورينو بالنسبة لـ سيسيليا مارتينيز مورينو
"%ليست الأم البيولوجية بأرجحية 100
هل تفهمين ما يُذكر فيه؟
أنه يُستبعد أن تكون "ماريا .."يانيس مارتينيز مورينو
هي الأم البيولوجية لـ"سيسيليا مارتينيز مورينو"؟
."يقول أنني لستُ والدة "سيسيليا
.لا أفهم
.انظري إلى هذه الوثيقة الأخرى
"تقرير اختبار الأمومة البيولوجية"
يشير الاختبار إلى أن آنا مانسو فيريراس" بالنسبة لـ سيسيليا مارتينيز مورينو
"..البيولوجية"
آنا مانسو فيريراس هي الأم" ."البيولوجية لسيسيليا مارتينيز مورينو
لكن هل "آنا مانسو" هذه هي أنا؟
.سيسيليا" ابنتك"
ماذا؟
..يخيل لي أنهم
.بادلوا بينهما عند الولادة
آنا مانسو فيريراس"
هي الأم البيولوجية
"..لـ سيسيليا مارتينيز
..لا أفهم
.أنا لم أجرِ اختبار الأمومة مطلقاً
.لقد جعلتكِ تفعلين ذلك دون أن أخبرك بأي شيء
،هل تتذكرين، بمجرد وصولك عندما ارتديتُ قفازات اللاتكس؟
ولماذا لم تخبريني بأي شيء؟
..الطفلة
.سأذهب إلى هناك
.مرحباً أيتها الأميرة
.ابنتي
أنتِ ابنتي، أليس كذلك؟
.يانيس"، سوف أجنّ"
هل ما تقوله التقارير صحيح؟
كيف لي أن أكذب عليك بشأن شيء كهذا؟ - فأين ابنتكِ إذاً؟ -
ماذا فعلتِ بها؟
.أخبرتكِ أنهم قاموا بتبديلهما
هل تقصدين أن "أنيتا" كانت ابنتكِ؟
.أنا متأكدة
لقد قاموا بتبديلهما أثناء .وجودهما تحت المراقبة الطبية
منذ متى وأنتِ تعلمين؟
عند وصولك، كنت أعرف مسبقاً أنني لستُ .والدة "سيسيليا"، وأن "أرتورو" ليس والدها
.كلانا كان لديه شكوكه، لذلك أجريت الاختبار
هل كنت تعلمين حين أخبرتك أن "أنيتا" ماتت؟ - .نعم -
..نعم
.أردتُ أن أتحدث معك عن شكوكي، أقسم لكِ
،واتصلتُ بك أيضاً بمجرد علمي
.ولكن بعد ذلك فكرتُ في الأمر أكثر
عندما دعوتك لأول مرة لتناول العشاء .بعد مقابلتك في المقهى، أردتُ أن أخبرك
..لكن عندما أخبرتِني أن ابنتك
..التي هي ابنتي
..قد ماتت
.ما عدتُ قادرة على ذلك
.كنتُ مرعوبة من فقدان الفتاتين دفعة واحدة
ولم تفكري بي أنا أبداً؟ - ...طوال الوقت -
.لم تضعي نفسكِ مكاني أبداً
..بينما كنا نعيش معاً.. وننام معاً
كنتِ صامتة طوال هذه .الأشهر ولم تهتمي بي أبداً
ألهذا قمتِ بتغيير رقم هاتفكِ؟
حتى لا أعثر عليكِ؟
.أظن ذلك. نعم
.نعم يا أمي، سأشرح لك ِلاحقاً
.سأخذ الطفلة معي أيضاً
.أمها لا، أنا وهي فقط
.لا، سأستقل سيارة أجرة. ذلك أفضل
.حسناً. أراكِ قريباً
ماذا تريدين أن تفعلي؟
.أنا ذاهبة إلى منزل أمي مع الطفلة
.كانت سعيدة جداً
هل أخبرتِها؟
.ليس بعد
.أرجوكِ ابقي
أرجوكِ امنحيني بعض الوقت !لأعتاد على هذه الفكرة. أرجوكِ
،من الأفضل أن أبتعد
