Pode sorrir para mim com seus olhos?
Agora relaxe o rosto, olhe para o outro lado
e depois vire-se para mim.
Assim.
"MADRES PARALELAS"
Agora descanse os cotovelos na mesa.
O queixo... Assim.
Sem empurrar. E agora do outro lado.
Boa.
Sorria um pouco.
Olhe para mim.
Agora olhe para a câmera.
- Aqui. - Obrigada.
Desculpe, Janis, os crânios serão úteis?
- Eu não sei, veremos mais tarde. - Certo.
- Vamos sentar? - Sim.
Para que servem os crânios?
Me pediram um retrato como Hamlet, com uma caveira.
Mas um antropólogo forense posando com
uma caveira parece óbvio demais para mim .
- Não vamos usar. - Graças a Deus.
O editor disse que você quer me perguntar uma coisa.
Sim. Se você tiver tempo, conversaremos após a sessão.
Sim, sem problemas.
Queria perguntar sobre a escavação de uma vala comum.
Diga-me.
Fora do meu povoado, há um terreno com
dez cadáveres, entre eles o do meu bisavô.
Quando saiu a Lei da Memória Histórica,
o juiz competente se absteve.
Desde então, tivemos apenas respostas negativas.
Agora é pior ainda, os subsídios foram retirados.
Em uma entrevista, o presidente Rajoy se gabou de
não ter pago um único euro à Memória Histórica.
- Sim eu li. - É um absurdo.
É por isso que queria falar com você e pedir um conselho.
Para a Associação da Memória Histórica
do meu povo, além da serra,
coletamos informações detalhadas sobre o terreno.
Você sabe a localização?
Sim, todos no povoado sabem, e é por isso que está intacto.
Minha avó me deixou todos os documentos.
O terreno está aqui.
Meu bisavô foi levado embora assim que a guerra estourou,
na primeira semana.
Como você pode ter certeza do lugar?
Uma das vítimas enterradas pelos falangistas,
Manuel Blanco Trujillo.
O consideraram morto, mas ele estava apenas ferido.
Naquela noite ele saiu da cova, voltou para casa e contou tudo.
Antes de se esconder, ele disse à família
quem eram as outras vítimas e onde ficava o terreno.
Meu bisavô. Ele era professor e fotógrafo.
Antes da guerra, ele acidentalmente
fotografou todos que morreriam com ele.
Nicasio Sanz García, o Carlista.
Facundo Nuño Tomé.
José Gutiérrez Castro e Francisco Alonso González.
Gregorio Sánchez Muñoz, o Achatado.
César Cruz Arranz.
A filha dele ainda está viva, o nome dela é Brígida.
Teófilo Robles García.
Pepe Medina Sánchez e Benito García Rodríguez.
Minha avó. Ela escreveu os nomes de todos que
desapareceram junto com seu pai.
Tenho em um caderno, mostro mais tarde.
Algumas famílias ainda moram no povoado, outras não.
Mas outros moram nas proximidades.
Todas essas informações são de grande ajuda.
Com a Associação do Povoado, ao longo dos anos
conseguimos juntar alguma coisa.
Gostaríamos de saber quanto nos custaria,
contratá-lo para cuidar das escavações.
Eu até faria de graça, mas não consigo sozinho.
O povoado inteiro te ajudaria.
Ok, mas preciso de pessoal especializado
em escavações arqueológicas.
Trabalhadores com pás e picaretas não são suficientes.
Claro.
De qualquer forma, se pudermos fazer algo,
todo o povo está pronto para lhe dar uma mão.
Bem... estou improvisando.
Eu faço parte de uma fundação privada em Navarra,
que é chamada Confraria do Resgate da Memória Histórica.
- Bem, eu sabia disso. - Sabia?
Sim, mas não me atrevi...
Posso te servir?
É uma base científica que se ocupa do
estudo das raízes da cultura navarresa.
Nosso trabalho não é reabrir o terreno,
mas a situação já nos levou a intervir uma vez.
Tudo depende do lugar, da data,
das informações sobre a guerra que podemos tirar de lá.
Por exemplo, o fato desse terreno remontar aos
primeiros dias da guerra é um fato interessante.
Era a noite de 25 de julho,
dizem minha avó e os demais moradores do povoado.
Você pode apresentar o projeto à fundação
para que eles estudem.
Por ser tão detalhado, faço questão
de que pelo menos o considerem.
Você não sabe o quanto sou grata.
Claro, mas não será imediato.
A fundação leva anos para aprovar um projeto.
Mas vale a pena tentar.
Mas é claro.
Muito obrigada, de verdade.
Hoje saio às 16:00, vou levar meu marido ao médico.
Ah, claro. Como ele está?
Está um pouco tenso.
Pobre coisa.
- Sim? - Oi, Janis. Como você está?
Olá, Arturo.
Telefonei para avisar que a fundação recebeu o projeto.
Eles vão ligar para você.
Enviei há três dias, após a sessão de fotos.
Outra coisa. Dentro de uma semana
estarei em Madrid para uma avaliação.
Eu estava pensando que poderíamos nos
encontrar se você quiser, é claro.
- Quando? - Próxima quarta-feira.
À tarde estou livre.
Ah, bem... Então até quarta-feira.
Te vejo na quarta-feira.
MATERNIDADE EMERGÊNCIA
Respire pelo nariz.
Profundamente.
Não faça isso... é pior.
Assim.
Não tenha medo, tudo ficará bem.
Você vai ver.
- Você é casada? - Não, e você?
Eu? Não, não.
Portanto, somos duas mães solteiras.
O meu foi um acidente, mas estou muito feliz.
O meu também foi um acidente.
Eu não estou arrependida.
Eu estou.
Vamos, não diga isso. Tudo vai ficar bem, você verá.
Você não está sozinha, está?
- Não, eu tenho minha mãe. - Que bom.
Mas ela ainda não se acostumou com a ideia.
Bem, você vai se acostumar.
Ana!
- Olá. - Não deveria estar na cama?
Caminhar faz bem para ela, ajuda a baixar o bebê.
Sou Janis, sua colega de quarto.
Prazer. Eu sou Teresa, a mãe dela.
- E quanto ao quarto? - Ali.
Vamos lá.
Está bem.
Vamos, devagar.
Eu conversei com o papai.
- Ele não pode vir. - Eu imaginei.
Ele nos deseja muita sorte.
E ele diz que você tem que ter calma.
Sim.
- Olá. Aqui estou. - Olá!
- Oi, querida. - Como vão as coisas?
- Dói muito? - Muito.
Eles vão aplicar uma epidural na gente.
Mal posso esperar para ver o rostinho da Cecilia.
Eu também.
O que sua avó daria para estar aqui...
- Ana e a mãe dela, Teresa. - Prazer.
Elena é minha melhor amiga.
- Prazer. - O prazer é meu.
- Você também está perto, hein? - Sim, muito pouco.
Agora eu empurro. Vamos!
Descanse, respire. Respire devagar.
Eu não consigo fazer isso.
Sim você consegue. Está indo muito bem, amor.
Já vejo a cabeça!
Dá pra ver o cabelo.
- Tem cabelo! - Que emoção.
Não tenha medo, ele saindo. Vamos, um último empurrão.
Vamos, pegue um pouco de ar. Pegue um pouco de ar...
Um, dois... empurre com força, vamos!
Empurre, empurre, empurre!
Querida, ótimo! Empurre, empurre!
Pronto, aqui está a sua garotinha.
Olá, querida.
Você foi muito bem, muito bem.
Sim, meu amor...
Sim?
A enfermeira disse que você estava aqui.
Ana!
Entre. Vamos, sente-se.
Estou feliz em ver você.
E a pequenina?
Está bem. Está sob observação.
Eles me deixaram descansar por um momento.
Não é maravilhoso sentir isso latejando no peito?
Mal posso esperar que a tragam de volta.
A seu também está sob observação?
- Sim. - Deve ser normal.