.أنا بحاجة إلى هضم المسألة
لكن ألا يمكننا مناقشة الوضع هنا معاً كشخصين بالغين؟
،كان أصعب شيء علي هو إخباركِ
.وقد نجحت في ذلك للتو
.لا أستطيع أن أتحمل أخذها بعيداً
.لقد قمتِ بتعقيد الأمور كثيراً
.سنتحدث عن ذلك لاحقاً
.هيا، تعالي
هل يمكنكِ أخذ الحقائب؟
.فلنذهب
حبيبتي، أنا أحبك كثيراً. حسناً؟
.إلى اللقاء، أيتها الصغيرة الجميلة
.إلى اللقاء
مرحباً؟ - ."أرتورو".. أنا "يانيس" -
هل أنت في "مدريد"؟ - نعم، ما الأمر؟ -
هل يمكنكَ المجيء من فضلك؟
.لها ملامح والدتي
.كان مرعباً أن أجدها بعد أن توفّيت
مرحباً. هل أيقظتكِ؟
.."آنا"
.اشعر أنني منهكة بسبب مضادات القلق
..آسفة أنني قد رحلتُ هكذا، لكن الحقيقة هي
.كان الوضع صعباً للغاية، وهذا خطأي
.العدل أن أخضع الآن لهذا العقاب
إنه ليس عقاباً، يمكنكِ أن .تأتي وتري الطفلة متى شئتِ
.شكراً لكِ
.أنا الآن أكثر هدوءاً
لم يكن من السهل عليّ معرفة .كل شيء، لكنني قلقة عليكِ
.علينا إيجاد حل
.الأسوأ قد مر في الليلة الماضية
الآن يجب أن أكون قادرة على فصل .نفسي شيئاً فشيئاً عن الطفلة
،لدي الرغبة في أن آتي لرؤيتها على الفور
.لكن من الأفضل الانتظار لبضعة أيام
.لا يمكنكِ التوقف عن رؤيتها بين يوم وآخر - .لا. بالطبع لا -
.سأتصل بك بمجرد أن أشعر بأنني مستعدة لذلك
يانيس"، نحن بحاجة للتحدث" .عنا نحن الاثنتان أيضاً
.أشعر بالارتباك الشديد
.نعم
.سنتحدث عن كل شيء عندما تريدين
.قبلاتي
.إلى اللقاء
.هنا. يقولون أن ذلك حدث هنا
.دعنا نذهب مباشرة إلى المرأة المريضة - ."نعم، العمة "بريخيدا -
.المسكينة قد لا تعيش إلى يوليو
.ستكون هناك أيضاً حفيدتا ضحية - .ممتاز -
!يانيس"، يا له من يوم سعيد" - !مرحباً -
كيف الحال؟ - .تسرني رؤيتكِ -
!تبدين رائعة الجمال - .وأنتِ أيضاً -
.."هذا "أرتورو - مرحباً، كيف حالكما؟ -
.سيدير الحفريات - .تشرفنا -
.من دواعي سروري - أين الجدة؟ -
.إنها في الداخل. غلبها النعاس أثناء انتظارك
.لم تغمض عينها ليلة أمس من الحماس - .بالتأكيد -
.ادخل - .نعم، شكراً -
!جدتي، لقد وصلا
!"العمة "بريخيدا
.لا تنهضي - .كنتُ أخشى أنكِ لن تأتي -
.اجلسي
.انظري، أيتها العمة، هذا "أرتورو"، الخبير .سيكون هو الشخص الذي يدير الحفريات
.سآخذ بعض عينات اللعاب - هل ستعطيني حقنة؟ -
.لا، ذلك أشبه بعود قطن الأذن
.إذا كان عليك أن تعطيني حقنة، فافعل ذلك !أنا الآن مثل وسادة الدبابيس
."إنها مريضة، سبق وأن أخبرتكِ يا "يانيس
.افتحي فمكِ يا عمة
.جيد جداً
.جيد جداً. لقد انتهينا
."أنا مريضة جداً، يا "يانيس