A minha estava tendo problemas para se
ajustar à vida fora do útero, disse o médico.
Começamos bem, essa é a vida que a espera,
fora do útero.
- Sim. - Aparentemente não é nada.
O pobrezinha estava com dificuldade
para respirar fora do útero.
O que a sua tem?
Parece ter baixo teor de açúcar.
De qualquer forma, disseram que não é nada.
Claro, claro.
Vou deixar meu número se você quiser me ligar.
Estamos na mesma situação, então podemos bater um papo.
Quando vão te dar a bebê?
Esta noite, eu acho, ou à tarde.
A minha também.
Me empresta.
- É meu celular. - Certo.
Também deixei o telefone fixo para você, ok?
Sim?
- Olá. - Bom Dia.
- Posso? - Olá.
Oi, querida.
- Como foi a audição? - Foi ótima!
Acabei de terminar.
Eu deveria interpretar uma das jovens, mas
pedi ao diretor para ensaiar o papel de Rosita.
Me preparei em casa sem ninguém me avisar.
Mas Donna Rosita é a protagonista.
Sim. Ele me fez fazer o teste e gostou!
Então, ele me fez ler uma cena final muito difícil.
Ele me deu algumas dicas,
e eu imediatamente me identifiquei com
aquela personagem murcha e frustrada.
Que bom, mãe.
Ele me deu mais cenas para estudar
e continuaremos fazendo testes amanhã.
Eu fui um pouco imprudente, mas ele gostou,
e ficou surpreso, dava pra ver em seu rosto.
Imaginem se ele me fizer interpretar Donna Rosita!
- Parabéns. - Mas ainda não é certeza.
Eles já têm uma atriz para esse papel,
mas nada me impede de sonhar.
Estou feliz por você, mamãe.
Obrigada, querida.
Você está bem?
- Sim. - Sim.
Trouxe croquetes, Clarissa os fez.
E quanto às meninas?
Elas estão bem, estão em observação.
Estou indo.
- Vejo você hoje à noite. - Até mais tarde, Deborah.
Eu não entendo essa história.
Ela mora na sua casa como uma rainha e nem te ajuda.
Ela tem que estudar durante o dia.
É a única maneira de ter uma babá durante a noite.
Deborah se aproveita disso.
- E ela come como um boi. - Até parece!
Se ver que ela ficar muito no celular, me avise.
Ela não vai.
Você quer comer meu dedo?
Que coisa maravilhosa!
Mãe, pega leve, ela está dormindo.
Sim, sim, pequenina.
Volto à noite. Me ligue qualquer coisa.
Não acredito que ela conseguiu o papel.
Para mim é exageradamente dramático.
Ela está muito feliz.
Cada dia que passava, era...
como se uma roupa íntima arrancada do meu corpo.
Hoje um amiga minha vai se casar,
E depois outra.
E outra.
E amanhã terá um filho,
ele irá crescer,
e irá mostrar as notas do seu boletim,
e irá fazer novas casas
e novas canções,
e eu, sempre a mesma,
com o mesmo batimento cardíaco.
Sempre a mesma.
E um dia...
Vou dar um passeio e percebo que não
conheço mais ninguém.
Meninos e meninas vão me deixando para trás...
Porque fico cansada.
E um diz:
"Olha a solteirona".
E outro...
Bonito, de cabelo cacheado, comenta:
"Quem vai querer ficar com ela?"
E eu escuto.
E eu não posso gritar...
"Vamos, em frente!"
Com a boca cheia de veneno
e um tremendo desejo de escapar,
de tirar meus sapatos,
de descansar,
e não me mexer mais.
Nunca mais.
Do meu canto.
Você está ótima para a estreia, Teresa.
Muito obrigada.
Terminamos por hoje.
Por falar na estreia, a data
será a mesma, mas não em Madrid.
Sério?
O produtor disse que Madrid não estará disponível,
por isso faremos uma turnê pelas outras províncias.
Durante a semana vocês terão mais informações.
Vamos adiar a estreia?
Não, vamos estrear em outra cidade.
Em Bilbão ou Valência, veremos.
Não é tão ruim chegar a Madrid com o show já rodado.
Você poderia ter nos contado antes.
Tenho planos em Madrid no próximo mês.
Acabei de descobrir e vocês têm um mês para se organizarem.
Não posso sair de Madrid.
Daqui a pouco vamos conversar sobre isso, Teresa.
Amanhã terão mais detalhes da turnê.
Se tiver algum problema, agora é a hora de solucionar.
- Vejo você amanhã. - Vejo você amanhã.
Não posso sair de Madrid porque estou com minha filha
adolescente em casa com sua filha recém-nascida.
Não posso deixá-las.
Encontre uma solução, Teresa, teatro é assim.
Mas você me disse que íamos estrear em Madrid.
Sim, mas não podemos, sinto muito.
Vou ver o que posso fazer.
Mas não sei.
Ana.
O teatro de Madrid onde íamos estrear não está livre.
Acabo de saber que faremos uma turnê
pela províncias por alguns meses.
- Alguns meses? - Sim.
Meu coração está partido, Ana,
eu não quero te deixar,
mas tenho esperado por essa oportunidade toda a minha vida.
Pode mudar a minha carreira.
Mas se você me pedir para ficar...
- Eu fico. - Você sabe que não vou pedir.
E se ligássemos para seu pai
para dizer que voltará?
Ele ficaria muito feliz.
Comigo e com a criança?
Não seja boba, por favor, mãe.
Se eu sair da companhia, nunca mais vou trabalhar.
Além disso, nem sempre estarei fora,
de segunda à quarta estamos livres.
Exceto quando estamos em Barcelona.
Então vá para a turnê.
Mas preciso de ajuda.
Para que Clarissa possa descansar de vez em quando,
terá que contratar uma babá.
Uma prima dela está disponível.
Eu gostei e ela tem experiência.
Eu não quero mais ninguém.
- Fale com ela. - Sim, claro.
E peça ao papai meu dinheiro da pensão.
Lembre-o de que ainda sou menor.
Não se preocupe com o dinheiro, não é problema.
Ana deveria voltar para Granada, lá ela tem amigas.
Ela não conhece ninguém aqui.
Acho que ela não quer voltar.
Ligue para ela e pergunte gentilmente.
Diga que ficará melhor lá do que
em qualquer outro lugar. Mostre algum interesse.
Depois do que a coitadinha passou.
Voltar aqui significaria desenterrar o passado.
Não posso perder esta oportunidade, Alex.
É horrível discutir por isso!
Pergunte a ela se ela quer vir.
Primeiro, gostaria que você, o pai dela,
tivesse o mínimo de interesse nela.
Lembro a você que, segundo a lei,
a responsabilidade da garota é sua, Alex.
Você a tirou de mim.
E lembre-se de como você a devolveu.
Isso não tem nada a ver com o assunto.
Bem, é assim que estão as coisas.
Me ligue e me diga o que você decidir.
Olá?
Oi, Janis. Como você está?
Muito ocupada, como você pode imaginar.
Estou em Madrid.
Posso ver você e conhecer a Cecilia?
Não estou apresentável.
E estou ocupada.
Mas podemos em cerca de uma hora, ok?
Ok, muito obrigado.
Até logo.
Janis, posso falar com você?
Depois do curso de...
Filologia Hispânica...
Gostaria de me matricular em Literatura Clássica.
E... Ainda posso ficar aqui?
Eu não sei...
Se você quiser ficar, você tem que fazer tudo que eu te digo.
Você é muito distraída, Deborah.
E não use fones de ouvido à noite.
Não, não.
"Não, não", mas sempre faz o que quer.
Estou indo. Deixe-nos em paz.
Não seja vista pela casa.
Olá.
Feliz Aniversário.
Não é meu aniversário.
Hoje faz um ano que nos encontramos pela primeira vez.
- Sério? - Sim.
Algo errado?
Estou grávida.
E...
O que pensa em fazer?
Vou ficar com ela.
Já pensei muito nisso...
Eu não pensei que isso iria acontecer.
Mas eu sempre quis ter um filho.
E logo vou fazer 40 anos.
- O tempo está acabando. - Sim.
Desculpe.
- Estou em choque. - Sim.
Gosto da ideia de ter um filho com você, Janis.
Acredite.
Mas não sei se posso permiti-lo agora.
A questão não é se podemos permiti-lo.
A questão é que ele já está aqui.
Ainda não, existe uma alternativa.
Não, Arturo, quero ficar com ele.
Minha esposa está com câncer, está em quimioterapia.
Eu sei e sinto muito.
Não é hora de dizer a ela que terei um filho com outra pessoa.
Arturo, eu te disse porque achei que você deveria
saber, mas eu o isento de toda responsabilidade.
Vou continuar a tradição da família.
Serei mãe solteira como minha mãe.
E minha avó.
Janis, por favor...
Pelo menos considere não tê-lo agora, querida.
Podemos planejar para o futuro.
O futuro é agora.
Arturo, nosso relacionamento sempre
foi muito claro desde o início,
sem compromissos, nem de sua parte nem de minha parte.
Não me arrependo de nada,
fiquei muito feliz com você! Muito!
Eu também, por isso não quero perder tudo.
Não creio que sejamos fortes
o suficiente para superar esse problema.
E o que você está propondo?
Que nos separemos.
Sem ressentimentos.
Vou cuidar do bebê, mas para lidar
com isso, prefiro não te ver.
Não diga isso, Janis.
Se nos vermos, vamos continuar trepando,
e em alguns meses nos encontraremos tendo
a mesma conversa novamente.
É melhor pararmos agora.
- Olá. - Olá.
Quanto tempo!
Já faz um tempo que perdi a noção do tempo.
Aqui, isso é para você.
Obrigada.
Tão fofo.
Eu estava esperando você me ligar,
mas você não ligou, então estou aqui.
Eu posso vê-la?
Sim, ela está dormindo.
Eu não vou acordá-la.
- Vem. - Obrigado.
Olha.
- Posso tocá-la? - Claro.
Ela vai ser morena como você.
Sim, muito morena.
Com quem você acha que ela se parece?
Acho que ela pegou as feições do meu pai.
Achei que você não o tinha conhecido.
Eu não o conheci, tinha alguns meses.
Minha avó disse que ele era um lindo
venezuelano com olhos amendoados, muito bonito.
Ela tem os meus olhos.
Sim.
Ela vai ficar muito bonita também.
Então...
Então... E como você está?
Bem.
Mas com muito trabalho, como sempre.
E você, está com tudo organizado? Precisa de algo?
Não. Eu tenho uma au pair irlandesa
que me ajuda com a criança,
e economizei para ficar alguns meses em
casa porque no momento não posso deixar.
Claro.
- Quer uma bebida? - Não, não.
Tenho que acordar muito cedo.
Só queria passar aqui e dizer olá.
Eu vou embora.
Então...
É maravilhosa.
Você fez um bom trabalho.
Obrigada.
Eu trabalho de manhã.
À tarde fico no hotel, como sempre.
Me ligue se quiser.
Ok. Até logo.
Tchau.
- Olá. - Olá, Arturo.
Entre, entre.
Só um segundo, estou enviando um e-mail.
Certo.
Sente-se também.
Pronto.
- Quer uma bebida? - Não.
Bem, diga.
Desde que o bebê nasceu,
eu realmente queria que você viesse nos ver,
mesmo que tivéssemos terminado.
Desculpe, foi sua decisão.
Sim, fui eu quem decidiu isso.
Mas achei que você estaria curioso para ver sua filha.
Eu estava.
Nestes meses lutei contra mim mesmo para não
ligar para você, até que não agüentei mais.
Vim à sua casa com uma vontade louca de te ver e vê-la.
Então o que aconteceu ontem?
E não me diga que nada aconteceu.
Eu acredito que a bebê não é minha.
O quê?
Eu não a reconheci.
Como você não a reconheceu...
Foi o que eu senti.
Arturo, o que você diz não é muito científico.
Eu não acho que seja minha filha, Janis.
Você está dizendo que é de outro homem?
Não sei, me diga você.
Quando estávamos juntos,
não estive com ninguém além de você.
Você realmente acha que a menina se parece com seu pai?
- Você sabe que eu nunca o conheci.
Eu só sei o que minha avó dizia, e ela também pouco sabia.
Você tem pelo menos uma foto?
Não, nada!
Arturo, se eu quisesse mentir para você sobre paternidade,
por que teria pedido que nos deixasse?
Se eu quisesse mentir, teria ficado com você.
Lembre-se de que quando terminamos, eu não pedi nada!
Por que eu mentiria para você agora?
Eu também não sei.
Para não restarem dúvidas...
Deixe-me fazer um teste de paternidade.
- Não. - Janis, por favor.
É melhor eu ir.
Não me chame mais. Se houver notícias sobre
o terreno, peça a outra pessoa para me ligar.
Lamento que tenhamos isso em comum.
Somos adultos, não há porque confundir as coisas.
Ponha o orgulho de lado.
Se há dúvida, tudo o que resta é fazer o teste.
- Eu não tenho dúvidas. - Mas eu sim!
Que bom.
Janis!
O crédito está acabando.
E esse pé? Eu como esse pé!
- Olá? - Janis, é a Ana.
- Ana quem? - Demos à luz juntas.
Ah, Ana!
Perdão, querida. Acabei de brigar
com o pai da minha filha e estou furiosa.
Achei que você não se importasse com ele.
Sim, não me importo, e como!
Não vai acontecer de novo.
- Como você está? E sua Anita? - Está aqui, estou trocando ela.
É realmente linda.
- O que você quer dizer? - Eu ouvi isso.
Estou um pouco cansada, honestamente.
Preciso dormir, mas estou bem.
- Sua mãe não te ajuda? - Minha mãe...
Minha mãe vai e vem.
Agora ela está fora da cidade,
para interpretar a solteira Donna Rosita.
O que foi?
Eu entendo, mas você tem babá?
Sim, e a Clarissa também me dá uma mão.
Sabe, Janis, você estava certa.
Anita é um presente,
a única coisa importante na minha vida.
Normal.
- Como está a sua? - A minha está maravilhosa.
Eu vou te visitar, então você vai vê-la
e elas vão se conhecer.
Eu adoraria.
- Olha, agora eu tenho que ir. - Me ligue quando quiser.
Fiquei feliz em ouvir você, mesmo estando chateada.
Está bem. Um beijo.
Um beijo, tchau.
Vamos, amor, dormir.
Janis, estou indo para o hospital.
A máquina de lavar está funcionando.
Tire a roupa e estenda, amanhã eu passo a ferro.
Está bem, está bem. Como ele está?
Bem... não parece bem.
Sim, amor Sim...
Você precisa dormir...
TIPO DE TESTE: PATERNIDADE OU MATERNIDADE.
PESSOAS QUE IRÃO LEVAR A MOSTRA BIOLÓGICA: 2.
PESSOA 1: MÃE. PESSOA 2: PAI.
NOME E SOBRENOME.
RUA.
ENVIAR.
- Como está o site? - Eu diria que muito bem.
- Quantas visualizações hoje? - Mais de três mil.
Perfeito.
Com licença por um momento.
Oi, Janis.
Você está ocupada? Você tem um momento?
Não, mas me diga.
Eu quero começar a trabalhar novamente.
Não suporto mais a irlandesa.
Quero contratar uma babá de verdade.
Se precisar de algum dinheiro, posso ajudá-la.
Obrigado, Elena, mas preciso trabalhar.
Você tem algo imediato para mim?
Imediatamente não.
Já designei a maioria. Me resta...
Algumas naturezas mortas com acessórios.
Alguns sapatos, jóias, cintos, nada mais.
Gosto de fotografar sapatos e cintos.