..ولدي أمنية واحدة فقط
.أن أعثر على والدي وادفنه بجانب أمي
.وهي تريد أن تُدفن هناك أيضاً - .ليس لدي الكثير من الوقت -
.جدتي، لا تقولي ذلك
..السرطان يأكلني
.ولكن حلمي هو جمع الأسرة بكاملها
..إذا لم نكن معاً ونحن أحياء .فيمكننا فعل ذلك على الأقل ونحن أموات
.سيدة "بريخيدا"، اخبريني عن والدكِ
.كان عمري أربعة أشهر عندما قتلوه - .كانت صغيرة جداً، لكنها تتذكره -
.لا
.أتذكر ما كانت والدتي تقوله عنه
وماذا قالت لكِ والدتكِ، أيتها العمة؟ - .أشياء كثيرة -
عندما جاؤوا في طلبه، كان .والدي يمسك بي بين ذراعيه
.كان يلاعبني
أخبرتني أمي عن ذلك، والآن .يبدو الأمر كما لو كنتُ أتذكره
.آخر شيء فعله والدي هو اللعب معي
.كانت معي خشخيشة أطفال
.وقد اختفت عندما أخذوه بعيداً
بحثت والدتي عنها في كل .مكان، لكنها لم تجدها أبداً
.أعتقد أنه قد أخذها معه
مرحباً! مرحباً "هيرمينيا" كيف حالكِ؟
!مرحباً، يا عزيزتي - كيف حالك؟ -
.بخير
كيف الحال؟ - !مرحباً -
.هذا "أرتورو"، في يوليو سيدير استخراج الجثث
.شكراً لك، لا يبدو ذلك حقيقياً بالنسبة لنا
.لابد أن "يانيس" أخبرتك! بذلك - .نعم، لقد أخبرتني -
.ادخلا. ادخلا - .شكراً -
!يا له من فناء مُعتنى به جيداً - .اجلسا -
!آه، فطائر !منذ زمن لم أرَ مثلها
.لقد حضّرتها من أجلك
هل تتذكران أية تفاصيل عن جدكما؟ - .الكثير، لكننا لم نره -
،نحن نعرفه وفق ما أخبرتنا به جدتي .عندما قررت أن تتحدث عن ذلك
.لأنها حتى قبيل وفاتها بقليل، لم تنطق بحرف
.من الخوف. كان الجميع خائفين جداً
،كان جدي طويل القامة ..ووسيماً وعيناه كبيرتان
واحدة، في الواقع كانت .الأخرى مصنوعة من الكريستال
.لا يمكن ملاحظة ذلك في الصور
.التقط هذه الصورة والد جدتي
هل أخبرتكِ جدتكِ يوماً ما إذا كان يحمل حينها شيئاً ما؟
..ربما ساعة.. أو قلماً أو غليوناً أو ربما حليّاً؟
كانت والدتي تقول إن جدي لم يخلع خاتم .الزواج أبداً، ولا حتى عند العمل في الحقول
.خاتم زواج - .نعم، أبداً -
على الجهة الداخلية تم نقش تاريخ ."الزفاف واسم جدتي: "خوسيفا
.كان يرتدي صندلاً عندما أخذوه بعيداً .لم يكن لديه الوقت لتغيير حذائه
.ورثت جدتي المنزل عن أمها، ثم ورثتُه عنها
.لقد أمضيتُ طفولتي هنا
.في هذه الغرفة ولدت جدتي
.وأمي
.يوجد شيء ما هنا
.انظر، إنه ظرف طلقة فارغ
كيف كانت رحلتك؟ - .جيدة جداً -
.انتظري، سأساعدك
!الصغيرة
."مرحباً "إلينا - .مرحباً -
مرحباً يا "سيسيليا"! كيف حالكِ؟
كيف الحال؟ - ماذا هناك؟ هل ستعطيني قبلة؟ -
.إنها غاضبة قليلاً - حقاً؟ -
.إنها لا تحب السيارة على الإطلاق - .لا بأس -