Sem essa, você é boa demais para algumas coisas.
Mas preciso trabalhar.
Desde que não tenha que sair de Madrid,
conte comigo para naturezas mortas.
- Eu não desdenho nada. - Certo.
Depois eu aí e conversamos.
E também verei a pequenina.
Eu também estava pensando que você poderia
vir e ficar comigo no chalé por um tempo.
Você sabe que não falta espaço, tem jardim...
Gostaríamos de fazer companhia.
Obrigada, você é gentil, mas é muito complicado.
E é muito longe.
Aqui na cidade é mais confortável.
Está bem. Vejo você então.
- Meu amor... - Precisa de alguma coisa?
Não, obrigada.
Não aguento mais, juro.
Veja como ela se diverte.
Vamos sair da água.
Vamos sair pra você não ficar com frio.
Ah, que coisa...
Cada dia parece mais "étnica" para mim.
Ele se parece com seu pai. Igual a ele!
Eu não sei como meu pai era.
- Ele era colombiano, certo? - Venezuelano.
Traficante, como minha avó falava, então quem sabe...
- Achei que você tinha certeza. - Não.
Ela não poderia se parecer com qualquer
outra pessoa além do antropólogo?
Porque nem com ele se parece.
Não!
Eu só fiquei com Arturo.
Então ela se parece com seu pai, encerrou o assunto.
Cecilia, é verdade que você se parece com seu avô venezuelano?
Então eu vou.
Até amanhã no escritório para fotos.
E não se preocupe, algo vai aparecer.
Obrigada. Está bem.
- Pense na ideia do chalé. - Eu te disse que não.
Mas que teimosa você é.
Vejo você amanhã.
Rostinho de anjo.
Pose para a mãe.
Aqui, aqui... Agora ela fica com raiva.
Oh, que garota brava!
Um pacote chegou.
Obrigada.
Olhe para ela, ela é mais bonita que um porco.
Fala sério?
Sempre me disseram isso, e olha só!
Labgenética.
PROTOCOLO PARA AMOSTRA BIOLÓGICA
Use luvas. Não fume.
Certifique-se de que não há resíduos orgânicos na boca.
Então vamos esperar até amanhã.
Querida...
O quê?
Vamos ver, amor
Aqui.
Aqui, meu amor.
É isso, meu amor.
Assim ficaremos as duas mais calmos.
AS VERDADEIRAS HEROÍNAS FORAM AS VIÚVAS
DAS REPRESÁLIAS DO REGIME FRANQUISTA
LABGENÉTICA "Atenção, Maria Janis..."
RESULTADO DO TESTE DE MATERNIDADE BIOLÓGICA
NÃO É A MÃE BIOLÓGICA
COM 100% DE PROBABILIDADE
Studio Mendez.
Posso falar com o advogado Mauricio Méndez, por favor?
Ele está no tribunal no momento, gostaria de deixar uma mensagem?
Não, eu ligo de volta mais tarde, obrigada.
Olá? Posso falar com a Ana? É a Janis.
Ana não pode, dona Janis, ela está dando banho na bebê.
Ligue para ela mais tarde.
Nada importante, eu só queria saber como está a bebê.
A menina nos faz sofrer um pouco à noite, mas é uma maravilha,
e Ana é uma mãe muito boa.
Claro.
Bem, muito obrigada. Até a próxima.
NÃO É A MÃE BIOLÓGICA
- Olá? - Oi, Janis. Você me ligou?
Não...
Deve ter sido sem querer, coloquei no bolso.
Ah, ok, sim, isso acontece. Tudo bom?
Um monte de problemas.
Eu quero mandar a au pair embora e...
Problemas domésticos, nada sério.
Eu te sinto agitada.
Você me pegou em plena confusão.
Não posso falar agora, sinto muito.
Tchau, Arturo. Obrigado por ligar.
Tchau.
Hoje eu durmo com a bebê.
- Quer ajuda? - Não, obrigada, eu consigo.
Venha aqui para a mamãe.
Vem cá, meu amor...
- Gosto da cor. - Bem, foi um prazer.
Muito obrigado.
Olá. Eu gostaria de mudar meu número.
- Qual telefone você tem? - Esse.
Mas gostaria de guardar o que tem nele.
Sem problemas.
- Certo? - Sim.
De novo com fones de ouvido?
Eu disse mil vezes para deixar seu lado!
A regurgitação poderia sufocá-la!
Venha, amor.
Venha.
Você não me entende quando eu falo?
Você está aqui há uma vida e não aprende nada.
Eu não quero que você fique.
Mas eu já me matriculei.
Eu não me importo, encontre outra casa.
Não vou deixar minha filha com você mais uma noite!
É o bastante.
Seja uma boa garota.
Seja uma boa menina...
Oi, como você está? Entre.
- Estou aqui, com a Cecilia. - Oi, Cecilia.
Deixe a bolsa aqui.
Vamos ver, pequenina. Meu amor...
Ela está um pouco zangada porque acabou de acordar.
Está tudo bem, venha... Mas que linda você é!
Estou um pouco agitada, é a primeira vez que a deixo.
Não precisa se preocupar, ficarei de olho nela o dia todo.
Esta será sua segunda casa.
Aqui... então.
Aí sim...
- Você está deixando ela assim, no chão? - Sim.
Eles nunca devem ser forçados,
ela decidirá o quão confortável ela está.
Eu trouxe o que você pediu.
Os lenços umedecidos, um body para se trocar, mamadeiras ...
- Boa. - O creme... é isso.
Perfeito.
Para qualquer coisa, você tem meu número de telefone.
Muito bom.
Querida!
Meu amor.
Eu vou te buscar mais tarde, ratinha. Eu amo você.
Eu amo você.
- Obrigado. - Esqueça isso.
Até logo.
Com licença.
É que tenho um neném em casa.
Boa.
- Olá. O que eu trago para você? - Olá.
Um café com leite e um muffin de mirtilo.
Ana? Você é a Ana?
- Sim, Janis, sou eu. - O que você está fazendo aqui?
Bem, eu trabalho aqui.
Você está tão mudada, não te reconheci! Você parece bem!
Obrigada. Vou trazer o café para você, ok?
- Posso sentar um minuto contigo? - Claro.
Desde que você está aqui? Eu não vi você.
Quase uma semana.
Estamos perto. Que coincidência!
Na verdade, fui a cafeteria porque queria visitar você em casa.
Mas eu tinha vergonha de ligar para você
e sentei aqui para tomar alguma coisa.
Então, o chefe me ofereceu um emprego.
Bem, eu pedi a ele, na verdade.
Eu me acomodei em um cômodo da casa dele.
E a sua mãe?
Agora ele está em Barcelona, com o teatro.
Isso nunca para. Finalmente está tendo sucesso.
Ela te deixou sozinha?
Sim, mesmo assim eu ligo para ela de vez em quando.
Mas ainda não contei a ela que fui
embora e proibi Clarissa de contar a ela.
Em seu retorno ela encontrará uma boa surpresa.
Você fugiu, na verdade.
Já estou maior de idade, Janis, e sou apenas um fardo para ela.
- E seu pai? - Ele não percebeu nada.
- Que bela família! - Estou acostumada.
Não tenho um centavo, mas pela primeira
vez me sinto no controle da minha vida.
- Eu vou ficar bem. - Certamente.
Não consigo ficar, Ana, aquele táxi é para mim.
- Espere. - Não se preocupe, é pela casa.
- Sério? - Sim, muito obrigada.
Que horas você sai?
Hoje termino às 21:00.
Te vejo na minha casa? Você tem o endereço.
Está bem.
- Fiquei feliz em te ver. - Eu também.
- Obrigada pelo café e... - Imagina.
Bom dia.
Onde vamos?
- Quintilian 17, por favor. - Imediatamente.
- Olá. - Olá!
Obrigado pelo convite.
- Que casa linda! - Obrigada.
Esta manhã, na correria, não perguntei sobre sua filha.
Como você está com ela agora que você trabalha?
Você está deixando ela na creche?
Já faz muito tempo, né?
O que foi, Ana? Você está bem?
Anita está morta.
Não me diga isso.
Mas a menina não parece doente. O que aconteceu?
Morte súbita.
Mas devido a quê?
Morte súbita, é assim que se chama.
Ela morreu dormindo.
Que sintomas ele teve?
Nenhum.
A bebê estava perfeita.
Seu cérebro se esqueceu de respirar.
Imaturidade do cérebro, disse o médico.
Imaturidade?
No primeiro ano de vida, o cérebro
ainda não está totalmente desenvolvido,
e ele pode esquecer de dar a ordem de respirar.
Você não pôde fazer nada para evitar?
Não, este é um caso muito raro.
Isso acontece uma vez em um milhão.
A menina estava bem, você viu.
Com licença.
Ela é maravilhosa.
Voce quer ver ela?
Eu te imploro.
Você dormiu bem amor? Olha, a Ana veio nos ver.
- Posso segurá-la? - Claro.
Você quer vir comigo?
Você é linda.
Como você é grande!
Mas como você é linda!
- Eu volto já. - Que coisa boa!
- Quem é? - Olá, sou o chefe
da cafeteria, vou buscar a Ana.
Ah, ok, eu a chamo imediatamente.
Ana!
O chefe quer que você desça.
Ah, sim, isso mesmo, eu tenho que ir.
Ela sairá imediatamente. Sim.
Ela é uma criança maravilhosa, Janis.
Obrigada.
Você poderia me enviar uma foto da sua Anita?
Claro, mas você mudou seu número.
Eu te chamei mil vezes e ...
Sim, vou anotar para você.
Vou pegar a mochila.
Aqui está.
Vou mandar para você imediatamente.
Sinto muito, Ana, sério.
Obrigada.
Bom...
- Tchau, bonita. - Adeus.
Adeus, Ana.
Venha, amor.
Vejo você na minha casa às 21h, então.
Tudo bem, Ana, vejo você esta noite.
Tchau.
- Tudo bom? - Sim.
- Você parece preocupada. - Estamos muito atrasadas.
Vou ver se a Dana está pronta.
Esta noite tenho um compromisso,
mas saio e jantamos juntos.
Não, não posso esta noite.
Eu vou apressar ela.
- Uau! - Como eu estou?
Será fácil tirar lindas fotos de você!
- Estou um pouco nervosa. - Não, é fácil, você verá.
É minha primeira capa de uma revista feminina.
Estava na hora, garota!
- Você gostaria de começar deitada no chão? - Está bem.
- Se algo te incomoda, me diga. - Está bem.
- Assim? - Sim, vamos começar assim.
Eu gosto de como a camisa fica em você.
Se mova livremente, como quiser.
Fique à vontade.
Muito bom.
Pare assim, espere.
Perfeito. Muito bom.
É a Ana!
- Olá. Como você está? - Olá.
Estou fazendo uma tortilha de batata.
- Me ajuda? - Claro.
- E a criança? - Ela acabou de dormir.
Eu vou te mostrar mais tarde.
- Beleza. - Você já descascou batatas?
Não, eu descasquei laranjas, maçãs...
Bem, não é o mesmo. Pegue isso e veja como eu faço.
Você vê?
Assim.
- É fácil. - Muito fácil.
E agora lave. Vamos, você as lava.
Agite-as bem. Remova a terra.
O mais importante é como as cortam.
Pegue aquela faca rosa.
O que importa é a espessura das fatias.
- A espessura? - Olhe.
Cortar fino.
Assim, tome cuidado para não se cortar.
Quanto te pagam na cafeteria?
500 euros, mais gorjetas.
Eu estava pensando, mais cedo ou mais tarde
Dolores vai embora porque seu marido está muito doente.
Se eu quiser continuar trabalhando,
- terei que encontrar outra pessoa. - Claro.
Eu poderia te dar 800 euros, sem gorjeta,
mas com hospedagem e alimentação.
Você quer que eu trabalhe aqui?
- Sim. - E o que devo fazer?
Cuide da casa e da Cecilia.
Acompanhe-a e leve-a para a creche.
Cuidar dela à noite, porque estou muito exausta.
Claro que te ajudarei quando estiver livre.
Claro que sim, Janis, negócio fechado!
Claro.
Pense nisso, não é realmente uma pechincha.
Na verdade, combina mais comigo do que com você.
Eu não preciso pensar sobre isso, realmente.
A ideia me anima.
Olha que linda!
Não sei se poderei fazer o que você me pede.
Eu vou te ensinar a administrar uma casa e a cozinhar,
mas por enquanto o que importa é que você cuide da bebê.
Está bem.
Você tenta, se não gosta,
a cafeteria como antes.
Mas você tem que se comprometer por pelo menos uma semana.
É um prazer, de verdade.
Olha que garota linda.
Ela gosta de você.
Ela é tão fofa e boazinha.
- Bom! - Muito bom.
Muito bem, querida.
Você tem notícias de sua mãe?
Eu disse a ela que fui embora. Ela ficou pasma.
Eu imagino.
Ela enlouqueceu.
Ela estava com muita raiva de mim.
Não estou surpresa, é sua mãe.
Sim, ela saiu em turnê
enquanto eu estava em depressão.
Estava muito mal, Janis, mas agora quero viver.
Essa é a única coisa que minha mãe me ensinou.
Viva a vida e ser livre...
como ela sempre fez.
Também disse ao papai que ficaria em Madrid para trabalhar.
E o que ele disse?
Ele ficou muito bravo, mas eu não me importo com ele.
Talvez eu mude de número, para não ter que ouvi-lo mais.
- Tire a câmera? - Sim.
Espere, eu vou te ajudar.
- Coloque suas coisas no armário. - Está bem.
Eu também tenho um berço
e um carrinho de bebê.
Tenho de tudo um pouco,
se precisar de algo, pego na casa da minha mãe.
Eu tenho as chaves.
Obrigada.
- Você tem rede? - Não.
Crianças gostam de rede. Anita usou muito.
Provavelmente ainda tem seu cheiro.
É verdade, não pensei nisso.
Janis...
- Você está bem? - Sim.
- Senti falta. - Quer levá-la com você?
Não.
Tenho que me acostumar e dormir.
- Estou com muito sono. - Tem certeza que está bem?
Está suada.
Venha, fique um pouco a gente.
Vem.
- Você tomou café? - Não.
- Escovou os dentes? Comeu chiclete? - Não, por quê?
Vou pegar uma amostra de saliva, certo? Abra sua boca.
Vai.
É para uma análise.
Eles estão fazendo isso agora?
Sim, vou pedir análise completa.
Da criança também.
Você também, meu amor.
De você também.
Isso, muito bem.
Hoje você irá com Dolores.
Conhecer as lojas em que vamos e o que geralmente compramos.
Ok, vou fazer anotações.
Fique aqui, já volto.
Eu volto já.
- Janis, estamos indo. - Está bem.
Deixo a bebê na creche depois vamos às compras, certo?
Certo. Um beijo, meu amor.
- Diga tchau! - Boa.
- Divirtam-se. - Tchau, mãe.
- Tchau! - Até mais.
RESULTADO DO TESTE DE MATERNIDADE BIOLÓGICA
ANA MANSO FERRERAS É A MÃE BIOLÓGICA
DE CECÍLIA MARTÍNEZ MORENO COM 99% DE PROBABILIDADE.
- Teresa? - Oi, Janis.
- Estou atrapalhando? - Bem, eu estava trabalhando.
- Desculpe, a Ana está aí? - Não.
No bar lá embaixo disseram que estava aqui.
Sim, voltará logo. Mas entre, Teresa.
Hoje tive um dia de folga, peguei o trem,
mas amanhã estou trabalho em Barcelona.
Quer beber alguma coisa enquanto espera? Um café?
Um conhaque?
Acho que Dolores tem algo guardado.
-Às vezes ela bebe porque o marido está muito doente.
- Que pena. - Sim.
Voce fuma?
Bom... Mas vamos para o terraço.
Sim, claro.
Vou pegar uma jaqueta, está frio.
Não sei o que Ana contou a você sobre mim.
Pouco.
Casei para fugir dos meus pais e um ano depois Ana nasceu.
Mas minha vocação não era ser mãe nem esposa.
Eu queria fazer teatro! Eu já tinha feito isso na faculdade.
Eu então me divorciei do pai de Ana através da Rota Sagrada.
Não faz ideia da situação... Uma humilhação terrível.
Basicamente você tinha que admitir
que era uma puta para anular o casório.
Aceitei toda humilhação
só para ser livre e poder me dedicar a ser atriz.
Felizmente, não tive problemas com dinheiro.
O pai conseguiu a guarda de Ana,
e logo depois se casou de novo e formou outra família em Granada.
E ele ainda mora lá.
Mas você podia ver Ana, certo?
O pai se vingou de mim usando a criança.
Quase não me deixava vê-la,
qualquer coisa que me fizesse sofrer.
Fiz pequenos papéis no teatro e na televisão,
e sofria por ver minha filha tão pouco.
Afinal não valia a pena desistir dela.
Comecei tarde para ser atriz,
trinta anos já é tarde para começar.
E parecer esnobe não ajuda nessa profissão.
Não é um trabalho esnobe, os atores são todos de esquerda.
- E de que lado você está? - Eu sou apolítica.
Todo mundo gosta do meu trabalho.
Como conseguiu Ana de volta?
O pai a devolveu quando engravidou.
Você poderia ter aproveitado para... reconquistar sua filha.
Sim...
mas eu sou uma bagunça.
E já era tarde demais.
Ana voltou traumatizada.
Éramos duas estranhas.
Fiz o que pude,
mas alguns meses depois, o trabalho de Lorca chegou.
E em seguida um personagem oposto.
A mãe viciada em drogas de "The Long Journey Home".
Não pude recusar, Janis.
Tenho 47 anos...
E foi minha oportunidade de provar que não sou uma intrusa,
que sou atriz e tenho talento.
Fui a pior mãe do mundo, eu sei.
Não sou como você, não tenho instinto maternal.
Parece horrível.
E sinto muito por Ana.
Ela foi infeliz com os dois, tanto com o pai como comigo.
Ninguém merece o que ela passou.
Quando a menina morreu,
eu estava no palco em Madrid.
Mas depois de um mês tive que ir,
com dor em meu coração.
Na verdade,
fui embora porque Ana parecia não se importar.
Você acha que a menina morreu...
- pela situação em que vivia? - Não!
Ana não te contou? Morte súbita, disse o médico.
Uma hora antes a menina estava normal.
A nossa não é exatamente uma família modelo,
mas à criança nunca faltou nada.
Ana nunca a deixou, nem de dia nem de noite.
Ana me surpreendeu muito.
Desde o parto, ela de repente se tornou uma mulher adulta,
responsável.
À menina nunca faltou nada.
Talvez seja por isso que me permiti...
Bom dia! Já voltamos.
- Mãe, o que está fazendo aqui? - Eu vim para te ver.
Quer ir ao quarto ficar mais sozinhas?
Não, não, vamos lá fora.
Sim.
Obrigada, Janis. Obrigada por tudo.
De nada.
Não vai ficar com frio?
Não, eu gosto dessa jaqueta.
Se queria mudar o penteado, não precisava fugir de casa.
- Você vive aqui? - Sim, na casa de Janis.
- E o que você faz? - Eu cuido da casa e da bebê.
Você é empregada doméstica? Eu não acredito!
Foi para isso que te educamos?
Mãe, preciso trabalhar
Seu pai pode encontrar emprego para você em Granada.
Não mencione meu pai ou Granada.
- Ei, Ana, como você está? - Olá.
- O que quer pedir? - Para mim chá, por favor.
- Um sorvete de morango. - Boa.
Obrigada.
Após a morte de Anita, ouvi você e papai discutindo ao telefone.
Nenhum de vocês queria lidar comigo.
Eu estava muito doente para me decidir,
mas assim que recuperei as forças,
vim embora e não pretendo voltar.
Tampouco para casa dele.
Sou maior de idade, mãe, cuida da sua vida que cuido da minha.
Agora vamos colocar o peixe nas batatas.
Se virmos que secou muito, colocamos um pouco de vinho.
Certo.
É minha mãe.
Se desculpando.
Responda ela.
Não sei, não quero mais ser ruim com ela.
Bem, escreva então.
"Mãe, eu não quero mais ser ruim com você."
Você vai ver... ela vai gostar.
Quem é essa hippie?
Minha mãe.
- E a criança é você? - Sim.
Tinha só algumas semanas, estávamos em Ibiza.
Sabia que me chamo "Janis" por causa de Janis Joplin?
E quem é Janis Joplin?
- Quem está cantando. - Uau!
E como Janis Joplin,
minha mãe também morreu aos 27 de overdose.
Era verão e a vida não era fácil.
Eu tinha cinco anos, mas já morava no povoado com minha avó.
- Essa é sua avó? - Não, é minha bisavó.
Esta é minha avó Cecilia.
Ela quem me criou e me educou.
Um dia você tem que ir no povoado para ver nossa casa.
Quando você quiser.
Para sua avó Cecilia.
Para sua mãe.
Para sua filha.
E a ti.
Está aqui.
SUA MÃE ANA E SUA AVÓ TERESA
SEMPRE A CARREGARÃO NO CORAÇÃO
Você disse ao pai que a filha dele está morta?
Não sei quem é.
Não tem curiosidade de saber?
Haviam três... colegas de escola.
Estávamos sob efeito de álcool e e drogas na casa de um deles,
o que eu gostava.
Seus pais estavam fora no fim de semana.
Eu estava muito chapada.
Fui para a cama com o que gostei e os outros nos filmaram
e ameaçaram colocar o vídeo na internet
se eu não fosse com eles também.
Então eu fui.
Mas isso é estupro!
Dois dias depois, eles me disseram a mesma coisa.
Que se eu não tivesse fodido com eles,
eles teriam postado o vídeo.
Então fui até meu pai e contei tudo a ele.
E ele os denunciou?
Não, ele queria evitar o escândalo,
- também para me proteger. - Te proteger?
Sim, para não ser pressionada pela imprensa.
Um mês depois, descobri que estava
grávida e ele me mandou para a minha mãe.
Você tinha que denunciá-los.
Esses caras poderiam fazer de novo se ninguém os impedir.
Eu não teria forças.
Fiquei apavorada com o julgamento,
a polícia e a imprensa.
Não quero reviver novamente tudo o que aconteceu.
Olha.
São eles?
Sim.
Meu amor, meu amor.
Dê um beijinho nela.
Vamos, anjinho, para a cama.
Elena?
Acho que não, teria ligado.
- Vou ver. - Ok, eu vou cuidar disso.
Dormir, dormir!
Vamos, hora de dormir agora.
- Sim, quem é? - É o Arturo, Janis.
Olá.
Já tentei ligar várias vezes, mas o seu número não funciona.
Sim, eu mudei.
Tenho ótimas notícias para você,
mas gostaria de falar cara a cara.
Espere por mim na taverna. Eu estarei lá.
Ok.
Quem era?
Um velho amigo, ele quer me ver.
Como mudei meu número e ele não conseguiu
me encontrar, e veio direto para cá.
Por que não o deixou subir?
Eu quero um pouco de ar.
E o jantar?
- Você vai voltar para o jantar? - Acredito que não.
O que você quer beber, senhorita?
Um vinho branco fresco. Obrigado.
Para comemorar o que você vai me contar,
você disse que é uma boa notícia.
Sim. A fundação decidiu reabrir sua escavação em Julho.
Você vai reabrir o terreno? Em três meses?
Será comunicado oficialmente a você
se me fornecer um número de telefone para te ligarem.
Eu te passo agora mesmo.
- Você tem uma caneta? - Sim, sim.
Em Julho?
Eu dirigirei a escavaçãO
e a fundação nos fornecerá as ferramentas.
Não sei como te agradecer, Arturo.
Não há razão para me agradecer, Janis.
Por isso tomei a liberdade de ir a sua casa.
Este é o meu número novo.
Você não queria que eu te achasse?
Você não, meu Deus!
É uma longa história. Algum dia eu vou te contar.
Voce parece ótima, tá tudo bem?
Sim, trabalho muito, mas está tudo bem.
- E a bebê? - Maravilhosa.
- E você, sua família? - Bem.
Minha esposa está completamente curada, segundo os médicos.
Estou muito feliz.
E estamos nos separando.
- Eu disse a ela sobre nós. - Agora? Por quê?
Não gostei da ideia de esconder isso dela.
Eu não me sentia confortável em ter que mentir para ela.
Não acorde.
Tá com cheiro de álcool.
Eu bebi um pouco de vinho.
Volte a dormir, vamos.
Eu não estou acordada.
Estou sonhando.
Delicioso.
Como é bom este vinho.
Volte a dormir, tá tarde.
Estou cansada.
Você esteve o tempo todo com seu amigo ?
Sim.
Você transou com ele?
Não, por que diz isso?
Você demorou tanto.
Nós conversamos e bebemos.
Eu tinha esquecido como se fazia isso.
Seu amigo de ontem?
O nome dele é Arturo e ele é o pai da minha filha.
Você me disse que nunca mais o veria.
Tínhamos muito a dizer um ao outro.
Você está com ciumes?
Não sei. Tem algo pra dizer?
Outra hora eu te conto, ok?
Tenho outra capa com a Elena e já estou atrasada.
- E Elena? - O quê?
Eu acho que ela gosta de você.
Nos conhecemos desde criança,
Mas é verdade, acho que ela sempre gostou de mim.
De qualquer forma, ele me respeita,
se é isso que te preocupa.
Eu tenho que ir.
Olha, quando você quiser sair, me diga.
Eu não quero você trancada aqui.
- Está bem? - Mas eu quero sair com você.
Me leve em lugares novos
e vamos beber juntas.
Então ficaremos bêbadas em casa,
senão quem fica com a bebê?
Agora tenho que ir.
Janis, você vai me levar de volta às noitadas!
Você não quer me contar sobre seu amigo da outra noite?
- Arturo? - Sim.
Arturo é antropólogo forense
e parte de uma fundação científica.
Eles vão abrir terreno do meu povo,
onde meu bisavô está enterrado.
Estávamos conversando sobre isso outra noite e comemoramos.
Você está obcecada por aquele buraco e ele se aproveita disso.
O que disse?
Devemos olhar para o futuro,
senão acabamos apenas reabrindo velhas feridas.
- Quem te disse isso, seu pai? - Sim.
E você pensa da mesma forma?
Não sei, nunca pensei nisso.
É hora de você abrir os olhos para o país em que vive!
Eu não gosto de você falando assim comigo.
Parece que ninguém em sua família
lhe contou a verdade sobre nosso país.
São mais de cem mil desaparecidos, estão
enterrados nas valas e nas laterais dos cemitérios.
Seus netos e bisnetos adorariam
poder velar seus restos mortais
para dar-lhes um enterro adequado,
como prometeram às mães e avós.
E até que façamos isso, a guerra não acabou.
Você é jovem, mas é hora de saber de que lado
seu pai e a família dele estavam durante a guerra.
Será bom saber, para decidir de que lado deve ficar.
Eu só quero estar onde você está.
Isso não tem nada a ver agora.
Você não se importa se eu quero ficar com você?
Deixa.
Você não vem comer?
Não estou com fome.
Você já se cansou de mim, não é?
Não.
Então, o que há de errado com você?
Você dormiu com Arturo e tem vergonha de me contar?
Não.
Meus problemas são comigo mesma.
Durante todos esses meses...
eu escondi algo de você.
Que você não me ama e quer que eu vá embora?
Que você decidiu voltar com o pai
da sua filha e começar uma família com ele?
Não...
Então o que é?
Vem.
Observe atentamente o que vou te mostrar, é muito importante.
RESULTADO DO TESTE DE MATERNIDADE BIOLÓGICA
O TESTE INDICA QUE JANIS MARTÍNEZ MORENO
NÃO É A MÃE BIOLÓGICA COM 100% DE PROBABILIDADE.
Você entende?
Sim, descarta María Janis Martínez Moreno
como mãe biológica de Cecilia Martínez Moreno?
Diz que não sou a mãe de Cecilia.
Eu não entendo.
Olhe para este outro documento.
RESULTADO DO TESTE DE MATERNIDADE BIOLÓGICA
O TESTE INDICA QUE ANA MANSO FERRERAS
É A MÃE BIOLÓGICA DE CECILIA MARTÍNEZ MORENO.
"Biológica..."
"Ana Manso Ferreras é a mãe biológica
de Cecilia Martínez Moreno".
Mas Ana Manso sou eu.
Cecilia é sua filha.
O quê?
Eu imagino que...
as trocaram no nascimento.
"Ana Manso Ferreras
é a mãe biológica
de Cecilia Martínez".
Eu não entendo...
Nunca fiz teste de maternidade.
Eu fiz você fazer, sem dizer nada.
Você se lembra, assim que cheguei,
quando coloquei as luvas de látex?
E por que você não me disse nada?
A criança...
Eu vou lá.
Olá, princesa.
Minha filha.
Você é minha filha, hein?
Janis, estou ficando louca.
É verdade o que dizem os exames?
Como eu poderia mentir para você sobre uma coisa dessas?
Onde está sua filha?
O que você fez ela?
Eles a trocaram, eu disse a você.
Quer dizer que minha Anita era sua filha?
Tenho certeza.
Eles devem ter trocado enquanto estavam sob observação.
Desde quando você sabe?
Quando você chegou, eu já sabia que não era
a mãe de Cecília e que Arturo não era o pai.
Nós dois tínhamos dúvidas, então fiz o teste.
Você sabia quando eu te disse que Anita estava morta?
Sim.
Sim...
Eu queria falar com você sobre minhas dúvidas, eu juro,
e eu até te liguei assim que descobri,
mas então pensei melhor.
Quando o convidei para jantar pela primeira vez
depois de te conhecer no bar, queria lhe contar.
Mas quando você me contou que a sua filha...
Que era a minha...
ela estava morta...
Eu não fui capaz.
Eu estava com medo de perder as duas meninas de uma vez.
- E você nunca pensou em mim? - O tempo todo!
Você nunca se colocou no meu lugar.
Enquanto vivíamos juntas, dormíamos juntas...
Você ficou em silêncio por todos esses meses
e não deu a mínima para mim.
Por isso que você trocou de número?
Para eu não te encontrar?
Eu acho que sim.
Sim, mãe, explicarei mais tarde.
Eu também estou levando a bebê.
A mãe não, só eu e ela.
Não, eu pego um táxi, é melhor.
Está bem. Te vejo em breve.
O que você quer fazer?
Vou para a casa da minha mãe com a bebê.
Ela está muito feliz.
Você disse a ela?
Ainda não.
Fica por favor.
Por favor, me dê tempo para
me acostumar com a ideia.
É melhor eu ir embora.
Eu preciso digerir tudo isso.
Mas não podemos analisar a situação
aqui, juntas, como duas adultas?
O mais difícil foi te dizer,
e agora consegui.
Eu não posso suportar que você a leve embora.
Você complicou muito as coisas.
Falaremos sobre isso mais tarde.
Suba.
Você pode levar as malas?
Vamos lá.
Meu amor. Eu te amo tanto.
Olá, pequenina.
- Olá? - Arturo... É a Janis.
- Você está em Madrid? - Sim, tudo bem?
Você pode vir, por favor?
Tem as características da minha mãe.
Foi terrível encontrá-la quando ela já estava morta.
Olá. Eu te acordei?
Ana...
Estou entorpecida de ansiolítico.
Desculpe se saí assim, mas o fato é...
A situação era muito difícil e a culpa é minha.
É certo eu sofrer esse castigo.
Não é um castigo,
você pode vir ver a criança quando quiser.
Obrigada.
Estou muito mais calma agora.
Não foi fácil descobrir tudo, mas estou preocupada com você.
Temos que encontrar uma solução.
O pior foi ontem à noite.
Agora tenho que conseguir me separar um pouco de cada vez da menina.
Eu também iria ver você imediatamente,
mas é melhor esperar alguns dias.
Você não pode parar de vê-la de um dia pro outro.
Não, claro que não.
Ligo para você assim que me sentir pronta.
Janis, precisamos conversar sobre nós duas também.
Eu me sinto muito desorientada.
Sim.
Vamos conversar sobre tudo, quando você quiser.
Um beijo.
Tchau.
Está aqui. Dizem que aconteceu aqui.
Vamos direto para a mulher doente.
Sim, tia Brígida.
A coitada pode não chegar até Julho.
Também restam duas netas da vítima.
Perfeito.
- Janis, que felicidade! - Olá!
- Como vão as coisas? - Estou feliz em ver você!
- Você está tão linda! - Você também.
- Esse é o Arturo. - Oi, como você está?
- Ele vai cuidar das escavações. - Prazer.
- O prazer é meu. - E a vó?
Está lá dentro. Ela cochilou enquanto esperava.
Ela não dormiu nada na noite passada com essa agitação.
- Pode entrar. - Obrigado.
Vovó, eles chegaram!
Tia Brígida!
- Não se levante. - Achei que você não viria.
Sentem.
Tia, este é Arturo, um especialista.
Ele vai cuidar das escavações.
Vou tirar algumas amostras de saliva.
- Você vai me furar? - Não, é apenas um algodão.
Se você tem que me furar, vá em frente.
Agora sou como uma almofada de alfinetes!
Ela está doente, eu disse a você.
Abra sua boca, tia.
Muito bom.
Ótimo, está bom.
Estou muito doente, Janis,
e eu tenho apenas um desejo,
encontre meu pai e enterre-o
ao lado de minha mãe.
Ela quer ser enterrada lá também.
Eu não tenho muito tempo.
Vovó, não diga isso.
Deixe o câncer me consumir,
mas meu sonho é reunir toda a família.
Se não estivéssemos juntos em vida,
podemos pelo menos fazer isso mortos.
Dona Brígida, fale-me do seu pai.
Eu tinha quatro meses quando o mataram.
Ela era tão pequena, mas se lembra disso.
Lembro o que minha mãe costumava dizer.
E o que sua mãe te contou, tia?
Muitas coisas.
Quando vieram buscá-lo, meu pai
estava me segurando nos braços.
Ele estava brincando comigo.
Minha mãe me contou sobre isso e
agora é como se eu me lembrasse.
A última coisa que meu pai fez foi brincar comigo.
Eu tinha um chocalho
que desapareceu quando o levaram.
Minha mãe o procurou em todos os lugares,
mas nunca conseguiu encontrá-lo.
Acho que ele levou com ele.
Olá! Oi, Herminia, tudo bem?
- Como você está? - Boa.
- Como vão as coisas? - Olá!
- Esse é o Arturo, ele vai cuidar da escavação em Julho.
Obrigada, ainda parece mentira.
Janis deve ter te contado.
- Sim, ela me disse. - Por favor entre.
Obrigado.
Que pátio bem cuidado!
Sentem-se.
Waffles! Há quanto tempo eu não via um!
Eu fiz para você.
Você se lembra de algum detalhe sobre o seu avô?
Muitos, mas nós não o conhecemos.
Nós o conhecemos pelo o que minha avó
nos contou quando decidiu falar.
Um pouco antes de sua morte, ela não abria a boca.
Por medo. Todos estavam com muito medo.
Vovô era alto e bonito, e com olhos grandes...
Só um, na verdade. O outro era feito de vidro.
Não é perceptível nas fotos.
Esta foto foi tirada pelo meu bisavô.
A sua avó alguma vez lhe disse se
ele costumava usar alguma coisa?
Um relógio, uma caneta, um cachimbo, uma jóia, talvez?
Minha mãe falava que o vô nunca
tirava a aliança, nem para trabalhar.
- Aliança. - Sim, nunca.
Por dentro estava gravada a data do
casamento e o nome da minha avó: Josefa.
Ele estava usando sandálias quando o levaram.
Ele não teve tempo de trocar os sapatos.
Minha avó herdou essa casa de sua mãe, e eu dela.
Passei minha infância aqui.
Minha avó nasceu nesta sala.
E minha mãe.
Tem alguma coisa aqui.
Olha, é um estojo de cartucho.
- Como foi sua viagem? - Muito boa.
Espere, eu vou te ajudar.
Oh, a pequenina!
- Olá, Elena. - Olá.
Oi, Cecilia! Como você está?
- Como vão as coisas? - Você vai me dar um beijo?
- Ela está um pouco zangada. - É?
Ela não gosta do carro.
- Como vão as coisas? - Bem.
Quantos anos esperei por este momento, Arturo.
Você não sabe o quanto isso é importante para nós.
Posso imaginar, para nós também.
- Você precisa de alguma coisa? - Não, vamos comer no povoado.
Água e café, se possível.
Vou trazer para você.
Vai com calma, vai demorar um pouco.
Quanto tempo?
Não sei, depende da profundidade,
mas três ou quatro dias.
Você pode vir quando quiser, os outros também.
Sim, todos eles querem vir.
- Vamos para casa. - Você está bem?
Sim.
- Até logo? - Sim.
Vou trazer a bebida para você agora mesmo.
Vou passar pela minha casa e
depois levo água e café para ele.
Talvez possamos passar a tarde.
Claro, me avise.
- Você está bem, Elena? - Eu realmente quero chorar.
Vejo você mais tarde.
- É rústico! - Sim, muito.
Eu não queria modernizá-lo.
Eu gosto muito.
- Você gostou, Cecilia? - Você gosta?
Eu vou te mostrar a casa mais tarde.
E aí?
Você terá um irmão mais novo, Cecilia.
Já sabe se é menino ou menina?
Não, ainda é cedo, só tem três meses.
- E qual nome você vai dar? - Se for menina, Ana.
Eu gosto.
Se for menino, Antonio, como meu bisavô.
Você gosta?
Meu bisavô estava sentado aqui jantando com minha bisavó,
e com minha avó Cecilia, de apenas dez anos,
quando três falangistas entraram e o levaram embora.
Eles nem o deixaram terminar de comer.
Quando voltou de madrugada, estava pálido e coberto de lama.
Ele passou a noite cavando sua própria cova.
Na noite seguinte, eles voltaram para buscá-lo,
mas ele nunca mais voltou.
Por que ele não fugiu depois da primeira noite?
Não sei, acho que ele não queria
deixar sua esposa e filha.
E por orgulho e dignidade.
Não sei.
Se o fêmur vai nessa direção,
a pélvis deve estar ali.
Então tome cuidado com a
picareta, o crânio deve estar ali.
Está bem.
Então vamos continuar?
Uma falange.
E um botão.
Ele foi algemado com arame farpado.
O chocalho.
Arturo, vou colocar uma etiqueta.
Sim, vamos tirar uma foto mais tarde.
- Olá. Boa tarde. - Boa tarde.
Esse momento é de vocês, nós vamos embora.
"Não há história silenciosa.
Por mais que a incendiem, por mais que a estilhacem,
por mais que a falsifiquem,
a história humana se recusa a se calar".
Eduardo Galeano