كيف تسير الأمور؟ - .بشكل جيد -
!"كم سنةَ قد انتظرتُ هذه اللحظة، يا "أرتورو
.أنت لا تدرك أهمية هذا بالنسبة لنا - .أستطيع أن أتخيل. وهذا مهم لنا أيضاً -
أتحتاجون شيئاً ما؟ - .لا، سنأكل في القرية -
.نعم، ماء وقهوة إن أمكن - .سأحضرها لكم حالاً -
.اذهبي واجلسي بهدوء. سيستغرق الأمر وقتاً - كم من الوقت سيستغرق؟ -
،لا أعلم، هذا يعتمد على العمق .لكن ثلاثة أو أربعة أيام
.يمكنك القدوم وقتما تشاءين، والبقية أيضاً - .نعم، الكل ​​يريدون المجيء -
..اهدئي .دعينا نذهب إلى المنزل -
هل أنتِ على ما يرام؟ - .نعم -
هل سأراك لاحقاً؟ - .نعم -
.سأحضر لك ما طلبتَه على الفور
.سأمر بمنزلي لأحضر لهم الماء والقهوة - .ربما يمكننا قضاء فترة المساء معاً -
.بالتأكيد، دعيني أعرف إذاً
هل أنتِ بخير يا "إيلينا"؟ - .أنا حقاً أريد أن أبكي -
.إلى اللقاء. أراك لاحقاً
!كم هو ريفي - .نعم، ريفي جداً -
.لم أرغب في تحديث أي شيء فيه
.أعجبني كثيراً
هل أعجبكِ، يا "سيسيليا"؟ - هل أعجبكِ؟ -
.سأريكِ المنزل لاحقاً - .حسناً -
حسناً؟ -
."سيصبح لديكِ أخ صغير، يا "سيسيليا
هل عرفتِ ما إذا كان طفلاً أم طفلة؟ - .لا. لا يزال الوقت مبكراً -
.إنها ثلاثة أشهر فقط
وماذا ستسمينه؟ - ."إذا كانت فتاة، "آنا -
.أحببتُ ذلك
.إذا كان طفلاً، "أنطونيو" على اسم والد جدتي
هل تحبين ذلك؟
..كان والد جدتي جالساً هنا، يتناول العشاء
،"مع والدة جدتي وجدتي "سيسيليا .التي كانت في العاشرة فقط
.عندما دخل ثلاثة من الكتائب واقتادوه بعيداً
.لم يتركوه حتى ينهي طعامه
.ولما عاد مع الفجر، كان شاحباً ومغطى بالوحل
.كان قد أمضى الليلة في حفر قبره المستقبلي
،في الليلة التالية عادوا من أجله ثانيةً
.لكنه لم يعد أبداً
لماذا لم يهرب بعد الليلة الأولى؟
لا أعرف، أعتقد أنه لم يشأ .أن يترك زوجته وابنته
.ومن أجل العزة.. والكرامة
.لا أعرف
،إذا كان عظم الفخذ في هذا الاتجاه
.فيجب أن يكون الحوض هناك
،لذا كن حذراً في استخدام الفأس .يجب أن تكون الجمجمة هناك
حسناً، هل نكمل إذاً؟ - .نعم -
.عظمة سلامى
.وزرّ
.تم تقييد يدي هذا بأسلاك شائكة
.خشخيشة أطفال
.أرتورو"، سأضع بطاقة هنا"
.نعم، دعنا نلتقط صورة لاحقاً
.مرحباً. مساء الخير - .مساء الخير -
.هذه هي لحظتكم، دعونا نسير للأمام
لا وجود لتاريخ صامت. فمهما أشعلوا" ،النار فيه ومهما حطّموه، ومهما زوّروه
."فإن التاريخ البشري يرفض الصمت
"إدواردو غاليانو"
:نص وإخراج بيدرو ألمودوفار
ترجمة: نزار عز الدين
Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz